Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,250 --> 00:00:12,208
{\an8}OCTOBER 2005
2
00:00:24,750 --> 00:00:26,375
-Thanks.
-Do it properly, okay?
3
00:00:35,791 --> 00:00:38,333
-Here, dude.
-Thanks, Moussa.
4
00:00:44,958 --> 00:00:45,916
Oh, fuck!
5
00:00:55,833 --> 00:00:57,708
Yo, are you sleeping or what?
Let's go.
6
00:00:59,083 --> 00:01:00,375
Okay, I'll grab the head.
7
00:01:14,375 --> 00:01:15,875
-Go ahead.
-Hold it tight.
8
00:01:22,125 --> 00:01:23,125
Hold it tight.
9
00:01:44,875 --> 00:01:46,041
Yeah, dude?
10
00:01:46,125 --> 00:01:48,041
Don't worry, I'll handle the delivery.
11
00:01:48,791 --> 00:01:52,041
Stop being paranoid.
Call me when you're at the toll. Ciao.
12
00:02:01,500 --> 00:02:02,500
All right, guys.
13
00:02:03,791 --> 00:02:05,458
We have no riot squad with us.
14
00:02:05,541 --> 00:02:08,000
We'll have to manage
with the manpower we have.
15
00:02:08,041 --> 00:02:09,250
No helicopter either.
16
00:02:09,291 --> 00:02:12,166
Taz, take the new guy
and locate the rioters.
17
00:02:12,875 --> 00:02:14,625
I want regular radio updates.
18
00:02:14,708 --> 00:02:15,708
Be careful.
19
00:02:16,625 --> 00:02:18,541
Anti-crime team, take the west side.
20
00:02:18,625 --> 00:02:20,250
Uniforms, stay with me.
21
00:02:21,458 --> 00:02:25,583
Remember, no-go areas don't exist here.
22
00:02:26,333 --> 00:02:28,500
-Is that clear?
-Yes.
23
00:02:28,583 --> 00:02:29,625
Disperse.
24
00:02:29,708 --> 00:02:31,875
You ready, buddy? Come on, let's go.
25
00:02:33,208 --> 00:02:35,000
Line up!
26
00:02:40,958 --> 00:02:42,500
Go, go, go!
27
00:02:45,708 --> 00:02:46,916
Stay low, okay?
28
00:02:55,458 --> 00:02:58,958
Taz to everyone. A group of rioters
are running towards the Jebli turf.
29
00:02:59,541 --> 00:03:02,291
-Jebli turf? Are you sure?
-Affirmative.
30
00:03:02,375 --> 00:03:06,208
Request visual confirmation of the rioters
before deploying the troops.
31
00:03:06,291 --> 00:03:07,541
Okay, roger that, boss.
32
00:03:16,875 --> 00:03:18,833
Fuck, is that the boss of the projects?
33
00:03:19,708 --> 00:03:21,916
And is that a corpse? What do we do now?
34
00:03:22,000 --> 00:03:23,916
Nothing, there's only two of us.
35
00:03:25,583 --> 00:03:28,541
Okay, priority!
36
00:03:28,625 --> 00:03:31,791
Moussa Jebli and two other guys
are carrying a body.
37
00:03:31,875 --> 00:03:33,250
What? Where are they going?
38
00:03:35,291 --> 00:03:37,333
-Towards the park.
-Follow them.
39
00:03:38,166 --> 00:03:40,583
Fuck, we're a long way
from our colleagues.
40
00:03:41,541 --> 00:03:42,833
Come on, let's go around.
41
00:03:43,875 --> 00:03:45,458
Wait, don't go too far.
42
00:03:56,416 --> 00:03:57,666
What the hell's going on?
43
00:04:05,333 --> 00:04:09,958
Moussa! Moussa! Moussa!
44
00:04:14,125 --> 00:04:16,250
Your brother's here. We can get started.
45
00:04:27,500 --> 00:04:30,541
Moussa! Moussa! Moussa!
46
00:04:40,208 --> 00:04:41,208
Go ahead.
47
00:04:54,083 --> 00:04:56,291
Taz to everyone. It's a méchoui.
48
00:04:58,166 --> 00:05:01,125
I repeat: it's just a fucking lamb.
49
00:05:06,208 --> 00:05:07,791
Your brother's totally insane.
50
00:05:08,375 --> 00:05:09,958
You all like putting on a show.
51
00:05:10,458 --> 00:05:12,000
It's my family, it's not me.
52
00:05:15,375 --> 00:05:17,583
Yeah, bro,
he's treating the whole neighborhood.
53
00:05:17,666 --> 00:05:19,625
A méchoui to celebrate his first million.
54
00:05:21,708 --> 00:05:22,791
A million what?
55
00:05:22,875 --> 00:05:24,583
What do you think? He deals hash.
56
00:05:29,083 --> 00:05:32,083
Moussa! Moussa!
57
00:05:35,708 --> 00:05:37,166
Let's eat!
58
00:07:33,000 --> 00:07:34,791
-Yeah, Julien?
-Everything okay?
59
00:07:34,875 --> 00:07:36,250
Fine. Are you through yet?
60
00:07:36,333 --> 00:07:38,750
-No, I'm at the toll.
-Can you see the truck?
61
00:07:38,833 --> 00:07:40,166
Yeah, it's waiting in the lane.
62
00:07:40,250 --> 00:07:41,208
GANZALES
TRANSPORT
63
00:07:41,291 --> 00:07:43,041
-Don't take your eyes off it.
-Okay.
64
00:07:43,125 --> 00:07:46,000
It'll be fine. Call me when it's done.
65
00:07:47,000 --> 00:07:49,083
-Okay.
-Okay. Later.
66
00:08:03,208 --> 00:08:04,208
Driss?
67
00:08:05,500 --> 00:08:07,416
-How are you, Lola?
-Fine, and you?
68
00:08:07,500 --> 00:08:08,666
Fine.
69
00:08:09,333 --> 00:08:10,250
Inès. Lola.
70
00:08:10,333 --> 00:08:11,458
-Hi.
-Hi.
71
00:08:12,375 --> 00:08:14,916
Studying Political Science suits you.
Nice coat.
72
00:08:15,000 --> 00:08:17,708
-You look fancy.
-Can't spend my life in tracksuits.
73
00:08:17,791 --> 00:08:19,916
All units, return to base.
We're packing up.
74
00:08:21,375 --> 00:08:22,500
Okay, roger that.
75
00:08:22,583 --> 00:08:24,333
-Come on, we're going.
-Hang on.
76
00:08:24,416 --> 00:08:26,958
What part of "return to base"
don't you understand?
77
00:08:27,750 --> 00:08:30,666
We bust our balls every day
picking up small-time dealers.
78
00:08:30,750 --> 00:08:34,166
Moussa and his goons are right there.
And we're just gonna walk away?
79
00:08:34,250 --> 00:08:37,666
With thugs like Moussa,
the hardest thing isn't identifying them.
80
00:08:37,750 --> 00:08:40,541
It's finding a reason to put them away.
And that's not our job.
81
00:08:40,625 --> 00:08:43,000
I don't get it.
We're the drug squad, aren't we?
82
00:08:43,708 --> 00:08:45,458
You're getting big-headed or what?
83
00:08:51,708 --> 00:08:53,541
It's crazy that you grew up here.
84
00:08:54,208 --> 00:08:56,291
It feels weird seeing them all.
85
00:08:57,166 --> 00:08:58,583
Lola was my neighbor.
86
00:08:59,583 --> 00:09:02,500
You go away, you come back,
but nothing ever changes.
87
00:09:02,583 --> 00:09:04,541
There you are. I was looking for you.
88
00:09:04,625 --> 00:09:07,083
-How are you, Inès?
-I'm fine, and you?
89
00:09:07,166 --> 00:09:08,166
Hi, Mom.
90
00:09:09,708 --> 00:09:11,791
Come with me.
I want you to meet the deputy mayor.
91
00:09:11,875 --> 00:09:13,416
Who's the guy in the coat?
92
00:09:14,083 --> 00:09:15,791
-With the chick?
-Yes.
93
00:09:15,875 --> 00:09:19,083
That's Driss, the youngest of the Jeblis.
94
00:09:19,166 --> 00:09:22,125
Never been arrested, no criminal record.
He's squeaky clean.
95
00:09:22,208 --> 00:09:24,250
Awarded a medal by the governor at 20.
96
00:09:24,333 --> 00:09:25,625
He's a mystery.
97
00:09:25,708 --> 00:09:28,125
My son is doing his master's
in Political Science.
98
00:09:28,208 --> 00:09:31,333
A young man like you, that's impressive.
Congratulations.
99
00:09:31,416 --> 00:09:33,125
A young man like me?
100
00:09:34,416 --> 00:09:37,083
I'm developing a school support plan
for kids in the projects.
101
00:09:37,166 --> 00:09:40,666
-I'm interested in your profile.
-Thanks, but I'm not around here much.
102
00:09:40,750 --> 00:09:43,166
Of course he'll help you.
It'll be an honor.
103
00:09:43,250 --> 00:09:45,291
Think it over.
104
00:09:45,375 --> 00:09:47,500
The mayor and I will explain it to you.
105
00:09:47,583 --> 00:09:49,666
-I'm counting on you.
-Good evening.
106
00:09:49,750 --> 00:09:50,916
Good evening.
107
00:09:52,875 --> 00:09:54,291
Why did you say that to him?
108
00:09:54,958 --> 00:09:58,041
The mayor wants to put up barriers
at the entrance to the neighborhood.
109
00:09:58,125 --> 00:10:01,250
It's bad for business.
I need him to be indebted to me.
110
00:10:02,291 --> 00:10:04,875
Well, you can give back
a little of what you got, right?
111
00:10:04,958 --> 00:10:06,791
It's your business, not mine.
112
00:10:06,875 --> 00:10:09,375
-We wanted to tell you...
-No, not now.
113
00:10:10,958 --> 00:10:13,625
-What?
-Nothing. I'll tell you later.
114
00:10:13,708 --> 00:10:14,541
See you, Mom.
115
00:10:15,958 --> 00:10:17,250
Does the mother know?
