All language subtitles for The.Source.2024.S01E06.FRENCH.WEBRip.AMZN.en

6 MONTHS LATER

Did you invite every dealer in France?

You sure about this?

What the hell is this?

We're competitors.

We here to kill each other?

Who do you think you are?

I'm here to offer you a deal.

I guarantee you business up to here.

Moroccan price.

You'll just need to add
the transportation.

Who said I need your help?

How many of your trucks
are getting through?

So, we take your hash,

then kneel down and take it up the ass?

My hash is the best.

Your hash has been getting through
for six months and ours hasn't.

What's going on?

Stop messing with us.

What's your deal?

Go on, kill me.

Go on.

A dead man will bring you nothing.

Why keep working against each other?

That's what they want.

There's enough business for everyone.

I'll guarantee delivery.

If we work together, everyone wins.

It's a good idea,
but you have to accept all responsibility.

Any screw-ups, and we kill you.

Yeah, boss.

What's the status of the truck?

We're in position. It's not come out yet.

-Did Bachir give you the plate number?
-Yes.

It's a blue one,
with a 12 cubic-meter capacity.

Is there a lot of merchandise this time?

Tangier sent me the customs scan.

It's full, yeah.

Okay, stay on the line.

They've grown fucking cocky in six months.

They don't even hide the dope.

What's the point, they know we're here.

It's a bit scary.

What is?

Knowing we're letting all this dope in.

There it is. I have the truck in sight.

Great. We'll do the usual.

We follow the truck
and arrest them tomorrow.

Roger that.

Let's go.

We're cops, guys.

It's okay, we're on the same side.

-Don't move, asshole!
-Where's your ID?

Go on, search. There it is.

Are we good?

We're OCRTIS, on an operation.

We've been watching you for three hours.

Are you happy? Has the dope arrived?

Don't open the truck, it's ours.

That's what I'm saying.

You'll fuck everything up!

Here, look at this fax from the judge.
That'll calm you down.

Fuck, here we go again.

"As part of a surveillance operation,

"it is requested
that you do not check the goods

"in the truck
with plate number 383-AVS-83."

What's this thing with the judge?

This is the fifth letters rogatory.

-You worked out a deal with the JIRS?
-Not your problem.

Are you jealous?

What do we do?

Opposing a warrant,
hindering an investigation.

You wanna get fired?

-Guys, let it go.
-Hang on, boss, the truck is loaded.

-Thanks.
-No questions, just do it!

Okay, roger that.

Frustrated.

What are they doing over there? Fuck.

All right. There we go.

Come on, let's get out.

Hello?

Your truck has left the port,
it's all good.

The arrest is set for tomorrow.

You haven't changed the location,
have you?

No, don't worry,
I'm not gonna screw you over.

The buyers will be there as planned.

What's the news on Benali?

I told you, he must have found a hideout.

He's off the radar right now.

He killed my girlfriend, so find him.

Business is going well, isn't it?

To each their own problems.

-Hi.
-Hi.

Hi.

Amazing place you got.

You didn't need my dad's help, after all.

What have you been up to?

I set up my investment funds.

It's going well so far.

By the way, if you're interested,

-we could have a chat.
-We'll see.

I showed them a real good time.
Champagne, coke, escorts... They're ready.

Where is he?

The big guy over there.

Bring him to me.

I have cash, a great deal of cash.

Cash is such a pain.
You never know what to do with it.

I was told you have friends in Israel.

Can you make bank transfers
to French companies?

Maybe.

We open up accounts,
do two or three transactions,

and then we close them.

We fly under FinCEN's radar.

How much do you take?

25%.

I'll think about it.

My friend will call you.

-Have a good evening.
-You too.

Moussa's waiting in your office.

-Why doesn't he come down?
-I don't know.

-It's good to see you.
-Yeah.

You okay?

Why aren't you downstairs with the others?

I don't know. Who are those people?

Investors, associates.

What's that?

The usual takings from the turf.

We already talked about this.

You no longer need to be on the turf.

We're multimillionaires.
You should start thinking bigger.

Yeah, I know. Don't worry.
I saw the size of your apartment.

There are extra rooms here,
if you want to stay.

I'm not interested in your palace.
Nice of you, though.

You're new to all this.
Do you realize you're out of control?

-Go on, enlighten me.
-Did you see how you're showing off?

A good dealer stays in his place.

Not too small to get eaten up,
not too big to get noticed.

You think I haven't thought about that?

We're not on the streets anymore.

We've upped our game.

He who surpasses you by one night
surpasses you by one trick.

-Did you learn that in jail?
-Watch it!

You stay out of this!

The lands in Morocco are still mine.
I won't let you fuck that up.

Why are you like that with him?

It doesn't concern you.

Don't attack me.
You pay me to say what I think.

-Let me take care of it, it's my family.
-No, this is business too.

Your brother is your partner.

He's fucking out of control.

How does he make so much money?

The trucks run nonstop.

He distributes all over France.

It's your brother's curse.

He succeeds in everything he touches.

Except now, he's getting too big.

We'll have the cops on our backs.
He'll destroy us.

No, trust him.

How does he get so many trucks through
without getting busted?

I need to figure it out.

There's a catch.

All the bad guys are here.

They're all here for the re-up.

Castellane, Frais-Vallon,
all Marseille is here.

Are those the guys from Font-Vert?

Affirmative.

All units, on alert.
The target is arriving.

As soon as they unload, we'll bust them.

What is that?

Come on, let's go.

Careful, it's heavy!

Come on!

There are two new guys there.
Who are they?

Boss, it's Driss Jebli's team.
We can't arrest them.

What are they doing here?

They came to check on the transaction.

If we bust them, we lose Driss.

What are you playing at, Granay?

I'm still your boss, you hear me?

Concentrate on the guys from Marseille.

Wait for the truck to leave
before making the arrest.

-Go, hurry up!
-Go!

There's still dope in there.

Do we bust them now?

Racheton to all units, let the truck go.
Let it go.

The truck is half full.
Do we let the dope go?

-Hurry up!
-Move it!

Boss, the guys are getting away.

-We have to go.
-Wait for my signal.

Let the truck go.

Go, go!

-Don't move!
-Get on the ground!

-Let go of me!
-Come on, motherfucker!

Why did you let the truck go?

The boss wanted the guys from Marseille.

Come on, don't lie to me,
we could have busted them all.

Isn't this enough?

You get to keep your informant?

I got it under control.

Come on, smile. We're celebrating.

Come on! No one move!

Let go of me!

You bastards!

It's okay, you can talk.

The guy from Lyon.

He wants three tons.

He doesn't get that
we're working together.

It's good.

It gets better.

Benali.

He's taking half.

I told the guy from Lyon
that I would take care of everything.

The next shipment is for them.

You see, I keep my promises.

What are you going to do with Benali?

Kill him?

No.

What's wrong with you?

I'm not going to screw it up.

Look around.

The Marseille guys got busted.

This could all blow up in your face.

What do you mean?

A lot of our customers got busted.

You should keep a low profile.

If you whack Benali,
we'll lose everything.

Okay, we're a bit tired.

We've caught Nantes, Mulhouse,
and now Marseille!

When I tell you,
smile for the photo, okay?

How do you explain OCRTIS's
achievements these past months?

When you neutralize
a point of sale in the projects,

the problem is that almost immediately
another team takes over the turf.

To fight it effectively,

it's necessary to dismantle
the upstream networks.

By the way,
I'd like to highlight the essential role

played by the JIRS judges here,

who we work with closely.

Absolutely.
The war against drug traffickers

demands that we allow the police
all necessary courses of action.

-Thank you.
-One last question!

Yeah!

Think the old man has a boner?

Gentlemen, I just wanted to say thank you.

And of course, congratulations.

Amazing team. I'd like to introduce you
to Judge Dechâtel.

I'd like to thank her
for her daily collaboration.

Let's make a round of applause for her.

-Bravo!
-Bravo!

Bravo!

Now that we've made such good progress,
let's keep going.

I've reviewed things
with my colleagues from JIRS.

We've drawn up a list.

A list of the top five French traffickers.

One family in particular

seems to have experienced
a pretty swift ascent recently.

The Jeblis.

You know them well, right?

You arrested one of the brothers
a few months ago, right?

-Moussa Jebli, yes.
-According to my colleagues,

his brother's gone into the business
and is rising fast.

Do you have any information on him?

We've started to investigate him.

And?

To be very honest, ma'am,

it was Driss Jebli who helped us
set up surveillance on the deliveries.

It's by following his trucks
and tagging his wholesalers

that our operations have been successful.

Nantes, Mulhouse, Dijon,

and now Marseille...

That's all thanks to him.

I see.

But if his business also grows,
wouldn't that be embarrassing?

Time to gather evidence
to bring down the wholesalers he supplies.

But, as you say, he's running a business.

Here lies the ambiguity
of working with a powerful informant.

You don't get something from nothing.

If we authorize access for his trucks
across the country,

we must avoid being accused
of facilitating his growth.

-It wouldn't look good, would it?
-Obviously, ma'am.

But everything is under control.

We'll tackle your list.

Trust us.

Very well.

Good-bye, Judge. Have a good day.

I don't get it.
Why did you give up my source?

I've just saved Driss Jebli's ass, okay?

Now, you need to rein
this asshole back in.

No way for him to stuff his face again
in our operations, got it?

What do you think he'll do?

Just rat out his customers
for nothing in return?

Did you see the truck yesterday?

It left half full.

Where did it all go?

I don't know.

You don't have a strong grasp on him.

This could all blow up in our faces.

I'll handle him from now on.

You don't trust me anymore?

Ambition is good.

But don't mix it up with pride, okay?

You'll burn us all.

My boss wanted to meet you.

Don't worry, everything's fine.

Everything that's said here stays here.

You're being too conspicuous.

You're on the judges' radar.

So we need to calm things down.

No.

What do you mean, no?

Trafficker and informant
are two different jobs.

You're an informant. You'll do as I say.

What do you want?

The guy from Lyon?

I'll give him to you.

He bribes the entire south-east.
I know you've been on him for months.

I'm supplying him next week.

Open up the route for me.

I'll take you to his warehouse.

And here's the cherry on the cake:
I'll deliver a huge crew to you.

The Benalis.

They're yours.

So, what do you say?

Do we stop or do we carry on?

We carry on.

But take your foot off the gas,
and stop being greedy.

Here.

It'll go via Sète, as usual.

I'll call the judge. Meet me at the car.

Your shitty plan was to bring me to
the bastard that locked up my family.

-We're doing our best to save your ass.
-Save my ass?

You act like a hotshot, you're on TV.

Don't bust my balls.

Hey, calm down. Everything's fine, okay?

Not while
you haven't delivered Benali to me.

Stop busting my balls
with your Benali shit.

There's something
you don't seem to understand.

If this goes sideways,

you risk only your career,
but I risk my life.

My life!

Look what I have to carry around.

So you're going to do what I tell you.

Benali will get his dope
from the guy from Lyon.

You will find this motherfucker for me.

You bust no one.

I wanna do this piece of shit myself.

Do your little cop's job,
and you tip me off.

Don't even try to screw me over.

Don't even think about it.

Or what?

Don't move.

Put your sandwich down.

Get out.

I'm doing the re-up today.

-Mr. Driss knows...
-I don't give a shit about Mr Driss.

Who's been feeding your family
for ten years?

Come on, get your things.
Give me your phone.

Hurry up.

Come on!

Your phone. Go on, beat it.

And shut up!

Status report?

The truck hasn't left the port yet.

It's weird, arresting the guy from Lyon.

Usually we just observe
the first delivery.

It's the judge.

She found out that Driss is our informant.

What?

We're working with
one of France's biggest traffickers?

Hold on, how did you recruit him?

In Morocco.
His girlfriend was killed by Benali.

I promised him that if we worked together,

he'd get his revenge one day.

That day is today.

Driss wants me to tip him off
about Benali.

He wants to kill him.

What if you don't tip him off?

I lose everything.

With a bit of luck,
Benali will show up at the hangar,

we'll bust him,

and put him in jail.

Driss won't be able to blame you
or get his revenge.

All units, the target is in sight.

We'll pull back.
We're heading to the hangar to get set up.

Roger that, we'll take over.

What's happening
with the apartments in Tangier?

I spoke to the bank.

The funds will be available soon.
We'll be able to sign.

-Did Mappy give you his mom's ID?
-Yes.

And I put two apartments
in Stan's sister's name.

The others under your mom's name.

It needs to be done fast. It's urgent.

What's up with you?

It sounds like you're preparing your will.

What do you mean?

You tell me.

Are you still after Benali?

That's nice.

Thanks.

Do you want to eat here?

I don't know.

You don't know.

Yes.

-Is that a yes?
-Yes!

Don't look so miserable then.

The truck is arriving.

Racheton to all units, truck is in sight.

Wait for it to unload,
then bust the lot of them.

Okay, roger that, boss.

We have movement!

People are arriving.

Three vehicles.

They're going into the warehouse.

Who is that?

It's Benali's crew.

Racheton, shouldn't we wait for backup?

No, this is too good to miss.

This is for us, buddy.

Yeah, that's the plan.

-What are you doing here?
-Unload the truck.

What the hell is he doing there?

It's Moussa Jebli, Driss's brother.

If we bust him, I lose Driss.

Are you Métis's minion now?

And you're working
with this motherfucker?

He's taking half.

Why is Moussa doing the delivery?
He needs to go!

Racheton to William, what's going on?

What's this mix-up?

Racheton to William, do you copy?

Answer me.

Racheton to William, do you copy?
Answer me!

Stay here.

William!

What are you doing? Damn it.

All units, anyone know what's going on?

Get out!

Where are you going?

Police, don't move!

Don't move!

Police!

Fuck.

Benali!

Benali... Did we get him?

Stay with me.

Fuck!

Stop! Come on!

It's okay, he's disarmed.

Do it clean.

The guy from Lyon just got picked up.

How do you know?

Benali just called me.

He thinks I squealed on them.
He's on the run.

How do we catch him now?

Don't worry.

I had their dope tagged.

I know where he went with it.

You need to be ready
in case something goes wrong.

Don't worry, we know what we have to do.

We'll see.

What are you doing?

Leave us alone, please.

No.

Lola, please.

I've been working flat out for you.
You can't dismiss me like that.

Come on, let's talk.

Come on, I tell you.

-Come on!
-Let go of me.

Leave us alone.

-I do what I have to do.
-No.

You're obsessed with fucking revenge.

Inès isn't coming back, she's dead.

Don't ever talk about her!
You understand me?

Don't even say her name.

-Let go of me!
-Understand?

Get out!

You're already out of hospital?

I didn't even need a cast.

Where are the others?

The boss told them to go home.

We couldn't get Benali.

Have you spoken to Driss?

No.

I don't even know what to tell him.

But I saved his brother's ass.

I didn't mention Moussa
in the arrest report.

So you don't get in trouble with Racheton.

That's not good.

You lied?

You're a very bad influence on me.

I don't want to get you in trouble.

Your brother's ratting out
the other crews?

I don't get it.

He tipped off the cops.

The other crews get busted,
and he's free to move his hash.

-Understand?
-That's crazy.

Yeah, and people are bound to find out.

We'll look like snitches. We're dead.

It's Lola!

What are you doing here?

It's Driss.

What about him?

He's completely lost it.

This will end badly.

Where is he?

What's he doing?

Come on, answer!

He's going to kill Benali.

We have to stop him,

or it's over for us all.

What's it about?

I want to see the person in charge.

Customs office is closed, sir.
Come back tomorrow.

I've got information for them.

That, that, and that.

I've got information
about a big trafficker.

And about OCRTIS's methods.

I'll open up.

Creative Supervisor
Jennifer Weiser