Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,500 --> 00:00:06,730
There we go.
2
00:00:11,270 --> 00:00:12,030
All right!
3
00:00:12,630 --> 00:00:14,230
Okay, storage complete!
4
00:00:14,500 --> 00:00:17,470
I'm taking you back to
Hidden Leaf Village!
5
00:00:17,770 --> 00:00:20,070
After that, we'll have to
look for the octopus.
6
00:00:23,870 --> 00:00:26,430
Just like Giant Gramps Sage predicted,
7
00:00:26,930 --> 00:00:28,900
I'm going to look for an octopus
8
00:00:28,930 --> 00:00:32,000
and train to control
the Nine Tails' power.
9
00:00:35,270 --> 00:00:38,070
And I'll meet Sasuke once more.
10
00:00:41,170 --> 00:00:42,030
Okay, let's…
11
00:00:42,730 --> 00:00:44,070
Now, young man…
12
00:00:44,100 --> 00:00:45,830
Time to go!
13
00:02:17,570 --> 00:02:22,430
The Young Man and the Sea
14
00:02:23,230 --> 00:02:25,600
Wow! Look, it's the sea!
15
00:02:25,630 --> 00:02:28,300
Yahoo! The sea is great!
16
00:02:28,600 --> 00:02:31,000
That is the Land of Fire's only port.
17
00:02:31,730 --> 00:02:33,800
From there, we'll depart for
the Hidden Cloud Village
18
00:02:33,830 --> 00:02:35,300
in the Land of Lightning.
19
00:02:35,900 --> 00:02:40,170
Say… What's this top-secret mission
that Granny Tsunade mentioned?
20
00:02:40,530 --> 00:02:43,630
It's called a top-secret mission
because it's a secret, Naruto.
21
00:02:43,870 --> 00:02:46,870
Oh, come on! Don't say that.
22
00:02:46,900 --> 00:02:48,470
You can tell me.
23
00:02:48,600 --> 00:02:49,970
I’ll explain later.
24
00:02:52,800 --> 00:02:56,970
I guess he still hasn’t come up
with a cover story to fool Naruto.
25
00:03:03,570 --> 00:03:06,630
Lady Tsunade, why did you assign
Naruto on an S-rank mission
26
00:03:06,670 --> 00:03:08,270
at such a critical time?
27
00:03:08,830 --> 00:03:12,400
Not only that, you sent him to
the Land of Lightning by sea.
28
00:03:13,700 --> 00:03:16,830
Yes… The Akatsuki is targeting Naruto.
29
00:03:17,930 --> 00:03:20,170
I chose a difficult sea
voyage on purpose
30
00:03:20,200 --> 00:03:24,200
in order to prevent
the enemy from finding him.
31
00:03:24,670 --> 00:03:26,230
What will Naruto be doing
32
00:03:26,270 --> 00:03:29,000
in Hidden Cloud Village
in the Land of Lightning?
33
00:03:29,700 --> 00:03:31,830
I'm leaving that up to Raikage.
34
00:03:40,730 --> 00:03:42,130
Wow!
35
00:03:42,170 --> 00:03:44,700
That's a grand sailing ship
you readied for us!
36
00:03:45,230 --> 00:03:49,370
Actually… Our Hidden Leaf ship
is the one next to it.
37
00:03:49,670 --> 00:03:51,630
That one over there.
38
00:04:02,700 --> 00:04:04,970
Aw man, it looks so shabby.
39
00:04:05,170 --> 00:04:07,030
It's a top-secret mission.
40
00:04:07,070 --> 00:04:09,200
A big ship would attract attention, right?
41
00:04:09,670 --> 00:04:12,470
It's better to go to the island
on a boat like this.
42
00:04:13,300 --> 00:04:15,900
I don't see any of the seamen.
43
00:04:16,570 --> 00:04:20,400
About that… They refused to set
sail into the open sea.
44
00:04:20,470 --> 00:04:24,630
What? Don't tell me you were
stingy on the pay?!
45
00:04:24,830 --> 00:04:26,700
No, it's not that.
46
00:04:27,430 --> 00:04:28,300
Well…
47
00:04:28,330 --> 00:04:30,800
Tell me. I won't get upset.
48
00:04:30,930 --> 00:04:34,470
Well, they say there is a monster
out there
49
00:04:34,500 --> 00:04:37,570
that attacks any boat
that tries to set sail.
50
00:04:38,500 --> 00:04:39,570
A monster?
51
00:04:45,570 --> 00:04:49,300
Oh, boy… Looks like I drew
the short end of the stick.
52
00:04:50,270 --> 00:04:55,200
I don't know what's going to appear,
but I'll crush it to bits!
53
00:04:59,430 --> 00:05:02,630
I don’t know if it was a good idea for
Guy to make such a promise.
54
00:05:02,670 --> 00:05:04,570
We don’t even know what
kind of monster it is.
55
00:05:04,830 --> 00:05:06,800
I’m sure he’ll be fine.
56
00:05:06,830 --> 00:05:10,230
See? He looks so eager
doing warm-up exercises!
57
00:05:12,570 --> 00:05:14,170
Are you all right, Guy?
58
00:05:14,200 --> 00:05:16,370
Th-This is nothing.
59
00:05:17,230 --> 00:05:19,800
I didn't know the boat
would sway so much.
60
00:05:20,570 --> 00:05:23,200
My stomach is a little shocked,
that’s all.
61
00:05:23,970 --> 00:05:26,200
How can you crush a monster
in that condition?
62
00:05:26,470 --> 00:05:27,970
Sure I can! I may not look it,
63
00:05:28,000 --> 00:05:29,570
but when the time comes,
I'll be strong.
64
00:05:35,930 --> 00:05:37,730
We're in open sea.
65
00:05:39,130 --> 00:05:41,100
I don't see anything.
66
00:05:41,530 --> 00:05:42,630
Damn monster!
67
00:05:42,670 --> 00:05:44,470
Did it get scared
and run away after seeing me,
68
00:05:44,500 --> 00:05:45,600
the Leaf’s Burning Hurricane?
69
00:05:54,500 --> 00:05:55,800
A monster!
70
00:05:56,570 --> 00:05:57,900
Is that a sword?
71
00:05:58,600 --> 00:06:00,430
A type of Summoning Animal?
72
00:06:00,470 --> 00:06:03,500
But I don’t sense any jutsu user.
73
00:06:03,900 --> 00:06:06,100
Could it be a Wild Summoning Animal?
74
00:06:07,400 --> 00:06:09,330
It’s coming back! Avoid it!
75
00:06:09,370 --> 00:06:10,500
There's not enough time!
76
00:06:27,130 --> 00:06:29,500
Stay back, Aoba!
I'll stop it!
77
00:06:29,870 --> 00:06:31,600
Guy, behind you!
78
00:06:31,870 --> 00:06:32,600
What?!
79
00:06:52,800 --> 00:06:53,900
I won't make it!
80
00:06:59,530 --> 00:07:02,800
I got you! Damn monster!
81
00:07:15,870 --> 00:07:17,800
Don't be so reckless, pal.
82
00:07:18,370 --> 00:07:19,770
My name is Yusuke!
83
00:07:20,530 --> 00:07:22,870
Who the hell are you and how can
you stand on the ocean surface?!
84
00:07:23,270 --> 00:07:25,800
I'm Naruto, a ninja from
the Hidden Leaf.
85
00:07:26,070 --> 00:07:27,730
Leave the rest to me!
86
00:07:36,170 --> 00:07:37,730
I can't weave
my signs like this!
87
00:07:43,000 --> 00:07:45,270
Wood Style: Giant Forest!
88
00:07:52,230 --> 00:07:54,330
You have to undo your jutsu
or you'll be drawn in!
89
00:07:54,600 --> 00:07:56,730
Quickly, take him and go!
90
00:07:57,930 --> 00:07:59,930
Scattering Crow Jutsu!
91
00:08:20,030 --> 00:08:22,930
BIG CATCH
92
00:08:29,270 --> 00:08:32,730
Why would there be
a Summoning Animal in a spot like that?
93
00:08:33,330 --> 00:08:36,730
Maybe it survived
the Third Great Ninja War?
94
00:08:37,500 --> 00:08:40,570
No wonder the seamen are scared.
95
00:08:43,670 --> 00:08:47,000
That thing's been living there
for about 15 years.
96
00:08:47,500 --> 00:08:48,430
I see.
97
00:08:49,230 --> 00:08:51,500
Normally, when the ninja who
is contracted with it dies,
98
00:08:51,530 --> 00:08:53,600
the animal returns to its own world.
99
00:08:54,170 --> 00:08:56,800
But why is that one acting up like that?
100
00:08:57,470 --> 00:09:02,200
Maybe the war has not ended
for that Summoning Animal.
101
00:09:02,930 --> 00:09:03,900
Yeah.
102
00:09:05,000 --> 00:09:07,500
Your ninja wars are such a nuisance!
103
00:09:08,170 --> 00:09:09,330
Because of that thing,
104
00:09:09,370 --> 00:09:12,400
all the cowardly seamen refuse
to go to sea anymore!
105
00:09:12,670 --> 00:09:13,870
Cowardly?
106
00:09:13,900 --> 00:09:17,100
What were you thinking,
doing something so dangerous?!
107
00:09:17,500 --> 00:09:19,930
A fisherman's job is to catch fish.
108
00:09:20,970 --> 00:09:23,830
I thought I was gonna get rid
of him once and for all,
109
00:09:23,870 --> 00:09:25,330
only to have you interfere!
110
00:09:25,700 --> 00:09:28,430
If I hadn't saved you,
you'd be fish food about now.
111
00:09:31,830 --> 00:09:33,800
You should just leave
that thing to us
112
00:09:33,830 --> 00:09:36,030
and stop acting so recklessly.
113
00:09:36,230 --> 00:09:37,600
Shut up.
114
00:09:37,630 --> 00:09:40,070
If anyone beats that thing,
it's gonna be me, Yusuke!
115
00:09:43,600 --> 00:09:44,930
I’m not asking for much.
116
00:09:45,530 --> 00:09:47,930
If I only had a sturdier boat
117
00:09:47,970 --> 00:09:50,400
that could withstand that
marlin's body blows.
118
00:09:51,100 --> 00:09:55,330
And an internal-combustion engine
to match that marlin's power.
119
00:09:56,130 --> 00:10:00,130
And maybe a fishing rod that
has a lure and won't snap.
120
00:10:00,370 --> 00:10:02,430
That's asking for quite a lot.
121
00:10:03,830 --> 00:10:04,670
Tell me.
122
00:10:04,700 --> 00:10:07,300
How come you're so determined
to get that marlin?
123
00:10:22,670 --> 00:10:23,970
Is that your dad?
124
00:10:24,370 --> 00:10:27,200
We're dead serious about
fighting that fish.
125
00:10:28,170 --> 00:10:30,570
A guy who'd lose…
126
00:10:30,600 --> 00:10:32,770
isn't worth being called
a father or a son!
127
00:10:49,070 --> 00:10:51,530
Captain Yamato,
isn't there anything we can do?
128
00:10:51,870 --> 00:10:52,870
Like what?
129
00:10:53,070 --> 00:10:56,200
Like lending him a hand.
130
00:10:56,230 --> 00:11:00,030
I want Yusuke to avenge his dad.
131
00:11:00,800 --> 00:11:03,430
But you have an S-rank mission…
132
00:11:04,770 --> 00:11:08,600
I’ve been moved to tears, Yamato!
133
00:11:08,670 --> 00:11:13,070
Let’s give him a helping hand!
Come on, do it! I’ll do it too!
134
00:11:13,470 --> 00:11:17,470
Well, as long as that monster
is there, we can't set sail.
135
00:11:17,700 --> 00:11:18,800
You see!
136
00:11:18,830 --> 00:11:21,000
If that marlin is
a Summoning Animal,
137
00:11:21,030 --> 00:11:24,630
then we shinobi are to blame
for Yusuke's misfortune.
138
00:11:26,100 --> 00:11:30,200
And it's not like that marlin
is here because it wants to be.
139
00:11:30,330 --> 00:11:33,330
Okay, okay. I understand.
140
00:11:37,070 --> 00:11:38,330
All right!
141
00:11:39,600 --> 00:11:41,570
BIG CATCH
142
00:12:06,800 --> 00:12:07,900
Yusuke!
143
00:12:08,970 --> 00:12:10,730
We have a fishing rod too!
144
00:12:12,800 --> 00:12:13,830
Naruto…
145
00:12:14,400 --> 00:12:15,630
What do you think?
146
00:12:15,670 --> 00:12:17,830
I tried making them
with the data I had available.
147
00:12:32,600 --> 00:12:34,500
I have no quarrel with
the boat or the rod.
148
00:12:34,530 --> 00:12:36,330
But this is not a motorized boat.
149
00:12:36,830 --> 00:12:39,230
Without an internal combustion engine
that can match the marlin's power,
150
00:12:39,270 --> 00:12:40,530
it's useless.
151
00:12:40,870 --> 00:12:42,730
You can leave that to me!
152
00:12:42,770 --> 00:12:44,200
When it comes to power,
153
00:12:44,230 --> 00:12:48,530
no one can compete with I,
Might Guy, the Noble Blue Beast!
154
00:12:49,170 --> 00:12:50,400
So what do you say?
155
00:12:53,370 --> 00:12:55,470
Can't you mind your own business?
156
00:12:56,170 --> 00:13:00,200
With all this, you're taking
the thrill out of the fight.
157
00:13:00,800 --> 00:13:03,330
Well, aren’t you stubborn?
158
00:13:34,770 --> 00:13:37,570
Giant marlin spotted 30 degrees
to the right!
159
00:13:38,130 --> 00:13:40,000
Hey, go around in front of him!
160
00:13:40,200 --> 00:13:41,900
You got it!
161
00:13:52,070 --> 00:13:53,470
We're up front!
162
00:13:53,570 --> 00:13:55,800
Okay, I'm going to release the lure.
163
00:13:58,700 --> 00:14:00,130
Hey, what is that?!
164
00:14:00,570 --> 00:14:03,030
It's a special lure made in proportion
to its huge size.
165
00:14:03,200 --> 00:14:06,000
I meant, why does it look
just like me?
166
00:14:06,300 --> 00:14:09,170
You're showy and look like
you'd be good bait.
167
00:14:11,270 --> 00:14:13,430
No! I'm gonna get eaten!
168
00:14:29,700 --> 00:14:30,770
Faster!
169
00:14:31,330 --> 00:14:33,770
We have to make it think
this lure is nice and fresh!
170
00:14:33,870 --> 00:14:34,970
Leave it to me!
171
00:14:35,230 --> 00:14:36,670
Eight Inner Gates!
172
00:14:36,700 --> 00:14:38,770
Second Gate, Gate of Rest! Open!
173
00:14:52,100 --> 00:14:54,230
Bushy Brow Sensei! Faster!
174
00:14:54,570 --> 00:14:57,300
Fourth Gate, Gate of Pain…
Fifth Gate, Gate of Closing…
175
00:14:57,330 --> 00:14:58,400
Open!
176
00:15:05,930 --> 00:15:08,530
Come on, come on, come on!
177
00:15:14,870 --> 00:15:15,900
Bull's-eye!
178
00:15:16,330 --> 00:15:18,130
He took the bait!
179
00:15:23,870 --> 00:15:25,930
Oh, that hurts my heart.
180
00:15:30,470 --> 00:15:32,430
Say, we have to reel it in quickly.
181
00:15:32,570 --> 00:15:35,430
You idiot. If we did that,
the line would snap.
182
00:15:35,830 --> 00:15:38,130
We'll let it play
and wait until it tires out.
183
00:15:42,570 --> 00:15:44,700
We'll run out of line like this!
184
00:15:44,900 --> 00:15:45,800
I know that.
185
00:15:46,230 --> 00:15:47,700
Let it pull the boat!
186
00:15:48,070 --> 00:15:49,400
Can you keep up with it?
187
00:15:49,830 --> 00:15:52,300
Nothing is impossible for me!
188
00:16:00,700 --> 00:16:01,930
You don't need to row anymore.
189
00:16:02,200 --> 00:16:04,570
Just follow the marlin’s lead
and steer the boat.
190
00:16:05,200 --> 00:16:09,570
Good. I was reaching my limit.
191
00:16:14,400 --> 00:16:17,200
Swim, swim…
Use up all your strength.
192
00:16:22,030 --> 00:16:26,530
It's got amazing stamina
to swim at this speed.
193
00:16:27,000 --> 00:16:30,000
But it will eventually use up
the energy to resist.
194
00:16:30,030 --> 00:16:31,600
Then the real fight begins.
195
00:16:50,930 --> 00:16:53,870
It's finally showing signs of exhaustion.
196
00:16:57,070 --> 00:16:58,170
Yusuke!
197
00:16:58,230 --> 00:16:59,400
Stay out of my way!
198
00:16:59,800 --> 00:17:02,030
This fight is between him and me!
199
00:17:02,600 --> 00:17:03,970
I know that!
200
00:17:05,930 --> 00:17:07,030
Here we go.
201
00:17:07,370 --> 00:17:10,700
This time... This time for sure.
202
00:17:21,500 --> 00:17:23,570
Guess it’s time to help out.
203
00:17:23,970 --> 00:17:25,330
Don't help him!
204
00:17:26,700 --> 00:17:30,530
Yusuke will get his revenge
with his own two hands.
205
00:17:31,300 --> 00:17:32,400
Oh dear…
206
00:17:32,670 --> 00:17:34,500
I guess we have no choice.
207
00:17:57,730 --> 00:17:59,470
All right, just a little more!
208
00:17:59,730 --> 00:18:01,470
Give it up already!
209
00:18:03,930 --> 00:18:05,900
He still has so much strength.
210
00:18:12,000 --> 00:18:12,770
This isn't good!
211
00:18:13,770 --> 00:18:14,730
Yusuke!
212
00:19:10,870 --> 00:19:13,500
You avenged your dad.
213
00:19:14,500 --> 00:19:15,470
Yeah!
214
00:19:16,130 --> 00:19:20,130
Why didn't that Summoning Animal
return to its birthplace?
215
00:19:40,100 --> 00:19:42,500
Easy there. I'll get it out.
216
00:19:53,500 --> 00:19:54,400
This is…
217
00:19:54,670 --> 00:19:56,670
It's a Demon Wind Shuriken
from the Hidden Leaf.
218
00:19:57,270 --> 00:20:02,100
So it was a victim of
the Third Great Ninja War, after all.
219
00:20:02,730 --> 00:20:04,900
If possible, we'd like to return it
to its birthplace.
220
00:20:05,770 --> 00:20:07,600
Sure, do whatever you like with it.
221
00:20:07,930 --> 00:20:10,230
Our one-on-one duel is over.
222
00:20:11,000 --> 00:20:12,530
No more grudges.
223
00:22:36,870 --> 00:22:40,070
I can’t take it anymore!
Get me off this ship!
224
00:22:40,100 --> 00:22:42,170
Get a hold of yourself,
Bushy Brow Sensei!
225
00:22:42,330 --> 00:22:44,930
But these waves are
indeed hard to take!
226
00:22:44,970 --> 00:22:46,070
Then what are we going to do?
227
00:22:46,100 --> 00:22:48,400
Get me off! Get me off, please!
228
00:22:48,430 --> 00:22:49,870
It’s going to be off course,
229
00:22:49,900 --> 00:22:51,770
but there should be
an island up ahead.
230
00:22:51,830 --> 00:22:55,630
That’s it. Let’s stop there!
Set sail towards north-northeast!
231
00:22:56,230 --> 00:22:59,900
Next time on Naruto Shippuden:
“The Ninja of Benisu”
232
00:23:00,400 --> 00:23:03,600
Naruto? What are you doing here?
233
00:23:04,900 --> 00:23:08,630
Tune in again!
16958
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
