Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,506 --> 00:00:08,507
I don't care what Bart says,
2
00:00:08,584 --> 00:00:12,124
there's nothing crazy about
taking your cat for a walk.
3
00:00:12,191 --> 00:00:14,361
[speaking gibberish]
4
00:00:17,970 --> 00:00:19,739
Huh?
5
00:00:23,914 --> 00:00:25,216
[dog panting]
6
00:00:25,918 --> 00:00:26,988
[goat bleating]
7
00:00:27,054 --> 00:00:28,289
[gasps]
8
00:00:29,091 --> 00:00:31,663
- [dog barking]
- [bird squawking]
9
00:00:31,763 --> 00:00:34,134
Wow. What is this place?
10
00:00:34,234 --> 00:00:38,110
This park is a paradise
for emotional support animals
11
00:00:38,210 --> 00:00:40,615
and their caring human partners.
12
00:00:40,716 --> 00:00:42,819
Oh, that's lovely.
13
00:00:42,885 --> 00:00:44,188
Now get out!
14
00:00:44,288 --> 00:00:47,829
Your mangy cat can't be
in here if she's un-vested.
15
00:00:47,896 --> 00:00:51,202
Oh, but my kitty
is so empathetic.
16
00:00:51,303 --> 00:00:54,876
She's the most caring,
lovable, gentle,
17
00:00:55,010 --> 00:00:56,212
- sweet...
- [chicken squawks]
18
00:00:56,312 --> 00:00:58,584
[gasps] My anxiety chicken!
19
00:00:58,718 --> 00:01:00,287
- [Snowball II yowls]
- [chicken squawks]
20
00:01:00,387 --> 00:01:02,759
Somebody do something!
21
00:01:02,893 --> 00:01:05,164
I can't do things,
I'm an empath.
22
00:01:05,264 --> 00:01:06,900
I'm conflict-averse.
23
00:01:06,967 --> 00:01:08,604
Support me, Apples.
24
00:01:08,738 --> 00:01:10,307
Oh, boy.
25
00:01:11,543 --> 00:01:13,981
Well, it was peck-and-go
for a minute there,
26
00:01:14,015 --> 00:01:16,252
but Gwyneth Poultry
is gonna be all right.
27
00:01:16,319 --> 00:01:18,190
Here's your astronomical bill.
28
00:01:18,323 --> 00:01:20,161
Oh, they'll be covering it.
29
00:01:20,227 --> 00:01:23,166
$16,000?! For a chicken?
30
00:01:23,300 --> 00:01:26,472
I just ate a whole bucket
of them for 20 bucks.
31
00:01:26,540 --> 00:01:29,713
Prosthetic beak?
Cluck-lear implant?
32
00:01:29,780 --> 00:01:33,687
Bawk therapy? We don't
have the money for this.
33
00:01:35,658 --> 00:01:37,161
[squawks weakly]
34
00:01:37,228 --> 00:01:38,965
[squawks sadly]
35
00:01:39,031 --> 00:01:40,467
Hmm...
36
00:01:40,535 --> 00:01:43,240
They say all it takes
to financially ruin a family
37
00:01:43,307 --> 00:01:45,912
is one unexpected medical bill.
38
00:01:45,979 --> 00:01:47,448
Who knew ours would be
for jacking up
39
00:01:47,582 --> 00:01:49,619
some bougie-ass chicken?
[laughs]
40
00:01:49,719 --> 00:01:53,761
I am so sorry. You can sell
my Malibu Stacy Dream House.
41
00:01:53,828 --> 00:01:57,301
It's increased in value.
I just redid the kitchen.
42
00:01:57,401 --> 00:01:59,940
Relax. We're not gonna
sell your toys.
43
00:02:00,007 --> 00:02:01,811
The sax is where
the real money is.
44
00:02:01,877 --> 00:02:02,913
Homer.
45
00:02:02,980 --> 00:02:04,716
What? My upper-lower,
middle-lower,
46
00:02:04,783 --> 00:02:07,487
lower-class income
isn't gonna get us out of this.
47
00:02:07,555 --> 00:02:10,260
Hmm. In order to save
this family,
48
00:02:10,327 --> 00:02:13,066
I'm gonna have to do something
I've never done before,
49
00:02:13,166 --> 00:02:14,669
get a job.
50
00:02:14,769 --> 00:02:16,439
Oh, you've had tons of jobs:
51
00:02:16,507 --> 00:02:19,713
cop, realtor, gym owner,
erotic baker,
52
00:02:19,813 --> 00:02:21,249
weed sommelier.
53
00:02:21,316 --> 00:02:22,986
Those were for my own growth.
54
00:02:23,086 --> 00:02:25,792
This time, it's not personal.
55
00:02:25,892 --> 00:02:27,996
Ooh, this one sounds perfect.
56
00:02:28,062 --> 00:02:29,265
They're hiring cooks.
57
00:02:29,365 --> 00:02:32,004
Ooh, cooking.
That's one of the only things
58
00:02:32,104 --> 00:02:33,674
I don't doubt myself at.
59
00:02:33,775 --> 00:02:36,479
"Exciting work,
competitive salary,
60
00:02:36,547 --> 00:02:39,118
team players wanted
at GimmeChow."
61
00:02:39,185 --> 00:02:40,487
What's GimmeChow?
62
00:02:40,555 --> 00:02:42,191
It's a new food delivery app.
63
00:02:42,257 --> 00:02:43,794
The teachers have been using it
ever since
64
00:02:43,894 --> 00:02:47,134
Lunch Lady Dora was on
Cafeteria Nightmares.
65
00:02:47,268 --> 00:02:50,909
[groans] They're only hiring
for evening shifts.
66
00:02:51,009 --> 00:02:54,414
Evenings? That's when you
and the food make dinner happen.
67
00:02:54,481 --> 00:02:56,286
I don't know how
to make pork chops.
68
00:02:56,352 --> 00:02:58,891
Where do you kill the pigs?
In the sink?
69
00:02:59,024 --> 00:03:01,496
Come on, guys.
We can help Mom out
70
00:03:01,563 --> 00:03:03,299
and cook dinner as a family.
71
00:03:03,333 --> 00:03:04,837
Aw, geez, you know,
I probably would not...
72
00:03:04,937 --> 00:03:06,172
Yeah, I'd love to, but that's...
73
00:03:06,239 --> 00:03:08,877
Homie, we need this.
74
00:03:10,413 --> 00:03:14,889
Honey, of course
we're all happy to help.
75
00:03:14,956 --> 00:03:17,228
Look, I'm already cooking.
76
00:03:17,294 --> 00:03:19,999
This is how nachos are born.
77
00:03:23,541 --> 00:03:26,781
Mr. Largo? But you
already have a job.
78
00:03:26,847 --> 00:03:29,451
I teach music
in a public school, Marge.
79
00:03:29,552 --> 00:03:32,324
Do the math. I sure didn't.
80
00:03:32,424 --> 00:03:34,796
Folks, I'm Finn Bon Idée.
81
00:03:34,863 --> 00:03:38,871
I am CEO and head mind-blower
here at GimmeChow,
82
00:03:38,938 --> 00:03:42,378
and I came up with a way
to disrupt restaurant delivery.
83
00:03:42,445 --> 00:03:44,448
By getting rid
of the restaurants.
84
00:03:44,516 --> 00:03:46,787
- [explosion]
- Introducing
85
00:03:46,921 --> 00:03:48,558
the GimmeChow ghost kitchen.
86
00:03:48,624 --> 00:03:50,895
20 new delivery-only
dining concepts,
87
00:03:50,961 --> 00:03:54,334
operating out of
one central kitchen, ours.
88
00:03:54,401 --> 00:03:57,207
Together, me and you,
and your shift manager...
89
00:03:57,308 --> 00:03:58,744
[automated voice]
Jill Junderson.
90
00:03:58,811 --> 00:04:01,316
...are gonna revolutionize
food delivery
91
00:04:01,383 --> 00:04:04,188
and feed all
our friends here in...
92
00:04:04,255 --> 00:04:05,691
[automated voice]
"Spring-feld."
93
00:04:08,063 --> 00:04:09,767
That's the excitement
I like to...
94
00:04:09,833 --> 00:04:11,001
Oh, we got a question.
95
00:04:11,101 --> 00:04:14,609
Wait, so one kitchen is
pretending to be 20 restaurants
96
00:04:14,709 --> 00:04:17,247
when it's actually
zero restaurants?
97
00:04:17,314 --> 00:04:19,686
It sounds like
you're catfishing the public.
98
00:04:19,753 --> 00:04:22,358
Think of it as
catfish po'boy-ing them,
99
00:04:22,424 --> 00:04:25,632
which is a special
at Mama Juju's Bayou Bistro.
100
00:04:25,698 --> 00:04:27,636
How much does this job pay?
101
00:04:27,703 --> 00:04:30,240
- Minimum wage.
- [overlapping grumbling]
102
00:04:30,307 --> 00:04:33,614
Plus overtime.
Sweet, juicy overtime.
103
00:04:33,681 --> 00:04:36,152
That'll replace
the newspaper in your wallet.
104
00:04:36,219 --> 00:04:38,155
And believe me,
this job's gonna be
105
00:04:38,222 --> 00:04:40,561
"easy peasy
like grilled cheesy."
106
00:04:41,563 --> 00:04:45,470
One Easy Peasy Grilled Cheesy.
That's you, Chef.
107
00:04:45,538 --> 00:04:49,245
Chef? [chuckles] Wow.
No one's ever called me...
108
00:04:49,345 --> 00:04:50,848
Make that 11 grilled cheeses.
109
00:04:50,915 --> 00:04:53,988
Six sushi burritos.
21 loaded churros.
110
00:04:54,088 --> 00:04:56,025
They're not stopping!
111
00:04:56,125 --> 00:04:58,095
Cheeses. I need cheeses.
112
00:04:58,162 --> 00:05:01,670
Cheesus, Allah, Buddha, Hashem.
We need 'em all, Chef.
113
00:05:03,941 --> 00:05:05,645
Hot stuff coming through, Chef.
114
00:05:05,745 --> 00:05:08,851
For the last time,
you're not my type, Chef.
115
00:05:08,951 --> 00:05:11,255
- Corner.
- Behind.
116
00:05:11,289 --> 00:05:13,894
- Under.
- Whoo. Over.
117
00:05:13,961 --> 00:05:16,365
- Betwixt.
- Ceiling.
118
00:05:16,432 --> 00:05:18,837
Baloney banh mi.
Veal lover's pizza.
119
00:05:18,938 --> 00:05:20,908
And fire those
grilled cheeses, Chef.
120
00:05:20,941 --> 00:05:24,281
Heard, Chef. Give me a sec.
I need mayo.
121
00:05:24,348 --> 00:05:26,720
- Ah!
- Please don't press charges.
122
00:05:26,786 --> 00:05:29,292
My parole officer's
trying to three-strike me
123
00:05:29,392 --> 00:05:31,195
instead of breaking up
with me like a man.
124
00:05:31,295 --> 00:05:33,901
It's fine. It's fine.
It's not deep.
125
00:05:34,969 --> 00:05:37,040
Oh. Where the hell's the mayo?
126
00:05:37,140 --> 00:05:38,811
Here's your mayo, Chef.
127
00:05:38,878 --> 00:05:42,919
Ah. This is Wing Hut on Super
Bowl Sunday all over again.
128
00:05:42,986 --> 00:05:47,327
Where the hell are my damn
grilled cheeses, Chef?
129
00:05:47,394 --> 00:05:51,168
Ah. Spill. Sorry, Chef.
I'll get it.
130
00:05:51,235 --> 00:05:53,740
[grunting]
131
00:05:54,776 --> 00:05:57,481
[bleep]
132
00:05:57,582 --> 00:05:59,484
Here's your pho, Chef.
133
00:06:06,231 --> 00:06:08,035
Get your dumplings
off my burner.
134
00:06:08,135 --> 00:06:09,806
[gasps]
135
00:06:10,575 --> 00:06:13,681
Homer, it's afternoon.
Why didn't you wake me up?
136
00:06:13,748 --> 00:06:16,587
I tried, but you hit me
with a spatula.
137
00:06:17,522 --> 00:06:20,861
Oh, this is my only day
with all of you and I missed it.
138
00:06:20,928 --> 00:06:22,999
How are things
at GimmeChow, Mom?
139
00:06:23,066 --> 00:06:24,602
It's been two months of hell.
140
00:06:24,669 --> 00:06:27,073
Last night, Kirk lost
the tip of his finger
141
00:06:27,140 --> 00:06:29,245
in someone's disco fries.
142
00:06:29,311 --> 00:06:32,618
Disco guys like disco fr...
143
00:06:35,323 --> 00:06:36,392
Oh, God!
144
00:06:36,493 --> 00:06:38,798
So, how's dinner
been going without me?
145
00:06:38,864 --> 00:06:41,770
Great. Tonight,
we're all making lasagna.
146
00:06:41,836 --> 00:06:44,208
You know, cooking as a family
has been kind of fun.
147
00:06:44,274 --> 00:06:45,243
Right, kids?
148
00:06:45,343 --> 00:06:46,780
Mm-hmm.
149
00:06:46,847 --> 00:06:50,654
Oh... Knowing you all are making
home-cooked meals together
150
00:06:50,721 --> 00:06:53,661
is the only thing
getting me through this.
151
00:06:53,727 --> 00:06:56,031
Love you so much. Bye.
152
00:06:57,200 --> 00:06:59,639
She's gone. It's GimmeChow time.
153
00:06:59,672 --> 00:07:01,777
I'm getting pizza,
pierogis, and paella.
154
00:07:01,877 --> 00:07:03,780
Fish-and-chips
and cake pops for me.
155
00:07:03,847 --> 00:07:06,787
Guys, we've been ordering
delivery for two months.
156
00:07:06,920 --> 00:07:09,491
I'm getting an ulcer
from all the lying.
157
00:07:09,559 --> 00:07:11,295
Or all the chile rellenos.
158
00:07:11,362 --> 00:07:12,932
We got to tell Mom.
159
00:07:12,999 --> 00:07:15,370
Hey, hey, hey.
Bup-bup-bup-bup-bup.
160
00:07:15,470 --> 00:07:17,508
Let's not do anything rash.
161
00:07:17,608 --> 00:07:20,915
We'll totally cook
for ourselves, tomorrow.
162
00:07:20,982 --> 00:07:23,453
But we still need to eat
tonight, right?
163
00:07:23,521 --> 00:07:25,157
Indian food, maybe?
164
00:07:25,223 --> 00:07:27,962
Well, I am a little hungry.
165
00:07:28,029 --> 00:07:30,668
Tofu tikka masala.
166
00:07:30,734 --> 00:07:34,242
Mmm. Tofu tikka masala.
167
00:07:34,308 --> 00:07:36,780
Tofu tikka masala. Order up.
168
00:07:36,846 --> 00:07:39,919
Hey, hey, good news, gang.
Don't stop working.
169
00:07:39,986 --> 00:07:41,991
You guys have been
such rock stars,
170
00:07:42,124 --> 00:07:44,863
management is gifting you all
smartwatches.
171
00:07:44,930 --> 00:07:46,132
Apple Watches?
172
00:07:46,232 --> 00:07:48,537
Ankle watches. Monitors, really.
173
00:07:48,637 --> 00:07:50,440
They buzz and say stuff
to make sure
174
00:07:50,508 --> 00:07:54,081
you're always hustling
and a-grinding.
175
00:07:54,882 --> 00:07:55,818
[groans softly]
176
00:07:55,884 --> 00:07:58,657
Gil, did you have a chance
to ask payroll
177
00:07:58,757 --> 00:08:00,259
about our overtime?
178
00:08:00,326 --> 00:08:02,464
You know, Marge, I did.
Funny story.
179
00:08:02,565 --> 00:08:04,536
Turns out,
since you work past midnight,
180
00:08:04,636 --> 00:08:06,439
those hours count as a new day,
181
00:08:06,507 --> 00:08:08,310
so you won't be
getting overtime.
182
00:08:08,410 --> 00:08:10,714
That story's not funny at all.
183
00:08:10,781 --> 00:08:11,983
[ankle monitor voice]
Rest detected.
184
00:08:12,050 --> 00:08:14,488
- Activating motivational zaps.
- [buzzes]
185
00:08:14,589 --> 00:08:16,927
Ow! I'm moving, I'm moving.
186
00:08:16,993 --> 00:08:20,333
We work hard for that money,
and you're stealing it.
187
00:08:20,400 --> 00:08:22,606
Look, GimmeChow's
just a start-up,
188
00:08:22,672 --> 00:08:24,442
so money's really tight.
189
00:08:24,509 --> 00:08:25,878
You understand, right?
190
00:08:25,945 --> 00:08:27,180
[groans]
191
00:08:27,247 --> 00:08:29,485
GimmeChow? More like "holy cow"
192
00:08:29,552 --> 00:08:32,625
'cause their stock
just went through the roof.
193
00:08:32,725 --> 00:08:34,696
Ever since the pivot
to ghost kitchens,
194
00:08:34,763 --> 00:08:36,900
- this app is on fire.
- [alarm ringing]
195
00:08:36,967 --> 00:08:39,506
We've got GimmeChow CEO,
Finn Bon Idée,
196
00:08:39,606 --> 00:08:43,547
who, as of today, is the world's
newest billionaire.
197
00:08:44,616 --> 00:08:46,586
[coughs] Billionaire?
198
00:08:46,687 --> 00:08:49,224
Finn, congrats.
What's your secret?
199
00:08:49,325 --> 00:08:50,360
No secret, Cliff.
200
00:08:50,460 --> 00:08:52,131
I just work a lot harder
201
00:08:52,231 --> 00:08:54,101
than anybody else at GimmeChow.
202
00:08:54,168 --> 00:08:55,738
[Marge grunts]
203
00:08:55,838 --> 00:08:57,509
[crying]
204
00:08:57,575 --> 00:08:59,779
Mom, is everything okay?
205
00:08:59,879 --> 00:09:02,518
I'm fine, honey.
Just watching the man
206
00:09:02,585 --> 00:09:05,390
who's been cheating me
out of my overtime pay.
207
00:09:05,490 --> 00:09:08,262
It kind of shakes my faith
in billionaires.
208
00:09:08,329 --> 00:09:10,567
Oh, this is all my fault.
209
00:09:10,634 --> 00:09:14,141
I feel so guilty
you're having to work this hard.
210
00:09:14,208 --> 00:09:15,511
It's okay, sweetie.
211
00:09:15,611 --> 00:09:18,349
We're getting there, slowly.
212
00:09:18,416 --> 00:09:20,521
[sighs] It just
never seems to go up.
213
00:09:20,621 --> 00:09:22,759
[Finn]
Cliff, GimmeChow is a family,
214
00:09:22,825 --> 00:09:24,529
united by one goal:
215
00:09:24,596 --> 00:09:27,200
enriching our shareholders.
I mean that.
216
00:09:27,267 --> 00:09:30,941
[gasps] United. That's it.
You could start a union.
217
00:09:30,975 --> 00:09:33,847
A union? [groans]
That could be good,
218
00:09:33,914 --> 00:09:37,555
but you know how I feel about
fusses, let alone making them.
219
00:09:37,621 --> 00:09:38,724
[Finn]
Gotta run, Cliff.
220
00:09:38,791 --> 00:09:40,994
I'm doing ayahuasca
with Jeff Bezos
221
00:09:41,095 --> 00:09:42,732
in outer space.
222
00:09:42,799 --> 00:09:46,338
Okay, let's bring this jerk
back down to Earth.
223
00:09:46,438 --> 00:09:48,610
Union? I don't know, Marge.
224
00:09:48,677 --> 00:09:51,583
The podcaster who tells me
how to be a free-thinker
225
00:09:51,617 --> 00:09:53,820
says unions are for communists.
226
00:09:53,887 --> 00:09:57,294
Unions are the reason
we have child labor laws
227
00:09:57,361 --> 00:09:59,732
and pensions and the weekend.
228
00:09:59,866 --> 00:10:01,468
He was union's idea?
229
00:10:01,569 --> 00:10:04,208
Sure was.
What do you drivers think?
230
00:10:04,308 --> 00:10:06,079
Marge, I hate-a the GimmeChow.
231
00:10:06,145 --> 00:10:08,282
First, they drive-a me out
of the business,
232
00:10:08,382 --> 00:10:10,187
and then they rip-a me off.
233
00:10:10,220 --> 00:10:11,924
This is a-not okay.
234
00:10:11,957 --> 00:10:14,663
But I can't afford
to make-a the waves.
235
00:10:14,729 --> 00:10:18,169
Please just consider signing
these union cards.
236
00:10:18,269 --> 00:10:19,338
And keep this quiet.
237
00:10:19,404 --> 00:10:22,343
We don't want management
to hear about this yet.
238
00:10:24,982 --> 00:10:27,621
Hey, you're in
for a treat, gang.
239
00:10:27,688 --> 00:10:29,157
For no reason whatsoever,
240
00:10:29,224 --> 00:10:33,132
management has asked me to play
this educational video for you.
241
00:10:33,232 --> 00:10:34,936
So, eyes up, ingrates.
242
00:10:35,036 --> 00:10:37,341
Hey, team,
if you're watching this,
243
00:10:37,407 --> 00:10:39,244
your kitchen has been infested.
244
00:10:39,311 --> 00:10:42,017
But not with mice or roaches,
which are fine,
245
00:10:42,084 --> 00:10:44,454
but with talk of unionizing.
246
00:10:44,555 --> 00:10:46,458
[dramatic music plays]
247
00:10:46,526 --> 00:10:48,463
Unionizing? What's that?
248
00:10:48,530 --> 00:10:51,035
- Sounds scary.
- It is, Chef.
249
00:10:51,068 --> 00:10:54,308
Joining a union would add
another person to your kitchen:
250
00:10:54,374 --> 00:10:57,147
- the Union Ogre.
- Oh!
251
00:10:57,214 --> 00:11:01,188
I create an unnecessary barrier
between you and management.
252
00:11:01,321 --> 00:11:04,529
And I take money
out of your pocket.
253
00:11:04,629 --> 00:11:06,198
[chewing loudly]
254
00:11:06,264 --> 00:11:08,737
Hey, I could have bought
a neck tattoo with that.
255
00:11:08,804 --> 00:11:11,543
Let's kill this monster
before he kills us.
256
00:11:11,643 --> 00:11:12,879
[stabbing sounds over video]
257
00:11:12,979 --> 00:11:14,716
[scoffs]
They'd rather spend their money
258
00:11:14,783 --> 00:11:17,387
on unsubtle cartoons
than paying us fairly?
259
00:11:17,454 --> 00:11:20,728
At least make it live action.
We're grown-ups, people.
260
00:11:20,795 --> 00:11:23,066
- [others] Yeah.
- Where's Betty Boop?
261
00:11:23,166 --> 00:11:26,740
That does it. Marge,
here's my signed union card.
262
00:11:26,840 --> 00:11:28,342
We're with you, honey.
263
00:11:33,419 --> 00:11:34,922
[humming happily]
264
00:11:34,989 --> 00:11:37,327
[Marge]
Homie. Homie, guess what.
265
00:11:39,565 --> 00:11:42,539
We did it.
We started a union.
266
00:11:42,605 --> 00:11:44,942
Oh, that's, uh, great, honey.
[chuckles]
267
00:11:45,042 --> 00:11:46,779
That's great.
[belches]
268
00:11:46,813 --> 00:11:48,249
Whoops. Sorry.
269
00:11:48,382 --> 00:11:50,554
Too much Tuscan osso buco.
270
00:11:50,621 --> 00:11:51,956
Which we made as a family,
of course.
271
00:11:52,090 --> 00:11:55,096
You think management will
retaliate against me?
272
00:11:55,163 --> 00:11:57,401
Oh, I wouldn't worry about it,
honey.
273
00:11:57,467 --> 00:11:58,571
[yawns]
274
00:11:58,671 --> 00:12:01,810
Corporations aren't vengeful,
just people.
275
00:12:01,877 --> 00:12:03,680
Vengeful people.
276
00:12:03,747 --> 00:12:05,751
[snoring]
277
00:12:06,987 --> 00:12:08,591
[Gil]
Good news, Marge,
278
00:12:08,691 --> 00:12:11,362
management's decided
to reimagine your role
279
00:12:11,429 --> 00:12:12,565
in the company.
280
00:12:12,632 --> 00:12:15,070
You're firing me
for starting a union?
281
00:12:15,103 --> 00:12:16,906
I wish.
We can only fire you
282
00:12:16,973 --> 00:12:18,209
for being bad at your job.
283
00:12:18,276 --> 00:12:21,950
So you just got promoted
to delivery driver.
284
00:12:22,050 --> 00:12:24,789
You got 60 minutes
to deliver 40 orders,
285
00:12:24,856 --> 00:12:27,460
or you're out on your keister,
with cause.
286
00:12:27,528 --> 00:12:28,597
[all gasp]
287
00:12:28,697 --> 00:12:31,603
Can't forget about cause,
ah-cha.
288
00:12:31,670 --> 00:12:32,938
[sighs heavily]
289
00:12:33,038 --> 00:12:35,042
♪ ♪
290
00:12:35,978 --> 00:12:39,284
On your mark, get set...
291
00:12:39,351 --> 00:12:40,787
go!
292
00:12:41,355 --> 00:12:43,492
[tires screeching]
293
00:12:43,526 --> 00:12:45,931
♪ ♪
294
00:12:47,535 --> 00:12:49,639
[tires screeching]
295
00:12:49,706 --> 00:12:51,576
♪ My feet won't take me
that far ♪
296
00:12:51,642 --> 00:12:53,279
♪ So I gotta ride in your car ♪
297
00:12:53,379 --> 00:12:55,584
♪ My feet won't
take me that far ♪
298
00:12:55,718 --> 00:12:57,120
Oh!
299
00:12:57,187 --> 00:13:00,360
- ♪ I gotta ride in your car ♪
- [tires screeching]
300
00:13:00,460 --> 00:13:02,096
♪ To seal the eyes... ♪
301
00:13:02,163 --> 00:13:04,635
[grunting]
302
00:13:04,702 --> 00:13:07,040
♪ To feel the eyes... ♪
303
00:13:07,140 --> 00:13:10,479
Where in the hell
is my banana cream pie?
304
00:13:13,218 --> 00:13:16,693
♪ I say ride the bull,
wild bull today-ay ♪
305
00:13:16,760 --> 00:13:17,862
[Marge grunts]
306
00:13:17,929 --> 00:13:20,366
♪ He-He,
oh, no, oh, no, oh, no ♪
307
00:13:20,433 --> 00:13:21,435
♪ He-He ♪
308
00:13:22,103 --> 00:13:24,307
♪ He-He, oh, no,
oh, no, oh, no, no... ♪
309
00:13:24,374 --> 00:13:26,913
I'm gonna make it.
One last order,
310
00:13:27,013 --> 00:13:28,684
but it's too big to throw.
311
00:13:28,751 --> 00:13:30,754
[tires screech]
312
00:13:30,854 --> 00:13:32,323
- Aah!
- [song ends]
313
00:13:32,356 --> 00:13:34,327
Oh, no. No!
314
00:13:34,361 --> 00:13:35,664
[buzzer blares]
315
00:13:35,797 --> 00:13:37,835
[ankle monitor voice]
Delivery failed.
316
00:13:37,935 --> 00:13:39,004
[door squeaks]
317
00:13:39,037 --> 00:13:41,008
Food's... [shrieks] here!
318
00:13:41,075 --> 00:13:44,381
Homer, you're user "Mm-Food"?
319
00:13:44,481 --> 00:13:46,652
You've been placing giant orders
every night.
320
00:13:46,719 --> 00:13:49,959
We thought it was a hobo camp
with a stolen credit card.
321
00:13:50,059 --> 00:13:53,800
[gasps]
You haven't been cooking at all.
322
00:13:53,867 --> 00:13:55,671
- Sushi time!
- [Bart and Lisa gasp]
323
00:13:55,705 --> 00:13:58,910
Worst of all,
my family lied to me.
324
00:13:58,977 --> 00:14:00,781
[Gil]
No, worst of all is
325
00:14:00,848 --> 00:14:02,083
you're fired with cause!
326
00:14:02,150 --> 00:14:06,192
[Gil laughing maniacally]
327
00:14:06,292 --> 00:14:07,662
[grunts]
328
00:14:07,729 --> 00:14:09,532
If you're hungry,
we've got dinner.
329
00:14:09,599 --> 00:14:10,634
- [grunts]
- [whimpers]
330
00:14:16,846 --> 00:14:18,650
And Mom's eating
all the empanadas
331
00:14:18,750 --> 00:14:20,086
with the wrong sauces.
332
00:14:20,186 --> 00:14:23,225
Not the verde, use the roja.
Roja!
333
00:14:23,292 --> 00:14:24,829
She wouldn't starve her family
334
00:14:24,896 --> 00:14:27,033
over one little act
of betrayal, would she?
335
00:14:27,100 --> 00:14:30,574
Let's go for the pot stickers,
real casual.
336
00:14:32,678 --> 00:14:34,248
- [growls loudly]
- [all cry out]
337
00:14:34,314 --> 00:14:36,953
No wonder this jug
hasn't been going up.
338
00:14:37,053 --> 00:14:39,391
You've been getting
delivery for weeks.
339
00:14:39,457 --> 00:14:40,895
Honey, we tried cooking,
340
00:14:40,962 --> 00:14:42,664
but do you have any idea
how hard it is
341
00:14:42,731 --> 00:14:45,470
to make dinner
every single night?
342
00:14:45,538 --> 00:14:47,473
[Marge growls]
343
00:14:47,541 --> 00:14:50,179
My own family betrayed me.
344
00:14:50,279 --> 00:14:52,484
You know what family
would never do that?
345
00:14:52,585 --> 00:14:54,221
My union family.
346
00:14:54,287 --> 00:14:56,893
And now, I can't even
be a part of that.
347
00:14:56,959 --> 00:14:58,395
- [doorbell rings]
- Hmm?
348
00:14:58,830 --> 00:15:00,066
[gasps]
349
00:15:00,132 --> 00:15:01,803
What are you all doing here?
350
00:15:01,903 --> 00:15:03,574
Aren't you supposed to be
at work?
351
00:15:03,674 --> 00:15:06,412
We were so manchego cheesed
about not getting paid
352
00:15:06,479 --> 00:15:09,017
our overtime that we decided
to go on strike.
353
00:15:09,117 --> 00:15:11,523
And we can't strike
without our leader.
354
00:15:11,623 --> 00:15:12,625
Oh.
355
00:15:12,691 --> 00:15:14,294
And guess what, Tube Dress?
356
00:15:14,394 --> 00:15:17,969
All the other delivery app
workers are striking with us.
357
00:15:18,035 --> 00:15:22,210
Every food delivery app
in Springfield is shut down.
358
00:15:22,277 --> 00:15:23,847
Yes!
359
00:15:23,914 --> 00:15:27,253
[Homer]
No!
360
00:15:31,730 --> 00:15:34,034
Stupid strike.
I didn't realize it,
361
00:15:34,101 --> 00:15:36,172
but I've gotten addicted
to GimmeChow.
362
00:15:36,205 --> 00:15:38,510
I haven't eaten
since this whole thing started.
363
00:15:38,610 --> 00:15:40,714
Why don't you get something
from the cafeteria?
364
00:15:40,814 --> 00:15:43,887
Food only tastes good when
someone brings it to me now.
365
00:15:43,954 --> 00:15:46,659
[alarm blaring]
366
00:15:46,759 --> 00:15:48,296
- [alarm stops]
- [Lenny] Whoa, geez.
367
00:15:48,429 --> 00:15:50,165
- Easy there, Homer.
- You could've fried
368
00:15:50,266 --> 00:15:52,638
every electronic device
in Springfield.
369
00:15:52,705 --> 00:15:56,178
Mmm, fried electronic device.
370
00:15:56,311 --> 00:15:58,550
Aw, that one
didn't even make sense.
371
00:15:58,650 --> 00:16:00,219
I'm losing it. I need to eat.
372
00:16:00,319 --> 00:16:02,357
I'd sign a deal
with the devil himself
373
00:16:02,423 --> 00:16:04,795
- to get my GimmeChow back.
- [phone rings]
374
00:16:04,895 --> 00:16:05,931
Hello?
375
00:16:06,031 --> 00:16:09,572
Yes, this is union rabble-rouser
Marge Simpson's husband.
376
00:16:09,672 --> 00:16:11,910
Tonight on "Dollars:
the GimmeChow Strike."
377
00:16:12,010 --> 00:16:15,316
Sweet for labor,
or bat for business? You decide.
378
00:16:15,416 --> 00:16:17,622
Zooming in from Springfield,
union capo,
379
00:16:17,688 --> 00:16:19,024
Marge Simpson. Marge,
380
00:16:19,091 --> 00:16:20,861
I'm gonna be as impartial
as possible here.
381
00:16:20,928 --> 00:16:24,903
Why are you starving America
with your psychotic demands?
382
00:16:24,969 --> 00:16:26,840
We're not starving anyone.
383
00:16:26,907 --> 00:16:28,943
All we want is our fair share.
384
00:16:29,010 --> 00:16:30,714
Is that too much to ask?
385
00:16:30,781 --> 00:16:32,283
Yes. And here to tell us why
386
00:16:32,383 --> 00:16:33,954
is GimmeChow's
new brand ambassador,
387
00:16:34,054 --> 00:16:35,957
- Homer Simpson.
- What?
388
00:16:36,057 --> 00:16:38,362
Hey, Cliff.
Big fan of your whole deal.
389
00:16:38,428 --> 00:16:40,668
Homer, you're working for them?
390
00:16:40,734 --> 00:16:42,170
I sure am.
391
00:16:42,270 --> 00:16:44,341
I was honored when GimmeChow
offered to pay me
392
00:16:44,407 --> 00:16:46,713
in GimmeChow gift cards
to talk to America
393
00:16:46,779 --> 00:16:50,621
about... "how unions
get in the way of innovation."
394
00:16:50,721 --> 00:16:53,593
You're in a union
at the nuclear plant.
395
00:16:53,660 --> 00:16:57,000
And I haven't innovated
one thing over there.
396
00:16:57,067 --> 00:16:58,504
Look, we're living
in the future.
397
00:16:58,570 --> 00:17:01,676
This little device
can get me anything I want.
398
00:17:01,743 --> 00:17:05,382
Songs, sneakers, anonymous
gay hook-ups, so I hear.
399
00:17:05,449 --> 00:17:07,888
Why shouldn't it
also bring me food?
400
00:17:07,955 --> 00:17:10,259
But at the cost of human misery?
401
00:17:10,326 --> 00:17:13,265
Misery is how
all the best stuff is made.
402
00:17:13,332 --> 00:17:16,105
Pyramids, railroads, the blues,
403
00:17:16,205 --> 00:17:18,610
those great soccer stadiums
in Qatar,
404
00:17:18,710 --> 00:17:20,848
all the things America loves.
405
00:17:20,948 --> 00:17:23,920
Why do you hate America,
Marge? Ow!
406
00:17:23,987 --> 00:17:26,258
- [grunting]
- Hey! Ow! Marge, stop.
407
00:17:26,325 --> 00:17:27,862
I encourage everyone
408
00:17:27,929 --> 00:17:29,397
who respects workers' rights
409
00:17:29,464 --> 00:17:31,435
to join us on the picket line.
410
00:17:31,502 --> 00:17:34,876
When we stand together, we win.
411
00:17:34,942 --> 00:17:37,146
♪ ♪
412
00:17:37,213 --> 00:17:39,852
Marge, your speech on TV worked.
413
00:17:39,953 --> 00:17:42,023
Looks like the whole town's
with us.
414
00:17:42,090 --> 00:17:44,494
[all]
Hey, hey, we get how you feel.
415
00:17:44,595 --> 00:17:46,599
Oh, that's so nice.
416
00:17:46,699 --> 00:17:49,271
[all] Now get in the
kitchen and cook our meals.
417
00:17:49,371 --> 00:17:52,110
- What?
- Attention, union thugs.
418
00:17:52,177 --> 00:17:54,682
The eaters of Springfield
have had enough.
419
00:17:54,782 --> 00:17:56,952
You have awoken a lazy giant.
420
00:17:57,053 --> 00:18:00,794
You're just corporate shills
standing in the way of justice.
421
00:18:00,861 --> 00:18:02,598
Shut up, burger flippers.
422
00:18:02,664 --> 00:18:06,772
Just for that, I'm gonna spit in
your face instead of your food.
423
00:18:06,806 --> 00:18:10,714
[all yelling]
424
00:18:13,821 --> 00:18:15,423
Good news, everyone.
425
00:18:15,490 --> 00:18:17,695
I found a way to end the strike.
426
00:18:17,795 --> 00:18:19,064
[cheering]
427
00:18:19,130 --> 00:18:20,768
You're meeting our demands?
428
00:18:20,834 --> 00:18:22,971
No. I'm firing everyone.
429
00:18:23,072 --> 00:18:24,440
[others]
Aw...
430
00:18:24,541 --> 00:18:28,415
Because GimmeChow Ghost Kitchens
are now fully robotic.
431
00:18:28,482 --> 00:18:32,591
And food deliveries are back
with non-complaining drones.
432
00:18:32,691 --> 00:18:34,060
[cheering]
433
00:18:34,160 --> 00:18:36,465
- [drones whirring]
- Ah.
434
00:18:36,532 --> 00:18:39,572
[sighs] I guess the greed
of the most selfish
435
00:18:39,639 --> 00:18:42,477
will always squash any hope
of a decent life
436
00:18:42,545 --> 00:18:45,884
- for the rest of us.
- Oh, my guy.
437
00:18:45,951 --> 00:18:47,086
Great work, Homer.
438
00:18:47,186 --> 00:18:48,790
Really, I could not
have busted up
439
00:18:48,823 --> 00:18:49,892
this union without you.
440
00:18:50,025 --> 00:18:53,065
And stabbing your wife
in the back? [chuckling] Nice.
441
00:18:53,165 --> 00:18:55,236
Gee, when you say it like that,
442
00:18:55,303 --> 00:18:59,243
it sounds like I stabbed
my wife in the back.
443
00:19:00,112 --> 00:19:01,515
[drone whirring]
444
00:19:05,924 --> 00:19:08,396
Oh... I thought that fried food
445
00:19:08,496 --> 00:19:10,365
delivered by electronic devices
446
00:19:10,432 --> 00:19:12,236
would've been
my dream come true.
447
00:19:12,337 --> 00:19:14,642
[gasps] That's it.
448
00:19:15,442 --> 00:19:19,752
Fried electronic devices,
now it makes sense.
449
00:19:22,023 --> 00:19:23,560
[chuckles]
450
00:19:23,627 --> 00:19:24,895
[alarm blares]
451
00:19:28,001 --> 00:19:30,507
My work is done.
452
00:19:30,607 --> 00:19:33,513
[cheering]
453
00:19:34,615 --> 00:19:37,486
The malfunctioning drones
are dropping everything
454
00:19:37,554 --> 00:19:39,825
from apple pies
to zucchini fries,
455
00:19:39,925 --> 00:19:43,967
but nothing is tanking faster
than GimmeChow stock.
456
00:19:44,034 --> 00:19:46,105
Props, where the hell's my tank?
457
00:19:46,171 --> 00:19:48,475
I can't get disrupted.
I'm the disruptor.
458
00:19:48,543 --> 00:19:50,915
I'm the crusher of unions.
459
00:19:50,981 --> 00:19:52,518
I'm the... Oh! [screams]
460
00:19:52,618 --> 00:19:55,289
That's what I get for using
non-union prop guys.
461
00:19:55,356 --> 00:19:57,359
[Homer]
Marge!
462
00:19:59,097 --> 00:20:03,038
Homer, only you could make
a mess this big.
463
00:20:03,138 --> 00:20:05,275
I did it for you, honey.
464
00:20:05,375 --> 00:20:07,715
All the food in the world
means nothing to me
465
00:20:07,815 --> 00:20:11,287
if you're not there to keep me
from choking on it.
466
00:20:12,156 --> 00:20:14,393
[both moaning]
467
00:20:16,632 --> 00:20:18,670
[Wiseguy] With his
automated robots destroyed,
468
00:20:18,736 --> 00:20:22,210
Finn Bonne Ideé was forced
to hire union workers
469
00:20:22,310 --> 00:20:25,082
at a fair wage,
including overtime.
470
00:20:25,149 --> 00:20:27,588
Homer used his
GimmeChow gift cards
471
00:20:27,654 --> 00:20:30,192
to pay off the chicken's
medical expenses.
472
00:20:30,259 --> 00:20:32,263
And Marge forgave Homer,
473
00:20:32,330 --> 00:20:35,036
but then brought it up
every time they fought
474
00:20:35,102 --> 00:20:37,808
for the rest of their marriage.
475
00:20:38,810 --> 00:20:40,479
Captioning sponsored by
20th CENTURY FOX TELEVISION
476
00:20:40,547 --> 00:20:42,183
and FOX BROADCASTING COMPANY
477
00:20:42,250 --> 00:20:43,754
and TOYOTA.
478
00:20:43,787 --> 00:20:45,957
Captioned by Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
479
00:21:29,044 --> 00:21:30,980
Shh!
34864
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