116
00:10:17,333 --> 00:10:18,958
About what Moussa does?
117
00:10:19,041 --> 00:10:21,541
Her husband's been on the run
for ten years now.
118
00:10:21,625 --> 00:10:23,916
Her son supports the whole neighborhood.
119
00:10:24,000 --> 00:10:26,458
She takes her loot,
just like everyone else.
120
00:10:29,500 --> 00:10:30,750
-Stan.
-Yeah.
121
00:10:31,375 --> 00:10:34,708
There's two cops over there.
They think we can't see them.
122
00:10:34,791 --> 00:10:37,791
Take two plates of food up to them,
freak them out a bit.
123
00:10:37,875 --> 00:10:40,125
-Okay.
-Take two guys with you.
124
00:10:40,208 --> 00:10:41,875
We've been spotted. Let's go.
125
00:10:41,958 --> 00:10:44,500
-Who is he?
-He supplies weapons to the projects.
126
00:10:45,916 --> 00:10:47,333
Yo, cops.
127
00:10:48,875 --> 00:10:50,500
Are you in camouflage mode?
128
00:10:51,458 --> 00:10:54,125
Nothing to see here tonight.
It's quiet, it's festive.
129
00:10:54,208 --> 00:10:56,875
We even got something for you.
A gift from the Jeblis.
130
00:10:57,625 --> 00:11:00,375
Enjoy it while it's still hot. Here.
131
00:11:01,208 --> 00:11:02,208
I'm not hungry.
132
00:11:04,291 --> 00:11:05,791
What's your partner's problem?
133
00:11:06,791 --> 00:11:08,666
Hey, loosen up.
134
00:11:08,750 --> 00:11:11,458
It's not a bribe, we're just sharing.
135
00:11:13,750 --> 00:11:15,666
-Are you sure you don't want any?
-No.
136
00:11:16,458 --> 00:11:17,958
Aren't your princesses hungry?
137
00:11:19,791 --> 00:11:21,750
Very funny. I'll leave it here for you.
138
00:11:25,125 --> 00:11:26,125
Let's get out of here.
139
00:11:34,666 --> 00:11:36,750
-Yeah?
-The truck will be through soon.
140
00:11:37,541 --> 00:11:39,083
-Where are you?
-Behind it.
141
00:11:39,166 --> 00:11:41,541
It's at the booth, but it's busy.
142
00:11:42,541 --> 00:11:44,208
Go on, I'll stay on the line.
143
00:11:44,291 --> 00:11:46,083
-Put it on speaker.
-Okay.
144
00:11:53,583 --> 00:11:54,583
Good evening.
145
00:12:06,500 --> 00:12:07,333
Go.
146
00:12:08,500 --> 00:12:10,500
Hands up!
147
00:12:10,583 --> 00:12:11,666
Fucking hell!
148
00:12:11,750 --> 00:12:12,916
What's going on?
149
00:12:13,958 --> 00:12:15,166
Fucking hell!
150
00:12:18,750 --> 00:12:19,583
Stop!
151
00:12:23,416 --> 00:12:25,166
Go! Go!
152
00:12:25,250 --> 00:12:27,625
-What is it?
-There are cops everywhere! Fuck!
153
00:12:27,708 --> 00:12:28,708
Your hands!
154
00:12:30,041 --> 00:12:32,500
We're getting fucking crushed here.
155
00:12:33,666 --> 00:12:34,666
I'm out of here!
156
00:12:36,166 --> 00:12:37,500
The black Golf!
157
00:12:53,375 --> 00:12:54,708
Hands on the wheel!
158
00:12:55,791 --> 00:12:57,708
-Bastard!
-Get up!
159
00:13:00,958 --> 00:13:03,125
-Give me your arm.
-Son of a bitch!
160
00:13:03,208 --> 00:13:05,750
-Don't move!
-Hands behind your back!
161
00:13:09,083 --> 00:13:10,125
Okay, I got him.
162
00:13:14,708 --> 00:13:16,416
What's wrong? Why are you yelling?
163
00:13:18,458 --> 00:13:21,208
-Julien got caught by the cops.
-I don't believe it.
164
00:13:21,291 --> 00:13:22,416
And we lost the stash.
165
00:13:25,250 --> 00:13:26,500
We got screwed.
166
00:13:44,083 --> 00:13:45,375
Someone ratted us out.
167
00:13:45,458 --> 00:13:47,958
Not anyone from my team.
We take care of them.
168
00:13:48,041 --> 00:13:49,500
You don't know that for sure.
169
00:13:49,583 --> 00:13:51,958
Julien is incompetent.
You should've handled it yourself.
170
00:13:52,041 --> 00:13:55,291
Are you serious? You wanted the méchoui
to calm the neighborhood down.
171
00:13:55,375 --> 00:13:58,083
You shouldn't have delegated the delivery.
172
00:13:58,166 --> 00:13:59,666
Who else knew about it?
173
00:13:59,750 --> 00:14:01,333
Why are you getting involved?
174
00:14:01,416 --> 00:14:04,625
We shared the deal with a guy from Lyon.
175
00:14:04,708 --> 00:14:06,083
You trust him?
176
00:14:06,166 --> 00:14:09,333
Of course. We've done three trips so far,
and he paid for half the hash.
177
00:14:09,416 --> 00:14:11,333
He's very close to the Benalis.
178
00:14:11,416 --> 00:14:12,583
The Benalis?
179
00:14:12,666 --> 00:14:16,208
You know their son.
He runs Saint-Denis now.
180
00:14:16,291 --> 00:14:18,083
-Little Yacine?
-Yes.
181
00:14:21,375 --> 00:14:23,750
He could be working with them
to bring you down.
182
00:14:23,833 --> 00:14:24,916
The guy from Lyon?
183
00:14:25,416 --> 00:14:28,583
He's a customer.
Without us he has nothing to peddle.
184
00:14:28,666 --> 00:14:30,791
He doesn't have my connections in Morocco.
185
00:14:30,875 --> 00:14:33,208
-You think you're indispensable.
-Seriously?
186
00:14:33,291 --> 00:14:34,916
-Yes.
-He's a customer!
187
00:14:35,000 --> 00:14:36,333
Keep your voice down!
188
00:14:37,041 --> 00:14:40,166
Be smart. Follow your brother's example.
189
00:14:53,208 --> 00:14:57,208
-Moussa, hold on.
-Stay with her. Okay?
190
00:15:04,041 --> 00:15:05,625
I'm sorry about this.
191
00:15:05,708 --> 00:15:07,791
No, don't worry. I understand.
192
00:15:08,416 --> 00:15:09,833
I need to get going, anyway.
193
00:15:10,708 --> 00:15:13,041
No, it's fine, stay. We can sleep here.
194
00:15:13,125 --> 00:15:14,958
No, you should be with your family.
195
00:15:15,958 --> 00:15:18,625
I don't want to get involved. Okay?
196
00:15:20,041 --> 00:15:21,041
Thanks.
197
00:16:10,625 --> 00:16:12,208
What the hell? You're late.
198
00:16:13,333 --> 00:16:15,416
-We ran into a problem.
-What do you mean?
199
00:16:15,500 --> 00:16:17,208
The truck got busted at the toll.
200
00:16:18,208 --> 00:16:20,791
You come to see me
with the cops up your ass?
201
00:16:20,875 --> 00:16:22,291
I couldn't exactly call you.
202
00:16:27,208 --> 00:16:29,916
I stand to lose 500,000 in this.
What are you gonna do about it?
203
00:16:30,000 --> 00:16:33,041
I'm doing a pick-up in two weeks.
I can give you five meters.
204
00:16:33,125 --> 00:16:35,291
I have nothing left to sell until then.
205
00:16:35,375 --> 00:16:37,791
You'll get one meter for free,
as a gesture of goodwill.
206
00:16:38,625 --> 00:16:40,291
We can't go on like this, Moussa.
207
00:16:40,375 --> 00:16:43,291
If I can't count on you,
I'll find someone else.
208
00:16:44,041 --> 00:16:45,166
What does that mean?
209
00:16:45,791 --> 00:16:47,750
That you're not my only supplier.
210
00:16:51,083 --> 00:16:53,000
Only two people knew about the trucks.
211
00:16:53,541 --> 00:16:54,541
You and I.
212
00:16:56,666 --> 00:16:59,375
Are you talking to the Benalis?
Did they screw me over?
213
00:17:00,333 --> 00:17:02,833
What do you want, a war?
214
00:17:03,416 --> 00:17:06,708
Don't try to fuck with me
or it'll be the last thing you do.
215
00:17:09,708 --> 00:17:11,708
I want ten meters in the next delivery.
216
00:17:12,666 --> 00:17:14,250
And I'm not paying you anything more.
217
00:17:23,666 --> 00:17:25,916
He thinks he's a wise guy,
this motherfucker.
218
00:17:26,625 --> 00:17:28,875
He can have the stash
my uncles give the Italians.
219
00:17:28,958 --> 00:17:30,666
The bastard won't suspect a thing.
220
00:17:45,375 --> 00:17:46,666
Coming through, guys.
221
00:17:52,708 --> 00:17:54,333
Are you redecorating the lounge?
222
00:17:54,416 --> 00:17:55,833
What's the OCRTIS doing here?
223
00:17:56,375 --> 00:17:57,791
They're the big guns.
224
00:17:57,875 --> 00:18:01,125
They can take over any police station,
like the DEA in the States.
225
00:18:02,541 --> 00:18:05,000
And we waste our time
on three strips of hash a day.
226
00:18:05,583 --> 00:18:07,125
What can I say, buddy?
227
00:18:09,291 --> 00:18:11,958
Once we're done weighing,
we'll bring in the stash.
228
00:18:14,541 --> 00:18:18,041
Seal three: 1 bundle, 70.5 pounds.
229
00:18:18,125 --> 00:18:20,333
70.5, received.
230
00:18:20,416 --> 00:18:21,375
What are you doing?
231
00:18:23,166 --> 00:18:24,916
-Come on and help us.
-Okay.
232
00:18:30,041 --> 00:18:30,875
Here.
233
00:18:31,750 --> 00:18:33,208
-They're loaded.
-Okay.
234
00:18:33,291 --> 00:18:34,333
Careful, it's heavy.
235
00:18:35,000 --> 00:18:36,208
I can carry two.
236
00:18:36,291 --> 00:18:38,666
Seal four: 15.4 pounds.
237
00:18:39,916 --> 00:18:41,416
Is that guy on your team?
238
00:18:41,500 --> 00:18:43,000
Yes, he's new.
239
00:18:43,083 --> 00:18:45,250
Is this your first time? Do you like it?
240
00:18:46,000 --> 00:18:46,958
It's a bit crazy.
241
00:18:50,541 --> 00:18:53,291
One bundle, 68.3 pounds.
242
00:18:53,375 --> 00:18:54,500
Okay.
243
00:18:54,583 --> 00:18:56,958
-That's quite a load.
-Yes. 70.5 pounds.
244
00:18:57,041 --> 00:18:57,958
It's good.
245
00:18:58,041 --> 00:19:00,291
-Smile wide for your wives, fellas.
-Yes.
246
00:19:00,375 --> 00:19:02,625
-For me too.
-And for Allyah.
247
00:19:03,291 --> 00:19:05,416
Hey, kid, this is OCRTIS here.
248
00:19:06,333 --> 00:19:07,791
Get out of the frame.
249
00:19:09,166 --> 00:19:11,291
-Come on, smile, everybody.
-We're smiling.
250
00:19:11,375 --> 00:19:13,000
Okay, ready?
251
00:19:14,041 --> 00:19:16,750
Come on. Say cheese!
252
00:19:18,333 --> 00:19:21,541
-Alright, I got it.
-Go on.
253
00:19:21,625 --> 00:19:22,833
-Good work!
-Thanks.
254
00:19:27,875 --> 00:19:29,250
Back to work, guys.
255
00:19:48,666 --> 00:19:53,458
OCRTIS wants to go after the Jeblis
while half the suburbs are at war!
256
00:19:53,541 --> 00:19:55,416
It's bullshit.
257
00:19:55,500 --> 00:19:58,000
Last night, it all went to shit in Clichy.
258
00:19:58,083 --> 00:20:01,125
Four colleagues in the hospital.
It got fucking heated.
259
00:20:01,208 --> 00:20:04,000
They wanted to play cowboys,
let them deal with it.
260
00:20:04,083 --> 00:20:05,250
It's not our business.
261
00:20:06,625 --> 00:20:09,083
If we take Jebli down,
the neighborhood will blow up.
262
00:20:09,166 --> 00:20:10,250
Everyone here knows that.
263
00:20:11,208 --> 00:20:12,750
It's pointless. I'm not going.
264
00:20:14,541 --> 00:20:15,916
I'll take your place if you want.
265
00:20:18,000 --> 00:20:19,291
You're getting cocky.
266
00:20:20,875 --> 00:20:23,000
He's got a hard-on for OCRTIS.
267
00:20:32,708 --> 00:20:35,333
Your brother's not home.
I don't know where he is.
268
00:20:36,041 --> 00:20:38,250
I don't like it
when he keeps me in the dark.
269
00:20:40,333 --> 00:20:42,958
I forgot tell you,
Inès and I are getting married.
270
00:20:46,625 --> 00:20:47,625
Say something.
271
00:20:48,750 --> 00:20:49,958
How will you manage?
272
00:20:50,625 --> 00:20:52,041
Will she support you both?
273
00:20:52,666 --> 00:20:56,000
No, I'll find a job in an investment bank
after my studies.
274
00:20:56,625 --> 00:20:57,500
-Really?
-Yeah.
275
00:20:57,583 --> 00:20:59,708
-Does it pay well?
-Yeah, very well.
276
00:21:05,291 --> 00:21:06,291
Hello?
277
00:21:10,166 --> 00:21:11,083
Okay.
278
00:21:11,166 --> 00:21:13,458
The cops are on their way.
You have to leave.
279
00:21:14,791 --> 00:21:15,791
Hurry up!
280
00:21:18,875 --> 00:21:20,666
Give this to your brother.
281
00:21:20,750 --> 00:21:22,250
Don't get caught with it. Go.
282
00:21:33,958 --> 00:21:35,333
Lola!
283
00:21:37,083 --> 00:21:39,750
Lola! Fuck. Open the door!
284
00:21:40,791 --> 00:21:42,250
Fuck, the cops are here.
285
00:21:43,375 --> 00:21:44,375
They're here.
286
00:21:50,958 --> 00:21:51,958
Fuck.
287
00:21:59,875 --> 00:22:01,000
Fuck.
288
00:22:01,083 --> 00:22:03,458
-Slowly.
-Don't move.
289
00:22:04,791 --> 00:22:06,208
It's okay, calm down.
290
00:22:06,291 --> 00:22:08,791
Hello, Mrs. Jebli.
I'm a criminal investigation officer.
291
00:22:08,875 --> 00:22:12,958
You are under arrest as of 7:22 a.m.
for drug trafficking.
292
00:22:13,041 --> 00:22:15,166
-She's alone in the apartment.
-Follow me.
293
00:22:20,583 --> 00:22:22,125
All units, pull out.
294
00:22:24,250 --> 00:22:25,250
Fuck.
295
00:23:02,916 --> 00:23:05,250
The person you are trying to reach
is not available.
296
00:23:05,333 --> 00:23:06,333
Fuck.
297
00:23:07,041 --> 00:23:08,250
Moussa's not answering.
298
00:23:09,166 --> 00:23:10,666
Do you have Samir's number?
299
00:23:11,333 --> 00:23:12,958
They all burned their SIM cards.
300
00:23:22,791 --> 00:23:24,125
How much is in there?
301
00:23:24,875 --> 00:23:26,458
More than 100,000.
302
00:23:28,125 --> 00:23:29,250
Oh, yeah.
303
00:23:32,375 --> 00:23:34,333
He always gets me into fucking trouble.
304
00:23:38,208 --> 00:23:39,541
I need to get rid of it.
305
00:23:43,583 --> 00:23:44,916
I need to find my brother.
306
00:23:46,333 --> 00:23:48,375
Relax, I'll help you.
307
00:23:48,458 --> 00:23:50,208
I don't wanna drag you into this.
308
00:23:51,000 --> 00:23:52,583
What could happen to me anyway?
309
00:24:08,916 --> 00:24:11,708
Fuck, she was at the méchoui.
What's she doing here?
310
00:24:11,791 --> 00:24:13,958
-Need to speak to Mrs. Jebli.
-There's no obligation.
311
00:24:14,041 --> 00:24:16,916
She works with Zuckerman,
the Jeblis' lawyer.
312
00:24:17,708 --> 00:24:20,875
She's in poor health.
She needs to see a doctor.
313
00:24:20,958 --> 00:24:21,833
No communication.
314
00:24:21,916 --> 00:24:23,416
She's Jebli's brother's girl.
315
00:24:23,916 --> 00:24:25,666
I thought you said they were clean.
316
00:24:26,208 --> 00:24:29,416
What can I say?
They like to keep things in the family.
317
00:24:37,791 --> 00:24:39,500
Are you okay? Where are you?
318
00:24:39,583 --> 00:24:42,000
I'm at Lola's. I had to lie low.
319
00:24:42,083 --> 00:24:44,041
I'll take care of your mom,
then come meet you.
320
00:24:44,125 --> 00:24:46,083
No. I need to find my brother.
321
00:24:46,166 --> 00:24:49,791
The cops are on him, Driss.
Don't get yourself into any shit.
322
00:24:49,875 --> 00:24:51,875
Trust me. I know what I have to do.
323
00:24:52,791 --> 00:24:53,916
Stay there, I'm on my way.
324
00:24:54,000 --> 00:24:56,125
Meet me at the entrance to the projects.
325
00:25:09,458 --> 00:25:10,458
Taz, come here.
326
00:25:26,791 --> 00:25:28,458
What the hell is she doing there?
327
00:25:33,416 --> 00:25:34,750
Does she live there?
328
00:25:35,833 --> 00:25:37,291
No, they live in Paris.
329
00:25:44,208 --> 00:25:45,208
There he is.
330
00:25:45,958 --> 00:25:47,875
I knew it. Check out the bag.
331
00:25:48,958 --> 00:25:50,625
Looks nervous, doesn't he?
332
00:25:59,041 --> 00:26:00,958
-You okay?
-Have you seen your brother?
333
00:26:01,041 --> 00:26:03,708
Not yet.
Lola says he's in an apartment nearby.
334
00:26:03,791 --> 00:26:05,625
-I'll go see him.
-Why?
335
00:26:05,708 --> 00:26:07,500
I gotta give him something.
336
00:26:09,083 --> 00:26:10,958
Stay out of his business.
337
00:26:11,041 --> 00:26:14,125
It's just until this is sorted out,
then I'm out. Don't worry.
338
00:26:14,750 --> 00:26:15,875
I'm coming with you.
339
00:26:16,708 --> 00:26:19,875
I'm a lawyer. If you run into any cops,
I can handle them.
340
00:26:25,833 --> 00:26:27,125
Fuck, where did that come from?
341
00:26:28,333 --> 00:26:30,250
You're crazy to be carrying that around.
342
00:26:30,333 --> 00:26:32,000
That's why I'm going on my own.
343
00:26:32,083 --> 00:26:34,250
You'll get in trouble too
if they catch us.
344
00:26:34,333 --> 00:26:36,833
You can kiss your law career good-bye.
345
00:26:36,916 --> 00:26:40,750
Let me handle this alone.
It'll be over soon. Okay?
346
00:26:41,500 --> 00:26:42,500
Do you trust me?
347
00:27:00,625 --> 00:27:02,916
-I wanna see where he goes.
-What are you doing?
348
00:27:03,000 --> 00:27:04,625
-Where are you going?
-Stay here.
349
00:28:10,041 --> 00:28:11,208
-Hi.
-Hi.
350
00:28:12,291 --> 00:28:13,291
Hi.
351
00:28:15,083 --> 00:28:16,083
Samir, come here.
352
00:28:20,916 --> 00:28:21,916
Where's my brother?
353
00:28:23,000 --> 00:28:26,041
-I don't know.
-Is it all settled with the guy from Lyon?
354
00:28:26,125 --> 00:28:29,208
-You know about that?
-It's my family. Of course I know.
355
00:28:29,916 --> 00:28:32,250
I need to give him something.
It's important.
356
00:28:33,791 --> 00:28:36,375
He's not gonna be happy
if you don't take me to him.
357
00:29:02,291 --> 00:29:04,250
Driss, what are you doing here?
358
00:29:04,333 --> 00:29:05,333
What's up?
359
00:29:07,250 --> 00:29:08,291
Here you go.
360
00:29:12,250 --> 00:29:14,000
Hey, guys, go take a break.
361
00:29:20,583 --> 00:29:22,083
The guy from Lyon isn't the snitch.
362
00:29:23,041 --> 00:29:25,666
Doesn't matter.
I'm just here to give you your bag.
363
00:29:34,416 --> 00:29:36,541
-Are you marking the hash now?
-Seven.
364
00:29:37,708 --> 00:29:39,833
Like the Ourika valley's waterfalls.
365
00:29:40,958 --> 00:29:44,041
Our uncles' mark. The Jeblis'.
366
00:29:44,583 --> 00:29:47,583
It's important for our clients to know
that we're not selling them crap.
367
00:29:49,041 --> 00:29:51,000
But now the cops can track you too.
368
00:29:55,291 --> 00:29:57,166
You happy in your apartment in Paris?
369
00:29:58,708 --> 00:30:00,750
-Yes, why?
-Aren't you gonna thank me?
370
00:30:01,333 --> 00:30:02,333
Thank you?
371
00:30:03,375 --> 00:30:06,291
Didn't your chick tell you?
I got you that apartment.
372
00:30:07,041 --> 00:30:09,541
With all the dough she gets from me.
373
00:30:10,291 --> 00:30:11,625
Yeah, she told me.
374
00:30:13,416 --> 00:30:15,583
It's my pleasure.
That's what family's for.
375
00:30:17,291 --> 00:30:18,375
Mom's right.
376
00:30:20,000 --> 00:30:21,625
You think you're indispensable.
377
00:30:25,666 --> 00:30:26,666
Hey.
378
00:30:28,125 --> 00:30:29,125
Wait.
379
00:30:30,250 --> 00:30:33,666
Stay there. Whatever you do,
don't go inside or they'll beat you up.
380
00:30:33,750 --> 00:30:35,375
Don't hang up, I wanna hear you.
381
00:30:35,458 --> 00:30:37,500
-Sure, man.
-William, don't mess around.
382
00:30:39,708 --> 00:30:41,166
Fuck, it's Moussa Jebli.
383
00:30:41,250 --> 00:30:44,000
-Christmas has come early!
-You're alone. Don't do anything.
384
00:30:44,083 --> 00:30:46,125
Can't you see
the shit I have to deal with?
385
00:30:49,041 --> 00:30:50,041
What?
386
00:30:50,125 --> 00:30:52,583
-I think there are cops behind you.
-You sure?
387
00:30:52,666 --> 00:30:54,875
-I've seen him. What do we do?
-Run!
388
00:30:54,958 --> 00:30:56,875
Oh, shit, they're making a run for it.
389
00:30:59,833 --> 00:31:01,541
Where are you? What are you doing?
390
00:31:01,625 --> 00:31:03,458
Cops!
391
00:31:12,500 --> 00:31:14,250
Stop!
392
00:31:16,833 --> 00:31:19,375
Requesting backup in the Jebli sector.
393
00:31:19,458 --> 00:31:22,708
Colleague alone on foot.
Urgent request for backup.
394
00:31:34,625 --> 00:31:37,458
Stop!
395
00:31:38,750 --> 00:31:39,750
Stop!
396
00:31:57,833 --> 00:32:00,708
Do you read me?
Request for backup! It's urgent!
397
00:32:23,125 --> 00:32:24,208
Stop!
398
00:32:27,208 --> 00:32:29,041
Back off! Back off or we shoot!
399
00:32:30,041 --> 00:32:31,333
Back off!
400
00:32:31,416 --> 00:32:33,500
-Give me your left.
-Okay.
401
00:32:34,250 --> 00:32:35,250
I said okay.
402
00:32:37,541 --> 00:32:38,625
Back off!
403
00:32:44,125 --> 00:32:45,375
Move!
404
00:32:47,750 --> 00:32:49,833
We need to call for backup!
405
00:32:49,916 --> 00:32:51,125
What's wrong?
406
00:32:51,916 --> 00:32:54,041
Turn around. Calm down, it's fine.
407
00:33:15,583 --> 00:33:17,333
Leave it to me. I'll take him.
408
00:33:27,750 --> 00:33:29,875
The OCRTIS boss wants to see you.
409
00:33:29,958 --> 00:33:31,958
-Okay, can you handle the booking?
-Sure.
410
00:33:41,541 --> 00:33:43,833
Did I tell you to bring Moussa in?
411
00:33:51,625 --> 00:33:53,041
Who did you think you are?
412
00:33:54,666 --> 00:33:57,041
Did unloading the truck
give you a hard-on?
413
00:34:00,541 --> 00:34:02,625
You think you're one of the big guys?
414
00:34:03,291 --> 00:34:04,458
I just wanted to...
415
00:34:06,166 --> 00:34:07,666
I thought I was helping.
416
00:34:07,750 --> 00:34:09,041
Who asked you to think?
417
00:34:09,125 --> 00:34:11,291
Moussa is a fucking wholesaler.
418
00:34:12,041 --> 00:34:13,916
We wanted his associates.
419
00:34:14,000 --> 00:34:16,250
We've been on the guy from Lyon
for months.
420
00:34:16,333 --> 00:34:17,666
It's him we wanted.
421
00:34:19,750 --> 00:34:21,666
We busted the truck to get him moving.
422
00:34:22,500 --> 00:34:25,583
Now that Moussa's in the slammer,
we're screwed.
423
00:34:26,333 --> 00:34:27,500
They'll disappear.
424
00:34:27,583 --> 00:34:29,291
-Do you understand?
-Yes.
425
00:34:30,000 --> 00:34:32,250
I'm this close to smacking you.
426
00:34:32,916 --> 00:34:34,375
Now get out. Beat it.
427
00:34:35,250 --> 00:34:37,041
But this is my office.
428
00:34:37,125 --> 00:34:39,500
Well, get out of your office, then.
429
00:34:39,583 --> 00:34:40,875
Get out of your office!
430
00:35:16,250 --> 00:35:17,708
-Yeah!
-Yeah!
431
00:35:17,791 --> 00:35:19,166
Go on, harder.
432
00:35:24,125 --> 00:35:25,750
Alright. You got him!
433
00:35:25,833 --> 00:35:27,083
Come on, bro!
434
00:35:34,833 --> 00:35:36,750
I knew I'd seen you before.
435
00:35:39,250 --> 00:35:40,208
Are you ready?
436
00:36:05,791 --> 00:36:07,166
Go on, yeah!
437
00:36:17,750 --> 00:36:18,708
Go on!
438
00:36:22,750 --> 00:36:24,375
Go on, get off!
439
00:36:27,250 --> 00:36:28,083
Go on!
440
00:36:31,750 --> 00:36:33,375
Careful! Break free!
441
00:36:33,916 --> 00:36:35,000
Break free.
442
00:36:36,333 --> 00:36:37,750
Come on, break free.
443
00:36:44,208 --> 00:36:45,291
Let go!
444
00:36:48,291 --> 00:36:50,666
Guys, that's enough. Let him go.
445
00:36:50,750 --> 00:36:52,291
Come on, let him go.
446
00:36:53,000 --> 00:36:55,458
Let him go. That's enough.
447
00:37:06,291 --> 00:37:08,291
SUBWAY
448
00:37:26,250 --> 00:37:27,250
Inès?
449
00:37:37,166 --> 00:37:38,166
Steve!
450
00:37:41,916 --> 00:37:43,416
Come here.
451
00:37:51,666 --> 00:37:53,250
What are you doing at my house?
452
00:37:55,708 --> 00:37:57,166
You're Driss, right?
453
00:37:59,625 --> 00:38:02,958
Your brother promised me a ton of hash
on his next pick-up.
454
00:38:04,041 --> 00:38:07,583
But I just heard that he got arrested.
So, what are we gonna do?
455
00:38:07,666 --> 00:38:10,250
Why come to me?
I have nothing to do with my brother.
456
00:38:10,833 --> 00:38:12,291
How did you get in?
457
00:38:15,166 --> 00:38:17,166
I saw your vacation photos.
458
00:38:17,958 --> 00:38:19,041
It's all very nice.
459
00:38:20,083 --> 00:38:21,166
You have a nice life.
460
00:38:22,583 --> 00:38:25,333
Nice life. Nice view.
461
00:38:26,250 --> 00:38:27,333
Nice girlfriend.
462
00:38:29,708 --> 00:38:33,000
I gotta admit,
female lawyers have always turned me on.
463
00:38:35,250 --> 00:38:36,375
So, you see...
464
00:38:37,125 --> 00:38:39,708
How much does my brother owe you?
I'll pay you back.
465
00:38:40,708 --> 00:38:41,666
Half a million.
466
00:38:43,208 --> 00:38:44,625
You have two weeks.
467
00:38:49,375 --> 00:38:51,958
I hope you're more reliable than Moussa.
468
00:40:23,458 --> 00:40:24,958
Hey, Métis!
469
00:40:35,458 --> 00:40:36,833
Hey, Métis!
470
00:40:53,166 --> 00:40:55,541
THE JEBLI'S SON IS HERE.
471
00:40:59,708 --> 00:41:01,458
Did you get the message, bro?
472
00:41:28,500 --> 00:41:32,083
-We're gonna blow everything up!
-Sarkozy, you motherfucker!
473
00:41:32,166 --> 00:41:34,833
This is our home!
474
00:41:34,916 --> 00:41:40,375
Moussa! Moussa! Moussa!
33634
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof