Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,017 --> 00:00:28,642
NETFLIX APRESENTA
2
00:00:29,767 --> 00:00:33,517
UM FILME ORIGINAL NETFLIX
3
00:01:21,058 --> 00:01:23,308
Nos �ltimos 50 anos,
dobramos nossa popula��o,
4
00:01:23,433 --> 00:01:26,225
triplicamos nosso consumo
de alimentos e de �gua
5
00:01:26,350 --> 00:01:30,225
e quadruplicamos
o uso de combust�veis f�sseis.
6
00:01:31,642 --> 00:01:34,308
A cada quatro dias, h� mais
um milh�o de pessoas no mundo.
7
00:01:35,433 --> 00:01:38,808
Como ele vai aguentar
a explos�o populacional?
8
00:01:38,933 --> 00:01:41,308
A ONU prev� que, at� o fim da d�cada,
9
00:01:41,433 --> 00:01:44,183
teremos uma popula��o de dez bilh�es.
10
00:01:44,308 --> 00:01:46,808
Acredito firmemente
que a mudan�a clim�tica � real
11
00:01:46,933 --> 00:01:50,058
e influenciada pela a��o humana.
12
00:01:50,183 --> 00:01:53,808
O governo declarou a maior parte
da Am�rica do Sul zona de desastre.
13
00:01:53,933 --> 00:01:56,558
A seca extrema
e imensas tempestades de areia
14
00:01:56,683 --> 00:01:59,683
inviabilizaram
todo o sistema agr�cola da Terra.
15
00:01:59,808 --> 00:02:02,433
Gente demais, alimento insuficiente.
16
00:02:02,558 --> 00:02:04,892
Tentando combater
a escassez de alimentos,
17
00:02:05,017 --> 00:02:08,433
a Federa��o Europeia p�s o futuro
do mundo nas m�os da ci�ncia.
18
00:02:08,558 --> 00:02:10,892
A cria��o de
culturas geneticamente
19
00:02:10,893 --> 00:02:12,893
modificadas mais resistentes,
rent�veis,
20
00:02:13,017 --> 00:02:15,267
est� se espalhando pelo globo.
21
00:02:16,267 --> 00:02:18,808
Prateleiras vazias
foram totalmente abastecidas.
22
00:02:19,975 --> 00:02:23,933
Mas modificar a natureza
trouxe consequ�ncias de longo prazo.
23
00:02:24,683 --> 00:02:27,642
No mundo inteiro, estamos observando
um aumento impressionante
24
00:02:27,767 --> 00:02:30,975
de nascimentos m�ltiplos
e defeitos gen�ticos.
25
00:02:31,100 --> 00:02:33,975
A solu��o est� piorando o problema.
26
00:02:34,100 --> 00:02:36,267
� a maior crise da hist�ria humana.
27
00:02:36,392 --> 00:02:38,600
A ativista pol�tica
e renomada bi�loga
28
00:02:38,601 --> 00:02:40,601
conservacionista,
Dra. Nicolette Cayman,
29
00:02:40,725 --> 00:02:42,350
urgiu a Federa��o
30
00:02:42,475 --> 00:02:45,600
a instituir a pol�tica do filho �nico
31
00:02:45,725 --> 00:02:48,850
chamada "Lei da Aloca��o Infantil".
32
00:02:49,642 --> 00:02:53,100
Somos uma �nica fam�lia humana
dividindo a Terra.
33
00:02:53,225 --> 00:02:55,517
Hoje, juntos, faremos hist�ria.
34
00:02:55,642 --> 00:02:57,017
AG�NCIA DE ALOCA��O INFANTIL
35
00:02:57,183 --> 00:03:01,142
A Lei de Aloca��o Infantil
� o primeiro passo vital
36
00:03:01,267 --> 00:03:03,392
rumo � preserva��o do nosso planeta
37
00:03:03,517 --> 00:03:06,767
e a um futuro melhor
para nossos filhos.
38
00:03:06,892 --> 00:03:08,642
A nova legisla��o foi c�lere.
39
00:03:08,767 --> 00:03:11,017
H� postos de verifica��o
em todo o pa�s.
40
00:03:11,142 --> 00:03:15,017
Todos os cidad�os devem usar uma
pulseira de identidade da Ag�ncia.
41
00:03:15,142 --> 00:03:18,683
E, daqui por diante,
irm�os concebidos ilegalmente
42
00:03:18,808 --> 00:03:21,683
ser�o enviados
para hiberna��o pela Ag�ncia.
43
00:03:21,808 --> 00:03:25,850
Crian�as s�o mais do que
apenas crian�as. Elas s�o o futuro.
44
00:03:25,975 --> 00:03:29,475
Com a criogenia, garantiremos
que seu filho durma em paz,
45
00:03:29,600 --> 00:03:33,225
de forma humana,
livre da fome e dos perigos,
46
00:03:33,350 --> 00:03:36,642
enquanto trabalhamos
para construir um futuro melhor.
47
00:03:36,767 --> 00:03:37,933
Cryo Sleep.
48
00:03:39,225 --> 00:03:41,558
Acorde para um mundo melhor.
49
00:03:41,683 --> 00:03:47,142
Sei que pode haver resist�ncia,
mas com a pol�tica do filho �nico...
50
00:03:48,392 --> 00:03:49,808
podemos ganhar tempo.
51
00:04:14,308 --> 00:04:18,142
Lamento, Sr. Settman.
Fizemos o poss�vel.
52
00:04:19,100 --> 00:04:22,892
Melhor equipados,
talvez pud�ssemos t�-la salvo.
53
00:04:23,017 --> 00:04:24,183
Ela conhecia os riscos.
54
00:04:27,225 --> 00:04:29,308
Sabia que voc� n�o a denunciaria.
55
00:04:32,100 --> 00:04:34,267
-E o pai?
-Quem sabe?
56
00:04:34,933 --> 00:04:36,100
Minha filha...
57
00:04:38,350 --> 00:04:39,808
N�o nos fal�vamos h� anos.
58
00:04:44,975 --> 00:04:47,183
Como pretende esconder isto?
59
00:04:48,600 --> 00:04:49,642
Como vai dar conta?
60
00:04:51,058 --> 00:04:52,100
Darei um jeito.
61
00:04:53,683 --> 00:04:54,725
Terei de dar.
62
00:04:57,392 --> 00:04:58,558
J� pensou nos nomes?
63
00:05:05,600 --> 00:05:06,475
Bem...
64
00:05:11,308 --> 00:05:12,350
S�o sete.
65
00:05:14,767 --> 00:05:19,600
Ent�o... Segunda, Ter�a, Quarta,
66
00:05:19,725 --> 00:05:25,392
Quinta, Sexta, S�bado e Domingo.
67
00:05:25,475 --> 00:05:29,767
DOMINGO
68
00:05:31,267 --> 00:05:36,392
30 ANOS DEPOIS
69
00:05:52,892 --> 00:05:55,433
...livre da fome e dos perigos,
70
00:05:55,558 --> 00:05:58,392
enquanto trabalhamos
para construir um futuro melhor.
71
00:05:59,558 --> 00:06:02,267
Cryo Sleep.
Acorde para um mundo melhor.
72
00:06:02,808 --> 00:06:06,475
Crian�as s�o mais do que
apenas crian�as. Elas s�o o futuro.
73
00:06:06,600 --> 00:06:10,392
Com a criogenia, garantiremos
que seu filho durma em paz,
74
00:06:10,475 --> 00:06:11,517
de forma humana.
75
00:06:11,642 --> 00:06:14,392
Preparem suas pulseiras
para inspe��o.
76
00:06:14,975 --> 00:06:17,808
Somente pessoas autorizadas
podem entrar no setor.
77
00:06:17,933 --> 00:06:20,850
Os seguintes itens n�o podem
passar dos postos de verifica��o...
78
00:06:20,933 --> 00:06:22,058
FILHA �NICA
79
00:06:22,183 --> 00:06:26,392
...objetos afiados,
inflam�veis ou qu�micos.
80
00:06:30,475 --> 00:06:33,058
JUNTOS VAMOS SOBREVIVER
81
00:06:33,183 --> 00:06:35,308
FAM�LIAS MENORES,
FAM�LIAS MAIS RICAS
82
00:06:35,433 --> 00:06:38,225
ACORDE PARA UM MUNDO MELHOR
83
00:06:47,017 --> 00:06:49,475
ESTERILIZA��O SEM AGENDAMENTO
84
00:07:00,308 --> 00:07:05,100
N�o a levem, por favor!
� minha filha!
85
00:07:18,600 --> 00:07:21,642
Esta irm� est� na lista
86
00:07:21,767 --> 00:07:24,892
e ser� processada sob a autoridade
da Lei de Aloca��o Infantil.
87
00:07:27,183 --> 00:07:28,600
Meu beb�!
88
00:07:32,975 --> 00:07:34,350
Meu beb�!
89
00:07:49,475 --> 00:07:50,558
Quero esse.
90
00:07:58,433 --> 00:08:00,100
RATAZANA
91
00:08:14,475 --> 00:08:15,308
IDENTIDADE CONFIRMADA
92
00:08:24,725 --> 00:08:27,183
"O que acontece com um sonho adiado?
93
00:08:27,308 --> 00:08:32,350
Seca, como uma passa ao sol, ou
escorre, como um ferimento supurado?
94
00:08:32,475 --> 00:08:35,725
Talvez, apenas esmore�a,
como um fardo pesado.
95
00:08:35,850 --> 00:08:37,475
Ou ser� que explode?"
96
00:08:37,600 --> 00:08:41,267
-Gostei. � seu?
-N�o, senhora.
97
00:08:41,392 --> 00:08:44,683
� do grande Langston Hughes,
o rei do jazz, do Harlem.
98
00:08:45,808 --> 00:08:48,017
Eu j� n�o lhe disse isso?
99
00:08:49,142 --> 00:08:50,433
Acho que me esqueci.
100
00:08:52,225 --> 00:08:54,975
Diga, Srta. Settman.
Qual � o seu segredo?
101
00:08:55,100 --> 00:08:57,100
Ontem, estava vomitando na floreira,
102
00:08:57,225 --> 00:09:00,808
mas hoje, est� fresca como uma flor.
103
00:09:40,017 --> 00:09:43,142
REINICIAR AN�LISE
104
00:09:43,267 --> 00:09:44,350
O jantar est� servido.
105
00:09:45,558 --> 00:09:48,225
-Interessante.
-As planilhas de amanh�.
106
00:09:48,350 --> 00:09:49,517
Estou faminta.
107
00:09:50,475 --> 00:09:53,142
-Voc� sempre est� faminta.
-Deve ter vermes.
108
00:09:54,142 --> 00:09:55,350
Qual �, S�bado.
109
00:09:56,767 --> 00:09:59,933
Tomara que eu tenha vermes.
Podemos prepar�-los semana que vem.
110
00:10:02,808 --> 00:10:04,933
-Que nojo.
-Est� delicioso.
111
00:10:05,683 --> 00:10:07,558
At� que � bonito.
112
00:10:07,683 --> 00:10:10,767
-� um rato nojento.
-At� que � bem gostoso.
113
00:10:10,892 --> 00:10:14,475
Pelo menos, tem gosto, ao contr�rio
da coisa sint�tica que voc� come.
114
00:10:14,600 --> 00:10:16,933
Qual �, Quarta.
Voc� come qualquer coisa.
115
00:10:17,600 --> 00:10:21,933
Espetinho de pinto de porco frito.
116
00:10:22,892 --> 00:10:24,767
Voc� compraria e comeria.
117
00:10:36,975 --> 00:10:38,017
Voc� est� bem?
118
00:10:39,058 --> 00:10:40,392
-Estou.
-Voc� parece...
119
00:10:40,517 --> 00:10:41,600
Eu sei. � s� que...
120
00:10:42,892 --> 00:10:44,975
minha grande apresenta��o � amanh�.
121
00:10:45,100 --> 00:10:46,183
"Nossa" apresenta��o.
122
00:10:46,308 --> 00:10:48,475
N�o gra�as a voc�
ter enchido a cara ontem.
123
00:10:49,058 --> 00:10:51,517
Eddie disse que voc�
vomitou na floreira.
124
00:10:51,600 --> 00:10:54,183
Eu nem soube o que dizer.
Fiquei com vergonha.
125
00:10:54,308 --> 00:10:56,475
Eu estava distraindo
um dos nossos clientes.
126
00:10:56,600 --> 00:11:00,517
Acho que exagerei nos mart�nis.
Me mate.
127
00:11:00,642 --> 00:11:04,392
Precisa nos contar tudo, S�bado.
Como pode ser t�o burra?
128
00:11:08,350 --> 00:11:11,933
S� estou cansada.
Amanh� � um dia importante.
129
00:11:14,725 --> 00:11:18,142
Se conseguirmos a promo��o,
vai ser gra�as � Sexta.
130
00:11:20,142 --> 00:11:22,308
Ela nos faz parecer geniais.
131
00:11:23,350 --> 00:11:24,517
� um trabalho de equipe.
132
00:11:25,475 --> 00:11:29,017
Voc�s fazem o trabalho de campo.
Eu mastigo os n�meros.
133
00:11:31,017 --> 00:11:33,142
Sete cabe�as pensam melhor
do que uma.
134
00:11:36,475 --> 00:11:38,308
Precisam trabalhar em conjunto.
135
00:11:39,183 --> 00:11:41,850
S�o mais fortes juntas
do que sozinhas.
136
00:11:42,558 --> 00:11:43,600
Na hora certa,
137
00:11:43,725 --> 00:11:47,933
escolher�o uma carreira que aproveite
suas capacidades combinadas.
138
00:11:49,350 --> 00:11:52,850
O que est�o esperando?
Vamos. Resolvam o problema.
139
00:12:09,475 --> 00:12:10,517
Posso ver?
140
00:12:16,475 --> 00:12:17,517
Muito bem.
141
00:13:04,933 --> 00:13:06,392
Vamos!
142
00:14:06,267 --> 00:14:07,392
Aten��o, meninas.
143
00:14:08,975 --> 00:14:11,433
Amanh�... � um grande dia.
144
00:14:13,475 --> 00:14:15,933
Sabem que a semana tem sete dias.
145
00:14:17,142 --> 00:14:19,183
A partir de amanh�,
146
00:14:19,308 --> 00:14:23,350
cada uma sair� de casa
no dia que leva o seu nome.
147
00:14:25,225 --> 00:14:28,892
Ent�o, a Domingo sair� no domingo,
148
00:14:29,017 --> 00:14:32,308
a Segunda na segunda-feira,
a Ter�a na ter�a e assim por diante.
149
00:14:35,517 --> 00:14:41,433
Aqui, quero que sejam quem s�o,
vistam-se como quiserem.
150
00:14:42,475 --> 00:14:45,100
Quero que sejam criativas
e que se expressem.
151
00:14:46,183 --> 00:14:47,808
Mas, fora de casa,
152
00:14:48,392 --> 00:14:54,392
v�o assumir a identidade �nica
de Karen Settman, o nome da sua m�e.
153
00:14:55,683 --> 00:15:00,017
-Posso brincar l� fora?
-Pode, desde que seja o seu dia.
154
00:15:00,142 --> 00:15:04,267
Mas nunca podem sair juntas
ao mesmo tempo. Jamais.
155
00:15:04,392 --> 00:15:06,183
Mesmo de pulseira.
156
00:15:06,308 --> 00:15:08,767
E, seja onde estiverem
e o que estiverem fazendo,
157
00:15:09,767 --> 00:15:12,017
n�o podem dizer a
ningu�m que s�o irm�s.
158
00:15:12,142 --> 00:15:14,808
Isso � muito importante. Entenderam?
159
00:15:17,683 --> 00:15:21,517
Certo. Come�aremos amanh�.
160
00:15:22,808 --> 00:15:24,517
Come�ando por voc�, Quinta.
161
00:15:38,017 --> 00:15:39,808
Est� preparada?
162
00:15:45,475 --> 00:15:46,517
Certo.
163
00:16:40,933 --> 00:16:43,392
ENTRADA
164
00:16:43,517 --> 00:16:45,142
...sem autoriza��o:
165
00:16:45,267 --> 00:16:48,517
objetos afiados,
inflam�veis ou qu�micos.
166
00:16:48,642 --> 00:16:51,142
Para sua seguran�a,
preparem as bolsas...
167
00:16:51,267 --> 00:16:52,558
CHECANDO BANCO DE DADOS
168
00:16:52,683 --> 00:16:54,350
...para a inspe��o de um guarda.
169
00:16:55,100 --> 00:16:57,767
Preparem suas pulseiras
para a inspe��o.
170
00:16:58,558 --> 00:16:59,600
FILHA �NICA
171
00:16:59,725 --> 00:17:01,183
...podem entrar no setor.
172
00:17:01,308 --> 00:17:04,392
UMA TERRA, UM FILHO
173
00:17:10,558 --> 00:17:14,017
PR�-ESCOLA
174
00:17:19,392 --> 00:17:22,850
N�o se esque�a,
voc� � a �nica Karen Settman.
175
00:17:41,808 --> 00:17:45,392
A reuni�o do fim do dia
� a parte mais importante do dia.
176
00:17:45,517 --> 00:17:48,517
� a hora de compartilhar cada detalhe
com as suas irm�s.
177
00:17:50,392 --> 00:17:51,850
Est� bem?
178
00:18:22,558 --> 00:18:24,392
Meu Deus.
179
00:18:24,393 --> 00:18:26,393
Pobrezinha.
Direto para a hiberna��o.
180
00:18:26,517 --> 00:18:28,383
Com a Cayman concorrendo
ao Parlamento,
181
00:18:28,384 --> 00:18:29,684
a seguran�a est� mais r�gida.
182
00:18:29,808 --> 00:18:31,475
Eu odeio aquela vaca.
183
00:18:32,058 --> 00:18:35,517
Sei l�. Talvez a hiberna��o
n�o seja m� ideia.
184
00:18:36,475 --> 00:18:38,558
N�s nos entregamos, somos congeladas,
185
00:18:39,017 --> 00:18:42,267
bancamos as Belas Adormecidas
at� a popula��o cair.
186
00:18:42,850 --> 00:18:44,850
Eu soube que voc� fica
tendo os pesadelos
187
00:18:44,851 --> 00:18:46,850
mais horr�veis por
centenas de anos.
188
00:18:46,975 --> 00:18:50,725
Quando acorda, todo mundo
que voc� conhece e ama j� morreu.
189
00:18:50,850 --> 00:18:53,808
Bom, vamos dormir juntas
e acordaremos juntas.
190
00:18:54,683 --> 00:18:57,142
A Lei de Aloca��o Infantil
ser� coisa do passado
191
00:18:57,267 --> 00:18:58,558
e enfim, poderemos viver.
192
00:18:58,683 --> 00:19:00,142
Vamos ter esta conversa de novo?
193
00:19:00,725 --> 00:19:03,058
Por que n�o aceita
que a sua fam�lia � assim?
194
00:19:03,183 --> 00:19:05,975
Isto n�o � uma fam�lia.
� um regime repressivo.
195
00:19:06,808 --> 00:19:08,642
Eu tamb�m n�o escolhi esta vida.
196
00:19:08,767 --> 00:19:10,558
Mas gosta tanto dela.
197
00:19:10,683 --> 00:19:13,142
Karen Settman, do ber�o � cova.
198
00:19:13,267 --> 00:19:15,433
-� nojento.
-Por que se importa?
199
00:19:16,433 --> 00:19:19,017
Sua �nica ambi��o era
ser um fracasso, e voc� j� �.
200
00:19:19,142 --> 00:19:20,683
Foda-se, Segunda.
201
00:19:21,517 --> 00:19:23,975
S� porque tenho
minha pr�pria personalidade e sonhos
202
00:19:24,100 --> 00:19:25,517
e quero ter um relacionamento
203
00:19:25,642 --> 00:19:29,058
que seja mais do que uma trepada
com algu�m que nunca mais vou ver?
204
00:19:30,058 --> 00:19:33,683
Eu estou de saco cheio
da Srta. Karen Settman.
205
00:19:33,808 --> 00:19:36,850
Karen Settman � a base sobre
a qual constru�mos nossas vidas.
206
00:19:36,975 --> 00:19:41,558
N�o, � uma m�scara que colocamos
uma vez por semana.
207
00:19:42,142 --> 00:19:45,183
Uma vez por semana sa�mos
e nem podemos ser n�s mesmas.
208
00:19:45,308 --> 00:19:48,142
-Temos de ser uma pessoa falsa.
-Calem a boca!
209
00:19:49,475 --> 00:19:51,183
Voc�s est�o nos enlouquecendo.
210
00:19:51,184 --> 00:19:54,184
Esta � a nossa vida.
� assim e pronto.
211
00:19:55,308 --> 00:19:57,892
Ficar numa pris�o
seis dias por semana n�o � vida.
212
00:19:58,642 --> 00:20:01,683
� uma morte lenta, agonizante,
que vai sugando a nossa alma.
213
00:20:18,267 --> 00:20:19,600
V� para l�!
214
00:20:19,767 --> 00:20:23,183
S�bado, vamos.
Vai se atrasar para o recital.
215
00:20:40,892 --> 00:20:43,642
Ent�o... voc�s n�o a viram sair...
216
00:20:45,058 --> 00:20:49,433
e nem imaginam onde ela pode estar.
217
00:20:52,392 --> 00:20:53,433
Bem...
218
00:20:56,308 --> 00:20:57,850
Quando a viram pela �ltima vez?
219
00:21:41,933 --> 00:21:44,933
Eu estava andando de skate e ca�.
Foi s� isso!
220
00:21:59,183 --> 00:22:00,808
Quinta...
221
00:22:04,767 --> 00:22:06,475
E se o a Ag�ncia te pegasse?
222
00:22:06,600 --> 00:22:10,142
Basta um erro para p�r
todas as nossas vidas em risco.
223
00:22:10,267 --> 00:22:13,100
Eu odeio a Karen Settman!
Eu queria n�o ter nascido!
224
00:22:13,267 --> 00:22:14,308
Chega!
225
00:22:17,267 --> 00:22:18,558
Quer ser levada embora?
226
00:22:18,683 --> 00:22:21,308
Ser congelada eternamente
naquela m�quina hedionda
227
00:22:21,433 --> 00:22:23,600
e nunca mais me ver,
nem as suas irm�s?
228
00:22:28,058 --> 00:22:29,100
Saia.
229
00:22:30,350 --> 00:22:31,183
Segunda.
230
00:22:35,017 --> 00:22:38,850
Eu avisei. Tudo o que
voc�s fazem afeta as outras.
231
00:22:46,142 --> 00:22:49,225
-Para que � isso?
-Quietinha.
232
00:23:04,183 --> 00:23:08,767
O que acontece com uma de voc�s...
acontece com todas.
233
00:23:14,558 --> 00:23:15,600
Segunda...
234
00:23:20,100 --> 00:23:21,433
precisa ter coragem.
235
00:23:22,850 --> 00:23:24,558
D� o exemplo �s suas irm�s.
236
00:23:29,642 --> 00:23:30,975
Vai doer?
237
00:23:35,058 --> 00:23:36,058
Vai.
238
00:23:39,058 --> 00:23:40,100
N�o se mexa.
239
00:24:04,142 --> 00:24:07,767
SEGUNDA-FEIRA
240
00:24:12,600 --> 00:24:14,892
Aposto que o rato
estava mais gostoso ao entrar.
241
00:24:16,517 --> 00:24:17,558
Cala a boca.
242
00:24:19,808 --> 00:24:22,808
Voc� est� queimando. Est� com febre?
243
00:24:23,767 --> 00:24:24,808
N�o.
244
00:24:27,058 --> 00:24:29,100
-Tem certeza?
-Eu estou bem.
245
00:24:33,808 --> 00:24:36,892
-Talvez seja melhor trocarem.
-Eu posso fazer a Segunda.
246
00:24:38,475 --> 00:24:42,267
"O sucesso n�o vem
sem sacrif�cio e esfor�o".
247
00:24:44,642 --> 00:24:45,683
Cala essa boca.
248
00:24:47,350 --> 00:24:48,433
INICIAR NOVA AN�LISE
249
00:24:51,642 --> 00:24:53,808
ANALISANDO DADOS
ANOMALIAS ENCONTRADAS
250
00:24:53,933 --> 00:24:55,183
RESULTADOS
251
00:24:55,308 --> 00:24:57,225
OLHOS VERMELHOS
PELE DANIFICADA
252
00:24:57,350 --> 00:24:58,933
NARIZ MANCHADO
PELE DESIDRATADA
253
00:25:03,267 --> 00:25:04,725
APLICAR MAQUIAGEM
254
00:25:21,892 --> 00:25:23,642
RESULTADO DA VARREDURA
255
00:25:28,892 --> 00:25:33,517
"Sob uma �rvore alta, enquanto a
noite vem mansamente, negra como eu".
256
00:25:33,642 --> 00:25:35,142
Langston Hughes de novo, Eddie.
257
00:25:35,267 --> 00:25:38,392
-Voc� parece um disco quebrado.
-Bom dia para voc� tamb�m.
258
00:25:45,058 --> 00:25:47,183
Os seguintes itens n�o
podem passar dos
259
00:25:47,184 --> 00:25:49,184
postos de verifica��o
sem autoriza��o:
260
00:25:49,308 --> 00:25:52,975
objetos afiados,
inflam�veis ou qu�micos.
261
00:25:53,100 --> 00:25:55,017
Para sua seguran�a...
262
00:26:02,475 --> 00:26:05,183
SETOR 4 - ENTRADA
263
00:26:06,308 --> 00:26:10,183
Os seguintes itens n�o podem
passar dos postos de verifica��o...
264
00:26:10,308 --> 00:26:12,308
CHECANDO BANCO DE DADOS
FILHA �NICA
265
00:26:17,642 --> 00:26:18,725
Estamos com pressa?
266
00:26:20,058 --> 00:26:21,100
Dia importante.
267
00:26:22,517 --> 00:26:23,975
As filas est�o piorando.
268
00:26:26,142 --> 00:26:28,975
Semana passada, uma mulher pariu aqui
porque n�o p�de passar.
269
00:26:29,100 --> 00:26:31,850
-N�o brinca.
-Claro que tinha de ser no meu dia.
270
00:26:33,017 --> 00:26:35,558
As segundas-feiras s�o as piores.
Odeio esse trabalho.
271
00:26:36,183 --> 00:26:37,642
Pelo menos, posso te ver.
272
00:26:41,100 --> 00:26:42,100
INTERROGAR
273
00:26:42,225 --> 00:26:45,892
Preciso fazer algumas perguntas.
Protocolo da Ag�ncia. Voc� entende.
274
00:26:47,267 --> 00:26:49,725
-Como se chama?
-Karen Settman.
275
00:26:49,850 --> 00:26:52,725
-Karen, voc� tem irm�os?
-N�o.
276
00:26:52,850 --> 00:26:56,433
-Est� contrabandeando algo?
-N�o.
277
00:26:57,642 --> 00:27:01,475
Tem certeza? Preciso revist�-la?
278
00:27:07,475 --> 00:27:08,517
Pode passar.
279
00:27:45,100 --> 00:27:47,350
-Karen.
-Jerry.
280
00:27:54,267 --> 00:27:55,308
Ent�o...
281
00:27:56,308 --> 00:27:59,850
Hoje � o grande dia.
Vamos ver quem consegue a promo��o.
282
00:28:01,683 --> 00:28:04,142
H� anos,
tento descobrir qual � a sua.
283
00:28:05,725 --> 00:28:09,850
Sempre achei que, com esse corpo,
treparia com algu�m para subir.
284
00:28:12,142 --> 00:28:14,558
Mas acontece que voc� �
uma vaca fr�gida.
285
00:28:17,517 --> 00:28:19,433
S� porque te acho nojento.
286
00:28:24,558 --> 00:28:26,225
Voc� n�o se interessa por ningu�m.
287
00:28:29,142 --> 00:28:33,392
Trabalha aqui noite ap�s noite,
como um rob�.
288
00:28:36,350 --> 00:28:38,308
Pensa que enganou todo mundo, n�o �?
289
00:28:38,433 --> 00:28:41,683
Eu n�o sei do que est� falando.
290
00:28:42,642 --> 00:28:43,683
Sabe, sim.
291
00:28:48,017 --> 00:28:48,850
Karen.
292
00:28:51,267 --> 00:28:52,308
Estou na sua cola.
293
00:29:26,183 --> 00:29:27,392
Onde ela est�?
294
00:29:30,517 --> 00:29:33,933
-Ligou para ela de novo?
-Sim. Direto para a caixa postal.
295
00:29:34,517 --> 00:29:36,642
-Talvez tenha ficado presa.
-Ela teria ligado.
296
00:29:38,517 --> 00:29:39,808
Rastreie a pulseira dela.
297
00:29:48,850 --> 00:29:50,183
-Que estranho.
-O qu�?
298
00:29:50,308 --> 00:29:51,350
SEM SINAL
299
00:29:51,475 --> 00:29:53,183
O localizador dela est� desligado.
300
00:29:54,475 --> 00:29:56,267
Ela n�o aparece na rede.
301
00:29:57,725 --> 00:30:02,350
-Ela n�o pode sumir.
-Pode sim... se quiser.
302
00:30:02,475 --> 00:30:07,267
-Talvez tenha sofrido um acidente.
-Fa�a uma busca. Hospitais, pol�cia.
303
00:30:08,850 --> 00:30:11,392
E se a Segunda estiver ferida?
Ou morta?
304
00:30:12,350 --> 00:30:14,975
E as autoridades a encontrarem
antes de n�s?
305
00:30:17,017 --> 00:30:21,683
Ent�o...
Karen Settman n�o existe mais.
306
00:30:21,808 --> 00:30:23,600
E nossas vidas acabaram.
307
00:30:23,725 --> 00:30:26,100
Credo, ela s� est�
alguns minutos atrasada.
308
00:30:27,892 --> 00:30:30,600
A Segunda nunca se atrasou
para uma reuni�o do fim do dia.
309
00:30:36,600 --> 00:30:37,642
Nunca.
310
00:30:56,433 --> 00:31:00,433
TER�A-FEIRA
311
00:31:01,933 --> 00:31:02,975
INICIAR AN�LISE
312
00:31:05,725 --> 00:31:07,100
ANOMALIAS ENCONTRADAS
313
00:31:12,350 --> 00:31:15,058
RESULTADOS
314
00:31:15,183 --> 00:31:19,642
"Olhos injetados por excesso
de drogas e desgaste emocional.
315
00:31:21,433 --> 00:31:23,767
Olheiras debaixo dos olhos..."
316
00:31:52,308 --> 00:31:53,350
Fique parada.
317
00:31:58,225 --> 00:32:00,433
S�rio? Bolo de maconha?
318
00:32:01,142 --> 00:32:04,683
� medicinal.
Sabe que faz bem para os meus nervos.
319
00:32:08,183 --> 00:32:10,142
Estou com um mau pressentimento.
320
00:32:10,558 --> 00:32:13,225
Lembra o que aconteceu
da �ltima vez que sa�mos juntas?
321
00:32:15,433 --> 00:32:16,267
Foi ruim.
322
00:32:18,767 --> 00:32:20,642
Temos de descobrir
onde a Segunda est�.
323
00:32:20,643 --> 00:32:22,643
Precisa agir normalmente.
324
00:32:23,225 --> 00:32:28,225
� f�cil falar. N�o � o seu dia.
E se estivermos na lista?
325
00:32:29,517 --> 00:32:31,933
Escute.
Se Karen Settman estiver na lista,
326
00:32:32,058 --> 00:32:34,558
a Ag�ncia j� teria derrubado a porta
e nos processado.
327
00:32:35,975 --> 00:32:36,808
Bom...
328
00:32:38,392 --> 00:32:40,933
tecnicamente,
uma de n�s poderia viver.
329
00:32:53,475 --> 00:32:56,100
-Bom dia, Srta. Settman.
-Bom dia, Eddie.
330
00:32:57,058 --> 00:32:58,975
N�o a vi chegar ontem.
331
00:33:02,183 --> 00:33:05,558
Cheguei tarde. Entrei sozinha.
332
00:33:29,225 --> 00:33:31,267
SETOR 4
333
00:33:33,308 --> 00:33:34,808
CHECANDO BANCO DE DADOS
334
00:33:36,100 --> 00:33:37,142
FILHA �NICA
335
00:33:37,267 --> 00:33:39,308
Para sua seguran�a,
preparem as bolsas
336
00:33:39,433 --> 00:33:41,933
para a inspe��o de um guarda.
337
00:33:44,058 --> 00:33:45,100
Ela passou.
338
00:34:03,767 --> 00:34:05,517
CONEX�O ESTABELECIDA
339
00:34:10,183 --> 00:34:11,892
Ent�o, conseguimos nossa promo��o.
340
00:34:12,017 --> 00:34:13,517
Concentre-se, Ter�a.
341
00:34:13,642 --> 00:34:17,100
Cheque a agenda, a mesa, qualquer
coisa que possa dar uma pista.
342
00:34:20,058 --> 00:34:22,183
Tenho o resumo para sua reuni�o.
343
00:34:23,142 --> 00:34:25,475
Vicky, quando sincronizou meu tablet?
344
00:34:25,600 --> 00:34:28,683
�s 9h03 de hoje. Por qu�?
345
00:34:29,683 --> 00:34:31,892
Esqueci de desconectar ontem � noite.
346
00:34:32,600 --> 00:34:34,433
Voc� saiu cedo para comemorar.
347
00:34:35,600 --> 00:34:36,767
�, claro.
348
00:34:41,017 --> 00:34:42,225
Aonde eu fui, mesmo?
349
00:34:43,267 --> 00:34:46,392
Ao seu bar favorito. Harry's.
350
00:34:47,267 --> 00:34:51,183
-� claro. Ao Harry's. Obrigada.
-De nada.
351
00:35:34,600 --> 00:35:35,683
-Sa�de.
-Sa�de.
352
00:35:43,058 --> 00:35:46,892
Ontem � noite, voc� se lembra
a que horas eu fui embora?
353
00:35:47,475 --> 00:35:50,433
Voc� s� tomou um drinque.
Mal tocou nele.
354
00:35:50,558 --> 00:35:52,517
Acho que aquele seu colega
te irritou.
355
00:35:53,308 --> 00:35:57,475
�. Nossa, � mesmo. Qual deles?
356
00:35:58,808 --> 00:36:01,183
Voc� sabe. O cretino de suspens�rios.
357
00:36:02,183 --> 00:36:05,058
-Jerry, eu acho?
-�.
358
00:36:07,767 --> 00:36:10,517
A Segunda e o Jerry brigaram
pouco antes de ela sair do bar.
359
00:36:12,183 --> 00:36:15,475
Ele descobriu. Eu sabia.
360
00:36:15,600 --> 00:36:18,308
-O cretino nos entregou.
-E por que n�o estamos na lista?
361
00:36:19,142 --> 00:36:20,725
Precisa apert�-lo, Ter�a.
362
00:36:20,850 --> 00:36:24,475
-Descubra o que ele sabe.
-Ficou louca?
363
00:36:24,600 --> 00:36:27,017
Ele pode ser a �ltima pessoa
que viu a Segunda.
364
00:36:28,183 --> 00:36:30,808
-� nossa �nica pista.
-Est� bem.
365
00:36:31,850 --> 00:36:32,683
CHAMADA
366
00:36:32,767 --> 00:36:33,600
CHAMADA ENCERRADA
367
00:36:41,100 --> 00:36:42,142
Srta. Settman.
368
00:36:44,808 --> 00:36:45,850
Sim?
369
00:36:46,475 --> 00:36:48,350
Entre no furg�o, por favor.
370
00:36:49,558 --> 00:36:50,600
Algum problema?
371
00:36:51,892 --> 00:36:53,850
N�o entendi. Quem s�o voc�s?
372
00:37:01,142 --> 00:37:02,642
DEPARTAMENTO DE ALOCA��O
373
00:37:03,308 --> 00:37:04,933
Entre no maldito furg�o.
374
00:37:15,142 --> 00:37:16,183
PULSEIRA OFFLINE
375
00:37:17,058 --> 00:37:19,350
SEM SINAL
376
00:37:20,683 --> 00:37:23,642
Que estranho. Eu a perdi.
377
00:37:30,225 --> 00:37:32,683
AG�NCIA DE ALOCA��O INFANTIL
378
00:37:49,517 --> 00:37:51,392
� �bvio que houve um engano.
379
00:37:51,600 --> 00:37:53,600
Podem me dizer o que
estou fazendo aqui?
380
00:38:21,433 --> 00:38:22,475
Srta. Settman.
381
00:38:26,267 --> 00:38:28,517
Que grande prazer conhec�-la.
382
00:38:43,517 --> 00:38:45,017
Nicolette Cayman.
383
00:38:48,475 --> 00:38:49,850
Eu sei quem voc� �.
384
00:38:54,892 --> 00:38:57,183
Pode me dizer por que estou aqui?
385
00:39:00,433 --> 00:39:01,683
Pobrezinha.
386
00:39:04,350 --> 00:39:07,308
Estou surpresa
com o que fizeram at� aqui.
387
00:39:09,600 --> 00:39:12,933
Isto �... um grande engano.
388
00:39:13,517 --> 00:39:15,100
Sete crian�as.
389
00:39:17,058 --> 00:39:18,892
O que seu av� estava pensando?
390
00:39:20,683 --> 00:39:23,600
Voc� tem ideia de quanta
comida e �gua
391
00:39:23,725 --> 00:39:26,850
foram tiradas das bocas dos outros
para voc� poder estar aqui hoje?
392
00:39:26,975 --> 00:39:31,808
Se todos fossem cru�is e ego�stas
como Terrence Settman,
393
00:39:31,933 --> 00:39:33,475
o mundo acabaria amanh�.
394
00:39:38,767 --> 00:39:40,808
Eu sou filha �nica.
395
00:39:43,517 --> 00:39:45,558
Pelo seu bem,
eu queria que fosse verdade.
396
00:39:46,767 --> 00:39:48,350
Faltam cinco.
397
00:39:50,808 --> 00:39:53,142
Todos os ovos podres na mesma cesta.
398
00:39:55,392 --> 00:39:57,850
-Existe outro jeito?
-N�o, se quiser ser discreta.
399
00:40:03,225 --> 00:40:04,392
O que est� fazendo?
400
00:40:07,767 --> 00:40:10,683
Eu trabalho num banco!
Posso te dar dinheiro! Por favor!
401
00:40:10,808 --> 00:40:12,933
Podemos fazer um acordo! Por favor!
402
00:40:14,433 --> 00:40:15,267
Engra�ado.
403
00:40:17,933 --> 00:40:19,642
Foi o que a �ltima disse.
404
00:40:25,017 --> 00:40:27,517
N�o, esperem. Por favor, n�o.
405
00:40:42,308 --> 00:40:44,558
RODADA 9
406
00:40:46,225 --> 00:40:48,392
GANCHO DE ESQUERDA
SOCO DE DIREITA
407
00:41:05,350 --> 00:41:07,350
N�o acredito que isso
est� acontecendo.
408
00:41:08,808 --> 00:41:10,392
N�o podemos ficar esperando.
409
00:41:11,475 --> 00:41:14,475
Temos de ajud�-la. Precisamos sair.
410
00:41:17,892 --> 00:41:19,642
Precisamos fazer alguma coisa!
411
00:41:26,142 --> 00:41:27,267
Quinta...
412
00:41:38,392 --> 00:41:40,683
ALERTA: ARMAS DETECTADAS
413
00:41:41,808 --> 00:41:42,850
Meu Deus...
414
00:41:43,975 --> 00:41:45,100
INVAS�O DO SISTEMA
415
00:41:45,225 --> 00:41:46,517
O que...
416
00:41:56,267 --> 00:41:58,058
Moradores ou visitantes?
417
00:42:01,350 --> 00:42:02,392
Visitantes.
418
00:43:29,517 --> 00:43:30,642
Saiam.
419
00:43:31,308 --> 00:43:32,350
Todas voc�s.
420
00:43:34,767 --> 00:43:35,808
Agora!
421
00:43:43,433 --> 00:43:44,475
Assim.
422
00:43:45,225 --> 00:43:46,642
Devagar.
423
00:43:47,725 --> 00:43:49,058
Devagar.
424
00:43:51,933 --> 00:43:53,100
Por aqui.
425
00:44:11,558 --> 00:44:12,600
Olhe para elas.
426
00:44:13,433 --> 00:44:14,808
Se escondendo feito ratos.
427
00:44:24,392 --> 00:44:25,433
Ent�o...
428
00:44:27,850 --> 00:44:28,975
onde est� a �ltima?
429
00:44:31,392 --> 00:44:32,433
Vai se foder.
430
00:45:26,683 --> 00:45:28,392
Filha da puta!
431
00:45:57,558 --> 00:45:58,892
Sua filha...
432
00:47:40,017 --> 00:47:41,058
� grave?
433
00:47:43,100 --> 00:47:44,975
Tudo bem. Olhe para mim.
434
00:47:52,392 --> 00:47:56,225
Eu n�o quero morrer.
435
00:47:56,808 --> 00:48:00,308
Voc� vai ficar bem.
Eu estou aqui. Tudo bem.
436
00:48:08,517 --> 00:48:09,558
Desculpe.
437
00:48:11,267 --> 00:48:12,683
Eu sinto muito.
438
00:48:13,892 --> 00:48:16,100
N�o. Voc� � a Domingo.
439
00:48:18,892 --> 00:48:20,808
Deveria ser a que mais acredita.
440
00:48:31,350 --> 00:48:33,225
Eu n�o sei no que eu acredito.
441
00:48:36,642 --> 00:48:38,058
Eu...
442
00:48:43,475 --> 00:48:44,850
Eu n�o sei quem eu sou.
443
00:49:12,142 --> 00:49:13,600
N�o!
444
00:49:17,308 --> 00:49:20,142
N�o!
445
00:49:23,225 --> 00:49:24,725
N�o!
446
00:49:33,392 --> 00:49:35,100
N�o pode ser!
447
00:50:05,017 --> 00:50:06,100
Elas n�o v�o sofrer.
448
00:50:07,517 --> 00:50:09,433
-O qu�?
-Tenho certeza disso.
449
00:50:13,892 --> 00:50:15,642
Temos um problema de conten��o.
450
00:50:16,183 --> 00:50:18,850
Ainda n�o temos not�cias
da equipe Settman.
451
00:50:24,183 --> 00:50:26,392
Esta noite,
sonhei que este pr�dio
452
00:50:26,393 --> 00:50:29,393
entrava em erup��o
e expelia crian�as.
453
00:50:31,600 --> 00:50:33,017
Havia tantas.
454
00:50:34,225 --> 00:50:36,267
Um mar de corpinhos...
455
00:50:38,183 --> 00:50:39,808
queimados pelas chamas.
456
00:50:40,850 --> 00:50:42,767
Eu sei o que sente
por essas crian�as.
457
00:50:44,100 --> 00:50:47,267
Mas a culpa � dos pais, n�o sua.
458
00:50:47,808 --> 00:50:49,642
�s vezes, eu penso: "Danem-se".
459
00:50:51,308 --> 00:50:52,600
Danem-se todos.
460
00:50:54,350 --> 00:50:56,142
Os humanos nunca aprender�o.
461
00:50:56,725 --> 00:50:59,308
A senhora � a nossa �ltima chance,
doutora.
462
00:51:01,392 --> 00:51:02,850
Nossa �nica esperan�a.
463
00:51:06,850 --> 00:51:09,600
Preciso de voc�, Joe. Tenha cuidado.
464
00:51:11,350 --> 00:51:14,392
N�o subestime as Settmans.
465
00:51:15,142 --> 00:51:17,850
Se as listarmos, elas ser�o
identificadas no primeiro posto
466
00:51:17,975 --> 00:51:19,558
e processadas dentro de horas.
467
00:51:19,683 --> 00:51:22,517
Sete irm�s que sobreviveram
at� adultas?
468
00:51:22,518 --> 00:51:24,518
Destruiria minha credibilidade. N�o.
469
00:51:25,350 --> 00:51:27,142
Precisamos manter isto localizado.
470
00:51:27,350 --> 00:51:30,142
Elas est�o presas no apartamento
e sabem disso.
471
00:51:31,225 --> 00:51:34,433
Al�m disso... temos outro problema.
472
00:51:36,142 --> 00:51:37,392
Uma complica��o.
473
00:51:38,142 --> 00:51:39,892
Trate como prioridade.
474
00:51:40,642 --> 00:51:43,850
Depois, cuide das Settmans.
475
00:52:15,142 --> 00:52:16,892
CHECANDO DADOS DA RETINA
476
00:52:19,225 --> 00:52:20,600
� da Ter�a.
477
00:52:49,683 --> 00:52:50,933
O que estamos fazendo?
478
00:52:51,808 --> 00:52:53,642
Precisamos sair daqui agora.
479
00:52:54,600 --> 00:52:57,267
Eles sabem de n�s.
V�o mandar mais gente.
480
00:52:57,392 --> 00:53:00,392
Que venham. Vou matar todo mundo.
481
00:53:00,517 --> 00:53:01,933
Calma.
482
00:53:02,558 --> 00:53:04,267
Pense por um instante.
483
00:53:05,767 --> 00:53:09,642
N�s quatro l� fora? Com tantos
agentes, postos e sensores?
484
00:53:10,225 --> 00:53:13,850
-N�o vamos durar nem dois minutos.
-Sempre fomos melhores em equipe.
485
00:53:15,600 --> 00:53:17,667
Num ambiente que
possamos controlar.
486
00:53:17,668 --> 00:53:18,768
Eles n�o eram da Ag�ncia.
487
00:53:19,517 --> 00:53:22,933
J� estar�amos na lista.
Isto estaria cheio de agentes.
488
00:53:23,058 --> 00:53:25,433
Algu�m quer que a gente desapare�a.
489
00:53:34,933 --> 00:53:36,808
A pergunta �: por qu�?
490
00:53:36,933 --> 00:53:40,058
QUARTA-FEIRA
491
00:53:40,183 --> 00:53:41,267
INICIAR AN�LISE
492
00:53:44,100 --> 00:53:45,142
ANALISANDO DADOS
493
00:53:45,725 --> 00:53:47,517
PELE DESIDRATADA
MANCHA FACE ESQUERDA
494
00:53:47,642 --> 00:53:49,183
DESGASTE OCULAR
PELE DANIFICADA
495
00:53:50,808 --> 00:53:51,933
Foda-se.
496
00:53:54,558 --> 00:53:57,433
Toda quarta, eu uso um
vestido idiota e salto alto.
497
00:53:57,558 --> 00:53:58,975
Hoje, n�o.
498
00:54:01,392 --> 00:54:03,850
-O que � isso?
-Algo que eu devia ter bolado ontem.
499
00:54:03,975 --> 00:54:07,350
Eu preparei para que a gente
veja e ou�a o mesmo que voc�.
500
00:54:09,475 --> 00:54:11,058
Tem trava de usu�rio.
501
00:54:13,017 --> 00:54:15,392
-Consegue destravar?
-Se eu tivesse mais tempo.
502
00:54:16,558 --> 00:54:19,600
-Por enquanto, n�o vai atirar.
-N�o fica menos intimidante.
503
00:54:20,933 --> 00:54:22,767
Isto n�o � um jogo, Quarta.
504
00:54:22,892 --> 00:54:27,058
Procure o Jerry. Descubra o que
ele sabe. N�o perca a cabe�a.
505
00:54:30,225 --> 00:54:31,267
N�o vou perder.
506
00:54:32,142 --> 00:54:33,183
SA�DA
507
00:54:59,350 --> 00:55:03,558
Oi, Karen.
Meio em cima da hora, n�o �?
508
00:55:09,350 --> 00:55:10,392
Entre.
509
00:55:12,167 --> 00:55:13,208
Noite dif�cil?
510
00:55:19,708 --> 00:55:21,542
Eu disse que tinha at� hoje cedo,
511
00:55:21,667 --> 00:55:24,875
e tecnicamente, ainda � cedo,
ent�o...
512
00:55:33,167 --> 00:55:34,208
Como vai ser?
513
00:55:38,833 --> 00:55:40,667
Como vai ser o qu�?
514
00:55:41,708 --> 00:55:43,917
Temos um trato ou n�o?
515
00:55:45,500 --> 00:55:46,542
Trato...
516
00:55:47,750 --> 00:55:49,125
Que trato?
517
00:55:49,250 --> 00:55:51,458
Bancar a idiota n�o combina com voc�,
Settman.
518
00:55:53,042 --> 00:55:54,083
� muito simples.
519
00:55:55,292 --> 00:55:57,042
Voc� abre m�o da promo��o.
520
00:55:57,625 --> 00:55:58,667
Eu fico com ela.
521
00:55:59,333 --> 00:56:02,292
E eu fico de boca fechada
sobre o seu segredinho.
522
00:56:08,333 --> 00:56:09,667
Seu filho da puta!
523
00:56:18,750 --> 00:56:20,167
H� quanto tempo voc� sabe?
524
00:56:24,833 --> 00:56:29,417
Devia estar contente
porque fui eu quem achou o contrato,
525
00:56:29,500 --> 00:56:31,333
sen�o, j� estaria presa.
526
00:56:33,167 --> 00:56:34,667
Que contrato?
527
00:56:36,125 --> 00:56:38,375
-Est� falando s�rio?
-Que contrato?
528
00:56:38,500 --> 00:56:41,458
A transfer�ncia de fundos 407-C.
529
00:56:43,083 --> 00:56:44,750
Seu contrato com a Cayman.
530
00:56:46,500 --> 00:56:47,542
Cayman.
531
00:56:51,417 --> 00:56:52,917
Nicolette Cayman.
532
00:56:54,167 --> 00:56:57,375
�. Sua nova cliente VIP.
533
00:56:58,792 --> 00:57:00,167
Voc�s sabiam disso?
534
00:57:21,000 --> 00:57:23,708
Onde est� esse contrato?
535
00:57:24,417 --> 00:57:26,083
No meu tablet.
536
00:57:26,667 --> 00:57:27,708
Me mostra.
537
00:57:40,167 --> 00:57:41,000
Saia da�!
538
00:57:57,958 --> 00:57:59,500
PERSIANAS
SALA DE ESTAR
539
00:58:02,808 --> 00:58:04,517
Perdi o alvo de vista.
540
00:58:07,433 --> 00:58:09,183
Vamos entrar. Mantenham a posi��o.
541
00:58:33,142 --> 00:58:34,892
Gente? Voc�s est�o a�?
542
00:58:36,558 --> 00:58:38,392
Para que lado? Para onde vou?
543
00:58:43,725 --> 00:58:45,225
A melhor op��o � a entrada.
544
00:58:49,433 --> 00:58:52,100
-Espalhem-se.
-N�o � poss�vel.
545
01:00:21,433 --> 01:00:22,517
Merda.
546
01:00:27,267 --> 01:00:28,308
Erickson?
547
01:00:30,850 --> 01:00:31,892
Erickson, c�mbio.
548
01:00:32,225 --> 01:00:33,100
Erickson.
549
01:01:25,808 --> 01:01:26,642
Merda!
550
01:02:02,058 --> 01:02:02,892
Senhor?
551
01:02:03,808 --> 01:02:04,933
Est� na escuta?
552
01:02:05,642 --> 01:02:07,683
O que est� acontecendo?
Precisa de refor�os?
553
01:02:19,475 --> 01:02:20,308
Acho que sim.
554
01:02:21,392 --> 01:02:24,350
Andem! Eliminem a irm�.
555
01:02:32,183 --> 01:02:34,850
Meninas? Preciso de uma sa�da, agora.
556
01:02:34,975 --> 01:02:37,142
CONTRATO DE TRANSFER�NCIA DE FUNDOS
557
01:02:38,558 --> 01:02:41,683
Tem uma ca�amba
debaixo da janela do quarto.
558
01:02:42,017 --> 01:02:42,850
Vamos.
559
01:02:43,142 --> 01:02:46,558
S�o tr�s andares,
mas o lixo vai absorver o impacto.
560
01:02:46,683 --> 01:02:47,892
ARQUIVO RECEBIDO
561
01:02:49,267 --> 01:02:50,600
� bom que tenha raz�o.
562
01:03:07,225 --> 01:03:10,558
Merda! Est� vazia!
563
01:03:10,683 --> 01:03:15,350
A coleta de lixo � quarta de manh�.
Desculpe.
564
01:03:17,017 --> 01:03:18,183
Voc� est� bem?
565
01:03:18,308 --> 01:03:20,892
-Consegue correr?
-Eu acho que sim.
566
01:03:23,558 --> 01:03:24,600
Ent�o, corra.
567
01:03:39,642 --> 01:03:41,058
Andem!
568
01:03:42,100 --> 01:03:43,517
Gente, para onde estou indo?
569
01:03:44,683 --> 01:03:47,517
� esquerda.
Tem uma porta no fim do beco.
570
01:04:53,808 --> 01:04:54,642
Anda.
571
01:04:57,142 --> 01:04:59,267
O que est�o esperando? Peguem-na!
572
01:05:06,850 --> 01:05:08,100
Saiam da frente!
573
01:05:13,350 --> 01:05:14,392
LOCALIZAR PULSEIRA
574
01:05:19,517 --> 01:05:20,558
Saiam!
575
01:05:22,517 --> 01:05:23,725
Saiam da frente!
576
01:05:23,850 --> 01:05:25,517
-Saiam da frente!
-Saiam!
577
01:05:48,725 --> 01:05:49,767
O que eu fa�o?
578
01:05:49,892 --> 01:05:53,433
Voc� precisa chegar ao telhado.
De l�, consegue vir para casa.
579
01:05:53,558 --> 01:05:54,600
Aguente firme.
580
01:06:03,517 --> 01:06:04,933
AGENTE IDENTIFICADO
581
01:06:05,058 --> 01:06:07,017
-Merda.
-� a Ag�ncia.
582
01:06:07,142 --> 01:06:09,642
-Voc� disse que n�o estamos na lista.
-N�o estamos.
583
01:06:09,767 --> 01:06:11,100
Ent�o, por que ele est� aqui?
584
01:06:11,975 --> 01:06:13,558
Sexta? Sexta!
585
01:06:19,433 --> 01:06:21,517
Espera!
586
01:06:23,350 --> 01:06:25,392
-O que vai fazer?
-Descobrir o que ele quer.
587
01:06:26,725 --> 01:06:28,142
E me livrar dele.
588
01:06:32,642 --> 01:06:33,683
Deixa comigo.
589
01:06:37,475 --> 01:06:38,600
Abra!
590
01:06:49,683 --> 01:06:51,475
-Oi.
-Oi.
591
01:06:54,017 --> 01:06:54,933
Mudou o visual?
592
01:06:58,392 --> 01:07:03,975
�, eu queria...
experimentar algo novo.
593
01:07:04,433 --> 01:07:05,267
Legal.
594
01:07:08,767 --> 01:07:11,725
Liguei para o seu escrit�rio.
Disseram que estava doente.
595
01:07:12,725 --> 01:07:15,975
Sei que n�o devia ligar,
mas quando te vi na Ag�ncia...
596
01:07:17,183 --> 01:07:18,225
Na Ag�ncia?
597
01:07:20,683 --> 01:07:21,725
�.
598
01:07:22,725 --> 01:07:24,308
�, eu tive que ir para...
599
01:07:26,642 --> 01:07:27,767
deixar umas coisas.
600
01:07:29,808 --> 01:07:31,058
Coisa chata de banco.
601
01:07:36,017 --> 01:07:37,683
N�o vai me convidar para entrar?
602
01:07:38,600 --> 01:07:40,892
Eu s� estava brincando
sobre for�ar a entrada.
603
01:07:46,183 --> 01:07:47,225
Sexta?
604
01:07:48,725 --> 01:07:50,767
Espere. Temos um problema.
605
01:07:50,892 --> 01:07:52,225
Voc�s t�m um problema?
606
01:07:59,850 --> 01:08:00,892
Sua casa � bonita.
607
01:08:01,600 --> 01:08:04,142
Sexta? Est� a�?
608
01:08:43,683 --> 01:08:45,517
Quem � esse cara?
609
01:08:56,308 --> 01:08:57,517
N�o fa�a isso.
610
01:08:58,642 --> 01:08:59,683
O qu�?
611
01:09:01,183 --> 01:09:03,267
Est�... falando s�rio?
612
01:09:04,558 --> 01:09:06,808
Desculpe, pensei que voc� gostasse.
Eu s�...
613
01:09:08,475 --> 01:09:09,517
S�...
614
01:09:10,642 --> 01:09:13,683
Me d� um instante.
615
01:09:14,267 --> 01:09:16,517
-Eu j� volto.
-Est� bem.
616
01:09:35,267 --> 01:09:38,308
-O que est� acontecendo?
-Diga voc�. Quem � esse cara?
617
01:09:38,433 --> 01:09:40,183
N�o venha com essa. Saiu com ele?
618
01:09:40,308 --> 01:09:41,600
O qu�? N�o!
619
01:09:41,725 --> 01:09:44,267
Ele � da Ag�ncia.
Acha que eu sou burra?
620
01:09:44,392 --> 01:09:46,017
Voc�s pareciam muito �ntimos.
621
01:09:46,683 --> 01:09:47,683
Eu estava fingindo.
622
01:09:47,808 --> 01:09:50,767
Como sei que n�o est� fingindo
e que n�o sai com ele faz tempo?
623
01:09:52,142 --> 01:09:55,517
Eu nunca o vi na vida, juro por Deus.
624
01:10:00,933 --> 01:10:03,517
Precisa fazer com que ele
a leve para a casa dele
625
01:10:03,642 --> 01:10:05,767
e descobrir com qual de n�s
ele est� saindo.
626
01:10:05,892 --> 01:10:08,767
-O qu�?
-�, descubra o que ele sabe.
627
01:10:08,892 --> 01:10:11,642
Voc� ficou louca?
Quer que eu v� com ele?
628
01:10:12,808 --> 01:10:15,433
-�.
-Eu acho que ele quer me comer.
629
01:10:15,558 --> 01:10:17,183
N�o brinca.
630
01:10:22,392 --> 01:10:24,517
-Me d� sua pulseira.
-Por qu�?
631
01:10:24,642 --> 01:10:27,392
� um sincronizador,
da pulseira do cara morto.
632
01:10:28,225 --> 01:10:30,308
Voc� s� precisa colocar a sua
perto da dele.
633
01:10:31,850 --> 01:10:33,392
Espera. O qu�?
634
01:10:33,975 --> 01:10:37,642
Ative a sua pulseira
e a conecte com a desse cara,
635
01:10:37,767 --> 01:10:39,933
e vamos ter acesso
aos servidores da Ag�ncia.
636
01:10:48,058 --> 01:10:49,475
E se ele me pegar?
637
01:10:49,600 --> 01:10:52,892
Bem, voc� deve conhecer
alguns truques para distra�-lo.
638
01:10:53,600 --> 01:10:56,058
N�o conhe�o nenhum truque.
639
01:10:57,933 --> 01:10:58,767
Como assim?
640
01:11:06,058 --> 01:11:07,350
Voc� fala tanto...
641
01:11:09,433 --> 01:11:11,142
Nunca esteve com ningu�m?
642
01:11:15,558 --> 01:11:16,683
Eu j� vou.
643
01:11:40,683 --> 01:11:42,350
Meu Deus! Quarta!
644
01:11:43,392 --> 01:11:44,350
Merda!
645
01:11:51,058 --> 01:11:53,308
-Voltamos.
-Finalmente.
646
01:11:53,892 --> 01:11:55,433
Tem um acesso ao telhado.
647
01:11:56,100 --> 01:11:58,017
�ltima porta do canto sudoeste.
648
01:12:23,808 --> 01:12:24,850
Gente...
649
01:12:25,933 --> 01:12:27,808
Eu n�o consigo saltar.
650
01:12:28,392 --> 01:12:30,225
S� existem duas sa�das, Quarta.
651
01:12:30,350 --> 01:12:33,850
Saltar ou levar um tiro.
Desse jeito, voc� tem uma chance.
652
01:12:49,142 --> 01:12:51,058
Voc� treinou para isso
a vida inteira.
653
01:12:51,767 --> 01:12:52,808
Voc� consegue.
654
01:12:53,808 --> 01:12:54,850
Vai!
655
01:12:57,725 --> 01:12:59,225
Voc� consegue saltar.
656
01:14:09,283 --> 01:14:10,992
Levem-na ao centro de processamento.
657
01:14:11,950 --> 01:14:13,033
Eles sabem o que fazer.
658
01:14:14,867 --> 01:14:15,908
Vou avis�-los.
659
01:14:24,533 --> 01:14:25,617
O que quer beber?
660
01:14:27,283 --> 01:14:28,325
Uma dose de vodca.
661
01:15:48,450 --> 01:15:49,575
CARREGANDO ARQUIVO
662
01:15:49,700 --> 01:15:50,908
CONTRATO DE TRANSFER�NCIA
663
01:15:51,033 --> 01:15:52,117
O arquivo da Quarta.
664
01:15:52,242 --> 01:15:56,242
� uma transfer�ncia 407-C,
como o Jerry disse.
665
01:16:00,950 --> 01:16:02,450
Por que Karen Settman
666
01:16:02,575 --> 01:16:05,742
transferiria milh�es
de euros ilegalmente
667
01:16:05,743 --> 01:16:07,743
para a campanha
da Nicolette Cayman?
668
01:16:10,950 --> 01:16:14,908
O contrato foi executado
no mesmo dia da promo��o.
669
01:16:18,825 --> 01:16:20,408
Uma transfer�ncia t�o grande...
670
01:16:25,367 --> 01:16:28,908
Karen Settman precisava
mesmo da promo��o.
671
01:16:33,075 --> 01:16:34,117
Que estranho.
672
01:16:35,950 --> 01:16:37,700
N�o est� assinado.
673
01:17:29,367 --> 01:17:32,033
CONECTAR PULSEIRAS
SINCRONIZAR
674
01:17:51,950 --> 01:17:53,325
CONEX�O ESTABELECIDA
675
01:17:58,367 --> 01:17:59,408
LOGIN BEM-SUCEDIDO
676
01:18:00,492 --> 01:18:01,658
Entramos.
677
01:18:03,325 --> 01:18:05,492
-Ela conseguiu.
-�.
678
01:18:28,867 --> 01:18:29,908
Transa comigo.
679
01:18:57,200 --> 01:19:01,825
QUINTA-FEIRA
680
01:19:08,117 --> 01:19:09,158
Cad� as celas?
681
01:19:10,033 --> 01:19:12,033
Onde eles guardam as pessoas.
682
01:19:14,033 --> 01:19:16,742
-O centro de processamento.
-Consegue entrar l�?
683
01:19:17,408 --> 01:19:20,075
Acho que sim. Espere.
684
01:19:43,658 --> 01:19:44,700
Pare.
685
01:19:50,783 --> 01:19:53,283
-Esse v�deo � em tempo real?
-�.
686
01:20:05,367 --> 01:20:07,450
Acho que � a Segunda.
687
01:20:34,992 --> 01:20:36,200
Merda.
688
01:20:37,950 --> 01:20:38,992
Estou atrasado.
689
01:20:39,658 --> 01:20:40,700
N�o v�.
690
01:20:42,992 --> 01:20:44,033
Eu preciso ir.
691
01:20:50,200 --> 01:20:52,408
Tem um grande evento na Ag�ncia hoje.
692
01:20:53,200 --> 01:20:54,867
A Cayman vai lan�ar a candidatura.
693
01:21:02,117 --> 01:21:03,492
Por que trabalha para eles?
694
01:21:04,867 --> 01:21:07,533
Para a Ag�ncia? Por que n�o?
695
01:21:09,450 --> 01:21:11,242
N�o podia arranjar outro emprego?
696
01:21:11,950 --> 01:21:13,533
Por que ia querer outro emprego?
697
01:21:13,658 --> 01:21:17,033
N�o acha errado sair
prendendo irm�os?
698
01:21:17,158 --> 01:21:19,533
Voc� j� esteve nos
setores mais baixos?
699
01:21:20,325 --> 01:21:24,700
A maioria das crian�as que pegamos
vivem em condi��es horr�veis.
700
01:21:25,783 --> 01:21:29,867
-Estamos fazendo um favor a elas.
-Mandando-as para a criogenia?
701
01:21:32,950 --> 01:21:35,242
�. Por enquanto.
702
01:21:35,825 --> 01:21:37,117
At� as coisas melhorarem.
703
01:21:43,992 --> 01:21:45,075
Te vejo mais tarde?
704
01:21:48,075 --> 01:21:51,617
Preciso cuidar de umas coisas.
705
01:21:56,700 --> 01:21:59,658
-Vamos nos ver no dia de sempre.
-J� falamos sobre isso.
706
01:22:01,575 --> 01:22:03,283
Quero estar com voc� todo dia.
707
01:22:05,158 --> 01:22:06,617
N�o s� �s segundas.
708
01:22:10,200 --> 01:22:11,242
Tchau, amor.
709
01:22:32,700 --> 01:22:35,117
A Segunda estava saindo
com o Adrian h� meses.
710
01:22:35,242 --> 01:22:37,825
A Srta. Perfeita gosta
de ser sufocada durante o sexo.
711
01:22:37,950 --> 01:22:39,325
D� para acreditar?
712
01:22:40,325 --> 01:22:41,825
Ela est� ref�m da Cayman.
713
01:22:42,408 --> 01:22:45,117
O qu�? A Segunda est� viva?
714
01:22:45,242 --> 01:22:48,033
Est�. Tome cuidado, S�bado.
715
01:22:48,158 --> 01:22:50,283
Esse agente pode estar nos enganando.
716
01:22:54,867 --> 01:22:57,367
Eu n�o sei.
717
01:23:02,158 --> 01:23:05,533
Eu acho que n�o.
Estou com medo, Quinta.
718
01:23:06,533 --> 01:23:09,117
-O que vamos fazer?
-Vamos superar isso.
719
01:23:10,158 --> 01:23:12,492
A cada dia que sa�mos,
superamos as expectativas.
720
01:23:13,867 --> 01:23:17,658
Vamos soltar a Segunda
e mostrar ao mundo quem � a Cayman.
721
01:24:03,450 --> 01:24:04,492
Eu amo...
722
01:24:25,325 --> 01:24:26,283
COMPILANDO FOTOS
723
01:24:35,533 --> 01:24:38,158
-Temos que ir!
-N�o! � tudo.
724
01:24:38,283 --> 01:24:39,158
TRANSFER�NCIA
725
01:24:39,242 --> 01:24:41,367
-Nossa vida toda est� aqui.
-N�o d� tempo.
726
01:24:41,492 --> 01:24:43,700
Esta � a �nica prova
de que existimos.
727
01:24:43,825 --> 01:24:47,367
Vamos. Esque�a.
N�s temos que ir. Est� bem?
728
01:24:49,242 --> 01:24:50,242
Est� bem.
729
01:24:53,283 --> 01:24:54,700
Ponha isto no rosto.
730
01:25:00,242 --> 01:25:01,283
Vamos!
731
01:25:09,450 --> 01:25:10,492
Vamos!
732
01:25:25,075 --> 01:25:26,575
Vem, Sexta.
733
01:25:37,825 --> 01:25:39,908
Sexta, o que est� fazendo?
734
01:25:42,533 --> 01:25:43,575
Sexta!
735
01:25:46,575 --> 01:25:47,950
Sexta, o que foi?
736
01:25:52,992 --> 01:25:55,158
Sexta, des�a agora! Por favor!
737
01:26:00,075 --> 01:26:01,450
Sexta!
738
01:26:27,700 --> 01:26:28,950
INICIAR TRANSFER�NCIA?
739
01:26:37,825 --> 01:26:38,950
CHAMADA RECEBIDA
740
01:26:41,492 --> 01:26:43,033
Sexta, des�a, por favor.
741
01:26:45,575 --> 01:26:47,950
Sincronizei tudo com
a sua pulseira.
742
01:26:47,951 --> 01:26:48,951
O qu�?
743
01:26:49,783 --> 01:26:50,950
V� buscar a Segunda.
744
01:26:51,075 --> 01:26:54,783
Mostre � Cayman quem � Karen Settman.
745
01:26:54,908 --> 01:26:57,117
Do que est� falando?
Por favor, ainda d� tempo!
746
01:27:00,658 --> 01:27:04,158
Tudo bem. Eu n�o sou como voc�s.
747
01:27:07,283 --> 01:27:09,492
Por mais louca que fosse
a nossa fam�lia,
748
01:27:09,617 --> 01:27:11,325
eu precisava dela para sobreviver.
749
01:27:11,908 --> 01:27:13,325
Eu n�o sobreviveria a� fora.
750
01:27:14,408 --> 01:27:15,575
N�o sem voc�s.
751
01:27:15,700 --> 01:27:17,992
Sexta, des�a agora! Por favor!
752
01:27:25,283 --> 01:27:26,617
Sexta!
753
01:27:27,117 --> 01:27:28,700
Hora de desconectar, minha irm�.
754
01:27:38,950 --> 01:27:40,117
TRANSFER�NCIA COMPLETA
755
01:27:41,950 --> 01:27:43,450
Eu te amo.
756
01:28:52,450 --> 01:28:56,158
Zulu Victor Um para Bravo Delta.
757
01:28:56,283 --> 01:29:00,742
Relatos de uma explos�o.
Alexander Plaza, 25. V�rias v�timas.
758
01:29:00,867 --> 01:29:04,700
Repito, Alexander Plaza, 25.
V�rias v�timas. Por favor, responda.
759
01:29:05,867 --> 01:29:06,908
LOCALIZAR
760
01:29:35,117 --> 01:29:36,158
Saiam!
761
01:29:40,783 --> 01:29:42,158
Tem outra indo na sua dire��o.
762
01:29:42,242 --> 01:29:44,450
-Autoriza��o?
-Total.
763
01:29:45,367 --> 01:29:47,200
-Sabe o que fazer.
-Sim, senhor.
764
01:29:56,742 --> 01:29:58,700
-Karen?
-Para tr�s, por favor.
765
01:29:58,825 --> 01:30:02,492
-Tirem-no daqui.
-� a Karen? Deixem-me v�-la.
766
01:30:02,617 --> 01:30:04,992
Deixem-me v�-la! Karen!
767
01:30:26,992 --> 01:30:28,283
N�o se mexa!
768
01:30:30,533 --> 01:30:31,742
N�o se mexa!
769
01:30:33,617 --> 01:30:34,658
O qu�?
770
01:30:35,908 --> 01:30:37,450
Voc� nos entregou.
771
01:30:39,283 --> 01:30:40,700
Seu filho da puta!
772
01:30:42,408 --> 01:30:43,450
Karen?
773
01:30:45,492 --> 01:30:46,325
Karen?
774
01:30:46,617 --> 01:30:49,033
Quem � voc�?
775
01:30:49,158 --> 01:30:53,367
Chega de fingimento!
Voc� sabe quem eu sou.
776
01:30:59,242 --> 01:31:01,117
Puta merda, voc� � uma irm�.
777
01:31:03,617 --> 01:31:04,658
Sou.
778
01:31:05,867 --> 01:31:06,950
Uma de sete.
779
01:31:08,158 --> 01:31:10,158
Id�nticas em tudo.
780
01:31:13,325 --> 01:31:14,408
Bom...
781
01:31:16,075 --> 01:31:17,200
n�o em tudo.
782
01:31:18,450 --> 01:31:19,283
Karen.
783
01:31:20,617 --> 01:31:23,117
-Eu a vi num saco pl�stico.
-N�o era ela.
784
01:31:23,200 --> 01:31:25,325
Ela esteve na minha casa ontem.
785
01:31:25,450 --> 01:31:26,700
-Eu a vi.
-N�o era ela.
786
01:31:26,825 --> 01:31:29,492
-Ela esteve na minha casa!
-N�o era ela! Ela n�o morreu.
787
01:31:31,742 --> 01:31:32,783
Ela est� viva.
788
01:31:47,158 --> 01:31:48,200
Eu amo...
789
01:31:55,367 --> 01:31:58,158
N�o tenho nada a ver com isso.
Precisa confiar em mim.
790
01:31:58,159 --> 01:31:59,159
Eu amo a Karen.
791
01:32:11,117 --> 01:32:12,825
Ela est� ref�m da Cayman.
792
01:32:14,408 --> 01:32:15,450
Se voc� a ama...
793
01:32:17,075 --> 01:32:18,367
Se a ama mesmo...
794
01:32:19,533 --> 01:32:20,950
precisa me ajudar.
795
01:32:27,700 --> 01:32:28,742
Voc� tem um plano?
796
01:32:32,492 --> 01:32:33,575
Eu sou o plano.
797
01:32:48,200 --> 01:32:49,367
TRANSFERIR PARA PROCESSAMENTO
798
01:32:54,408 --> 01:32:55,908
Sim, est�o esperando l� embaixo.
799
01:33:11,200 --> 01:33:12,867
AG�NCIA DE ALOCA��O INFANTIL
800
01:33:53,158 --> 01:33:54,325
Eu assumo agora.
801
01:34:31,033 --> 01:34:32,075
Vai doer?
802
01:34:33,908 --> 01:34:34,950
N�o.
803
01:36:07,158 --> 01:36:08,450
N�o tinha sido um inc�ndio?
804
01:36:15,117 --> 01:36:16,158
Merda.
805
01:36:23,575 --> 01:36:24,617
N�o!
806
01:36:34,575 --> 01:36:37,075
Me ajudem! Me deixem sair!
807
01:36:37,200 --> 01:36:39,325
Por favor! Me soltem!
808
01:36:54,342 --> 01:36:55,592
-Voc� est� bem?
-Estou.
809
01:37:20,675 --> 01:37:21,800
Era tudo mentira.
810
01:37:25,925 --> 01:37:27,467
A Cayman matou todos eles.
811
01:37:33,425 --> 01:37:34,675
Todos os irm�os.
812
01:37:53,258 --> 01:37:54,842
PACIENTE 430.045
813
01:37:54,925 --> 01:37:56,383
PROCESSADO
814
01:38:06,425 --> 01:38:07,467
PACIENTE - SETOR
815
01:38:13,300 --> 01:38:15,133
AGUARDANDO PROCESSAMENTO
816
01:38:16,258 --> 01:38:17,300
CELA D2 34
817
01:38:17,842 --> 01:38:18,883
Certo.
818
01:38:43,092 --> 01:38:44,133
Karen.
819
01:38:44,258 --> 01:38:45,383
Ter�a.
820
01:38:46,217 --> 01:38:49,300
-N�o, por favor!
-Sou eu.
821
01:38:49,425 --> 01:38:50,467
N�o � ela.
822
01:39:00,550 --> 01:39:01,592
Tudo bem.
823
01:39:06,050 --> 01:39:08,342
N�s vamos sair. Est� bem?
824
01:39:08,467 --> 01:39:11,633
Onde est� a Karen?
Ela ainda est� viva? Cad� a Karen?
825
01:39:14,175 --> 01:39:15,842
O que aconteceu com a Segunda?
826
01:39:23,717 --> 01:39:24,758
Karen.
827
01:39:25,300 --> 01:39:29,592
Esta gostando da estadia?
Espero que esteja confort�vel.
828
01:39:30,967 --> 01:39:32,383
Mais do que isso.
829
01:39:33,633 --> 01:39:37,008
Falhamos miseravelmente
como esp�cie neste planeta.
830
01:39:37,342 --> 01:39:39,633
Planejando nossa pr�pria extin��o.
831
01:39:41,008 --> 01:39:45,883
Mas, atrav�s da sua doa��o
e minha candidatura ao Parlamento,
832
01:39:46,008 --> 01:39:49,467
talvez tenhamos outra chance.
833
01:39:58,842 --> 01:39:59,883
Tire a peruca.
834
01:40:03,925 --> 01:40:04,967
Tire!
835
01:40:09,967 --> 01:40:12,425
Se est� come�ando a hesitar,
836
01:40:12,550 --> 01:40:16,050
saiba que mantive
uma das suas irm�s como garantia.
837
01:40:17,050 --> 01:40:18,508
Afinal...
838
01:40:19,092 --> 01:40:22,883
algu�m disposto a sacrificar
a pr�pria fam�lia...
839
01:40:23,717 --> 01:40:25,550
n�o � de confian�a.
840
01:40:34,258 --> 01:40:35,383
ASSINADO
841
01:40:36,592 --> 01:40:37,633
Ent�o...
842
01:40:38,842 --> 01:40:42,967
como � ser a �nica Karen Settman?
843
01:40:50,133 --> 01:40:53,467
Quando entrar no servidor,
use o c�digo da Sexta.
844
01:40:53,592 --> 01:40:55,300
A Cayman discursar� em 15 minutos.
845
01:40:57,092 --> 01:40:58,508
Vamos.
846
01:40:59,217 --> 01:41:00,883
Vamos acabar com essa maldita.
847
01:41:19,508 --> 01:41:22,550
CAYMAN 2073
JUNTOS VAMOS SOBREVIVER
848
01:41:48,092 --> 01:41:49,133
Merda.
849
01:41:53,050 --> 01:41:55,008
Ningu�m se mexe!
850
01:41:58,675 --> 01:41:59,925
Mostrem as m�os!
851
01:42:01,550 --> 01:42:02,592
Abra a porta!
852
01:42:04,175 --> 01:42:07,550
-Abram essa porta ou eu o mato!
-Abram.
853
01:42:48,133 --> 01:42:49,217
INVAS�O DO SISTEMA
854
01:43:34,967 --> 01:43:36,008
Segunda.
855
01:43:40,258 --> 01:43:41,300
Estou impressionada.
856
01:43:42,633 --> 01:43:45,133
Voc� nunca vestiu
Karen Settman t�o bem.
857
01:43:49,467 --> 01:43:53,092
-Voc� acha que � sua. N�o �.
-Eu a mere�o.
858
01:43:54,883 --> 01:43:55,925
Voc� apenas finge.
859
01:44:01,967 --> 01:44:03,050
ACESSANDO V�DEO
860
01:44:03,175 --> 01:44:07,675
Obrigada pela presen�a.
Estou muito honrada e grata.
861
01:44:12,175 --> 01:44:13,383
Preciso chegar � Cayman.
862
01:44:13,967 --> 01:44:15,675
Afaste-a dos servidores.
863
01:44:28,883 --> 01:44:30,092
Voc� nos entregou.
864
01:44:31,467 --> 01:44:32,675
Como p�de?
865
01:44:33,508 --> 01:44:36,342
Achei que voc� entenderia
melhor que ningu�m.
866
01:44:37,008 --> 01:44:39,842
Entender? N�s �ramos sua fam�lia.
867
01:44:39,967 --> 01:44:41,675
O que voc� sabe sobre fam�lia?
868
01:44:44,883 --> 01:44:48,800
Todos esses anos de serm�o
sobre responsabilidade e sacrif�cio?
869
01:44:49,300 --> 01:44:52,092
Nunca vi voc� fazer nenhum,
nem uma vez.
870
01:44:55,217 --> 01:44:57,133
Eu fiz tudo o que me mandaram.
871
01:44:58,008 --> 01:45:01,717
Fiz tudo certo. Tudo o que podia
para proteger minha fam�lia.
872
01:45:04,050 --> 01:45:05,758
Tem um jeito estranho de demonstrar.
873
01:45:11,675 --> 01:45:13,967
A Domingo morreu nos meus bra�os.
874
01:45:17,592 --> 01:45:19,217
A Quarta caiu para a morte.
875
01:45:19,508 --> 01:45:22,383
A S�bado levou um tiro na cabe�a,
e a Sexta...
876
01:45:30,383 --> 01:45:31,967
Eu n�o planejei isso.
877
01:45:35,883 --> 01:45:37,883
Conheci o Adrian e me apaixonei.
878
01:45:40,092 --> 01:45:41,383
As coisas mudaram.
879
01:45:43,175 --> 01:45:46,967
Fiz um trato com a Cayman, e...
ele saiu do controle.
880
01:45:50,425 --> 01:45:51,467
Sinto muito.
881
01:45:57,217 --> 01:46:00,342
Sinto muito que tenha perdido
seu dedo por minha causa.
882
01:46:02,092 --> 01:46:04,592
Eu era... Eu era perturbada.
883
01:46:06,633 --> 01:46:09,342
Se eu pudesse voltar e mudar,
mudaria.
884
01:46:13,883 --> 01:46:15,300
Karen Settman...
885
01:46:16,550 --> 01:46:18,842
era muito mais do que
qualquer uma de n�s.
886
01:46:21,383 --> 01:46:22,592
Ela era todas n�s.
887
01:46:26,550 --> 01:46:27,758
Ela era nossa fam�lia.
888
01:46:33,467 --> 01:46:35,217
Eu nasci primeiro.
889
01:46:36,967 --> 01:46:38,883
Karen Settman sempre foi minha.
890
01:46:40,425 --> 01:46:41,467
E voc�s?
891
01:46:42,508 --> 01:46:44,342
Voc�s eram s� placenta.
892
01:46:54,592 --> 01:46:58,675
Por tr�s d�cadas,
a Ag�ncia de Aloca��o Infantil
893
01:46:58,800 --> 01:47:04,092
combateu a crise mais s�ria
que nosso mundo j� enfrentou.
894
01:47:04,217 --> 01:47:06,675
Uma superpopula��o catastr�fica.
895
01:47:11,300 --> 01:47:13,967
Os cr�ticos podem refutar
nossos m�todos,
896
01:47:14,592 --> 01:47:17,217
mas os n�meros n�o mentem.
897
01:47:17,342 --> 01:47:20,550
NASCIDOS VIVOS POR ANO
INTRODU��O DA LEI DA ALOCA��O INFANTIL
898
01:47:21,758 --> 01:47:22,967
TRANSFER�NCIA EM ANDAMENTO
899
01:47:31,633 --> 01:47:37,633
Em um mundo perfeito,
toda crian�a tem o direito de viver.
900
01:47:47,592 --> 01:47:50,383
� por isso que estou concorrendo.
901
01:47:51,133 --> 01:47:53,383
Para poder reformar a lei.
902
01:48:20,717 --> 01:48:21,675
CARREGAR ARQUIVO
903
01:48:22,175 --> 01:48:25,758
Qualquer um que trouxer
uma crian�a a este mundo
904
01:48:25,883 --> 01:48:29,883
deve comprovar
estabilidade financeira...
905
01:48:33,217 --> 01:48:34,967
e ser capaz de garantir
906
01:48:35,092 --> 01:48:39,425
o bem-estar f�sico
e emocional da crian�a.
907
01:48:46,675 --> 01:48:49,300
Talvez haja at� lugar para irm�os...
908
01:48:50,925 --> 01:48:52,883
se os dados permitirem.
909
01:49:05,883 --> 01:49:07,633
Ent�o, eu os elogio pela sua vis�o...
910
01:49:08,133 --> 01:49:10,383
enquanto continuamos
a tomar a��es positivas
911
01:49:10,508 --> 01:49:13,092
na constru��o de
um futuro sustent�vel,
912
01:49:13,217 --> 01:49:15,425
cheio de esperan�a e possibilidades.
913
01:49:21,550 --> 01:49:22,633
Juntos...
914
01:49:26,800 --> 01:49:27,842
vamos...
915
01:49:32,383 --> 01:49:33,258
sobreviver.
916
01:50:04,008 --> 01:50:05,050
Voc� est� bem?
917
01:50:15,925 --> 01:50:17,300
GEST�O DE DISPOSITIVOS
SUBSTITUIR?
918
01:50:22,217 --> 01:50:23,217
Mande.
919
01:50:25,217 --> 01:50:26,383
EMISS�O
920
01:51:20,633 --> 01:51:22,008
Elas n�o sofreram.
921
01:51:23,383 --> 01:51:24,550
N�o, elas n�o sofreram.
922
01:51:25,383 --> 01:51:29,550
Elas n�o sofreram!
923
01:51:47,425 --> 01:51:48,592
O que voc� fez?
924
01:51:50,425 --> 01:51:51,717
O que voc� fez?
925
01:52:48,592 --> 01:52:49,633
Segunda.
926
01:52:51,842 --> 01:52:53,383
Preciso que tenha coragem.
927
01:52:53,758 --> 01:52:55,800
D� o exemplo �s suas irm�s.
928
01:53:36,633 --> 01:53:38,175
S� estou tentando proteg�-las.
929
01:53:45,258 --> 01:53:46,925
Eu sinto muito.
930
01:54:25,883 --> 01:54:26,925
Prometa...
931
01:54:33,217 --> 01:54:35,133
N�o deixe que os levem.
932
01:54:43,383 --> 01:54:44,925
N�o deixe que os levem.
933
01:55:14,967 --> 01:55:16,175
Meu amor.
934
01:55:18,342 --> 01:55:19,425
Fique comigo, est� bem?
935
01:55:27,008 --> 01:55:30,883
Amor, tudo bem. Amor...
936
01:55:50,508 --> 01:55:52,175
Revoltas por toda a
Federa��o for�aram
937
01:55:52,176 --> 01:55:55,176
a revoga��o da
Lei de Aloca��o Infantil.
938
01:55:55,550 --> 01:55:59,258
Centenas de irm�os presos em centros
de processamento foram soltos.
939
01:55:59,967 --> 01:56:02,550
Multid�es de gr�vidas
est�o saindo de esconderijos,
940
01:56:02,800 --> 01:56:04,925
a maioria dos distritos mais pobres.
941
01:56:05,383 --> 01:56:08,842
Sem a revoga��o, muitas dessas
crian�as teriam sido descartadas
942
01:56:08,967 --> 01:56:11,925
ou processadas assim que nascessem.
943
01:56:12,050 --> 01:56:14,008
CAYMAN PODE PEGAR PENA DE MORTE
944
01:56:17,800 --> 01:56:20,717
Este planeta � o �nico lar
que conheceremos.
945
01:56:23,383 --> 01:56:24,425
Olhem em volta.
946
01:56:25,675 --> 01:56:27,008
Perguntem a si mesmos:
947
01:56:29,800 --> 01:56:33,133
"Quem continuar�
a tomar as decis�es dif�ceis
948
01:56:33,258 --> 01:56:35,050
que garantir�o nossa sobreviv�ncia?"
949
01:56:38,508 --> 01:56:39,550
Eu lamento...
950
01:56:43,425 --> 01:56:45,383
Eu lamento que os seus filhos
951
01:56:45,508 --> 01:56:49,008
jamais conhecer�o o mundo que
ter�amos constru�do juntos.
952
01:56:50,883 --> 01:56:52,675
Essa esperan�a se foi para sempre.
953
01:57:03,967 --> 01:57:05,592
Gostei do olho novo, Ter�a.
954
01:57:09,050 --> 01:57:11,342
-Fizeram um bom trabalho.
-Obrigada.
955
01:57:14,217 --> 01:57:17,342
N�o � mais Ter�a. � Terry.
956
01:57:18,133 --> 01:57:20,175
Est� bem. Terry.
957
01:57:26,258 --> 01:57:27,300
Ent�o...
958
01:57:29,467 --> 01:57:30,508
como devo cham�-la?
959
01:57:33,925 --> 01:57:34,967
Karen.
960
01:57:37,550 --> 01:57:38,592
Karen Settman.
961
01:57:49,383 --> 01:57:51,383
A Segunda fez tudo isso por eles.
962
01:57:52,633 --> 01:57:54,133
Queria que ficassem seguros.
963
01:57:57,550 --> 01:57:58,550
Bem...
964
01:58:00,383 --> 01:58:01,800
eles ficar�o.
965
01:58:37,967 --> 01:58:40,967
Legendas UpLoad
Cyber[Off.Road]
68475
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof