All language subtitles for The.Touch.1971.INTERNAL.720p.BluRay.x264.fr

RESTAURÉ NUMÉRIQUEMENT EN 2017

Dr. Holm.

Bonjour, Mme Vergerus.

Ta mère est décédée
il y a environ 15 minutes.

Tout était très paisible.

- Puis-je entrer?
- Oui bien sûr.

Et ses effets personnels?

Nous...

Nous allons les chercher demain.

Merci pour toute votre aide et votre
attention.

- Mère était ...
- Oh, tu es la bienvenue.

Mais peut-être que vous aimeriez avoir
les alliances maintenant?

- Est-ce que je peux faire quelque chose pour vous?
- Éteins la lumière, s'il te plaît.

S'il te plaît laisse moi seul.

Oh je suis désolé.

Nous travaillons dans le jardin chaque
minute libre.

Notre jardin est en fait notre fierté.

Oh, tu dois venir ici
au printemps ou au début de l'été.

- C'est tellement beau alors.
- Oh merci. Merci beaucoup.

Nous aimons tous les deux les fleurs et les arbres,
comme vous pouvez le voir.

Oui.

Et en hiver, on rêve
ce que nous allons faire l'été prochain.

Ah, c'est très bien.

Maria est également très intéressée. Elle a
un petit coin de son propre là-bas ...

- Papa! Appel téléphonique!
- ... dont elle s'occupe.

Excusez-moi.

Je peux voir pourquoi vous l'aimez ici,
toi et Andreas. C'est beau.

Oui.

Cet endroit a été laissé à Andreas
par ses parents.

Tu sais, on ne pouvait pas rêver de vivre
en ville ou à proximité de l'hôpital.

Andreas a besoin de cette relaxation.
Il travaille beaucoup trop dur.

Ouais.

Le mariage est heureux?

C'est très content.

Nous sommes mariés depuis 15 ans.

Ensuite, tout dans le beau jardin.

Tu sais, c'est très difficile
pour parler de ce genre de chose,

surtout quand tu parles
une langue étrangère.

S'il vous plaît. Je ne veux pas être sans
tact.

Non?

Aucune raison de s'inquiéter.

Ici.

- Merci.
- Skål.

Le Dr Brun est d'accord.

Je veux te dire quelque chose.

La première fois que nous nous sommes rencontrés,
vous étiez assis dans le vestiaire ...

David, veuillez m'excuser.
C'est une consultation. C'est un peu délicat.

Je serai avec toi dans une seconde.
Mettez-vous à l'aise.

Oui?

Tu étais assis dans le vestiaire
de l'hôpital qui pleure.

Je suppose que ce n'est pas la chose
pour vous le dire, mais je suis tombé amoureux de vous.

Quels verres à vin, maman?

- Nous prenons du vin blanc.
- Où sont-ils?

- Deuxième étagère à droite.
- D'accord.

Je ne voulais pas que tu saches jamais.

Mais comme le hasard ou quoi que ce soit
fait de nous des amis, je ne peux pas m'empêcher de vous le dire.

Je suis amoureux de toi, Karin.

Je ne veux pas que tu t'inquiètes ou que tu sois bouleversé
avec ma confession.

Mais je suis amoureux de toi,
et je veux que vous le sachiez.

Veuillez avoir encore plus de framboises.

Non non. Je ne pouvais plus rien manger.
Je suis rassasié.

C'était délicieux.
Je dois dire que Maria est une cuisinière fantastique.

Parlez
-nous de la sculpture maintenant, s'il vous plaît.

Eh bien, ils sont tombés sur elle pendant
restaurer une église à quelques kilomètres d'ici,

juste à côté de la fouille où je travaille.

Eh, quelle église est-ce en fait?

L'ancienne église médiévale de Hammar.
Le savez-vous?

Hammar, oui, nous le faisons. Nous le
savons.

En tout cas, ils abattaient un mur,

et à mi-chemin
y a découvert une cavité.

Ils ont donc procédé très soigneusement
de continuer à abattre le mur.

Allons-nous prendre un café là-dedans?
Voudriez vous?

Tout à coup,
là dans l'obscurité de la cavité,

ils ont commencé à voir faiblement
quelque chose.

Le visage d'une femme.

Un magnifique bois bien conservé
sculpture représentant la Sainte Vierge.

Maintenant, à notre connaissance,
c'est quelque chose d'extrêmement rare.

Mais la chose curieuse est,
comment est-il arrivé dans votre pays?

Comment est
-il arrivé à cette église éloignée?

- Voulez-vous du whisky?
- S'il vous plaît.

- De la glace avec ça?
- Non.

Et voici ... C'est, euh ...

Un jour, Anders est tombé par-dessus bord.

Il est trempé.
Ça ne se voit pas vraiment, mais ...

Je pense qu'il y en a un autre ...

Non, ce n'est pas ça non plus ...

J'ai une belle orchidée quelque part, euh,
qui est appelée...

Non. Qui a utilisé ces diapositives?

Oh, c'est ça!

Oh, c'est l'un de mes favoris.
C'est une orchidée.

Cela s'appelle Ophrys insectifera.

Euh, hein, parce qu'il ressemble à un insecte,
comme une mouche.

- Euh, ça attire l'intérêt de la mouche.
- Andreas.

Andreas,
êtes-vous sûr que David est intéressé par ...

Oh non. Non non.
J'apprécie ces diapositives, Andreas.

Je suis fasciné par les fleurs.
Ils sont merveilleux.

Eh bien, euh ...

Eh bien, il y a quelques autres photos.
Je pense que ce...

Eh bien, c'est un âne.

C'est, euh ... C'est l'âne d'Anders.
Ça s'appelle Johnny.

It-It est mort au bout de deux semaines.

Euh, et voici ma belle-mère.

Euh, elle est aussi ... morte.
Euh, ils sont ... Oh, ça!

- Tu n'as pas une photo de ta femme nue?
- Nue?

J'aimerais voir
une photo de Karin nue.

Non je...

Je suis désolé, David.
Je dois vous décevoir là-bas.

Vous devrez vous contenter
avec mes orchidées.

- Je vais te reconduire, David.
- Non Non Non Non. Je-je vais bien.

Attends une minute. Donc...
Tu veux que j'appelle un taxi?

- Non non. Je peux gérer, Andreas. Je vous remercie.
- D'accord.

Merci beaucoup.

- Ne t'inquiète pas. Il n'y aura pas de scandale.
- Mm-hmm.

Au revoir.

- J'adorerais voir l'église.
- Ouais.

- Vous avez tous fini?
- Mm-hmm.

Il fait froid.

Je vais monter
et dis bonne nuit à Maria.

Mm-mmm.

- Nous devons avoir une place pour ça.
- Oui.

- Je vais sortir Bobby pour une promenade.
- Oui, tu fais ça.

Bobby, allez.

Je suis content qu'il ne soit pas resté
trop longtemps.

C'est pour quand
demain à l'hôpital?

À 7:00. J'ai une opération à 7h30.

- Comment l'aimiez-vous?
- Un sacré bon gars, pensai-je.

Mais il a bu un peu trop, non?

Est ce qu'il? Je n'ai pas remarqué, en
fait.

Les étrangers, vous savez.

Comment vous êtes-vous rencontrés?

Jakobi au musée m'a appelé
et m'a demandé de prendre soin de lui.

Il a eu une crise de calculs rénaux.

Est-ce correct?

Je suis trop fatigué pour lire ce soir,
je pense.

Non, je vous en prie, pas de lecture ce
soir.

Mmm.

Serre moi.

Mmm.

Vous savez, déjà pendant le dessert,
J'ai décidé de te séduire ce soir.

- Mm-hmm?
- Mais maintenant, j'ai trop sommeil.

C'est bon. J'ai sommeil aussi.

- Ensuite, nous allons dormir.
- Mmm.

- Bonne nuit.
- Mmm.

Mmm.

- Donne-moi ta main.
- Mmm.

Là.

C'est bon de tenir ta main.

Mmm.

Hey.

Avez-vous pris votre pilule?

Ce n'est pas grave ce soir, n'est-ce pas?
Ne t'inquiète pas.

"Ne t'inquiète pas"?

Bonjour, somnolent.

Hey.

Te voilà.

- Au revoir alors.
- Au revoir.

- Au revoir.
- Bye Papa.

Rendez-vous au dîner.
Vous avez tous une belle journée.

Passons à autre chose.

Prenez la pomme.

Oh j'ai oublié.

Regardez.

Attends une minute.

Karin. Venez voir.

- Peux-tu la voir?
- Oui.

Pouvez-vous voir le sourire?

Oui.

Oh non.

Quand est-ce que je te revois?

Demain c'est dimanche.

Euh, lundi, nous avons le ménage,

mais mardi
Je peux venir chez toi à 14h30.

Oui. Je le pense aussi.

Mais les symptômes sont assez vagues,
tu ne crois pas?

Pourquoi ne prenez
-vous pas une autre radiographie?

Si seulement elle n'était pas si foutrement hystérique.
Ce pourrait être juste des nerfs.

Oui.
Nous pourrions la faire venir pour observation.

Vous l'envoyez directement.
Je réserve un lit à l'hôpital.

Salut.

Allons déjeuner ensemble.

Oui. Venez à mon bureau, n'est-ce pas?

Je serai là à partir de ... 12h30.

Droite. Au revoir.

- Avez-vous bien roulé?
- Oui, c'était très intéressant.

Vous avez peut-être demandé à David de rentrer
Pour dîner.

J'ai demandé, mais il ne voulait pas.

C'est Vergerus.

Permettez-moi de parler à sœur Gunnel
dans le quartier 3, s'il vous plaît.

Oui. J'attendrai.

Je vais à la cuisine et j'aide Maria.

- Elle sort avec des amis ce soir.
- Attention, elle est rentrée à minuit.

Oui. Nous en parlerons.

Oui. Qu'elle m'appelle
dès qu'elle sera libre, le ferez-vous?

Je serai à la maison encore 20 minutes.
Ou elle peut appeler ma secrétaire.

Je vous remercie.

Il faut que je te dise quelque chose.

Vraiment? Cela semble intrigant.

Je ne pense pas que je manquerai
une femme de ménage après tout.

Il vaut mieux faire tout vous-même.
Moins de bruit de cette façon.

C'est ça que tu voulais me dire?

Oui. Pourquoi?

Vous avez commencé si sérieusement.
Je pensais que c'était quelque chose d'important.

Non.

Au revoir alors.

Au revoir.

Non.

- Ooh!
- Oh.

Bonjour. Je suis désolé d'être en retard.

Oh, non, non, non, non. J'ai, euh ... C'est bon.
Euh, il y a beaucoup de choses qui ...

- Puis-je entrer?
- Oh bien sûr. Allons.

Je vous remercie.

Je suis vraiment désolé,
car il était difficile de trouver le chemin.

- Tu sais, toute cette partie de la ville est ...
- C'est très compliqué.

Ce sont des rues à sens unique
tout le chemin d'où nous sommes.

- Ouais.
- Je suis vraiment désolé.

Oh, non, non, non. J'ai beaucoup de choses
que je devais regarder.

Oh je suis désolé. C'est, euh ... je les ai
quand je conduis. Ils sont très moches.

- Non non. Entrez, s'il vous plaît.
- D'accord.

Oh, pauvres fleurs.

Je pense que je vais les couper
et voir s'ils vont revivre.

- Où est ta cuisine?
- Oh, c'est à l'intérieur ici.

Je vous remercie.

- Tu as un couteau?
- Oh, bien sûr.

- Ici.
- Merci.

Comment avez-vous trouvé cet endroit?

Un professeur à l'université était
prendre son congé pour quelques-uns ...

- Un ami.
- Hmm.

C'est un endroit terrible. Très déprimant.
Tu ne crois pas?

Eh bien, je ne l'avais pas remarqué.

C'est, euh ...
C'est plus agréable que de rester dans un hôtel.

- Ouais. Spécialement maintenant.
- Ouais.

Oh, tu en veux, euh, xérès?

Ce que je voudrais, c'est une tasse de thé.
Avez-vous du thé?

- Je vais voir si j'en trouve.
- Je, euh ...

Je-je pense que je n'ai plus de thé,
mais je vais juste descendre et en ramasser.

Cela ne prendra pas trop de temps.

Oh non! Ne fais pas ça. S'il vous plaît.

Ayons votre sherry.

D'accord.

Ouais.

- Tu es nerveux, David?
- Euh, oui, je suis nerveux.

Mon pouls doit être 690. N'êtes
-vous pas nerveux?

Eh bien, je-je m'évanouis presque.

- Skål.
- Skål.

Cela a l'air très chaleureux et
confortable.

Je vous remercie. Vous devez excuser.

C'est un vieux pull, et je suis ...
Je porte un pantalon.

Je voulais porter quelque chose de très beau
quand je suis venu chez toi pour la première fois,

mais il est soudainement devenu si froid.

J'ai remarqué des flocons de neige sous
la pluie.

- Oui. Je déteste quand il fait froid.
- Ouais.

C'est un climat terrible ici sur la côte.

Le printemps est toujours tard.

Mais je comprends
cet automne a été assez doux.

Oh non. Plus pour moi, merci.
C'est déjà parti dans ma tête.

De quoi devrions-nous parler maintenant?

Que devons-nous faire maintenant?

Allons-nous enlever nos vêtements
et aller au lit et voir ce qui se passe?

Ouais.

Mais nous devons tirer les rideaux.
Je suis très timide.

Oh, moi aussi.

D'accord.

Non attends.

Attendre un peu.

Je veux que tu me regardes en premier.

J'ai 34 ans.

Vous pouvez le voir sur mon visage,
surtout autour des yeux.

J'ai ... j'ai une cicatrice sur le ventre.

J'ai porté deux enfants,
et Anders était très grand, tu sais.

Mes seins étaient plus beaux avant.

Je suis...

Je ne suis pas une maîtresse très
expérimentée.

Andreas et moi
toujours eu bon ensemble au lit,

même si ce n'était pas si passionné.

Mes jambes sont sur le côté court.

Et mon cul est un peu trop gros.

Ça m'inquiétait beaucoup
quand j'étais une fille.

Vous ne ... vous ...

Vous n'êtes pas obligé d'agir d'une manière spéciale
afin de me satisfaire,

Si tu vois ce que je veux dire.

Je ne sais pas pourquoi je suis venu ici pour toi
aujourd'hui, ou pourquoi je vais coucher avec toi.

Je ne sais même pas si je suis amoureux
de toi.

Pardonne-moi.
Pardonnez-moi d'avoir dit tout cela.

Oh je comprends.

Je suppose que ce n'est pas un très bon moyen
pour démarrer une affaire.

Vous voyez, je n'ai jamais ...

Je n'ai jamais été dans cette situation
auparavant.

David, pardonne-moi d'avoir tant parlé.

Je voulais juste que tu saches
avec qui tu vas te coucher.

Peut-être que cela ne signifie pas grand-chose
pour vous, peut-être que je fais beaucoup d'histoires,

mais cette petite affaire, eh bien,

pour moi ce n'est pas une petite affaire.

S'il te plaît, viens te coucher.
J'ai terriblement froid.

Réchauffe-moi.

J'ai peur de ne pas pouvoir aujourd'hui.

Oh. Mon long discours vous a fait peur.

Ça n'a pas d'importance.

C'est bon comme ça,
tant que nous sommes ici les uns avec les autres.

- David?
- Mm-hmm?

Je pense que je dois y aller maintenant.

Oh non.

J'ai promis de rencontrer Andreas à l'aéroport.
Il est allé à Stockholm aujourd'hui.

- Mmm.
- Es-tu déçu de moi?

Oh non.

Non non Non Non Non Non.

Mes clés et mes gants.

Oh non. Pas maintenant.

Pas maintenant. Je ... je reviendrai un
autre jour.

Bientôt.

Je t'appelle demain matin.

Ouais?

Bonjour. C'est Karin.

Bonjour. Comment allez-vous?

Je vais bien. Vous attendiez?

Euh, d'ailleurs, je ne suis pas tout à
fait sobre.

Je, euh ...

J'ai pris un somnifère, mais, euh ...

Je ne pouvais pas m'endormir,
donc j'ai bu un verre

et une autre pilule.

Non, si tu veux dormir,
Je peux t'appeler un peu plus tard.

Non non Non.

Ça ne te dérange pas que je sois un peu
... lapidé.

Je n'en ai pas l'habitude.

Je ne pensais pas que tu sonnerais. Je n'ai pas
pense ... Je ne pensais pas que nous nous reverrions.

Mais pourquoi pensez-vous cela?
Je t'ai dit que j'allais sonner.

C'est marrant.

Il y a quelque chose d'important
Je voudrais te dire.

- Quelque chose que je n'ai jamais dit à personne.
- Oui?

Qu'est-ce, David?

Je voudrais te dire.

Mais je n'ai pas de mots.
Je suis mentalement analphabète.

Tu ne peux pas venir vers moi maintenant, cet instant?
Je te languis.

Qu'est-ce que tu fais?

Hein?

Quoi, tu vas faire les lits
et ranger? Qu'est ce que tu vas faire?

Tu sors faire du shopping
et acheter un rôti pour le dîner?

Ou qu'allez-vous faire?
Êtes-vous une agence de services domestiques?

Ou qu'est-ce que tu fous?

Tu ne peux pas venir à moi maintenant? Tu
ne peux pas venir?

Mais je ne peux pas venir maintenant.

David, tu dois comprendre.
Je ne peux pas tout laisser tomber.

David, tu es là?

Pourquoi ne réponds-tu pas?

D'accord.

Eh bien, je viendrai alors.

David, je ne peux pas rester très
longtemps.

Attendre!

David.

Qu'Est
-ce que c'est? Qu'est
-ce qui vient de se passer?

Je ne te comprends pas. S'il vous plaît.

Ne pensez
-vous pas que vous êtes très enfantin maintenant?

Hmm?

Non! Non!

Je peux enlever mes vêtements moi-même.

Ne me regarde pas!

Oh! Oh!

Je t'ai appelé plusieurs fois
ce matin, mais il n'y avait pas de réponse.

Non, j'étais dans le grenier,
le nettoyer un peu.

Nous avons tous ces vieux vêtements
passer du temps là bas.

Je pensais les trier
et les envoyer à la Croix-Rouge.

- Bonne idée.
- J'ai pensé ainsi.

Est-ce que quelque chose t'ennuie?

Non.

Ma période commence,
et cela me rend toujours de mauvaise humeur.

Rien d'autre?

Non je ne pense pas.

Non.

Je me suis endormi?

Oui tu peux.

Mmm.

- Dormez bien.
- Mmm.

David.

Pourquoi n'as-tu pas été en contact?

J'ai essayé de t'appeler plusieurs fois.

Hier,
Je suis même allé sonner à ta porte.

Je pouvais entendre que tu étais
mais vous ne l'avez pas ouvert.

Viens avec moi.

Pourquoi continuez-vous comme ça?

Je ne peux pas supporter ton silence.

C'est la seule chose que je ne peux pas
supporter.

Pourquoi continuez-vous comme ça?

Si seulement vous aviez de la patience
avec moi.

J'aurai toute la patience du monde.

Je n'ai aucune exigence.
Ne pensez pas que je fais des demandes.

Je ne sais pas quoi faire
avec tous ces sentiments barattés.

David, tant que nous ne le faisons pas
se perdre. C'est tout ce qui compte.

C'est pourquoi c'est si important
que tu ne me laisses pas dehors.

Je serais tellement impuissant alors.

Tous mes proches sont morts.

Nous vivions à Berlin, juste à
l'extérieur de la ville.

Mon père était ...
chef d'une clinique médicale privée.

J'avais quatre ans quand il a soudainement envoyé Mère
et moi et ma soeur à New York.

Six mois plus tard, nous avons perdu le contact
avec nos proches en Allemagne.

Ils ont été anéantis dans divers camps.

Après la mort de maman,
Je suis allé en Israël où j'ai été formé.

Je pense que je garde l'album
pour l'amour de maman.

La voici en tant que jeune fille, juste
fiancée.

- Tu ne penses pas qu'elle est jolie?
- Très.

Parfois, il se sent si seul
sans Mère.

N'est
-ce pas absurde? Après tout, j'ai grandi.

Alors, bien sûr,
la surprise très spéciale

aujourd'hui à la fin du congrès

que nous avons eu la chance de rencontrer
votre charmante épouse, Karin.

Et merci
pour avoir donné ce merveilleux déjeuner.

Merci à vous deux.
Et, comme vous le faites en Suède ...

Skål.
Merci beaucoup.

Je vous remercie.

Skål. Skål.

J'espère que vous serez tous de retour
très bientôt.

Je vous remercie. Sûrement.

En tant qu'invités, pas en tant que
patients.

Aimeriez vous du café?
Nous l'avons ici.

Bonjour.

Où étiez-vous?
Je t'ai attendu.

Oh, non, tu ne peux pas l'être.
Je t'ai dit que j'allais être en retard.

Tu as dit que tu serais là à trois heures
et maintenant il est 16h00.

Non, je n'ai pas dit ça.
Je me souviens très bien que je n'ai pas dit un moment.

Je savais que je ne pouvais pas être
ponctuel.

Oh, il fait sombre ici.

Comment pourrais-je savoir combien de temps
le déjeuner allait durer?

Je n'ai pas dit un moment.

Tu étais si tenace, j'ai promis
à venir quand même, même si ce n'était que ...

... pendant ... un court instant.

Ai-je raison?

Tu as fumé?

Mm-hmm. J'ai.

Mais nous nous sommes promis de renoncer.

Mais je n'ai pas pu résister
après tout, cette bonne nourriture.

J'ai fumé cinq cigarettes.

- Oh, tu ne traverses pas maintenant?
- Oh, non, non, non, non.

Nous avions juste un accord.
Et vous avez aussi beaucoup bu.

Mm-hmm.

Je pense que je suis un peu ivre.

Oh, je-je suis vraiment ivre.

Je suis presque ivre.

Viens. Venez m'aider.

Je suis pressé.

Viens me faire un bisou
et dites que vous me pardonnez.

Personne ne m'a jamais frappé.

Je déteste quand tu es comme ça!

J'étais simplement gay.

Vous n'êtes pas sobre et vous fumez!

Andreas se demandait beaucoup
pourquoi j'étais si pressé.

C'était très difficile pour moi
de venir ici aujourd'hui,

mais je suis venu parce que tu m'as
continué.

Je déteste ce putain d'Andreas,
ce putain d'idiot hypocrite!

- Il peut aller en enfer!
- Arrête de crier!

Tu es fou.

Tu as l'air en colère.

Sortez.

Va au diable.

Retournez voir votre médiocre bourgeois.
C'est là que vous appartenez.

Il est inutile
dans notre passe comme ça.

Entendez-vous ce que je dis?
Va en enfer et laisse-moi en paix.

Tu es très stupide.

Pauvre David.

Pauvre David, pauvre Karin.
Quel moment difficile nous allons avoir.

Il est préférable pour nous de le rompre maintenant,
tout de suite.

Si seulement c'était aussi simple.

Si vous me voulez pour quelque chose, vous pouvez
appelez-moi demain matin comme d'habitude.

Comment était Maria?

Elle était en train de danser, tu sais.

Mais elle a eu ce terrible rhume.

- Non, pas ce soir.
- En effet?

Quand Maria a
-t
-elle déjà été malade un samedi?

- Salut.
- Salut.

- Comment va le film?
- Pas très bien.

- Que voulez-vous dire?
- Juste beaucoup de romance.

Aha.

Avez-vous faim?

J'avais déjà un sandwich dans la cuisine.
Bonne nuit.

Bonne nuit.
Je serai plus tard pour éteindre les lumières.

Oui. D'accord.

Bonne nuit. Dormez bien.

Qu'est-ce qui vous fait mal à la lèvre?

Je ne sais pas.

Je viens juste de le remarquer moi-même.

- Serait-ce peut-être une carence en vitamines?
- Non, je le pense à peine.

J'assiste à une conférence à Rome
en avril. Veux tu venir?

Je ne pense pas pouvoir.
J'ai besoin de quelqu'un pour surveiller les enfants.

Cela a déjà été pris en charge.

J'ai appelé Eva aujourd'hui.

Elle a dit que cela lui irait bien.

Elle l'attend même avec impatience.

Elle est seule après le divorce, pauvre.

Sûr. Nous en parlerons.

Vous ne semblez pas trop enthousiaste.

C'est juste mon chemin, tu sais. Je suis
désolé.

Bien sûr, je te connais.

Maintenant, allons nous coucher.

Tu vas me battre quand même.

Je vais juste promener Bobby.

Karin.

Venez ici, voulez-vous?

Oh, c'est un poète suédois
que j'aime beaucoup.

Je pense qu'il est le meilleur.

Je pense que je l'ai lu en suédois d'abord,

puis je traduis pour que vous puissiez
entendre.

"Réveille-moi pour dormir en toi ...

réveille mes mots pour toi ...

allume mes étoiles mortes plus près de
toi. "

"Rêve-moi de mon monde ...

la maison du "... Mm.

"à la maison des flammes.

Donne-moi naissance, laisse-moi.

Tuez-moi plus près de vous. "

"Plus près de moi,

plus près du "... Mm.

Comment appelez-vous la cheminée?

Quelque chose qu'ils avaient dans ...

il y a longtemps.

- Un foyer?
- Foyer.

"Plus près du foyer de naissance.

Prends
-moi plus chaud, prends
-moi plus près de toi. "

Quand pars-tu?

Demain, tôt.

Quand seras-tu de retour?

Environ six mois ... septembre, octobre.

Combien de temps restez-vous alors?

Environ la même quantité de temps.

Que vas-tu faire
de retour à Londres?

Oh, je vais préparer une série de conférences,
18 d'entre eux.

En été.

Oui, en été.

Nous sommes ensemble depuis ... six mois
maintenant.

Ça va être très dur.

Ça va être très dur.

Quelle est cette musique?

Je pense qu'ils pratiquent quelque chose

pour la reconsécration de l'église
le dimanche.

je pense que c'est mieux
nous disons au revoir ici et maintenant.

Andreas voulait que tu viennes dîner,
mais j'ai dit que je pensais que tu étais fiancé.

C'est bien mieux de te dire au revoir maintenant
quand nous sommes seuls.

♪ Alleluia ♪

♪ Alléluia ... ♪

Penser que ça devrait être si difficile.

Je ne pense pas que nous réalisons
combien ça va être douloureux plus tard.

Je dois y aller.

Non.

Oui, je m'en vais.

Je dois y aller maintenant.

Je dois y aller avant que ça ne devienne
trop difficile.

David, très cher.

Je ne savais pas que ça allait faire si mal
être sans toi.

Karin, ma chérie Karin.

Ça fait bizarre d'être de retour dans le
monde.

Il fait de nouveau froid.

Presque comme l'automne
même si nous sommes bien en mai.

Nous avons tous eu un mauvais rhume.
J'étais absolument en streaming.

Ce qui était vraiment une bonne chose,
depuis que je pleurais si souvent pour moi.

Je veux dire, je pourrais faire un tour légitime
avec un nez rouge et des yeux rouges.

Nous sommes séparés depuis six semaines
maintenant,

et nous nous sommes écrit
presque tous les jours.

Et moi,
qui est un écrivain si terrible.

David, le plus cher ami que j'ai au monde
...

pouvez-vous me pardonner
pour ne pas t'avoir écrit pendant plusieurs jours?

Nous avons fait le ménage de printemps.

Je suppose que tu penses
c'est une raison très banale de ne pas écrire.

Mais la maison était pleine de monde.

Je n'ai pas eu une minute pour moi
du matin au soir.

Un jour, je me suis arrêté net sur mes
traces

et me suis dit à haute voix ...

"Nous sommes douloureusement unis."

Autrement,
Je passe beaucoup de temps à consoler Maria,

qui a eu sa première romance brisée.

Le chagrin et les larmes.

Karin très chère,

Je suis maintenant dans le sud de la France à une sorte
du congrès d'été pour les archéologues.

Il fait très chaud.

Cher, cher David.

Nous revenons du pays.
Je dois dire que je suis content.

Karin, juste un petit mot.

J'ai pu louer notre canot,
moche vieil appartement.

J'arrive jeudi par avion.

Je te téléphonerai vendredi matin
à huit heures.

Huit heures, vendredi matin.

Imaginez, j'ai oublié ma mallette.

C'est sûrement la première fois.

- Serez-vous à l'heure?
- Oh oui.

- Il reste du thé?
- Je ne sais pas.

Il fait encore chaud.
Voulez-vous une tasse avec moi?

Non merci. J'ai déjà pris un café.

Que faites-vous mon cher?

Je paie juste quelques factures.

Vous n'êtes pas pressé aujourd'hui?

Ce n'est même pas une heure et demie.

Conduit prudemment.

Enfin! Je pensais que je ne passerais
jamais.

Ecoute, je
-je suis dans un café au coin de la rue.

je ne savais pas
que ce putain de téléphone a été coupé.

Comment ça va?

Bien. Ça va.

Eh bien, je suis ici de toute façon.

Peut-être qu'on pourrait se rencontrer?

Pas du tout une mauvaise idée.
Et cet après-midi?

Je dois rencontrer quelques idiots
à deux heures, mais je serai libre à 16h30.

Tu ne peux pas arriver plus tôt?

Ce sera si court.
Je dois être à la maison pour le dîner.

D'accord, mais ...

Très bien. Ou attendons demain.

Non! Non, je ne voulais pas ça.

- Que fais-tu maintenant?
- Maintenant?

Je viens d'allumer le lave-linge.

Et je dois voir le professeur d'Anders
à dix heures.

Viens maintenant.

Mais je ne peux pas. C'est impossible.
Je ne peux pas tout laisser tomber.

Oh, viens juste un petit moment.
Nous pourrons ensuite nous rencontrer correctement demain.

D'accord, je viendrai alors. Je viendrai.

Regardez, c'est sale comme l'enfer
dans l'appartement.

Je ne pense pas que quiconque ait nettoyé là-bas
pendant six mois.

Ça n'a pas d'importance. Je viens tout de
suite.

Tu as l'air plus mince.

J'ai été malade récemment,

mais je vais mieux maintenant.

Je n'ai pas fumé une cigarette
Depuis que tu es parti.

C'est pourquoi tu es encore plus jolie
maintenant.

J'ai pris du poids. Ce n'est pas bon du
tout.

Viens.

Mmm.

Ça vaut tout.

Je devrais être à la maison à 16h00
aujourd'hui.

D'accord.

- Voulez-vous du thé alors?
- Oui s'il vous plaît.

Bon sang.
C'est une livraison du musée.

Je serai juste une seconde.

Puis-je entrer?

Peut-on avoir une lumière allumée?

Ça vous dérange si je m'assois un instant?
Je ne serai pas long.

J'ai reçu quelques lettres.

C'est une petite ville, tu vois.

Tout le monde connaît tout le monde.

Certaines personnes sont si
réfléchies.

Ah!

Anonyme bien sûr.

Naturellement, je ne ferais pas attention
de ces enclos à poison

si je ne croyais pas
qu'ils disaient la vérité.

Eh bien, je ne sais pas vraiment pourquoi
je suis venu ici.

C'était sous l'impulsion du moment, je
l'avoue.

Mais j'ai senti que c'était nécessaire.

Je n'ai rien à dire.

Karin dit qu'elle ressent une forte loyauté
à vous et à votre mariage.

Je pense que tu devrais être reconnaissant
pour cette fidélité

et j'espère que ça survivra
cette affaire de Karin et la mienne.

Je pense que tu ferais mieux de parler à
Karin.

Je pense que tu devrais en profiter
de sa fidélité.

Je pense que tu devrais te faire toucher
et impuissant ...

parler des enfants,

à propos de toutes vos années ensemble.

Tu as le dessus, Andreas.
Ne t'inquiète pas.

Je ne suis pas venu ici pour parler de moi,
David. J'en suis bien sûr.

Je pense que je suis venu ici
pour vous parler de Karin parce que je ...

Mais cela peut être une rationalisation.

C'est tellement touchant.

Qu'est-ce que tu vas me dire sur Karin
que je ne connais pas déjà?

Allez maintenant, Andreas.

Tu nous as humiliés assez longtemps
avec cette visite ridicule.

Je ne comprends pas
pourquoi tu es si agressif, David.

Je vous aime bien.

Je t'aimais déjà au début

quand j'ai pris soin de toi
après votre tentative de suicide.

Ce n'était pas une tentative de suicide.

C'était un accident
avec cette cuisinière à gaz ridicule.

Je ne pense pas que ma mémoire soit en
faute.

Au cours de notre conversation
ce mardi soir,

vous avez vous-même décrit votre accident
comme une tentative de suicide.

Ai-je tort?

Non, mais nous ne devions jamais en parler.

C'est vrai. Je suis désolé.

Pardonne-moi.

Je ne voulais pas être offensant
ou indiscret.

Avez-vous autre chose,
vous voulez dire autre chose?

Non.

Je ne crois pas à cette habitude,
mariage et enfants

sont tout bouclier ferme
contre le monde extérieur.

- Le monde extérieur.
- Appelez ça comme vous voulez.

C'était stupide de ma part de venir.

Si tu penses que je fais pression
sur Karin, vous vous trompez.

Je n'ai pas l'intention
tout chantage émotionnel non plus.

En réalité,
Je n'ai pas l'intention de faire quoi que ce soit.

Elle doit se décider.

Ce sera déjà assez difficile.

Elle déteste toute forme de décision.

N'est-ce pas touchant?

C'était juste trop putain de touchant.

C'était touchant comme l'enfer.

Pensez-vous qu'il savait que j'étais ici?

Bien sûr, il le savait. Ce n'est pas un
idiot.

Voulez
-vous m'appeler demain comme d'habitude?

- Je ne sais pas.
- Fais comme tu veux.

Est-ce que vous travaillez?

Non.

Je suis juste assis, vraiment.

Allons nous promener.

Hey.

Mon Dieu, Maria . Comment ça va?

Je pensais que ce manteau vert était très joli.
Pourquoi tu ne l'as pas compris?

Ça te dérange si je parle à ta mère
pour une minute?

Nous ne pouvons pas simplement partir
comme ça.

Je connais. Je peux voir ça. Je dois te
voir.

- Quand pouvons-nous nous rencontrer et parler?
- Je ne sais pas.

Nous pouvons nous rencontrer à l'église demain
à trois heures.

S'il vous plaît, laissez
-moi partir maintenant.

Je suis désolé d'être en retard.
Ce temps est terrible pour ma voiture.

- Il cale et il fait très froid dehors.
- C'est bon.

Hier, c'était une expérience amusante,
hein?

- Mm. Je ne sais pas si c'était si drôle.
- Hmm.

- Avez-vous entendu parler de la Madone?
- Non.

Il s'est passé quelque chose de particulier,
quelque chose que personne ne peut expliquer.

Avant d'être murée, elle était
la maison d'un insecte inconnu aujourd'hui.

Les larves dormaient à l'intérieur
dans l'obscurité pendant 500 ans.

Et maintenant, ils se sont réveillés.

Et ils rongent l'image
de l'Intérieur.

Ici sur l'enfant.

Oh, tout un nid d'entre eux hibernant.

Ils ne savent pas si elle peut être sauvée.

En fait, ils sont beaux.

À tout prix,
aussi belle que l'image elle-même.

Tu ne crois pas, Karin?

Qu'est-ce que c'est, Karin?

J'ai perdu pied ... quoi que ce soit.

J'étais assez en sécurité dans mon monde,

et maintenant je ne suis pas en sécurité à la maison,
pas sûr de vous.

C'est dommage.

Oui, ça l'est.

Je ne peux pas être sans toi.

Tout tourne autour de toi.

Tu es là tout le temps.

Tu es comme mon nouveau-né.

Je comprends comment tu penses.

Je comprends ce qui vous tourmente.

Je comprends pourquoi tu me forces,
et ça me rend furieux.

Mais ça ne me lie qu'à toi
d'autant plus fermement.

Je me demande si quelque chose ne va pas avec moi
parce que je me sens comme ça.

Oui. Riez si vous voulez.

Mais laissez-moi vous dire quelque chose.

Je sais que tu vas me quitter.

Je peux le voir assez clairement,

et ça se rapproche de plus en plus.

Je sais que tu m'aimes
presque de la même manière que je t'aime.

Mais même ainsi, tu vas me quitter.

Et je sais pourquoi.

Tu te détestes.
Par conséquent, tu me détestes quelque part.

J'essaye de te joindre.

J'essaie tout le temps de te joindre,
mais...

Je sens que tu vas plus loin
et plus loin de moi, et ...

Je veux juste crier et pleurer
parce que je sais que tu vas me quitter.

Il est difficile de vivre deux vies.

C'est difficile de vivre avec deux hommes.

Parfois, je trouve cela presque impossible.

Mais je sais que cela peut être fait.
Je pense même qu'Andreas l'accepterait.

Il est possible de vivre deux vies,

peut-être les combiner lentement
dans une vie sage et bonne

qui pourrait bénéficier à d'autres personnes
et les rendre heureux.

Mais il n'y a pas de vie
avec votre haine de vous-même, David.

Je ne peux rien y faire
même si je vous aime bien,

cependant j'essaye.

Comprenez vous?

Il fait froid.

Tu ne peux pas mettre tes bras autour de
moi?

Dis quelque chose, quelque chose de gentil.

Dis que tu m'aimes tout de même.

Sois en colère contre moi, si tu veux,
tant que tu ne me quittes pas.

Je ne sais pas quoi faire
si je ne vous ai pas.

Allons-y.

Karin?

Karin.

Oui?

Karin, pardonne-moi.

Pardonne-moi.

Pardonnez-moi, Karin.

Nous sommes ensemble maintenant, n'est
-ce pas?

Maintenant, en ce moment.

Oui.

Maintenant, nous sommes ensemble.

Non.

Le professeur sera ici à tout moment.

Je vois.

Alors j'attendrai.

- S'il vous plaît excusez-moi.
- Mais bien sûr.

La lettre est-elle finie?

Un instant, s'il vous plaît.

Veuillez demander à Jakobi de venir cet après-midi
au lieu.

Ensuite, nous pouvons parler
tranquillement.

En plus, je suis fatiguée comme l'enfer.

Jakobi à 5h30. Cela fera-t-il?

Ce sera très bien.

D'accord.

Excusez
-moi si je m'allonge pendant que nous parlons.

J'ai un mal de tête éclatant.

D'accord. Que voulais-tu dire?

Quelque chose de désagréable, sans aucun
doute.

David est parti.

Je dois aller à Londres et essayer de le
trouver.

Je dois lui parler.
Il doit me dire pourquoi il m'a quitté.

S'il te plaît essaye de comprendre.

Si vous partez, vous n'avez pas besoin de
revenir.

Mais si tu restes
et essayez de vous débarrasser de votre panique,

Je promets de vous aider de toutes les
manières.

Je ne serais parti que quelques jours.

Si vous partez, il n'y a pas de retour.
Entendez-vous? C'est si simple.

Un jour, Andreas. Je t'en supplie.

Soyez juste.

Vous devriez parler d'équité!

Ne venez pas pleurer pour la considération
ou de sympathie.

Prendre la responsabilité. Devenez
propriétaire.

Pour une fois, Karin, prends une décision
et accepter les conséquences.

Ce drame a continué
depuis près de deux ans. Maintenant je suis fatigué.

Je ne veux pas être dans un autre acte.

La souffrance doit avoir une fin.
Cela ne peut pas durer indéfiniment.

Je ne veux pas être empoisonné
par la haine et la rancune.

Je ne veux pas te détester.

Je dois y aller.

Le direz-vous aux enfants? Ou dois-je?

Il vaut mieux que tu le fasses.

Je préfère que tu partes maintenant.

Qu'allez-vous faire en Angleterre?

Je ne sais pas.

Je vais voir des gens.

Quel genre de personnes?

- Copains?
- Oui.

Je suis ici en tant que touriste.

Une visite touristique.

Pourquoi tu ne l'as pas dit pour commencer?

David vit-il ici?

Oui, il vit ici, mais il n'est pas chez
lui.

- Puis-je l'attendre?
- Je ne pense pas qu'il sera à la maison aujourd'hui.

Voulez-vous pas entrer
et asseyez-vous un moment?

Je vous remercie.

Je m'appelle Sara.

Tu es Karin. Je connais.

C'est un peu étrange ici
avec les meubles tous partis.

On déménage.

Vous aimeriez du cognac?

Oui merci.

Êtes-vous sa femme?

Je suis sa soeur.

Je lui garde la maison.

Il m'a dit qu'il n'avait aucune relation.

Est ce qu'il?

Voulez-vous manger quelque chose?

J'ai des saucisses
ou du fromage dans la maison.

Je pourrais te faire des sandwichs
si vous avez faim.

Non, merci. Je vous remercie.
C'est très gentil de votre part, mais je n'ai pas faim.

Allez-vous avoir un bébé?

- C'est l'enfant de David ou celui de ton mari?
- Est-ce que ça importe?

Pourquoi es-tu enceinte?

Je ne sais pas.

- Ça a l'air drôle, non?
- Pas à moi.

Vous regardez mes mains, n'est-ce pas?

C'est une paralysie musculaire. Atrophie.

Il fonctionne dans la famille. Apparemment,
cela ne peut pas être expliqué scientifiquement.

David en souffre aussi.

Eh bien, que ferons-nous maintenant?

Parlons-nous de David?

- Pourquoi on ne parle pas de toi?
- Je ne pense pas que ça puisse t'intéresser.

- Tu es sa sœur.
- Oui.

Exactement.

Nous avons tout en commun.

Nous sommes inséparables.
Il dit qu'il ne me quittera jamais.

Tu comprends?

Oui.

Je pense que je vais y aller maintenant.

Tu reviendras demain?

Non.

Je ne pense pas que je reviendrai.

Andreas?

Andreas?

David.

Pourquoi devons-nous nous rencontrer
à cet endroit idiot?

Allons à mon hôtel.

Non, je ne peux épargner que cinq minutes.

Je suis en route pour ma leçon d'italien.
Cela commence à quatre heures.

Je pense que nous pouvons nous rencontrer ici
sans que personne ne nous voie.

J'ai eu assez de scandale.

Cela ne vous est jamais venu à l'esprit
que c'est une petite ville.

Ni à toi.

J'y ai pensé. Je m'en fichais.

- Te sens-tu bien?
- Je ressens...

Pouvons-nous nous asseoir quelque part?

Tu voulais me parler.

"Tu voulais me parler."

Qu'attendez-vous exactement?

Vous vous retrouvez soudainement Dieu
sait d'où.

Tu m'appelles au milieu du dîner
et dites que vous devez me parler.

C'est terriblement important.
Je dois venir à votre hôtel tout de suite.

Vous devez être hors de votre esprit!

Tu n'as pas le droit de venir ici
et faire des demandes.

Je n'ai plus rien à dire.

Au revoir, David.

Je pensais pouvoir vivre sans toi.

Je pensais que ce serait possible.

Je pensais que je pouvais retourner à mon
ancienne vie.

Je ne peux pas.

Ça fait mal physiquement d'être sans toi.

C'est comme une douleur constante.

Quoi que je fasse, je ne peux pas m'en
éloigner.

Je ne savais pas que ça allait être comme
ça.

Je ne savais pas
J'étais terriblement lié à toi.

Je pensais m'en remettre.

Quand je t'ai quitté,

il fallait lui épargner plus de sentiments,

larmes, douleur.

Je voulais faire une pause nette.

Je voulais enfin avoir la paix.

Mais ça ne s'est pas passé comme ça.

Cela n'a fait qu'empirer.

Je ne peux pas vivre sans toi.

Cela semble tellement ridicule d'entendre
moi je dis que je ne peux pas vivre sans toi.

Mais c'est vrai.
Je ne peux pas l'exprimer mieux.

Tout a changé, Karin.

Je ne sais pas ce que c'est.
Je ne peux pas le comprendre.

Je ne suis plus la même personne.

Je pense et je ressens et je réagis
différemment.

Autrefois, avant de te rencontrer,
Je pourrais vivre sans vivre.

Je m'en fichais. De toute façon, rien
n'avait d'importance.

Ne dites plus rien.

Cela rend tout simplement plus difficile.

Écoutez maintenant, Karin.

On m'a proposé un associé
professeur à l'Université d'Aarhus.

Nous pourrions vivre une vie sereine
selon vos conditions.

Vous pouvez amener les enfants.
Tout sera comme vous le souhaitez.

Vous aurez votre sécurité.

- David ...
- Non non Non.

Karin. Karin.

Écoutez, je ne vais pas vous précipiter.

Je ne veux pas dire que tu dois rattraper
votre esprit tout de suite, ce moment.

Je peux attendre. Je serai patient.

Veuillez me laisser partir maintenant.

Cela ne sert à rien.

Nous n'avons plus rien à dire.

Vous ne pouvez pas me laisser comme ça.

S'il vous plaît ne partez pas.

Pauvre David.

Je t'aime tellement.

Ce n'est pas vrai.

C'est vrai. C'est la vérité.

Personne ne m'a fait autant de bien que
toi.

Personne ne m'a fait autant de mal que toi.

Même ainsi, je ne viens pas avec vous.

Vous devez avoir de bonnes raisons ...
si c'est comme tu dis.

Pour moi, ce sont de bonnes raisons.

Pour vous,
ce ne sont peut-être aucune raison.

Je sens que c'est mon devoir de rester où
je suis.

Je ne sais pas.

Je sens que c'est mon devoir de rester ici,
donc je vais.

Je sais que tu mens.
Tu ne veux pas dire ce que tu dis.

Je connais les vraies raisons.

Ils sont tellement putains de pourris
et trivial et lâche

Je ne peux pas être dérangé d'y entrer!

Tu ne vois pas le motif, Karin?

Je sais que tu mens.

Je sais que tu mens! Entendez-vous?