Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,600 --> 00:00:12,570
Boss!
2
00:00:12,670 --> 00:00:13,930
No, no!
3
00:00:13,970 --> 00:00:15,230
Stop!
4
00:00:16,030 --> 00:00:16,870
Huh?
5
00:00:17,370 --> 00:00:20,200
What's wrong?
I was just about to start!
6
00:00:20,570 --> 00:00:22,170
This is terrible!
7
00:00:22,470 --> 00:00:25,300
It seems Lord Danzo has died!
8
00:00:25,630 --> 00:00:28,000
He's not the Sixth Hokage anymore!
9
00:00:28,030 --> 00:00:29,330
Not anymore!
10
00:00:29,930 --> 00:00:31,270
What are you saying?
11
00:00:31,570 --> 00:00:34,500
I've prepared and I've studied
Lord Danzo's face so well
12
00:00:34,530 --> 00:00:37,330
I even see him in my dreams!
13
00:00:38,070 --> 00:00:40,530
Damn… What the heck?!
14
00:00:43,800 --> 00:00:48,400
So… Who's going to be
the next Hokage?
15
00:00:48,730 --> 00:00:49,870
INTEL DIVISION
16
00:00:49,900 --> 00:00:52,500
She originally worked
for Orochimaru
17
00:00:52,530 --> 00:00:56,530
before she joined up with Sasuke
as a shinobi for the Akatsuki.
18
00:00:57,400 --> 00:00:59,770
That means she knows a lot.
19
00:01:03,800 --> 00:01:05,130
You better treat me well.
20
00:01:05,470 --> 00:01:06,470
And…
21
00:01:06,500 --> 00:01:09,870
It looks like she was there when
Sasuke and Danzo battled it out.
22
00:01:10,870 --> 00:01:12,770
You saw them fighting?
23
00:01:13,600 --> 00:01:15,970
You're interrogating me here?
24
00:01:16,370 --> 00:01:19,270
Okay, we'll hold her at
the Intel Division.
25
00:01:19,600 --> 00:01:21,270
We'll get everything she knows.
26
00:01:22,230 --> 00:01:23,270
Take her away.
27
00:01:23,330 --> 00:01:24,200
Yes, sir.
28
00:01:25,870 --> 00:01:29,570
Hey…no! I won't try to escape.
29
00:01:31,470 --> 00:01:33,600
So let go of me, will you?!
30
00:01:34,830 --> 00:01:35,730
Jeez!
31
00:01:36,770 --> 00:01:39,330
I'm so thirsty,
give me something to drink!
32
00:01:41,270 --> 00:01:43,470
By the way,
how's Lady Tsunade doing?
33
00:01:44,500 --> 00:01:46,330
She's still unconscious.
34
00:01:47,030 --> 00:01:48,130
I see.
35
00:01:49,470 --> 00:01:51,770
Well, I'll go make my report
to the superiors.
36
00:01:51,800 --> 00:01:52,730
Excuse me.
37
00:01:54,500 --> 00:01:55,330
Kakashi…
38
00:01:56,130 --> 00:01:58,400
The chain of command in
the Hidden Leaf Village
39
00:01:58,430 --> 00:01:59,900
is in shambles.
40
00:02:00,370 --> 00:02:03,330
Someone has to restore order
as soon as possible.
41
00:02:04,500 --> 00:02:07,300
Yeah… I know that.
42
00:03:42,770 --> 00:03:46,900
Kakashi Hatake, the Hokage
43
00:03:47,270 --> 00:03:49,200
Sasuke did that?
44
00:03:51,700 --> 00:03:53,030
It's an unbelievable situation.
45
00:04:03,900 --> 00:04:07,200
That's why I want you to
let me handle Sasuke.
46
00:04:08,230 --> 00:04:09,970
You'll take on Sasuke alone?!
47
00:04:10,330 --> 00:04:13,770
How can you expect us
to agree to that?
48
00:04:14,400 --> 00:04:16,570
Tenten is right, Naruto.
49
00:04:17,100 --> 00:04:19,670
We can't just give in to
your stubbornness.
50
00:04:20,230 --> 00:04:23,200
The reason is because
this is a big problem for the village.
51
00:04:23,600 --> 00:04:25,530
I'm not being stubborn.
52
00:04:25,870 --> 00:04:29,270
You said you'd give us
the details when we got home,
53
00:04:29,300 --> 00:04:31,000
but I never thought
this is what you'd say!
54
00:04:31,270 --> 00:04:35,100
We've all made up our minds
to kill Sasuke!
55
00:04:35,930 --> 00:04:38,700
Hey Naruto, don't tell me
you're saying
56
00:04:38,730 --> 00:04:40,700
you'll get Sasuke all by yourself,
57
00:04:40,730 --> 00:04:42,930
when you're actually planning
to protect him.
58
00:04:43,830 --> 00:04:47,630
No, I have no intention
of protecting Sasuke.
59
00:04:54,100 --> 00:04:55,500
– Chidori!
– Rasengan!
60
00:04:59,300 --> 00:05:01,800
After all that fighting at
the Five Kage Summit,
61
00:05:01,830 --> 00:05:03,630
and fighting Danzo…
62
00:05:03,670 --> 00:05:05,830
If Sasuke was weakened
at that time,
63
00:05:05,870 --> 00:05:08,000
why didn't you take
him out right then?
64
00:05:08,530 --> 00:05:10,000
Madara was there too!
65
00:05:10,030 --> 00:05:12,300
It didn't seem so easy.
66
00:05:12,930 --> 00:05:13,670
Besides…
67
00:05:13,830 --> 00:05:17,300
That's no reason to let him
get away so easily!
68
00:05:17,770 --> 00:05:18,930
Hey Naruto…
69
00:05:18,970 --> 00:05:20,400
You're strong.
70
00:05:20,670 --> 00:05:23,330
You're the hero who
took down Pain, aren't you?!
71
00:05:23,770 --> 00:05:25,030
Hero?
72
00:05:25,100 --> 00:05:28,400
Yeah. You could take Sasuke down
like you did back then.
73
00:05:28,430 --> 00:05:29,830
That's not true.
74
00:05:30,170 --> 00:05:31,370
Huh?
75
00:05:32,970 --> 00:05:36,100
I wouldn't be able to beat Sasuke
with something like that now.
76
00:05:36,470 --> 00:05:37,700
That's what I found out.
77
00:05:41,500 --> 00:05:43,130
Inside him…
78
00:05:46,370 --> 00:05:49,730
What is it that you found out?
79
00:05:50,330 --> 00:05:53,870
In any case, nobody should take
on Sasuke as he is now.
80
00:05:54,630 --> 00:05:55,800
What do you mean?
81
00:05:56,530 --> 00:05:58,600
I'm the only one who can fight him.
82
00:05:59,230 --> 00:06:00,430
That's what I mean.
83
00:06:00,800 --> 00:06:03,070
That doesn't tell us anything!
84
00:06:03,330 --> 00:06:06,430
Explain it in detail.
What happened?
85
00:06:06,630 --> 00:06:09,130
I said I'd tell you when
the time comes.
86
00:06:09,230 --> 00:06:12,900
Hey! There you go again!
Giving us the runaround!
87
00:06:13,130 --> 00:06:14,270
Damn it.
88
00:06:15,630 --> 00:06:16,800
Naruto…
89
00:06:19,330 --> 00:06:20,600
Sasuke…
90
00:06:23,270 --> 00:06:28,000
Were you able to read…
91
00:06:28,800 --> 00:06:31,570
what was inside of my heart?
92
00:06:33,470 --> 00:06:35,700
And you saw it, didn't you?
93
00:06:36,400 --> 00:06:38,700
That if you and I fight…
94
00:06:39,370 --> 00:06:41,230
we will both die.
95
00:06:43,000 --> 00:06:45,370
What are you hiding?
96
00:06:46,870 --> 00:06:47,900
Well…
97
00:06:47,930 --> 00:06:50,670
Please leave it to me.
98
00:06:51,530 --> 00:06:53,000
Hey! Naruto!
99
00:06:53,400 --> 00:06:54,400
Naruto…
100
00:06:55,070 --> 00:06:56,000
Hey, Naruto!
101
00:07:02,630 --> 00:07:04,700
Danzo too?
102
00:07:05,270 --> 00:07:09,100
Such a shame.
The best ones go first.
103
00:07:09,500 --> 00:07:11,230
We must quickly hold a meeting
104
00:07:11,270 --> 00:07:14,230
to determine who will
be the next Hokage.
105
00:07:15,070 --> 00:07:17,570
The Allied Shinobi Force
will be stalled
106
00:07:17,600 --> 00:07:19,000
if the Hokage is missing.
107
00:07:19,200 --> 00:07:20,800
That cannot be helped.
108
00:07:20,970 --> 00:07:23,470
We will recommend you for Hokage.
109
00:07:23,800 --> 00:07:25,900
The Sand,
a member of the alliance,
110
00:07:25,930 --> 00:07:27,370
has also recommended you.
111
00:07:27,900 --> 00:07:29,000
I am prepared for it.
112
00:07:29,870 --> 00:07:32,870
Oh… That was easy.
113
00:07:33,530 --> 00:07:35,500
Of course, it would be a little
out of character for me
114
00:07:35,530 --> 00:07:37,030
to be the Hokage.
115
00:07:39,730 --> 00:07:41,030
That's fine.
116
00:07:41,170 --> 00:07:44,400
I will go to the Feudal Lords
to request a conference.
117
00:07:44,530 --> 00:07:47,600
Go back to the village and
prepare until you are called.
118
00:07:48,130 --> 00:07:51,070
There really isn't anything
for me to prepare.
119
00:07:51,630 --> 00:07:52,870
Listen, Kakashi.
120
00:07:53,000 --> 00:07:56,070
Let me just say one thing
to the next Hokage.
121
00:07:56,600 --> 00:07:59,300
It is true that Danzo
was very ambitious,
122
00:07:59,630 --> 00:08:01,600
but everything he did was
for the sake of the village.
123
00:08:02,270 --> 00:08:05,030
Hiruzen out front and
Danzo in the back.
124
00:08:05,600 --> 00:08:09,030
Things went most smoothly
in Hidden Leaf back then.
125
00:08:09,670 --> 00:08:11,600
Is that meant to be
some sort of excuse?
126
00:08:12,400 --> 00:08:13,470
Just some advice.
127
00:08:14,170 --> 00:08:16,630
Don't try to take on everything
by yourself.
128
00:08:16,770 --> 00:08:20,100
It would be best to have
a confidant beside you.
129
00:08:25,130 --> 00:08:28,370
We are the only ones remaining
from the old days.
130
00:08:29,570 --> 00:08:32,630
There is no telling what
the fate of the shinobi will be.
131
00:09:00,170 --> 00:09:03,700
Sensei… They say I am going
to be the next Hokage.
132
00:09:03,870 --> 00:09:06,330
Yo! Kakashi!
133
00:09:06,530 --> 00:09:08,130
Looks like you got home safely.
134
00:09:09,230 --> 00:09:10,570
How are you?
135
00:09:12,530 --> 00:09:14,100
You weren't injured, were you?
136
00:09:14,270 --> 00:09:15,930
Oh, I'm fine.
137
00:09:16,500 --> 00:09:17,900
Okay, in that case…
138
00:09:17,930 --> 00:09:20,430
It's been a while,
so why don't we have a match?
139
00:09:22,230 --> 00:09:23,170
Why?
140
00:09:23,270 --> 00:09:24,200
Why?!
141
00:09:24,930 --> 00:09:27,530
Why? What do you mean?
142
00:09:27,570 --> 00:09:30,900
Because you and I
are eternal rivals, that's why!
143
00:09:31,200 --> 00:09:33,330
We've had over
100 matches up till now.
144
00:09:33,370 --> 00:09:35,830
Let's add another one!
145
00:09:36,570 --> 00:09:37,770
In that case…
146
00:09:37,800 --> 00:09:39,830
No using the Sharingan now.
147
00:09:39,900 --> 00:09:41,830
– Rock, paper, scissors!
– Rock, paper, scissors!
148
00:09:41,870 --> 00:09:42,800
No!
149
00:09:42,830 --> 00:09:46,130
Not that! I don't want
Rock Paper Scissors!
150
00:09:48,630 --> 00:09:51,100
Our challenge will be…that!
151
00:09:52,070 --> 00:09:54,270
I've set up a goal up there.
152
00:09:54,300 --> 00:09:56,200
We'll race to there.
153
00:09:56,870 --> 00:09:58,330
This is not the time for…
154
00:09:58,370 --> 00:10:03,830
That's exactly why
I want to have a hot challenge.
155
00:10:04,230 --> 00:10:07,100
You'll accept it, won't you,
my eternal rival?!
156
00:10:08,870 --> 00:10:12,130
You're right.
No time like the present I guess.
157
00:10:12,400 --> 00:10:14,330
All right! Let's do it!
158
00:10:17,470 --> 00:10:21,970
What? You want to start way out
at the entrance to the village?
159
00:10:22,600 --> 00:10:27,500
I want to enjoy this challenge
to the fullest.
160
00:10:28,200 --> 00:10:29,470
Are you ready?
161
00:10:29,630 --> 00:10:31,230
Anytime…
162
00:10:35,600 --> 00:10:36,830
– Start!
– Start!
163
00:11:11,900 --> 00:11:12,970
Ouch…
164
00:11:13,300 --> 00:11:15,100
When did you get those things?!
165
00:11:15,130 --> 00:11:17,930
Oh, before we started.
From a pile of rubble.
166
00:11:19,230 --> 00:11:20,300
That's not fair.
167
00:11:21,130 --> 00:11:22,200
Take that!
168
00:11:24,900 --> 00:11:25,830
What?
169
00:11:26,570 --> 00:11:27,470
Take that!
170
00:11:28,370 --> 00:11:29,370
Ouch!
171
00:11:43,330 --> 00:11:45,600
Are you thinking about Naruto?
172
00:11:47,230 --> 00:11:48,500
Yeah…
173
00:11:51,930 --> 00:11:54,730
Forget it. I don't think
it'll do any good.
174
00:11:54,970 --> 00:11:55,900
Won't do any good?
175
00:11:56,330 --> 00:11:59,500
If Naruto doesn't talk,
we won't find out anything.
176
00:11:59,730 --> 00:12:00,600
Here.
177
00:12:02,700 --> 00:12:03,830
I guess.
178
00:12:14,230 --> 00:12:15,570
What was that?
179
00:12:15,770 --> 00:12:17,430
Has something happened?
180
00:12:38,730 --> 00:12:40,570
With the village being reconstructed,
181
00:12:40,600 --> 00:12:42,430
the roads are all different and
I can't tell where we're going!
182
00:12:42,800 --> 00:12:44,000
Seems like it!
183
00:12:46,430 --> 00:12:47,270
What is that?
184
00:12:49,600 --> 00:12:51,870
Listen, I don't think
anyone will be satisfied
185
00:12:51,900 --> 00:12:53,470
with the way things stand.
186
00:12:53,670 --> 00:12:54,930
What are you talking about?
187
00:12:55,570 --> 00:12:56,930
About Sasuke…
188
00:12:57,230 --> 00:13:00,270
Are you satisfied, Sakura?
189
00:13:00,730 --> 00:13:04,070
I think you have
some sort of plan, so…
190
00:13:04,270 --> 00:13:05,730
I'm putting my faith in you!
191
00:13:10,500 --> 00:13:12,370
Is that Kakashi Sensei
and Guy Sensei?!
192
00:13:13,570 --> 00:13:14,900
So fast!
193
00:13:15,670 --> 00:13:18,470
Those two… Don't tell me
they're at it again?!
194
00:13:18,570 --> 00:13:21,530
No mistake about it.
It's their rivalry contest.
195
00:13:21,570 --> 00:13:24,000
Guy Sensei probably challenged him.
196
00:13:24,030 --> 00:13:25,730
Of all the times to do this.
197
00:13:26,130 --> 00:13:30,000
No, that's exactly why
he challenged him now.
198
00:13:30,230 --> 00:13:31,770
Huh?! Why?
199
00:13:34,570 --> 00:13:38,000
As expected from my rival!
200
00:13:42,370 --> 00:13:44,900
The challenge has just begun!
201
00:13:45,030 --> 00:13:46,100
Yeah!
202
00:14:01,830 --> 00:14:05,730
While Guy Sensei is battling it out,
I will fight too!
203
00:14:34,530 --> 00:14:36,530
Lee, who won?
204
00:14:45,800 --> 00:14:47,230
Kakashi Sensei is…
205
00:14:47,300 --> 00:14:48,400
the winner!
206
00:14:50,630 --> 00:14:53,400
That was a pretty good challenge.
207
00:14:55,670 --> 00:14:56,800
Congratulations!
208
00:14:57,330 --> 00:15:00,300
Oh no… This is nothing
to be congratulated for.
209
00:15:00,600 --> 00:15:03,000
Congratulations on becoming
the next Hokage!
210
00:15:04,470 --> 00:15:05,900
When you become the Hokage,
211
00:15:05,930 --> 00:15:09,200
you probably won't be able to
accept my challenges so easily.
212
00:15:09,630 --> 00:15:11,970
That's why I wanted to
challenge you for the last time
213
00:15:12,000 --> 00:15:13,200
before it happened.
214
00:15:13,600 --> 00:15:14,900
Thank you, Kakashi.
215
00:15:15,930 --> 00:15:17,870
This isn't the last time.
216
00:15:18,500 --> 00:15:21,470
We'll still be eternal rivals.
That won't change.
217
00:15:22,070 --> 00:15:22,830
Huh?!
218
00:15:23,330 --> 00:15:27,670
Guy, seriously,
I find it reassuring having you there.
219
00:15:28,370 --> 00:15:29,900
I hope I can count on
your continued support.
220
00:15:31,930 --> 00:15:34,500
Ka-Kakashi…
221
00:15:35,900 --> 00:15:37,170
I can't bring this whole village
222
00:15:37,200 --> 00:15:38,470
– together by myself.
– You're making me cry.
223
00:15:38,500 --> 00:15:40,430
– Hey are you listening? Hey! Hey!
– I'm listening.
224
00:15:41,970 --> 00:15:45,770
You're Kakashi Hatake, aren't you?
The next Hokage?
225
00:15:45,870 --> 00:15:47,300
Yes, well…
226
00:15:47,700 --> 00:15:51,500
Oh, this is perfect!
Let me measure your face!
227
00:15:51,830 --> 00:15:53,200
I want to get a mold too.
228
00:15:53,270 --> 00:15:54,800
W-What is this?
229
00:15:55,200 --> 00:15:58,730
It's for the Great Stone Faces.
The Stone Faces of the Hokage!
230
00:15:58,930 --> 00:16:01,130
I need you to come with me.
231
00:16:02,000 --> 00:16:03,200
J-Just a minute.
232
00:16:04,970 --> 00:16:07,270
It seems it's not easy
being the Hokage.
233
00:16:08,870 --> 00:16:13,230
I guess I've been one-upped
by my eternal rival.
234
00:16:14,530 --> 00:16:15,600
However…
235
00:16:15,630 --> 00:16:19,100
Yes! Now it is your turn to pass him.
236
00:16:19,200 --> 00:16:22,970
If Kakashi is to become the Hokage,
I will aim beyond that!
237
00:16:23,470 --> 00:16:28,730
I will go beyond Hokage,
far and beyond!
238
00:16:30,930 --> 00:16:32,930
Good luck, Sensei!
239
00:16:33,030 --> 00:16:34,070
Thanks!
240
00:16:34,170 --> 00:16:37,200
By the way,
what is beyond the Hokage?
241
00:16:40,300 --> 00:16:42,070
I wonder what it is.
242
00:16:53,930 --> 00:16:56,030
This hairstyle is okay, right?
243
00:16:56,470 --> 00:16:57,200
Umm…
244
00:16:57,230 --> 00:16:59,530
The headband should be
at an angle.
245
00:17:00,100 --> 00:17:01,730
You don't have to be exact.
246
00:17:02,030 --> 00:17:03,500
You must be joking.
247
00:17:03,530 --> 00:17:06,500
Once it's carved,
it can't be changed easily.
248
00:17:06,870 --> 00:17:07,630
I see.
249
00:17:08,200 --> 00:17:10,570
That's it! We haven't
missed anything, have we?
250
00:17:10,600 --> 00:17:11,870
No, sir!
251
00:17:12,030 --> 00:17:14,430
Then let's get ready to
make the mold.
252
00:17:14,470 --> 00:17:15,700
Got it!
253
00:17:17,200 --> 00:17:18,570
Is that plaster?
254
00:17:18,600 --> 00:17:19,900
That's right.
255
00:17:21,470 --> 00:17:24,900
We'll paint this on you
in thin layers
256
00:17:24,930 --> 00:17:26,770
to make a mold of your face!
257
00:17:27,600 --> 00:17:30,200
I want to start right away,
but you'll have to take that off.
258
00:17:30,530 --> 00:17:31,300
What?!
259
00:17:31,330 --> 00:17:33,200
That mask.
260
00:17:33,330 --> 00:17:37,200
Your Stone Face won't look good
if you're hiding your face.
261
00:17:37,900 --> 00:17:39,970
Somebody! Somebody,
come quickly! Please!
262
00:17:41,170 --> 00:17:42,030
What's happened?
263
00:17:49,530 --> 00:17:51,130
Shizune… Don't tell me…
264
00:18:03,030 --> 00:18:04,670
Thanks for accepting.
265
00:18:05,230 --> 00:18:07,030
I would feel a lot better
266
00:18:07,070 --> 00:18:10,170
if you would become
the Hokage, Shikaku.
267
00:18:10,670 --> 00:18:11,730
Don't be ridiculous.
268
00:18:11,900 --> 00:18:15,000
I'm old enough to retire and
have my son take over.
269
00:18:15,800 --> 00:18:18,070
Of course,
I'm in no position to do that.
270
00:18:18,600 --> 00:18:19,530
Yes.
271
00:18:20,930 --> 00:18:25,130
To think that Danzo fell
to the Akatsuki.
272
00:18:25,630 --> 00:18:26,470
Yes.
273
00:18:27,030 --> 00:18:29,530
We must decide on another Hokage.
274
00:18:30,070 --> 00:18:33,470
We are all recommending
Kakashi Hatake.
275
00:18:34,070 --> 00:18:36,370
Oh, that man?
276
00:18:37,400 --> 00:18:39,130
Kakashi Hatake, enter.
277
00:18:51,430 --> 00:18:53,870
Oh… Seems like a good choice.
278
00:18:54,670 --> 00:18:57,900
All right. Now then, Kakashi Hatake,
I appoint you…
279
00:18:58,470 --> 00:18:59,870
I appoint you…
280
00:19:01,770 --> 00:19:03,730
My lord, what is wrong?
281
00:19:04,330 --> 00:19:09,570
Oh, well… What number Hokage
do I appoint him?
282
00:19:10,330 --> 00:19:11,600
What number?
283
00:19:12,770 --> 00:19:14,900
Danzo was appointed Number Six,
284
00:19:14,930 --> 00:19:17,530
but he died before
he formally assumed the office.
285
00:19:18,470 --> 00:19:23,670
I don't know if Kakashi should
be Number Six or Number Seven.
286
00:19:25,470 --> 00:19:29,070
Even if Danzo had not
formally assumed the office…
287
00:19:31,130 --> 00:19:32,300
A missing number?
288
00:19:32,330 --> 00:19:33,900
He should be Number Six.
289
00:19:34,100 --> 00:19:35,700
No, I think Number Seven.
290
00:19:35,730 --> 00:19:37,800
But Number Six never really…
291
00:19:45,330 --> 00:19:48,670
All right. Kakashi Hatake!
You will be…
292
00:19:49,770 --> 00:19:51,230
Please excuse me!
293
00:19:51,970 --> 00:19:52,900
Guy?
294
00:19:53,070 --> 00:19:56,500
What is this?!
We are in an important conference.
295
00:19:56,970 --> 00:19:59,730
I have come to report a sudden change
in the state of affairs!
296
00:19:59,900 --> 00:20:02,170
What? A sudden change?!
297
00:20:05,270 --> 00:20:07,030
Lady Tsunade!
298
00:20:10,130 --> 00:20:12,130
Shizune…you're hurting me.
299
00:20:12,870 --> 00:20:14,970
Send messages to
the other villages!
300
00:20:15,130 --> 00:20:17,000
Tsunade, the Hokage
of Hidden Leaf Village,
301
00:20:17,030 --> 00:20:18,300
is alive and well!
302
00:20:18,530 --> 00:20:21,670
Report this to the Feudal Lords
of the other lands as well.
303
00:20:21,900 --> 00:20:24,800
We should let the people of
our village know at once.
304
00:20:25,300 --> 00:20:27,030
I will leave that to you.
305
00:20:27,730 --> 00:20:29,170
Umm… Well…
306
00:20:31,500 --> 00:20:33,470
May I go home?
307
00:20:35,570 --> 00:20:37,230
Since we're here now,
308
00:20:37,270 --> 00:20:39,130
why don't we go and eat at
that sushi boat restaurant?
309
00:20:39,500 --> 00:20:41,270
Let's see who can eat the most!
310
00:20:46,330 --> 00:20:48,000
Boss!
311
00:20:48,030 --> 00:20:50,500
It's no good! Stop!
312
00:20:51,300 --> 00:20:54,100
What happened?
313
00:20:55,030 --> 00:20:58,930
They say Lady Tsunade has
been reinstated as the Hokage.
314
00:20:58,970 --> 00:21:03,800
You gotta be kidding me!
I wasted my time again!
315
00:22:37,330 --> 00:22:39,970
It was indeed I who summoned you.
316
00:22:40,730 --> 00:22:43,170
Who're you again?
317
00:22:43,870 --> 00:22:46,130
C'mon, could you remember
my name already?
318
00:22:46,330 --> 00:22:48,070
That's right!
319
00:22:48,600 --> 00:22:51,370
That's right! I have seen
a prophecy involving you.
320
00:22:51,600 --> 00:22:53,500
Listen carefully.
321
00:22:54,770 --> 00:22:58,870
Next time on Naruto Shippuden:
"Prophecy of the Great Lord Elder"
322
00:23:00,300 --> 00:23:02,400
It's all clear to me now.
323
00:23:05,370 --> 00:23:11,000
Tune in again!
22500
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof