Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,991 --> 00:00:42,579
Noen kalte det
"�rhundrets kj�rlighetshistorie".
2
00:00:42,787 --> 00:00:47,208
Kongen som ofret tronen
for kvinnen han elsket.
3
00:00:47,375 --> 00:00:52,964
Wallis Simpson var
verken vakker, rik eller sofistikert.
4
00:00:53,131 --> 00:00:56,843
Men hun utl�ste
en konstitusjonell krise -
5
00:00:57,010 --> 00:01:00,347
- da Englands kong Edward VIII
abdiserte-
6
00:01:00,513 --> 00:01:05,060
- for � gifte seg med
den skilte amerikanske kvinnen.
7
00:01:05,226 --> 00:01:09,939
Paret levde i eksil som hertug
og hertuginne av Windsor.
8
00:01:11,316 --> 00:01:15,612
En romantisk legende
som lever videre.
9
00:01:21,368 --> 00:01:25,080
Det er meg, Wally.
Stadig i Washington.
10
00:01:25,246 --> 00:01:29,626
Rekker ikke hjem i kveld.
Har ikke holdt tale enn�.
11
00:01:29,793 --> 00:01:33,546
Vi sees i morgen. Elsker deg.
12
00:02:07,122 --> 00:02:10,750
Wallis var gift to ganger
f�r hun traff prinsen.
13
00:02:10,917 --> 00:02:14,129
F�rst marinel�ytnant Spencer-
14
00:02:14,295 --> 00:02:18,967
- som f�rte henne til
Shanghais eksotiske verden i 1924.
15
00:02:19,134 --> 00:02:23,096
Ekteskapet endte i skilsmisse
ettertre �r.
16
00:03:10,769 --> 00:03:13,229
Wallis?
17
00:03:13,855 --> 00:03:16,524
Wallis? Hvor faen er du?
18
00:03:16,691 --> 00:03:19,235
Jeg bader!
19
00:03:21,529 --> 00:03:24,616
Jeg er sulten!
20
00:03:35,043 --> 00:03:38,963
Ikke la meg vente.
Jeg vil ha mat n�!
21
00:03:39,130 --> 00:03:42,342
Jeg har ventet i seks timer.
22
00:03:45,095 --> 00:03:48,473
Nei! Barnet...
23
00:03:52,519 --> 00:03:55,522
Jeg er sulten.
24
00:04:09,828 --> 00:04:13,665
En sv�rt uvanlig situasjon, dette.
25
00:04:13,832 --> 00:04:17,585
- Hvilke muligheter har jeg?
- Du er bare 28 �r.
26
00:04:17,752 --> 00:04:23,425
- En mulighet er bare � pr�ve igjen.
- Vi har v�rt gift i seks �r.
27
00:04:23,591 --> 00:04:26,761
Og aldri brukt prevensjon.
28
00:04:26,928 --> 00:04:32,434
- Jeg vil fors�ke pr�ver�r.
- Vil din mann la seg teste?
29
00:04:32,600 --> 00:04:35,729
Nei, det vil han ikke.
30
00:04:35,895 --> 00:04:39,190
Han gjorde ungdomskj�resten gravid.
31
00:04:39,357 --> 00:04:42,652
Pr�ver�r er drastisk i din alder.
32
00:04:42,819 --> 00:04:48,450
Du kunne fors�ke en ern�ringsfysiolog.
Eller dere kunne reise p� ferie.
33
00:04:48,616 --> 00:04:52,203
Min mann tar ikke ferie.
34
00:04:52,370 --> 00:04:55,540
La meg f� utbringe en sk�l!
35
00:04:55,707 --> 00:04:59,502
Jeg vet det ble sagt tidligere, -
36
00:04:59,669 --> 00:05:05,884
- men jeg vil takke deg, William,
for ditt arbeid med d�dssyke barn, -
37
00:05:06,051 --> 00:05:09,387
- og din utrettelige
innsats for v�r stiftelse.
38
00:05:09,554 --> 00:05:13,725
Du kunne v�rt en god psykolog
for de rike og skaml�se.
39
00:05:13,892 --> 00:05:16,519
- Hva er galt med oss?
- Ingenting.
40
00:05:16,686 --> 00:05:20,357
S� lenge du bare skriver ut sjekker.
41
00:05:20,523 --> 00:05:26,404
Sk�l for v�r egen prins av Wales,
dr. William Winthrop.
42
00:05:27,447 --> 00:05:32,410
Litt av en ektemann.
Gavmild, klok og ikke minst flott.
43
00:05:40,168 --> 00:05:42,671
Du er heldig.
44
00:05:56,893 --> 00:05:59,396
Wally.
45
00:05:59,562 --> 00:06:02,107
Hei, Arabella.
46
00:06:02,273 --> 00:06:05,068
Du er vel stolt av William?
47
00:06:05,235 --> 00:06:10,448
Dere bare m� komme til Hamptons.
Edgar tror dere misliker oss.
48
00:06:10,615 --> 00:06:15,286
Fikk jeg bare William til � ta fri.
Pasientene kommer alltid f�rst.
49
00:06:15,453 --> 00:06:19,916
Det er derfor han vinner priser.
Du er s� heldig.
50
00:06:20,083 --> 00:06:22,877
Vi sees der inne.
51
00:06:25,505 --> 00:06:30,176
Hun het Bessie Wallis Warfield.
F�dt i en fattig sydstatsfamilie -
52
00:06:30,343 --> 00:06:32,137
- 19.juni 1896.
53
00:06:32,303 --> 00:06:36,516
40 �r senere forelsket
den stilige Edward VIII seg, -
54
00:06:36,683 --> 00:06:39,936
- og bestemte seg til
� gifte seg med henne.
55
00:06:40,103 --> 00:06:44,566
I morgen holder Sotheby's
auksjonsvisning av deres bo -
56
00:06:44,733 --> 00:06:49,988
- n� eid av Mohammed al Fayed,
Harrods' fargerike og omstridte eier.
57
00:06:50,155 --> 00:06:54,701
Sotheby's skal auksjonere bort
historiske gjenstander-
58
00:06:54,868 --> 00:06:58,705
- fra et romantisk luksusliv.
59
00:07:07,714 --> 00:07:11,634
- Hvem er blondinen?
- Hvilken blondine?
60
00:07:11,801 --> 00:07:15,597
- Hun du snakket med i hele kveld.
- Jeg snakket med mange.
61
00:07:15,764 --> 00:07:18,725
Alle, unntatt meg.
62
00:07:18,892 --> 00:07:22,354
Er hun din nye kj�reste?
63
00:07:22,520 --> 00:07:26,024
Du er min nye kj�reste.
64
00:07:26,191 --> 00:07:28,777
Festlig.
65
00:08:13,905 --> 00:08:18,159
- Sotheby's egen researchstjerne!
- Kj�re Tenten!
66
00:08:18,326 --> 00:08:21,079
- Jeg savner deg.
- Og jeg dere.
67
00:08:21,246 --> 00:08:25,542
Savner � v�re overarbeidet
og underbetalt? Du ser godt ut.
68
00:08:25,709 --> 00:08:31,297
- Frk. Brooks sp�r etter deg.
- Kom innom etterp�. Jeg vil vite alt.
69
00:09:14,591 --> 00:09:17,927
Bruk kortere lys.
70
00:09:19,262 --> 00:09:23,058
Lys i �yenh�yde er mer flatterende.
71
00:09:37,155 --> 00:09:41,034
- Unnskyld, jeg mente ikke...
- Ikke noe problem.
72
00:09:41,201 --> 00:09:44,454
Vi har nok
1800-talls krystall p� lager.
73
00:09:44,621 --> 00:09:48,208
Det er faktisk 1900-talls.
74
00:10:31,001 --> 00:10:34,587
Jeg var hos fertilitetslegen i dag.
75
00:10:34,754 --> 00:10:37,048
Fant hun problemet?
76
00:10:37,215 --> 00:10:40,927
Jeg m� bare slappe av.
77
00:10:43,972 --> 00:10:47,308
Jeg vil ha pr�ver�rsbehandling.
78
00:10:48,977 --> 00:10:53,982
Pr�ver�r?
Du kan ikke avgj�re s�nt uten meg.
79
00:10:54,149 --> 00:10:57,277
- Du er aldri her.
- Herregud...
80
00:10:57,444 --> 00:11:00,405
Vi snakker jo om barn.
81
00:11:07,287 --> 00:11:11,207
Nei. Dusnakker om barn.
82
00:11:13,251 --> 00:11:17,213
De var jo nazister.
lallfall sympatis�rer.
83
00:11:17,380 --> 00:11:20,967
- Hvem sier det?
- Det er velkjent.
84
00:11:21,134 --> 00:11:24,429
De m�tte Hitler p� 30-tallet.
85
00:11:24,596 --> 00:11:30,352
Fordi Edward ville hindre krig.
� v�re naiv, betyr ikke � v�re nazist.
86
00:11:30,518 --> 00:11:34,397
- Det er godt dokumentert.
- Nei. Det er mest rykter.
87
00:11:34,564 --> 00:11:36,983
La oss bare v�re uenige.
88
00:11:37,150 --> 00:11:40,737
Jeg trodde leger
m� ha beviselige fakta.
89
00:11:40,904 --> 00:11:46,159
- Denne legen har fri i kveld.
- Jeg er heldig.
90
00:11:46,326 --> 00:11:49,037
- Fartsgrense.
- Borgerkrig.
91
00:11:49,204 --> 00:11:53,083
- Gammelt nytt.
- Uflaks.
92
00:11:53,249 --> 00:11:57,212
- Sikker sex.
- Ubetinget kj�rlighet.
93
00:11:58,880 --> 00:12:03,009
- Tungegym eller bake snakkvendt?
- Tungegym, takk.
94
00:12:03,176 --> 00:12:08,306
- Aner ikke hva snakkvendt betyr.
- Vet du ikke?
95
00:12:08,473 --> 00:12:13,478
Pr�v dette: Den rufsete
reven rasket rundt i reviret.
96
00:12:13,645 --> 00:12:18,858
- Du sier det s� sexy.
- P� bondegutters vis. Pr�v den.
97
00:12:19,025 --> 00:12:22,237
- Pokker. Det er sykehuset.
- N�?
98
00:12:22,404 --> 00:12:25,115
Tilbake s� snart jeg kan.
99
00:12:25,281 --> 00:12:27,659
Vent p� meg.
100
00:13:06,197 --> 00:13:10,702
- Presbyterian-sykehuset.
- Er dr. Winthrop til stede?
101
00:13:10,869 --> 00:13:14,331
- Nei, ikke i kveld.
- Er De sikker?
102
00:13:14,497 --> 00:13:18,126
- Ja, heltsikker.
- Takk.
103
00:14:00,835 --> 00:14:04,172
- Prosit.
- Denne ford�mte forkj�lelsen!
104
00:14:04,339 --> 00:14:06,424
Vi trenger ikke dra.
105
00:14:06,591 --> 00:14:10,720
Jeg har fisket etter
denne invitasjonen et halvt �r.
106
00:14:10,887 --> 00:14:14,057
Men du er jo ikke frisk.
107
00:14:14,224 --> 00:14:16,810
Jeg svikter ikke Thelma.
108
00:14:16,976 --> 00:14:21,189
Hun strever for � skape
en perfekt weekend for prinsen.
109
00:14:21,356 --> 00:14:25,026
- Vi m� ikke skuffe ham.
- Han kjenner oss jo ikke.
110
00:14:25,193 --> 00:14:28,029
Og nettopp derfor m� vi dra.
111
00:14:28,196 --> 00:14:32,033
Du er den staeste kvinnen
jeg har m�tt.
112
00:14:41,167 --> 00:14:43,128
Unnskyld oss.
113
00:14:43,294 --> 00:14:46,339
Pr�ver bare � v�re h�flig.
114
00:14:49,092 --> 00:14:54,389
Jeg forst�r ikke hvorfor Thelma kaller
prinsen David, n�r han heter Edward.
115
00:14:54,556 --> 00:14:57,976
Han heter Edward Albert Christian
George Andrew Patrick David.
116
00:14:58,143 --> 00:15:02,731
- Bare familien kaller ham David.
- Thelma er ikke familie.
117
00:15:02,897 --> 00:15:05,316
Hun ville nok gjerne.
118
00:15:59,162 --> 00:16:02,290
Tenk at vi er her.
119
00:16:07,087 --> 00:16:10,507
Jeg drar hvor som helst med deg.
120
00:16:10,674 --> 00:16:13,176
Vi m� �ve.
121
00:16:16,763 --> 00:16:19,599
Deres Kongelige H�yhet...
122
00:16:19,766 --> 00:16:22,143
Venstre fot.
123
00:16:22,310 --> 00:16:25,689
En... to... tre...
124
00:16:29,192 --> 00:16:33,279
Du har ikke noe imot at jeg
danser med prinsen?
125
00:16:34,948 --> 00:16:38,910
Jeg blir sur hvis du ikke gj�r det.
126
00:17:13,236 --> 00:17:16,364
Du ser str�lende ut.
127
00:17:21,953 --> 00:17:24,831
God aften.
128
00:17:24,998 --> 00:17:28,084
Deres Kongelige H�yhet.
129
00:17:34,215 --> 00:17:39,137
- Liker De England, fru Simpson?
- �ja. Men savner sentralfyr.
130
00:17:39,304 --> 00:17:42,849
- Jeg fryser alltid.
- Noen b�r holde Dem varm.
131
00:17:43,016 --> 00:17:46,019
Hva har man ektemenn til?
132
00:17:48,563 --> 00:17:51,733
Vet ikke. Hva har man dem til?
133
00:17:51,900 --> 00:17:55,570
De f�r gifte Dem og finne det ut.
134
00:17:55,737 --> 00:18:00,784
- Og hvordan liker De ekteskapet?
- Alt er kompromisser.
135
00:18:00,950 --> 00:18:03,453
Lyder lite romantisk.
136
00:18:03,620 --> 00:18:06,790
Romantikk er noe helt annet.
137
00:18:19,928 --> 00:18:23,598
Danser alle
amerikanske kvinner like godt?
138
00:18:23,765 --> 00:18:27,018
Vet ikke. Har ikke danset med mange.
139
00:18:39,447 --> 00:18:43,451
Unnskyld, men vi stenger n�.
140
00:18:43,618 --> 00:18:45,537
Beklager.
141
00:18:45,704 --> 00:18:50,583
- Jeg bare dagdr�mte.
- Ikke noe problem.
142
00:18:53,044 --> 00:18:56,631
Men vi stenger likevel.
143
00:19:26,995 --> 00:19:32,125
Godt � sitte her igjen.
Noe jeg kan gj�re?
144
00:19:32,292 --> 00:19:35,795
Jeg er sliten og trenger atspredelse.
145
00:19:35,962 --> 00:19:38,882
Fortell meg alt om livet ditt.
146
00:19:39,883 --> 00:19:43,261
Mine damer og herrer,
utstillingen stenger n�.
147
00:19:45,513 --> 00:19:48,224
Unnskyld, frue...
148
00:19:48,391 --> 00:19:50,727
De glemte paraplyen.
149
00:19:50,894 --> 00:19:53,021
Takk.
150
00:19:55,482 --> 00:19:58,985
- Jeg er Evgenij Kolpakov.
- Wally Winthrop.
151
00:19:59,152 --> 00:20:02,655
De var en av staben til frk. Brooks.
152
00:20:08,328 --> 00:20:11,539
De snakker lite til betjeningen.
153
00:20:14,584 --> 00:20:16,795
God kveld.
154
00:20:16,961 --> 00:20:19,631
I like m�te.
155
00:20:25,303 --> 00:20:27,138
Hold kjeft.
156
00:20:32,769 --> 00:20:36,606
Wallis hadde allerede
ankommet Frankrike.
157
00:20:36,773 --> 00:20:39,984
Eks-kongen
flyttet i eksil til �sterrike.
158
00:20:40,151 --> 00:20:44,239
De var adskilt i fem m�neder.
Hun var p� Rivieraen.
159
00:20:44,406 --> 00:20:48,368
Han sendte dusinvis av brev
og ringte hver dag.
160
00:20:48,535 --> 00:20:50,996
Jeg har aldri-
161
00:20:51,162 --> 00:20:53,456
- i hele mitt liv-
162
00:20:53,623 --> 00:20:59,796
- sett et menneske
s� totalt besatt av et annet, -
163
00:20:59,963 --> 00:21:02,882
- som han var av henne.
164
00:21:03,049 --> 00:21:06,428
Det var h�yst bemerkelsesverdig.
165
00:21:06,594 --> 00:21:09,431
Han var ikke dominert.
166
00:21:09,597 --> 00:21:13,018
Det var en besettelse.
167
00:21:26,281 --> 00:21:29,242
Du er ganske vakker.
168
00:21:29,409 --> 00:21:34,998
Naturens gaver var beskjedne.
Ingen kalte meg vakker.
169
00:21:35,165 --> 00:21:38,501
Jeg syns du var det.
170
00:21:38,668 --> 00:21:41,296
Du er fremdeles tiltrekkende.
171
00:21:41,463 --> 00:21:48,053
Tiltrekkende er et h�flig ord
for n�r kvinner bruker det de har.
172
00:21:48,219 --> 00:21:51,723
Jeg kunne bare kle meg
bedre enn alle andre.
173
00:21:51,890 --> 00:21:55,268
Hvis alle s� min entr�, -
174
00:21:55,435 --> 00:21:58,229
- ville min mann v�re stolt av meg.
175
00:21:58,396 --> 00:22:01,941
Er det ikke mer
ved en kvinne enn klesstil?
176
00:22:02,108 --> 00:22:06,112
Selvsagt. Men menn
ser verden gjennom �ynene.
177
00:22:06,279 --> 00:22:09,407
S� det er et godt sted � starte.
178
00:22:18,625 --> 00:22:26,216
Det aller viktigste er ansiktet.
Den andre enden sitter man p�.
179
00:22:26,383 --> 00:22:29,302
Avbryter jeg noe?
180
00:22:29,469 --> 00:22:31,721
Nei.
181
00:22:31,888 --> 00:22:34,516
Ingenting.
182
00:22:34,683 --> 00:22:38,687
Det s� ikke ut som "ingenting".
183
00:22:38,853 --> 00:22:42,023
Hva s� det ut som?
184
00:22:42,190 --> 00:22:46,152
Som om du pr�ver � v�re
en du ikke er.
185
00:22:54,869 --> 00:22:57,163
Hvor har du v�rt?
186
00:22:57,330 --> 00:23:00,041
- Jobbet.
- Og i g�r kveld?
187
00:23:00,208 --> 00:23:04,504
- Du kom ikke hjem.
- Er dette et forh�r? Jeg jobbet.
188
00:23:04,671 --> 00:23:08,174
- Jeg overnattet p� sykehuset.
- Jeg ringte!
189
00:23:08,341 --> 00:23:12,053
- De sa du ikke var der.
- Jeg var p� akutten.
190
00:23:12,220 --> 00:23:15,348
Ikke denne samtalen igjen.
191
00:23:15,515 --> 00:23:19,102
- Jeg jobber n�r jeg m�.
- Du kunne ringt.
192
00:23:19,269 --> 00:23:21,980
Jeg pr�vde mobilen din.
193
00:23:22,147 --> 00:23:24,691
Den var sl�tt av.
194
00:23:24,858 --> 00:23:28,903
- Jeg var engstelig.
- Engstelig?
195
00:23:32,240 --> 00:23:35,201
Og derfor er du kledd som en hore?
196
00:23:35,368 --> 00:23:39,497
Ikke vet jeg.
Men du kan jo fortelle meg:
197
00:23:39,664 --> 00:23:43,501
Hvordan er en hore kledd?
198
00:23:50,717 --> 00:23:54,387
Jeg er sjansel�s
mot hertugen av Windsor.
199
00:23:57,349 --> 00:24:00,352
Kongen fikk
en str�lende mottakelse i Wales -
200
00:24:00,518 --> 00:24:04,481
- da han bes�kte
den plagete landsdelen.
201
00:24:06,316 --> 00:24:09,486
Hyggelig � hilse p� deg.
202
00:24:09,652 --> 00:24:12,364
Gud velsigne Dem.
203
00:24:29,464 --> 00:24:32,550
Ingen god id�, sir.
204
00:24:37,305 --> 00:24:40,225
Takk for at du inviterer meg inn.
205
00:24:40,392 --> 00:24:44,646
De bes�kte de fattige landsbyene
i Monmouth Valley.
206
00:24:44,813 --> 00:24:47,899
Arbeidsledigheten
knuget hele regionen.
207
00:24:48,066 --> 00:24:51,903
Hva er Deres H�yhets inntrykk av Wales?
208
00:24:52,070 --> 00:24:54,406
Mitt inntrykk...
209
00:24:56,574 --> 00:25:01,454
Mitt inntrykk er at her
lever hederlige menn og kvinner -
210
00:25:01,621 --> 00:25:04,666
- under h�yst uverdige forhold.
211
00:25:04,833 --> 00:25:07,919
Og noe m� gj�res!
212
00:25:08,086 --> 00:25:11,214
Tusen takk, Deres H�yhet.
213
00:25:11,381 --> 00:25:14,801
"Noe m� gj�res."
214
00:25:14,968 --> 00:25:19,264
Noen tok reaksjonen som
"politisk innblanding".
215
00:25:19,431 --> 00:25:22,225
De p�pekte bare det �penbare.
216
00:25:22,392 --> 00:25:27,147
- Kongen skal ikke ha noen mening.
- Skal han v�re d�v, stum og blind?
217
00:25:27,313 --> 00:25:30,734
Hos oss sier vi det vi mener
og mener det vi sier.
218
00:25:30,900 --> 00:25:34,029
- Jeg liker det stedet.
- Baltimore?
219
00:25:36,114 --> 00:25:38,700
Deres Kongelige H�yhet.
220
00:25:38,867 --> 00:25:41,953
- Ernest.
- Vil du ogs� ha en martini?
221
00:25:42,120 --> 00:25:44,331
Ville smakt deilig.
222
00:25:44,497 --> 00:25:48,209
Det er Connie.
Thelma ringte og var forsinket.
223
00:25:48,376 --> 00:25:52,422
- Da f�r De underholde meg.
- Jeg er god p� martinier.
224
00:25:52,589 --> 00:25:56,843
- Da tar vi det derfra.
- Beklager forsinkelsen.
225
00:25:58,386 --> 00:26:01,556
Godt � se deg.
Kj�re Wallis.
226
00:26:01,723 --> 00:26:06,811
- Jeg tok med noen t�rste venner.
- Jo flere, jo bedre.
227
00:26:22,285 --> 00:26:25,372
Jeg henter drinker til alle.
228
00:26:39,427 --> 00:26:41,971
Deres drinker er ber�mte.
229
00:26:42,138 --> 00:26:47,811
Noe m�tte gj�res med den triste
tiden mellom middag og aftens.
230
00:26:47,977 --> 00:26:52,524
- Thelma. Der er du jo.
- David.
231
00:26:52,691 --> 00:26:56,986
- Du er her allerede?
- Hva oppholdt deg?
232
00:27:55,128 --> 00:27:57,922
Marmaduke tok skilsmissen pent.
233
00:27:58,089 --> 00:28:00,300
- Sukker?
- En bit.
234
00:28:00,467 --> 00:28:05,430
- Nesten for trist � forlate ham.
- Ikke bade i samme elv to ganger.
235
00:28:05,597 --> 00:28:08,558
Etter ti minutter med David -
236
00:28:08,725 --> 00:28:11,895
- glemte jeg hele elven.
237
00:28:12,062 --> 00:28:16,524
- Vi s� Tosca i g�r. Vidunderlig.
- Tosca eller Hans H�yhet?
238
00:28:16,691 --> 00:28:18,568
Begge!
239
00:28:18,735 --> 00:28:22,072
- Kan jeg sp�rre om noe?
- Selvf�lgelig.
240
00:28:22,238 --> 00:28:25,450
Kaller du ham Deres Kongelige H�yhet?
241
00:28:25,617 --> 00:28:28,536
Jeg mener, kaller du ham det...
242
00:28:28,703 --> 00:28:30,372
Nei.
243
00:28:30,538 --> 00:28:33,291
Alltid bare David.
244
00:28:33,458 --> 00:28:35,710
Eller "min kj�re".
245
00:28:35,877 --> 00:28:39,547
- Jeg hater � m�tte reise fra ham.
- Blir du lenge?
246
00:28:39,714 --> 00:28:41,591
Tre m�neder.
247
00:28:41,758 --> 00:28:45,762
Lov meg � passe p� ham.
Han liker deg og Ernest.
248
00:28:45,929 --> 00:28:49,099
Ingen kan fylle dine sko.
249
00:28:49,265 --> 00:28:53,561
- Men vi skal gj�re v�rt beste.
- Takk, Wallis.
250
00:28:53,728 --> 00:28:56,606
Du er en god venn � ha.
251
00:28:56,773 --> 00:29:01,945
Mine damer og herrer.
Utstillingen stenger n�.
252
00:29:17,377 --> 00:29:21,673
- De kan f� et kvarter ekstra.
- Jeg skulle nettopp til � g�.
253
00:29:21,840 --> 00:29:24,968
Javel. God kveld, frk. Winthrop.
254
00:29:25,135 --> 00:29:27,345
Fru Winthrop.
255
00:29:27,512 --> 00:29:32,017
- Fru Winthrop. God kveld.
- I like m�te.
256
00:29:34,394 --> 00:29:38,606
Tror De ikke
at kvinner hartapt mye -
257
00:29:38,773 --> 00:29:43,945
- ved � konkurrere med menn
de siste 30 �rene?
258
00:29:47,032 --> 00:29:50,744
At de har mistet noe
av seg selv og sin sjarm?
259
00:29:50,910 --> 00:29:53,955
Nei, p� ingen m�te.
260
00:29:54,122 --> 00:29:57,250
- Wally?
- Kommer straks.
261
00:29:58,626 --> 00:30:02,589
- Dere �nsket jo � f� barn?
- Ja...
262
00:30:07,719 --> 00:30:10,597
Jeg er en dust.
263
00:30:56,017 --> 00:30:57,769
Hva er det?
264
00:30:57,936 --> 00:30:59,979
Er det meg?
265
00:31:00,146 --> 00:31:02,691
Nei...
266
00:31:04,401 --> 00:31:08,488
Jeg vil bare ha sex
uten kravet om � gj�re deg gravid.
267
00:31:08,655 --> 00:31:12,409
- Jeg sier det aldri.
- Men det er der!
268
00:31:12,575 --> 00:31:14,953
Beklager.
269
00:31:15,120 --> 00:31:18,415
Jeg vil ikke ha barn.
270
00:31:18,581 --> 00:31:21,334
Siden n�r?
271
00:31:21,501 --> 00:31:24,129
Vet ikke.
272
00:31:27,215 --> 00:31:31,886
- Vil du snakke om det?
- Egentlig ikke.
273
00:31:32,053 --> 00:31:35,390
Du sa du ville ha barn.
274
00:31:35,557 --> 00:31:38,101
At jeg ikke skulle jobbe.
275
00:31:38,268 --> 00:31:41,980
- Jeg oppga karrieren.
- Kall det gjerne det.
276
00:31:42,147 --> 00:31:45,316
Det var en jobb, og jeg likte den!
277
00:31:45,483 --> 00:31:47,819
Slapp av.
278
00:32:06,629 --> 00:32:08,798
Er De...
279
00:32:11,593 --> 00:32:14,095
...klar?
280
00:32:18,933 --> 00:32:23,688
Ikke tro p� v�set om Thelma
og Ali Khan. Hun forguder Dem.
281
00:32:23,855 --> 00:32:28,443
Meg, ektemannen
og n� en kameljockey.
282
00:32:32,906 --> 00:32:35,825
Hun blir i Amerika en m�ned til.
283
00:32:35,992 --> 00:32:39,162
Hun fortjener medynk, ikke sjalusi.
284
00:32:39,329 --> 00:32:42,749
- Hvem sier jeg er sjalu?
- Alle menn vil eie.
285
00:32:42,916 --> 00:32:45,293
Jeg er ikke alle menn.
286
00:32:45,460 --> 00:32:50,006
- Men en mann.
- Som trenger en drink.
287
00:32:50,173 --> 00:32:54,469
Hvordan gikk det i Underhuset?
288
00:32:54,636 --> 00:32:56,888
En katastrofe.
289
00:32:57,055 --> 00:33:02,060
- Jeg ble kalt sosialist.
- Forrige uke ble De kalt fascist.
290
00:33:02,227 --> 00:33:06,731
Alt for � undergrave meg. Men
min arbeidsdag interesserer vel ikke.
291
00:33:06,898 --> 00:33:11,027
Jeg leste boken De anbefalte
om sosial reform.
292
00:33:11,194 --> 00:33:15,115
De pr�ver � gj�re noe sv�rt viktig.
293
00:33:15,281 --> 00:33:18,159
En eller to oliven?
294
00:33:18,326 --> 00:33:20,161
To.
295
00:33:20,328 --> 00:33:22,330
V�r s� god.
296
00:33:22,497 --> 00:33:26,710
Alle fortjener tak over hodet.
297
00:33:26,876 --> 00:33:30,088
N� lyder De som en sosialist.
298
00:33:30,255 --> 00:33:33,633
Hvis Tyskland klarer det, -
299
00:33:33,800 --> 00:33:37,387
- hvorfor ikke England?
300
00:33:37,554 --> 00:33:41,975
De er den eneste kvinne
som er interessert i mitt arbeid.
301
00:33:42,142 --> 00:33:44,269
Er jeg?
302
00:33:44,436 --> 00:33:47,147
- Sir?
- V�r s� snill.
303
00:33:47,313 --> 00:33:50,400
Kall meg David.
304
00:34:04,247 --> 00:34:07,417
Deres Kongelige H�yhet.
305
00:34:07,584 --> 00:34:12,213
- En overraskelse.
- Jas�? Jeg er jo her hver kveld.
306
00:34:12,380 --> 00:34:15,300
- Blir De til middag?
- Om dere vil.
307
00:34:15,467 --> 00:34:19,179
- Hvis kylling er godt nok.
- Igjen?
308
00:34:19,346 --> 00:34:21,639
En drink, kj�re?
309
00:34:21,806 --> 00:34:24,351
Ja, takk.
310
00:34:41,368 --> 00:34:44,245
God dag, fru Winthrop.
311
00:34:44,412 --> 00:34:47,582
Stans der.
De kan ikke g� inn her.
312
00:34:47,749 --> 00:34:51,670
Dette er VIP-inngangen.
Har De adgangskort?
313
00:34:51,836 --> 00:34:54,255
Hvor f�r jeg det?
314
00:34:54,422 --> 00:34:58,093
Det er komplisert.
Har De identifikasjon?
315
00:34:58,259 --> 00:35:01,680
- Wally!
- Gjelder den identifikasjonen?
316
00:35:01,846 --> 00:35:05,934
Frk. Brooks har sendt sin KGB-agent.
317
00:35:07,352 --> 00:35:10,313
- Du har en beundrer.
- Hvem er han?
318
00:35:10,480 --> 00:35:14,651
Russisk intellektuell
som leker sikkerhetsvakt.
319
00:35:14,818 --> 00:35:17,570
Det kryr av dem.
320
00:35:56,735 --> 00:35:59,112
Jeg gleder meg ikke.
321
00:35:59,279 --> 00:36:03,033
Lady Cunard er plagsom.
Hun misliker alle.
322
00:36:03,199 --> 00:36:07,287
Vi m� feire at Thelma er tilbake.
323
00:36:07,454 --> 00:36:12,250
- Du f�r vel Peter Pan til bords.
- Ikke kall ham det.
324
00:36:12,417 --> 00:36:16,546
At mannen slipper � bli voksen,
er urettferdig mot oss andre.
325
00:36:16,713 --> 00:36:20,800
- Hva mener du?
- Bare ikke overse meg hele kvelden.
326
00:36:24,262 --> 00:36:28,224
Umulig � overse deg
n�r du er s� stilig.
327
00:36:32,312 --> 00:36:35,190
Ikke s� stilig som prinsen.
328
00:36:35,357 --> 00:36:37,901
N� er du t�pelig.
329
00:36:38,068 --> 00:36:41,571
Ut med deg, s� jeg blir ferdig.
330
00:36:43,823 --> 00:36:46,576
Fem minutter.
331
00:37:53,977 --> 00:37:57,564
Er ikke kj�ttet litt t�rt?
332
00:38:13,413 --> 00:38:17,667
La oss sk�le for Thelma,
som var altfor lenge borte.
333
00:38:17,834 --> 00:38:22,255
London var nitrist uten deg.
Velkommen hjem!
334
00:38:25,383 --> 00:38:28,553
Gjett hvor jeg var p� Manhattan?
335
00:38:28,720 --> 00:38:33,099
Empire State Building.
Jeg gikk opp alle 102 etasjene.
336
00:38:33,516 --> 00:38:38,480
- Utsikten var fabelaktig.
- H�res farlig ut.
337
00:38:38,646 --> 00:38:44,611
- Ikke for alle penger i verden.
- Du er jo gift med Englands rikeste.
338
00:38:44,778 --> 00:38:48,198
Jeg trodde det var meg.
339
00:38:49,074 --> 00:38:52,077
Se hva du gjorde, David!
340
00:38:54,120 --> 00:38:57,374
Du rev opp kjolen min!
341
00:39:02,837 --> 00:39:05,548
Jeg beklager.
342
00:39:07,050 --> 00:39:09,803
N�vel...
343
00:39:09,969 --> 00:39:13,181
Det er en Schiaparelli.
344
00:39:22,565 --> 00:39:24,818
Mer vin?
345
00:39:50,802 --> 00:39:54,222
En mulig trussel i smykkeavdelingen.
346
00:39:54,389 --> 00:39:57,017
Jeg tviler ikke.
347
00:39:59,102 --> 00:40:01,771
Jeg gj�r bare jobben min.
348
00:40:01,938 --> 00:40:05,275
Jeg tviler ikke.
349
00:40:27,339 --> 00:40:30,675
Du tar dette sv�rt pent, gamle venn.
350
00:40:30,842 --> 00:40:34,971
Hva annet kan jeg gj�re?
Jeg elsker henne.
351
00:40:35,138 --> 00:40:40,602
Og vil alltid gj�re det.
Jeg ber Dem gj�re det samme.
352
00:40:40,769 --> 00:40:43,897
Du har mitt ord.
353
00:40:48,818 --> 00:40:51,905
Deres Majestet...
354
00:41:40,495 --> 00:41:43,498
Denne tilh�rer visst deg.
355
00:41:50,046 --> 00:41:52,841
Pr�ver du � forf�re meg?
356
00:41:53,008 --> 00:41:55,677
Fungerer det?
357
00:42:29,044 --> 00:42:30,795
�pne den.
358
00:42:30,962 --> 00:42:34,132
Det er ikke min f�dselsdag.
359
00:42:35,133 --> 00:42:37,969
Rene Fort Knox.
360
00:42:44,184 --> 00:42:47,520
"Kj�rligheten overvinner verden".
361
00:42:47,687 --> 00:42:50,607
"Gratulerer med dagen. W.E."
362
00:42:50,774 --> 00:42:52,942
Takk, David.
363
00:42:53,109 --> 00:42:57,447
- Hvem er "WE"?
- Wallis og Edward, selvsagt.
364
00:42:57,614 --> 00:43:00,075
S� s�tt.
365
00:43:25,350 --> 00:43:27,435
Te, frue.
366
00:43:32,649 --> 00:43:36,069
Deres Majestet.
367
00:43:36,236 --> 00:43:40,365
Du vet veien til en kvinnes hjerte.
368
00:43:43,034 --> 00:43:46,955
Jeg siktet ikke s� h�yt.
369
00:43:55,422 --> 00:43:59,926
- Hvor lenge blir dere i Italia?
- Kan bli en stund.
370
00:44:01,344 --> 00:44:04,556
Snu deg. Pr�v � nyte det.
371
00:44:09,310 --> 00:44:12,522
Blir ikke bildene trykket i England?
372
00:44:12,689 --> 00:44:16,443
Fleet Street og jeg har
en stille overenskomst.
373
00:44:16,609 --> 00:44:19,279
H�per det stemmer.
374
00:44:19,446 --> 00:44:23,116
Hans popularitet er ikke truet,
Deres Majestet.
375
00:44:23,283 --> 00:44:27,746
Jo verre han oppf�rer seg,
jo mer elsket er han.
376
00:44:29,289 --> 00:44:32,709
Dette er en usalig r�re.
377
00:44:32,876 --> 00:44:37,839
Avisene er sv�rt p�g�ende.
Endog de amerikanske.
378
00:44:40,633 --> 00:44:44,387
Et tegn i tiden, hr. statsminister.
379
00:44:44,554 --> 00:44:47,390
Hva foresl�r De?
380
00:44:47,557 --> 00:44:50,477
Jeg foresl�r ingenting.
381
00:44:50,643 --> 00:44:54,773
Som man reder, s� ligger man.
382
00:45:18,505 --> 00:45:21,007
KONGELIG SKANDALE!
383
00:45:23,343 --> 00:45:26,638
KONGEN OG FRU SIMPSON!
384
00:45:57,085 --> 00:45:59,796
Skaff deg et liv.
385
00:46:04,759 --> 00:46:07,012
Er alt i orden?
386
00:46:08,513 --> 00:46:11,141
Ja visst.
387
00:46:12,642 --> 00:46:15,770
Jeg vet ikke hva som feiler meg.
388
00:46:16,813 --> 00:46:20,358
Jeg vet det heller ikke.
389
00:46:20,525 --> 00:46:24,988
Jeg har pause n�.
Skal vi ta en kaffe?
390
00:46:25,155 --> 00:46:27,657
Kom.
391
00:46:33,163 --> 00:46:36,416
S� hva er det med deg og dem?
Hertugen og hertuginnen.
392
00:46:36,583 --> 00:46:40,211
- En lang historie.
- Og kortversjonen?
393
00:46:40,378 --> 00:46:44,466
Sm� piker elsker eventyrfortellinger.
394
00:46:44,632 --> 00:46:49,637
- "Lykkelig alle sine dager".
- Hvordan vet du at de var det?
395
00:46:49,804 --> 00:46:52,640
Ikke steng for solen min.
396
00:46:52,807 --> 00:46:55,894
Det er bare et uttrykk.
397
00:46:56,061 --> 00:46:58,646
Jeg vet det.
398
00:46:58,813 --> 00:47:01,941
Fortell om familien din.
399
00:47:02,108 --> 00:47:06,154
- Hva da?
- Hvordan var din mor?
400
00:47:06,321 --> 00:47:11,910
Hun oppkalte meg etter Wallis Simpson.
Hun og bestemor var besatt av henne.
401
00:47:12,077 --> 00:47:16,790
- De ville jeg skulle finne en prins.
- Fant du ham?
402
00:47:16,956 --> 00:47:20,251
En lang historie.
403
00:47:20,418 --> 00:47:23,004
- Hva med deg?
- Hva med meg?
404
00:47:23,171 --> 00:47:26,132
- Hvor er du fra?
- Vermont.
405
00:47:26,299 --> 00:47:28,510
Morsomt.
406
00:47:28,677 --> 00:47:32,681
- En flyktningleir i Vermont.
- I Vermont?
407
00:47:32,847 --> 00:47:36,768
Vermont er full av overraskelser.
408
00:47:40,397 --> 00:47:42,524
Fin klokke.
409
00:47:42,691 --> 00:47:44,818
Takk.
410
00:47:44,985 --> 00:47:48,530
- Ser gammel ut.
- Det er den. En gave.
411
00:47:48,697 --> 00:47:50,824
Fra?
412
00:47:50,991 --> 00:47:53,576
- Min kone.
- Du er gift?
413
00:47:53,743 --> 00:47:56,121
Jeg var.
414
00:47:59,040 --> 00:48:02,002
Skygger jeg for solen igjen?
415
00:48:02,168 --> 00:48:06,089
- Nei.
- Du minner meg om henne.
416
00:48:06,256 --> 00:48:09,342
Er det en god ting?
417
00:48:09,509 --> 00:48:12,804
Ingen d�rlig ting.
418
00:48:18,268 --> 00:48:20,854
- Hallo?
- Det er meg.
419
00:48:21,021 --> 00:48:23,565
Jeg kommer ikke hjem i kveld.
420
00:48:23,732 --> 00:48:29,571
Jeg har mye arbeid � ta igjen,
og rapporter � skrive. Alt i orden?
421
00:48:29,738 --> 00:48:33,533
Har du begynt p� middagen?
422
00:49:10,904 --> 00:49:14,366
Er det derfor
du er kledd som en hore?
423
00:49:46,564 --> 00:49:50,318
Wallis har invitert oss
til Fort Belvedere.
424
00:49:50,485 --> 00:49:54,656
- Det blir g�y.
- Vi er vant til at du inviterer.
425
00:49:54,823 --> 00:49:58,827
Jeg lar gjerne Wallis skrive for meg.
Hun er flinkere enn meg.
426
00:49:58,994 --> 00:50:03,373
- S� heldig du er.
- Hvor mye lenger blir du i S-s-s-
427
00:50:03,540 --> 00:50:06,334
- Syd-Frankrike.
- Til september.
428
00:50:06,501 --> 00:50:09,212
N� er lunchen straks klar.
429
00:50:09,379 --> 00:50:12,924
Bertie f-f-forteller at
De har blitt uunnv�rlig.
430
00:50:13,091 --> 00:50:16,845
Hvor er Deres mann for tiden,
fru Simpson?
431
00:50:17,012 --> 00:50:19,180
Han arbeider.
432
00:50:19,347 --> 00:50:21,808
I London.
433
00:50:33,653 --> 00:50:37,073
- Er alt i orden?
- Hvorfor sp�r du?
434
00:50:37,240 --> 00:50:40,744
- Du forsvant etter lunch.
- Jas�? Beklager.
435
00:50:40,910 --> 00:50:44,622
- Hva er i veien?
- Lunch med din bror og svigerinne.
436
00:50:44,789 --> 00:50:48,168
- De er litt kjedelige, ja.
- De aksepterer meg aldri.
437
00:50:48,335 --> 00:50:52,297
- Skal de styre fremtiden din?
- Det er ikke bare dem. Det er alle.
438
00:50:52,464 --> 00:50:55,633
- Ikke n�r vi blir gift.
- Ikke snakk om ekteskap.
439
00:50:55,800 --> 00:50:59,929
- Det f�rer ikke noe godt med seg.
- Hvorfor ikke?
440
00:51:00,096 --> 00:51:03,892
Din familie og statsministeren
finner seg ikke i det.
441
00:51:04,059 --> 00:51:06,978
S� frasier jeg meg tronen!
442
00:51:07,145 --> 00:51:11,024
Og jeg blir verdens
mest foraktete kvinne.
443
00:51:12,692 --> 00:51:16,529
De vil v�re heldige
som f�r deg til dronning!
444
00:51:16,696 --> 00:51:19,240
Du fantaserer!
445
00:51:19,407 --> 00:51:22,410
Jeg burde bare forsvinne.
446
00:51:23,953 --> 00:51:27,457
Du kan gj�re hva du vil.
Reise hvor du vil.
447
00:51:27,624 --> 00:51:32,462
Men uansett hva du gj�r,
f�lger jeg etter!
448
00:51:54,985 --> 00:51:58,780
Hun inviterer en mengde
amerikanere til huset i Cannes.
449
00:51:58,947 --> 00:52:00,699
S� vulg�rt.
450
00:52:00,865 --> 00:52:04,369
De vet David liker amerikanere.
451
00:52:09,165 --> 00:52:12,335
Ryktene er neppe helt sanne.
452
00:52:12,502 --> 00:52:14,713
Hvilke rykter?
453
00:52:17,132 --> 00:52:20,719
At han faktisk mener alvor med henne.
454
00:52:20,885 --> 00:52:24,305
"Alvor"? Hun er en gift kvinne!
455
00:52:24,472 --> 00:52:28,309
Davids d�mmekraft er ytterst slett.
456
00:52:28,476 --> 00:52:32,105
Gud forby ham giftem�l og barn.
457
00:52:32,272 --> 00:52:36,318
Intet m� st� mellom Bertie og tronen.
458
00:52:36,484 --> 00:52:40,989
David har alltid
v�rt eslet for noe stort.
459
00:52:41,156 --> 00:52:44,534
Og det verste vil neppe skje.
460
00:52:58,840 --> 00:53:02,510
- Har du s-s-snakket med far?
- Nei.
461
00:53:02,677 --> 00:53:05,221
- Vi skal jo spise middag.
- Jeg drar.
462
00:53:05,388 --> 00:53:09,809
Men du lovte...
Ikke la meg v�re alene med far.
463
00:53:09,976 --> 00:53:13,104
Beklager, Bertie.
464
00:53:13,271 --> 00:53:16,358
Hva skal jeg si til ham?
465
00:53:17,984 --> 00:53:21,237
Vet ikke. Bare si -
466
00:53:21,404 --> 00:53:24,699
- at jeg mistet matlysten.
467
00:53:34,292 --> 00:53:36,336
Wally!
468
00:53:37,796 --> 00:53:40,382
Jeg har lett etter deg.
469
00:53:40,548 --> 00:53:44,344
Jeg vil vise deg noe
som vil interessere deg.
470
00:53:44,511 --> 00:53:49,557
G� til utstillingsomr�det
n�r vi stenger og vent der.
471
00:53:49,724 --> 00:53:52,018
Har du d�rlig tid?
472
00:53:53,812 --> 00:53:56,439
Nei...
473
00:54:00,610 --> 00:54:02,988
Ti minutter.
474
00:54:05,407 --> 00:54:09,828
- Kan du ikke bare be henne ut?
- Hun jobber praktisk talt her.
475
00:54:09,995 --> 00:54:13,790
Det gj�r ikke vi,
hvis noen oppdager dette.
476
00:54:13,957 --> 00:54:17,627
Jeg har full kontroll.
477
00:54:27,220 --> 00:54:29,806
Er du klar?
478
00:54:50,535 --> 00:54:52,912
En sk�l.
479
00:54:56,499 --> 00:54:59,044
- Som betyr?
- "Sk�l for kj�rligheten..."
480
00:54:59,210 --> 00:55:03,548
- Og andre katastrofer?
- "Og tiden vi nyter den".
481
00:55:03,715 --> 00:55:06,051
Sk�l.
482
00:55:19,189 --> 00:55:20,565
Herregud...
483
00:56:37,434 --> 00:56:39,602
En ting til.
484
00:56:43,023 --> 00:56:44,858
Evgenij!
485
00:56:45,025 --> 00:56:48,445
- Hva gj�r du?
- Hva ser det ut som?
486
00:56:48,611 --> 00:56:52,324
- Vil du ikke pr�ve det?
- Du kan miste jobben.
487
00:56:52,490 --> 00:56:55,869
- Skal du stjele det?
- Nei, v�r s� snill...
488
00:56:56,036 --> 00:56:59,581
Slapp av. Det er en kopi.
489
00:57:09,174 --> 00:57:12,552
Nasjonen s�rger over George V.
490
00:57:12,719 --> 00:57:16,723
Den popul�re Edward
blir konge midt i en romanse -
491
00:57:16,890 --> 00:57:20,268
- som truer selve monarkiet.
492
00:57:20,435 --> 00:57:24,773
Kongen vil gifte seg med
amerikanske fru Wallace Simpson.
493
00:57:24,939 --> 00:57:27,359
Det harskapt konstitusjonell krise.
494
00:57:27,525 --> 00:57:29,527
Hva tenker du p�?
495
00:57:29,694 --> 00:57:35,742
Statsminister Baldwin krever at
kongen abdiserer hvis han gifter seg.
496
00:57:35,909 --> 00:57:39,454
Hvordan f�les det � bli elsket slik?
497
00:57:39,621 --> 00:57:44,376
- Og kj�rlighetens definisjon?
- Han ofret alt for henne.
498
00:57:44,542 --> 00:57:47,962
Hvorfortenker alle bare p� ham?
499
00:57:48,129 --> 00:57:50,674
- Sant nok.
- Hva er sant nok?
500
00:57:50,840 --> 00:57:52,842
Hva med alt jeg ofte?
501
00:57:53,009 --> 00:57:55,095
Hun ofret ogs� mye.
502
00:57:55,261 --> 00:57:59,474
Mitt privatliv. Min frihet.
Mitt omd�mme.
503
00:58:01,226 --> 00:58:04,396
Hvordan maktet hun det?
504
00:58:04,562 --> 00:58:09,234
Jeg s� meg aldri tilbake. Jeg
omfavnet alt det nye livet tilb�d.
505
00:58:09,401 --> 00:58:12,862
Verden vendte seg imot henne,
men hun holdt ut.
506
00:58:13,029 --> 00:58:17,242
De kan bare s�re deg
hvis du selv tillater det.
507
00:58:23,289 --> 00:58:25,542
Jeg b�r g� hjem.
508
00:58:25,709 --> 00:58:28,128
Det er sent.
509
00:58:28,294 --> 00:58:30,755
F�r jeg f�lge deg hjem?
510
00:58:30,922 --> 00:58:34,509
Hvis du tar p� deg bukser.
511
00:58:41,516 --> 00:58:44,269
Du spiller vakkert.
512
00:58:44,436 --> 00:58:47,439
Vi er ikke gangstere alle sammen.
513
00:58:47,605 --> 00:58:50,066
Dere er jo ikke det.
514
00:58:53,361 --> 00:58:55,155
Takk.
515
00:58:55,322 --> 00:58:58,033
Gleden er p� min side.
516
00:58:59,909 --> 00:59:04,122
- Vi sees snart igjen.
- Skal jeg ikke f�lge deg helt fram?
517
00:59:04,289 --> 00:59:07,083
Jeg bor rett her.
518
00:59:07,250 --> 00:59:09,544
Takk.
519
00:59:31,900 --> 00:59:34,319
William?
520
00:59:38,948 --> 00:59:41,451
William?
521
00:59:44,454 --> 00:59:47,248
Er du her?
522
01:00:00,178 --> 01:00:04,557
De kan bare s�re deg
hvis du selv tillater det.
523
01:00:16,444 --> 01:00:22,409
Mine damer og herrer. Velkommen til
auksjonen etter hertugparet av Windsor.
524
01:00:24,452 --> 01:00:30,125
Katalognummer 1 i dagens auksjon
er et par forgylte manualer.
525
01:00:30,291 --> 01:00:34,379
Vi har $2000, $3000, $4000,
$5000, $6000... og $10000.
526
01:00:46,391 --> 01:00:49,394
Og vi har $50000.
527
01:00:54,607 --> 01:00:57,235
Jeg holdt av en plass til deg.
528
01:00:57,402 --> 01:01:00,447
Takk, men jeg st�r her.
529
01:01:00,613 --> 01:01:02,866
Feiging.
530
01:01:03,033 --> 01:01:07,078
Og siste gang.
Solgt for $75000.
531
01:01:08,038 --> 01:01:12,375
Neste gjenstand er
en pilleeske i s�lv fra Cartier.
532
01:01:12,542 --> 01:01:15,045
Vi begynner p� $3000.
533
01:01:15,962 --> 01:01:19,049
Tre spader der, og vi har $12000.
534
01:01:19,215 --> 01:01:21,926
$15000, $16000...
535
01:01:50,455 --> 01:01:54,334
- Hva er det der?
- Benzedrin.
536
01:01:54,501 --> 01:01:57,587
P� tide � vekke folk.
537
01:02:00,382 --> 01:02:02,676
V�r s� god.
538
01:02:04,844 --> 01:02:06,721
Sk�l.
539
01:02:17,399 --> 01:02:21,319
Dans for oss, Wallis!
Den dansen jeg elsker.
540
01:02:56,062 --> 01:02:59,482
Vi har $17000, $18000...
541
01:03:18,251 --> 01:03:21,296
$30000 her foran.
542
01:03:27,260 --> 01:03:29,637
Har alle sagt sitt?
543
01:03:32,015 --> 01:03:34,809
$32500!
544
01:03:36,269 --> 01:03:38,396
Gratulerer!
545
01:03:47,030 --> 01:03:51,034
Dermed avslutter vi f�rste auksjonsdag.
546
01:03:52,744 --> 01:03:55,580
Skal du eller skal du ikke?
547
01:03:55,747 --> 01:03:58,958
- By p� noe?
- Herregud, nei.
548
01:03:59,125 --> 01:04:02,128
Altfor nervepirrende.
549
01:04:02,295 --> 01:04:07,258
Min mann blir sint hvis jeg
bruker penger p� noe s� trivielt.
550
01:04:09,344 --> 01:04:12,347
Det er ikke trivielt for deg.
551
01:04:12,514 --> 01:04:15,350
Han ser det ikke slik.
552
01:04:15,517 --> 01:04:19,396
Han er psykiater
og vil bruke det mot meg.
553
01:04:37,872 --> 01:04:42,919
- Skal jeg f�lge deg hjem?
- Takk, men jeg tar en taxi.
554
01:04:54,556 --> 01:04:59,811
- M� jeg virkelig bli med til middagen?
- Statsministeren m� m�te deg.
555
01:04:59,978 --> 01:05:02,939
- Jeg er fremdeles gift.
- En formalitet.
556
01:05:03,106 --> 01:05:08,153
Ernest er ingen formalitet.
Han har oppf�rt seg prikkfritt.
557
01:05:08,320 --> 01:05:13,908
Absolutt. Men det lovte han jo.
Det er bare et tidssp�rsm�l.
558
01:05:14,075 --> 01:05:17,287
Jeg m� til Suffolk
for � s�ke om skilsmisse.
559
01:05:17,454 --> 01:05:21,374
Og bo p� en g�rd et halvt �r.
Lov � ikke bes�ke meg.
560
01:05:21,541 --> 01:05:26,796
- Nei.
- Jo! Jeg kan ikke m�te andre menn.
561
01:05:26,963 --> 01:05:31,051
- Jeg er kongen.
- Slik er loven, Deres Majestet.
562
01:05:31,217 --> 01:05:34,387
En ting til jeg m� endre.
563
01:05:34,554 --> 01:05:37,223
Du trenger ikke endre alt.
564
01:05:37,390 --> 01:05:40,644
Visse ting b�r f� v�re i fred.
565
01:05:40,810 --> 01:05:44,105
Du er ikke en av dem.
566
01:05:55,116 --> 01:05:58,411
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
567
01:06:00,288 --> 01:06:02,415
Ikke si noe.
568
01:06:02,582 --> 01:06:05,794
Det kan brukes mot deg.
569
01:06:12,801 --> 01:06:17,597
- Hvordan har mannen Deres det?
- Reis hjem, yankeeludder!
570
01:06:25,230 --> 01:06:28,817
- Hei, Wally. Du skal by!
- Det skal jeg.
571
01:06:28,984 --> 01:06:31,736
Vi har savnet deg.
572
01:06:31,903 --> 01:06:34,030
Lykke til.
573
01:06:52,048 --> 01:06:54,509
$26000 siste gang.
574
01:06:54,676 --> 01:06:57,971
Solgt for $26000.
575
01:06:58,138 --> 01:07:01,599
S� en samling hansker � kjempe om.
576
01:07:01,766 --> 01:07:05,562
Ingen silkehansker n�.
Hertuginnens egne.
577
01:07:05,729 --> 01:07:11,234
Vurdering $100 - 150.
Og vi har $100. $200. $300...
578
01:07:14,237 --> 01:07:17,282
$1100 n�. Og $1400.
579
01:07:17,449 --> 01:07:19,743
Vi har $2000.
580
01:07:19,909 --> 01:07:22,537
Og $3000 n�.
581
01:07:30,045 --> 01:07:32,464
Vi er p� $5500.
582
01:07:32,630 --> 01:07:34,466
$6000.
583
01:07:34,632 --> 01:07:37,427
$6500 p� telefon.
584
01:07:39,054 --> 01:07:43,183
Vi har $7000 til venstre i salen n�.
585
01:07:44,476 --> 01:07:47,145
$7500 p� telefon.
586
01:07:49,230 --> 01:07:52,359
Takk. $8000 i salen.
587
01:07:54,653 --> 01:07:57,656
$8500 p� telefon.
588
01:07:57,822 --> 01:08:00,492
Beklager.
589
01:08:00,659 --> 01:08:03,995
$9000 i salen.
590
01:08:04,162 --> 01:08:06,122
$9000 for hanskene n�.
591
01:08:06,289 --> 01:08:08,416
Men for noen hansker.
592
01:08:08,583 --> 01:08:12,337
$9500 n�, p� telefon igjen.
593
01:08:12,504 --> 01:08:15,298
Vi hater den, ikke sant?
594
01:08:15,465 --> 01:08:18,968
Siste gang, $9500.
595
01:08:19,135 --> 01:08:22,597
$10000 i salen.
596
01:08:25,809 --> 01:08:28,770
Telefonen gir seg.
597
01:08:28,937 --> 01:08:33,191
Solgt for $10000, til venstre i salen!
598
01:08:37,779 --> 01:08:39,781
Faen...
599
01:08:47,122 --> 01:08:49,916
Fru Winthrop.
600
01:08:59,843 --> 01:09:02,887
Mannen Deres spurte etter Dem.
601
01:09:03,054 --> 01:09:05,265
Takk, Victor.
602
01:09:18,236 --> 01:09:21,114
Du kommer omsider.
603
01:09:23,700 --> 01:09:26,786
Hvorfor sitter du i m�rket?
604
01:09:26,953 --> 01:09:29,456
Interessant dag?
605
01:09:29,622 --> 01:09:32,167
Du er full.
606
01:09:32,334 --> 01:09:36,796
- Vi begynner igjen. Interessant dag?
- Ikke spesielt.
607
01:09:36,963 --> 01:09:40,175
- Det hadde jeg.
- Har du ikke alltid det?
608
01:09:40,342 --> 01:09:42,969
Ikke hver dag banken ringer.
609
01:09:43,136 --> 01:09:45,847
Ang�ende hva?
610
01:09:50,644 --> 01:09:55,857
- Du har brukt $11000 hos Sotheby's!
- Jeg betaler av egne penger.
611
01:09:56,024 --> 01:09:59,736
- Alle pengene v�re er mine.
- Du lar meg ikke jobbe.
612
01:09:59,903 --> 01:10:03,823
Poenget er:
Sp�r f�r du bruker mine penger.
613
01:10:03,990 --> 01:10:07,410
Slik jeg m� sp�rre
om du kommer hjem?
614
01:10:07,577 --> 01:10:12,415
Og avtale tid for � snakke med deg.
For � v�re sammen med deg.
615
01:10:13,333 --> 01:10:16,586
Og slik jeg m� be deg om sex?
616
01:10:18,546 --> 01:10:22,008
Hvorfor vil du ikke ha sex med meg?
617
01:10:22,175 --> 01:10:26,596
V�r s� snill, Wally.
Ikke gj�r dette n�.
618
01:10:27,973 --> 01:10:30,517
Har du en aff�re -
619
01:10:30,684 --> 01:10:33,603
- s� fortell det.
620
01:10:36,022 --> 01:10:38,316
Hvor skal du?
621
01:10:39,734 --> 01:10:43,738
Jeg vil vite hvor du g�r hver kveld.
622
01:10:44,864 --> 01:10:47,283
Fortell.
623
01:10:48,326 --> 01:10:50,537
Svar meg!
624
01:10:54,249 --> 01:10:57,502
- Svar meg!
- Slutt n�!
625
01:11:00,714 --> 01:11:05,427
Ja, ta deg en drink til...
626
01:11:06,469 --> 01:11:09,973
...s� f�r du den kanskje opp.
627
01:11:12,809 --> 01:11:16,855
Du eier ikke respekt!
628
01:11:17,022 --> 01:11:20,191
Hva brukte du pengene p�?
629
01:11:20,358 --> 01:11:22,944
Jeg gir deg mat og kl�r.
630
01:11:23,111 --> 01:11:25,905
Hva gj�r du for meg?
631
01:11:26,072 --> 01:11:30,243
Du kan ikke engang gi meg barn
hvis jeg ville ha!
632
01:12:40,897 --> 01:12:44,109
Er du der, Wallis?
633
01:12:45,610 --> 01:12:48,655
Ja, jeg er her.
634
01:12:51,366 --> 01:12:54,452
Jeg trenger deg.
635
01:12:54,619 --> 01:12:58,206
Ditt land trenger deg.
636
01:12:58,373 --> 01:13:02,794
Jeg ertil ingen nytte uten deg.
637
01:13:02,961 --> 01:13:08,425
Det vil bare f�re til katastrofe
med oss to sammen.
638
01:13:09,634 --> 01:13:12,762
V�r s� snill, David.
639
01:13:12,929 --> 01:13:16,850
- Bare la meg g�.
- Du forst�r ikke.
640
01:13:17,017 --> 01:13:19,394
Alt er over.
641
01:13:19,561 --> 01:13:23,523
Abdikasjonsprosessen
er allerede i gang.
642
01:13:23,690 --> 01:13:25,984
Hva er i gang?
643
01:13:26,151 --> 01:13:29,988
Betingelsen for
at jeg f�r bli i England -
644
01:13:30,155 --> 01:13:33,616
- er � avsverge deg for alltid.
645
01:13:33,783 --> 01:13:36,578
Og det gj�r jeg aldri!
646
01:13:38,413 --> 01:13:41,583
Wallis? Er du der?
647
01:13:51,968 --> 01:13:56,556
Kj�re David.
Dette er et vanskelig brev � skrive.
648
01:13:56,723 --> 01:14:00,560
Jeg m� g� tilbake til Ernest.
649
01:14:00,727 --> 01:14:05,148
Der er jeg trygg
og har bare ansvar for meg selv.
650
01:14:07,484 --> 01:14:11,237
Da forsvinner mange av
tilv�relsens gleder-
651
01:14:11,404 --> 01:14:14,240
- som jeg elsker og nyter n�.
652
01:14:14,407 --> 01:14:18,995
Men m�lt mot et fredelig og
stille liv, velger jeg likevel det.
653
01:14:19,162 --> 01:14:21,790
Det vil smerte dypt n�, -
654
01:14:21,956 --> 01:14:25,210
- men gj�re meg lykkeligere
som gammel.
655
01:14:25,377 --> 01:14:30,465
Jeg ersikker p� atsnart
er ditt liv igjen som det var.
656
01:14:30,632 --> 01:14:33,843
Jeg vil alltid lese om deg.
657
01:14:34,010 --> 01:14:37,472
Jeg �nsker deg lykke i livet.
658
01:14:37,639 --> 01:14:41,267
Jeg tror ikke jeg kan gi deg den -
659
01:14:41,434 --> 01:14:45,271
- og heller ikke
at du kan gi meg den.
660
01:14:50,235 --> 01:14:53,738
Mine damer og herrer.
Trist, men deilig:
661
01:14:53,905 --> 01:15:00,036
Auksjonens siste nummer,
abdikasjonsskrivebordet -
662
01:15:00,203 --> 01:15:06,001
- der kong Edward satt og holdt
sin siste tale som engelsk konge.
663
01:15:06,167 --> 01:15:08,837
F�r budgivningen -
664
01:15:09,004 --> 01:15:14,050
- vil vi vise filmavisen
fra denne historiske hendelsen.
665
01:15:14,217 --> 01:15:18,471
I Windsor Castle g�rtidens
st�rste drama mot klimaks.
666
01:15:18,638 --> 01:15:22,642
En spent folkemengde
samles i Downing Street.
667
01:15:22,809 --> 01:15:28,315
Statsministeren drartil Parlamentet.
I lommen har han kongens dokument-
668
01:15:28,481 --> 01:15:33,528
- der han fratrersom overhode
for500 millioner mennesker.
669
01:15:33,695 --> 01:15:37,282
Fra Underhuset
rammersjokket hele imperiet.
670
01:15:37,449 --> 01:15:42,620
Kong Ewdard VIII vil frasi seg
tronen for kvinnen han elsker.
671
01:15:42,787 --> 01:15:46,708
Vi avbryter sendingen
med en viktig tale -
672
01:15:46,875 --> 01:15:51,379
- fra hr. David Windsor,
fhv. kong Edward VIII.
673
01:15:51,546 --> 01:15:54,215
Dette er Windsor Castle.
674
01:15:54,382 --> 01:15:58,261
Hans Kongelige H�yhet Prins Edward.
675
01:16:20,116 --> 01:16:22,577
Omsider-
676
01:16:22,744 --> 01:16:26,206
- kan jeg selv si noen ord.
677
01:16:26,373 --> 01:16:30,460
Jeg �nsket aldri � skjule noe.
678
01:16:30,627 --> 01:16:35,173
Men det har ikke v�rt
konsitusjonelt mulig -
679
01:16:35,340 --> 01:16:38,051
- for meg � tale f�r n�.
680
01:16:38,218 --> 01:16:44,099
For f� timersiden utf�rte jeg
mine siste kongeplikter.
681
01:16:44,265 --> 01:16:49,771
Jeg etterf�lges av min bror,
hertugen av York.
682
01:16:49,938 --> 01:16:53,858
Det f�rste jeg gj�r,
� erkl�re troskap mot ham.
683
01:16:54,025 --> 01:16:57,821
Detgj�r jeg av fullt hjerte.
684
01:16:57,988 --> 01:17:02,075
Dere vet alle hvorfor
jeg frasier meg tronen.
685
01:17:02,242 --> 01:17:04,703
Men dere skal vite -
686
01:17:04,869 --> 01:17:10,291
- at jeg i mine overveielser
aldri glemte landet eller imperiet-
687
01:17:10,458 --> 01:17:13,044
- som jeg, som prins av Wales -
688
01:17:13,211 --> 01:17:19,759
- og nylig som konge,
hars�kt � tjene gjennom 25 �r.
689
01:17:19,926 --> 01:17:22,887
Tro meg likevel n�r jeg sier-
690
01:17:23,054 --> 01:17:27,976
- at jeg fant det umulig
� b�re ansvarets tunge byrde -
691
01:17:28,143 --> 01:17:31,479
- og utf�re mine pliktersom konge -
692
01:17:31,646 --> 01:17:35,859
- uten hjelp og st�tte
fra kvinnen jeg elsker.
693
01:17:49,789 --> 01:17:53,001
Avgj�relsen ble lettere � ta -
694
01:17:53,168 --> 01:17:56,588
- med den trygge forvissning
at min bror-
695
01:17:56,755 --> 01:18:01,134
- med sin lange erfaring
i nasjonens anliggender-
696
01:18:01,301 --> 01:18:06,556
- vil kunne ta min plass,
straks og uten ulempe -
697
01:18:06,723 --> 01:18:09,976
- for imperiets liv og utvikling.
698
01:18:10,143 --> 01:18:12,896
Han er uvurderlig velsignet, -
699
01:18:13,063 --> 01:18:15,398
- som s� mange av dere, -
700
01:18:15,565 --> 01:18:18,485
- men ikke jeg selv, -
701
01:18:18,652 --> 01:18:23,365
- med et lykkelig hjem
med hustru og barn.
702
01:18:24,699 --> 01:18:29,788
I min tid som prins av Wales
og senere som konge -
703
01:18:29,954 --> 01:18:33,792
- har jeg m�tt stor varme
i alle lag av folket-
704
01:18:33,958 --> 01:18:37,796
- overalt der jeg har ferdes
i imperiet.
705
01:18:39,381 --> 01:18:42,634
Det er jeg dypt takknemlig for.
706
01:18:43,551 --> 01:18:47,639
Jeg trekker meg n� tilbake
fra det offentlige liv-
707
01:18:47,806 --> 01:18:51,184
- og legger fra meg byrden.
708
01:18:51,351 --> 01:18:55,313
N� har vi alle en ny konge.
709
01:18:55,480 --> 01:18:59,359
Jeg �nsker ham
og dere, hans folk-
710
01:18:59,526 --> 01:19:04,239
- lykke og fremgang
av hele mitt hjerte.
711
01:19:12,622 --> 01:19:15,959
Gud velsigne dere alle.
712
01:19:17,002 --> 01:19:20,338
Gud bevare kongen.
713
01:19:31,349 --> 01:19:34,185
Leve kongen!
714
01:19:39,816 --> 01:19:42,652
$400000!
715
01:19:44,612 --> 01:19:47,490
Og $425000!
716
01:19:51,077 --> 01:19:55,123
Noen h�yere enn $ 425000?
717
01:20:09,262 --> 01:20:12,807
Dette er hos Wally.
Legg igjen beskjed.
718
01:20:12,974 --> 01:20:16,811
Unnskyld, men har du sett Wally i dag?
719
01:20:16,978 --> 01:20:19,356
Nei.
720
01:20:19,522 --> 01:20:22,776
Vet du om hun skulle komme?
721
01:20:22,942 --> 01:20:28,281
- Hun har kanskje noe bedre fore.
- Ikke p� auksjonens siste dag.
722
01:20:59,229 --> 01:21:02,107
- Er fru Winthrop hjemme?
- Hvem skal jeg melde?
723
01:21:02,273 --> 01:21:04,526
Evgenij Kolpakov.
724
01:21:04,693 --> 01:21:06,653
Fra Sotheby's.
725
01:21:39,561 --> 01:21:41,896
Hallo?
726
01:21:52,407 --> 01:21:55,035
Wally?
727
01:21:59,831 --> 01:22:02,292
Wally?
728
01:22:09,174 --> 01:22:11,426
Hva har skjedd?
729
01:22:11,593 --> 01:22:15,263
Hvem gjorde dette mot deg?
730
01:22:15,430 --> 01:22:19,100
S�, s�... Jeg er her n�.
731
01:23:25,709 --> 01:23:31,131
Nyheten fra Underhusetsjokkerer
verden. Kongen drar i eksil.
732
01:23:51,818 --> 01:23:55,030
- Herregud!
- Ned p� gulvet!
733
01:24:09,336 --> 01:24:12,047
Kom inn, stakkars deg.
734
01:24:18,803 --> 01:24:21,431
Velkommen hit.
735
01:24:21,598 --> 01:24:26,019
Jeg legger sakene dine p� soverommet.
736
01:24:37,447 --> 01:24:40,784
Jeg sover p� sofaen.
737
01:24:42,661 --> 01:24:46,164
Badet er inn her.
738
01:25:33,378 --> 01:25:36,423
Hva skjedde med din kone?
739
01:25:39,301 --> 01:25:42,345
Hun d�de.
740
01:25:42,512 --> 01:25:45,557
To �r siden.
741
01:25:59,654 --> 01:26:02,991
Vil du spille for meg?
742
01:27:11,434 --> 01:27:14,938
Her er n�klene.
743
01:27:15,105 --> 01:27:18,984
Bare se deg omkring.
744
01:27:23,613 --> 01:27:26,783
Vi sees i kveld?
745
01:29:10,637 --> 01:29:14,015
En smerte bak ribbeina.
746
01:29:14,182 --> 01:29:17,560
Under hjertet.
747
01:29:19,688 --> 01:29:25,235
En kamp om overtaket,
mellom smerte og hjerne.
748
01:29:30,240 --> 01:29:34,661
Hjernen s�ker hele tiden � forklare.
749
01:29:34,828 --> 01:29:38,039
� helbrede.
750
01:29:38,206 --> 01:29:42,460
� redde situasjonen.
751
01:29:44,587 --> 01:29:46,965
Smerten klorer-
752
01:29:47,132 --> 01:29:51,219
- og riversom en rovfugl.
753
01:30:46,483 --> 01:30:50,612
Hvor har du l�rt � spille slik?
754
01:30:51,529 --> 01:30:54,574
Min bestefar.
755
01:30:54,741 --> 01:30:58,036
Han ventet seg mye av meg.
756
01:30:58,203 --> 01:31:01,247
Du vet hva man sier.
757
01:31:01,414 --> 01:31:04,084
Hva sier man?
758
01:31:04,250 --> 01:31:08,463
Forventninger f�rer til skuffelse.
759
01:31:35,115 --> 01:31:39,035
Dette burde ikke v�re noe sjokk.
760
01:31:39,202 --> 01:31:43,540
Det var verken planlagt eller �nsket.
761
01:31:43,707 --> 01:31:47,711
V�rt ekteskap fungerer ikke.
762
01:31:53,425 --> 01:31:57,846
Det er uredelig � late som noe annet.
763
01:31:58,722 --> 01:32:03,893
S�rlig n�r kongen har erkl�rt
sine hensikter.
764
01:32:04,060 --> 01:32:07,605
Du vet jeg holder av deg.
765
01:32:08,940 --> 01:32:12,694
Jeg h�per du er i stand til...
766
01:32:14,404 --> 01:32:17,741
... � tilgi meg.
767
01:32:42,849 --> 01:32:49,356
I kveld elsker jeg denne patetiske,
praktfulle, t�pelige verden.
768
01:32:49,522 --> 01:32:53,693
Og deg mest av alle
og mer enn noen gang.
769
01:32:53,860 --> 01:32:56,446
Et fabelaktig sted. Zablozki's.
770
01:32:56,613 --> 01:32:58,740
- Russisk?
- Hva ellers?
771
01:32:58,907 --> 01:33:01,326
Skal jeg �pne?
772
01:33:03,411 --> 01:33:07,540
- Alt forsvant. Hva skal jeg treffe n�?
- Kula.
773
01:33:32,816 --> 01:33:35,318
Black Box Gallery.
774
01:33:35,485 --> 01:33:40,031
Nei, han kommer i morgen.
Kan jeg ta imot beskjed?
775
01:33:51,001 --> 01:33:53,169
HERTUGPARETS PRIVATE BREV
776
01:33:58,049 --> 01:34:02,012
Det er Wally.
S� du avisartikkelen om brevene?
777
01:34:02,178 --> 01:34:05,765
Kjenner du al Fayed godt nok
til � f� et m�te?
778
01:34:05,932 --> 01:34:10,186
- Hvorfor m�te ham?
- Jeg vil lese brevene.
779
01:34:10,353 --> 01:34:12,522
Jeg vet det er galskap.
780
01:34:12,689 --> 01:34:16,318
Jeg sier jeg er forfatter
og skriver en bok.
781
01:34:16,484 --> 01:34:20,989
- La meg se hva jeg kan gj�re.
- Takk, Tenten.
782
01:34:22,240 --> 01:34:26,119
- Jeg skal reise til Paris.
- H�res romantisk ut.
783
01:34:26,286 --> 01:34:30,874
Jeg skal m�te Mohammed al Fayed.
784
01:34:31,041 --> 01:34:36,004
Han har hundrevis av brev
han ikke skal selge.
785
01:34:37,339 --> 01:34:40,508
Hvorfor m� du lese dem?
786
01:34:40,675 --> 01:34:43,887
Jeg m� finne ut av noe.
787
01:34:54,773 --> 01:34:57,359
Takk.
788
01:35:20,715 --> 01:35:24,219
Bodde virkelig hertugen
og hertuginnen i denne suiten?
789
01:35:24,386 --> 01:35:29,808
Hvorfor ellers kalle den
"Hertugen av Windsor-suiten"?
790
01:35:31,476 --> 01:35:35,981
Vis madame
"Hertugen av Windsor-suiten".
791
01:35:59,421 --> 01:36:02,507
Jeg venter utenfor.
792
01:36:58,521 --> 01:37:01,900
Vil De gi meg
Buckingham Palace i London?
793
01:37:02,067 --> 01:37:06,488
Det er hertugen av Windsor
som ringer fra Paris. Ja, det haster!
794
01:37:06,655 --> 01:37:11,159
Vil De minne ham p�
at han har v�rt min bror.
795
01:37:12,327 --> 01:37:16,539
De skylder p� Downing Street
som skylder p� slottet.
796
01:37:16,706 --> 01:37:20,168
Vi er ikke n�rmere � komme hjem.
797
01:37:20,335 --> 01:37:24,214
Hertugen av Windsor ringer fra Paris.
Han sier det haster.
798
01:37:24,381 --> 01:37:28,510
Si at kongen er opptatt.
Du vet hva det gjelder.
799
01:37:28,677 --> 01:37:32,889
- Ikke gi etter.
- Han er min bror.
800
01:37:33,056 --> 01:37:38,728
Det siste du trenger er en nazibror
og hans ludderkone rekende rundt.
801
01:37:38,895 --> 01:37:43,692
- Ingen ante hva som kom.
- Middag med Hitler! Det er nok.
802
01:37:43,858 --> 01:37:49,364
Churchill spiste med Stalin.
Min bror er ingen nazist.
803
01:37:49,531 --> 01:37:53,326
Vi har et imperium � passe.
804
01:37:55,328 --> 01:37:58,832
Og du gj�r det utmerket.
805
01:38:01,334 --> 01:38:04,546
- Si at jeg er opptatt.
- Javel, Deres Majestet.
806
01:38:15,974 --> 01:38:20,312
For en fornedrelse.
Utestengt fra England av min bror.
807
01:38:20,478 --> 01:38:22,731
Jeg vil bare tjene mitt land.
808
01:38:22,897 --> 01:38:27,986
De �nsker ikke en levende legende
som overskygger Bertie.
809
01:38:28,153 --> 01:38:32,032
- Jeg er ingen levende legende.
- Jeg advarte om at dette ville skje.
810
01:38:32,198 --> 01:38:37,579
Jeg fikk ikke engang kjempe i krigen.
Jeg m�tte bare se andre d�.
811
01:38:37,746 --> 01:38:40,915
Etter alt jeg har ofret!
812
01:38:41,082 --> 01:38:46,087
Jeg sa jo at de aldri ville akseptere
meg. Hva slags liv f�r vi uten land?
813
01:38:46,254 --> 01:38:51,176
Verdens mest kjente
omreisende snyltere!
814
01:39:12,322 --> 01:39:16,785
Dere har iallfall hverandre.
815
01:39:19,162 --> 01:39:22,666
Dette er ikke noe eventyr.
V�kn opp!
816
01:39:54,531 --> 01:39:59,244
Frk. Montague.
Hr. al Fayed venter Dem. F�lg meg.
817
01:39:59,411 --> 01:40:03,873
Jeg leste om Deres brev
etter hertugen og hertuginnen.
818
01:40:04,040 --> 01:40:10,130
- Ja, hundrevis. Og i utmerket stand.
- Men De auksjonerte dem ikke bort?
819
01:40:14,009 --> 01:40:19,389
Frk. Montague.
Kj�per De et blekkhus eller en kjole -
820
01:40:19,556 --> 01:40:22,475
- f�lger ingen mening med.
821
01:40:22,642 --> 01:40:25,186
Men leser man et brev, -
822
01:40:25,353 --> 01:40:27,897
- s�rlig et intimt brev, -
823
01:40:28,064 --> 01:40:31,818
- er det �pent for tolkning.
824
01:40:31,985 --> 01:40:37,157
- Var det mulig for meg � se dem?
- Jeg viser dem sjelden til noen.
825
01:40:37,324 --> 01:40:41,870
Jeg forst�r og respekterer det De sier.
826
01:40:42,037 --> 01:40:47,667
Men jeg synes historien b�r fortelles
ogs� fra hennes st�sted.
827
01:40:47,834 --> 01:40:51,338
Som en utlending -
828
01:40:51,504 --> 01:40:55,425
- som forelsket seg i en kongelig.
829
01:40:55,592 --> 01:40:59,471
Alle snakker om hva
han ofret for henne.
830
01:41:01,389 --> 01:41:04,434
Hva med alt hun ofret?
831
01:41:06,061 --> 01:41:09,397
Det tenker de aldri over.
832
01:41:13,401 --> 01:41:16,071
La meg vurdere det.
833
01:41:16,863 --> 01:41:19,616
Hvor lenge blir De i Paris?
834
01:41:19,783 --> 01:41:23,119
Til De sier ja.
835
01:41:24,329 --> 01:41:28,416
- En glede � m�te Dem, frk. Montague.
- I like m�te, Mohammed.
836
01:42:30,186 --> 01:42:34,733
Det er en beskjed til Dem
fra Mohammed al Fayed.
837
01:42:41,990 --> 01:42:47,078
Hr. al Fayed beklager
at han ikke kan v�re her.
838
01:42:47,245 --> 01:42:51,875
Brevene er i skrinet p� bordet.
839
01:42:52,042 --> 01:42:53,793
Takk.
840
01:42:53,960 --> 01:42:56,963
De skal f� v�re alene.
841
01:44:01,778 --> 01:44:06,408
Kj�re tante B.
Vi kom torsdag. Regn igjen...
842
01:44:06,574 --> 01:44:09,703
Ingen adspredelser
for kvinnene her...
843
01:44:09,869 --> 01:44:15,792
Beklager min lange taushet,
men livet har v�rt tungt.
844
01:44:15,959 --> 01:44:19,629
... hertugen lider
under familiens oppf�rsel...
845
01:44:19,796 --> 01:44:24,551
... ryktene om at vi st�ttet Hitler
og hans ud�der er forferdelige.
846
01:44:24,718 --> 01:44:27,721
Det er en m�rk sky som f�lger oss...
847
01:44:27,887 --> 01:44:30,932
... han virker utr�stelig...
848
01:44:31,099 --> 01:44:33,685
... jeg har bare deg
� lette mitt hjerte for...
849
01:44:33,852 --> 01:44:38,356
... jeg f�ler meg kvalt av
hans evige krav p� oppmerksomhet...
850
01:44:38,523 --> 01:44:42,652
Han f�ler seg unyttig, og lider.
851
01:44:42,819 --> 01:44:46,573
Det er min feil,
men hva kan jeg gj�re?
852
01:44:46,740 --> 01:44:51,911
Jeg var hans vei ut,
men n� er jeg fengslet.
853
01:44:52,078 --> 01:44:57,709
Pressen har �delagt to
menneskers liv, men gir seg ikke.
854
01:44:57,876 --> 01:45:02,422
Man blirganske motl�s...
Detsliter p� hjertet ogs�.
855
01:45:02,589 --> 01:45:07,052
Jeg har v�rt sengeliggende
i ukevis uten bes�k.
856
01:45:09,804 --> 01:45:15,644
Altsynes stadig verre,
uunng�elig � bli deprimert...
857
01:45:15,810 --> 01:45:19,814
Ubehagelighetene f�lger p� hverandre.
858
01:45:24,444 --> 01:45:27,864
Jeg gr�t meg i s�vn i g�r.
859
01:45:28,031 --> 01:45:31,743
I dag er alle telefonlinjene d�de
her i Cannes.
860
01:45:31,910 --> 01:45:36,915
Jeg orker ikke fortsette...
Hele England skjeller meg ut-
861
01:45:37,082 --> 01:45:41,878
- og sosieteten overser meg.
Har jeg fortjent dette?
862
01:45:42,045 --> 01:45:46,049
Ingen forsvarer meg.
Aldri et pent ord.
863
01:45:48,802 --> 01:45:51,972
Jeg f�ler jeg harsviktet ham.
864
01:45:52,138 --> 01:45:57,644
Han sier det ikke.
Men jeg vet han �nsket barn.
865
01:46:00,271 --> 01:46:03,566
Nei! Barnet!
866
01:46:05,276 --> 01:46:10,490
Jeg ersom et dyr i en felle,
mens gribbene n�rmer seg.
867
01:46:10,657 --> 01:46:15,954
Du blir upopul�r pga. meg. Sammen
er vi sterke nok til � m�te verden.
868
01:46:16,121 --> 01:46:20,083
Men alene frykter jeg for deg
og din sikkerhet.
869
01:46:20,250 --> 01:46:24,462
Hold hardt rundt meg, David...
870
01:46:27,549 --> 01:46:30,927
Dette er ikke min fiendes verk, -
871
01:46:31,094 --> 01:46:34,222
- men min egen venns...
872
01:46:56,661 --> 01:47:01,958
Du aner ikke hvortungt det er � leve
ut �rhundrets kj�rlighetshistorie.
873
01:47:02,125 --> 01:47:05,420
Og n� vil jeg alltid v�re hos ham...
874
01:47:05,587 --> 01:47:09,758
N� vil jeg alltid v�re hos ham...
875
01:47:09,924 --> 01:47:14,512
Alltid... alltid...
876
01:48:38,221 --> 01:48:41,391
Hva skal vi gj�re i kveld?
877
01:48:41,558 --> 01:48:44,060
Skal jeg lese for deg?
878
01:48:46,563 --> 01:48:49,941
Massere f�ttene dine?
879
01:48:56,197 --> 01:49:00,118
Jeg vil du skal danse.
880
01:49:00,285 --> 01:49:03,747
Dans for meg, Wallis.
881
01:50:29,749 --> 01:50:32,419
Hei, Wally.
882
01:50:32,585 --> 01:50:36,089
Jeg har gode nyheter til deg.
883
01:50:53,690 --> 01:50:56,860
Da sier vi nok farvel.
884
01:50:57,027 --> 01:50:59,988
Vi gj�r vel det.
885
01:51:12,542 --> 01:51:15,879
Disse tilh�rer deg.
886
01:51:24,929 --> 01:51:27,599
Jeg undres ofte -
887
01:51:27,766 --> 01:51:32,562
- om mitt liv var styrt etter en plan.
888
01:51:34,981 --> 01:51:39,736
Tante Bessie sier jeg alltid hadde en,
samme hva jeg gjorde.
889
01:51:43,323 --> 01:51:47,827
Tror du vi kan endre v�r skjebne?
890
01:51:50,789 --> 01:51:54,042
Jeg tror du vet svaret p� det.
891
01:52:25,991 --> 01:52:29,619
- Hallo.
- Hei, Wally. Hvordan var Paris?
892
01:52:29,786 --> 01:52:34,207
- Jeg skulle akkurat ringe.
- Jeg harsavnet deg.
893
01:52:34,374 --> 01:52:38,670
- Jeg har noe � fortelle.
- Er alt i orden?
894
01:52:40,171 --> 01:52:42,424
Ja.
895
01:52:57,147 --> 01:53:00,442
ETTER 35 �RS EKTESKAP
D�DE HERTUGEN I 1972.
896
01:53:00,608 --> 01:53:03,862
FOR F�RSTE GANG
ETTERABDIKASJONEN
897
01:53:04,029 --> 01:53:07,741
FIKK WALLIS BES�KE
ENGLAND TIL BEGRAVELSEN.
898
01:53:07,907 --> 01:53:10,869
HUN D�DE I SITT HJEM I PARIS I 1986.
899
01:53:11,036 --> 01:53:15,373
HUN BLE F�RT TIL ENGLAND OG
GRAVLAGT VED HERTUGENS SIDE.
900
01:53:49,699 --> 01:53:52,786
Norske tekster:
Morten Barth og Trine Borg
68504
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
