Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,992 --> 00:00:35,120
Claro, todos já sabem.
Vão ficar cochichando.
2
00:00:39,624 --> 00:00:42,042
- Feliz Ano Novo.
- Que bom que vieram.
3
00:00:42,043 --> 00:00:44,004
Obrigada. Feliz Ano Novo.
4
00:00:44,504 --> 00:00:49,008
- Não consigo olhar para ninguém.
- Pois nem pense em ir até o jardim.
5
00:00:49,009 --> 00:00:51,051
- O que...
- Quatro horas.
6
00:00:51,052 --> 00:00:52,136
Até a meia-noite?
7
00:00:52,137 --> 00:00:55,140
Até ser aceitável pedirmos
para todos irem embora.
8
00:00:56,683 --> 00:00:57,684
É mesmo?
9
00:01:04,690 --> 00:01:05,984
Eu falei.
10
00:01:14,993 --> 00:01:16,828
Lorde e Lady Brightlingsea.
11
00:01:18,371 --> 00:01:21,082
Alteza,
que bom que conseguiu vir.
12
00:01:21,583 --> 00:01:23,667
Obrigado
por abrirem sua bela casa.
13
00:01:23,668 --> 00:01:25,712
A um novo ano muito feliz.
14
00:01:30,217 --> 00:01:32,135
Não somos os mais
envergonhados aqui.
15
00:01:32,844 --> 00:01:37,724
O pai dele vai revirar no túmulo.
Casar-se com uma ilegítima...
16
00:01:41,228 --> 00:01:43,438
Viu que ele vai
se casar mesmo assim?
17
00:01:44,356 --> 00:01:45,857
Só pode ser amor.
18
00:01:46,483 --> 00:01:47,525
Ou bruxaria.
19
00:01:50,946 --> 00:01:53,448
Vai ver ela está
grávida de um bastardo.
20
00:01:54,866 --> 00:01:56,701
Preciso achar minhas amigas.
21
00:02:48,920 --> 00:02:50,505
BASEADA NO ROMANCE
DE EDITH WHARTON
22
00:02:58,930 --> 00:03:05,437
QUER SE JUNTAR A NÓS?
E-MAIL
loschulosteam@gmail.com
23
00:03:08,565 --> 00:03:11,984
- Achei você.
- Com licença.
24
00:03:11,985 --> 00:03:14,195
Já nem lembrava
como é um rosto amigo.
25
00:03:15,697 --> 00:03:17,616
Não teve uma recepção calorosa.
26
00:03:18,742 --> 00:03:21,453
Deve parecer estranho.
27
00:03:24,039 --> 00:03:27,334
Eu esperava que a sociedade seguisse
meu exemplo em relação à Nan.
28
00:03:28,793 --> 00:03:30,462
Nem todos são tão generosos.
29
00:03:32,172 --> 00:03:36,218
Sorte da Nan, se apaixonar
por um homem tão magnânimo e caridoso.
30
00:03:37,469 --> 00:03:39,804
E que pode
ignorar o segredo dela.
31
00:03:41,806 --> 00:03:45,684
Ignoro porque não importa
para mim. Não porque eu posso.
32
00:03:45,685 --> 00:03:49,189
Claro. Preocupações financeiras são
irrelevantes para quem nunca as teve.
33
00:03:54,778 --> 00:03:56,029
Não trouxe a Jean?
34
00:03:58,865 --> 00:04:00,909
Como está Nan?
Evitando os esnobes?
35
00:04:05,247 --> 00:04:06,581
Nan está com as amigas.
36
00:04:09,251 --> 00:04:13,088
Agradeço a preocupação. Mas conheço
minha noiva melhor que você.
37
00:04:14,130 --> 00:04:15,131
Claro.
38
00:04:16,675 --> 00:04:18,759
Já eu sei como é
se sentir inadequado.
39
00:04:19,761 --> 00:04:21,596
Coisa desconhecida para você.
40
00:04:41,783 --> 00:04:44,285
Olá,
senhoras e belos cavalheiros.
41
00:04:44,286 --> 00:04:45,411
Oi!
42
00:04:45,412 --> 00:04:47,288
Bem-vindos à nossa festança!
43
00:04:47,289 --> 00:04:49,499
- Feliz Ano Novo a todos.
- Saúde.
44
00:04:50,250 --> 00:04:53,961
Bem, a Lady
Brightlingsea realmente mudou.
45
00:04:53,962 --> 00:04:57,465
Sabem, o melhor de tudo
é que ela não mudou, não.
46
00:04:59,843 --> 00:05:01,386
- Conchita!
- Não.
47
00:05:01,970 --> 00:05:05,431
Fazer o que se os organizadores
da festa me acham persuasiva?
48
00:05:05,432 --> 00:05:07,392
Preciso me divertir como posso.
49
00:05:08,101 --> 00:05:10,770
Tem algo que eles odiariam mais
do que isto?
50
00:05:12,105 --> 00:05:13,272
- Um brinde.
- Saúde.
51
00:05:13,273 --> 00:05:14,566
- Sim.
- Um brinde.
52
00:05:32,125 --> 00:05:33,126
Está se divertindo?
53
00:05:35,754 --> 00:05:39,591
Estou sendo tratada como uma vira-lata
que você gentilmente adotou.
54
00:05:40,175 --> 00:05:43,470
Agora só serei conhecida
pela infâmia do meu pai.
55
00:05:44,012 --> 00:05:48,140
De modo algum. Em uma semana,
você será a Duquesa de Tintagel
56
00:05:48,141 --> 00:05:50,351
e terá legitimidade e respeito.
57
00:05:50,352 --> 00:05:55,774
Não, terei legitimidade e respeito
seus. Eu gostaria de ter os meus.
58
00:05:59,319 --> 00:06:01,947
Bem,
respeito deve ser conquistado.
59
00:06:03,281 --> 00:06:06,326
Sempre me esforcei para ser
quem queriam que eu fosse.
60
00:06:07,327 --> 00:06:11,122
Me acostumei com cochichos. Só
recentemente é que se tornaram...
61
00:06:11,831 --> 00:06:12,832
De espanto?
62
00:06:15,335 --> 00:06:17,754
Desculpe
se estraguei sua reputação.
63
00:06:18,255 --> 00:06:23,009
Não deixei claro no Natal que amo você?
E que escolhi compartilhar seu fardo?
64
00:06:24,594 --> 00:06:27,430
Então é assim que você me vê?
Um fardo?
65
00:06:28,098 --> 00:06:30,267
Está se equivocando
de propósito, mas...
66
00:06:31,726 --> 00:06:33,103
por que não está agradecida?
67
00:06:35,105 --> 00:06:37,940
Esquece que, quando revelou
seu segredo no Natal,
68
00:06:37,941 --> 00:06:41,194
- eu logo o ignorei.
- Como vou te agradecer?
69
00:06:49,369 --> 00:06:52,706
O que fizeram na casa?
Parece um circo.
70
00:06:54,207 --> 00:06:57,002
Conchita conseguiu envergonhar
meus pais de novo.
71
00:06:59,212 --> 00:07:00,421
Jinny?
72
00:07:00,422 --> 00:07:03,675
Querida...
não precisa ficar nervosa.
73
00:07:04,551 --> 00:07:06,844
Não teremos
uma recepção calorosa.
74
00:07:06,845 --> 00:07:09,180
Podemos aquecer um ao outro.
75
00:07:13,351 --> 00:07:17,397
E você sempre me terá. Eu basto?
76
00:07:18,815 --> 00:07:20,233
Você mais do que basta.
77
00:07:26,406 --> 00:07:28,325
Você deve ser
uma das americanas.
78
00:07:28,909 --> 00:07:30,951
Sou a americana original.
79
00:07:30,952 --> 00:07:35,582
Pode orientar sua amiga a achar um lugar
para chorar que não seja o banheiro?
80
00:07:36,207 --> 00:07:37,334
Está formando fila.
81
00:07:41,421 --> 00:07:42,797
Obrigada. Com licença.
82
00:07:50,805 --> 00:07:52,349
Nan, abra.
83
00:07:53,099 --> 00:07:54,726
Você está aí? Nan?
84
00:07:56,561 --> 00:07:57,604
Nan?
85
00:08:05,779 --> 00:08:06,780
Oi.
86
00:08:11,451 --> 00:08:12,452
Querida.
87
00:08:15,664 --> 00:08:19,541
Eu me sinto uma idiota.
Claro, todos eles vão me julgar.
88
00:08:19,542 --> 00:08:22,628
E não estão só me julgando,
estão julgando o Theo.
89
00:08:22,629 --> 00:08:24,005
Bem, nós não estamos.
90
00:08:24,589 --> 00:08:26,173
Isso mesmo.
91
00:08:26,174 --> 00:08:29,427
Não vamos sair daqui enquanto você
não se sentir melhor.
92
00:08:30,762 --> 00:08:33,014
Tentei te contar
sobre a minha mãe mil vezes.
93
00:08:33,807 --> 00:08:37,143
Achei que, se descobrissem
no Natal, tudo isso acabaria.
94
00:08:37,851 --> 00:08:41,731
Estávamos tão preocupadas com maridos
que acabamos nos distanciando.
95
00:08:52,742 --> 00:08:54,577
Não estamos tão distantes.
96
00:08:54,578 --> 00:08:55,996
Não.
97
00:08:56,538 --> 00:08:59,874
Nan. Não, nunca.
Nunca adequadamente distantes.
98
00:09:01,126 --> 00:09:02,335
Ai, meu Deus.
99
00:09:05,171 --> 00:09:07,465
Estamos ocupadas
usando o banheiro.
100
00:09:14,639 --> 00:09:16,016
Oh, Jinny.
101
00:09:25,317 --> 00:09:26,318
Nan.
102
00:09:42,208 --> 00:09:43,209
Como ela está?
103
00:09:45,170 --> 00:09:46,171
Perfeita.
104
00:09:51,092 --> 00:09:54,638
Olá. Senti sua falta.
105
00:09:57,307 --> 00:09:58,433
Que bom que voltaram.
106
00:10:01,019 --> 00:10:03,355
Nossos pais
nos faziam cócegas assim?
107
00:10:07,234 --> 00:10:08,443
Não sei.
108
00:10:13,281 --> 00:10:14,366
Nem consigo imaginar.
109
00:10:22,958 --> 00:10:25,627
Às vezes, eu fingia
que a Srta. Testvalley era nossa mãe.
110
00:10:28,547 --> 00:10:32,842
Não era difícil. Ela fazia
tudo que uma mãe deveria fazer.
111
00:10:38,098 --> 00:10:39,349
Nunca tivemos isso, não é?
112
00:10:42,102 --> 00:10:43,852
Por isso nos apegamos a ela.
113
00:10:43,853 --> 00:10:45,230
- Você mais.
- Não é...
114
00:10:46,898 --> 00:10:48,984
Eu achava tudo confuso na época.
115
00:10:51,820 --> 00:10:53,655
Não sei se você também achava.
116
00:10:55,740 --> 00:10:58,410
Você era muito novo.
Um menino, na verdade.
117
00:11:01,162 --> 00:11:04,748
E todas as manhãs em que sua cama
não estava desarrumada...
118
00:11:04,749 --> 00:11:06,960
Não era para ir me procurar,
Honoria.
119
00:11:12,257 --> 00:11:13,800
Está tudo bem.
120
00:11:16,386 --> 00:11:17,470
Ei.
121
00:11:18,138 --> 00:11:19,222
Está tudo bem.
122
00:11:23,602 --> 00:11:24,603
Ei.
123
00:11:28,148 --> 00:11:32,861
Sempre me lembro daquele verão,
em que brincávamos de esconde-esconde.
124
00:11:36,197 --> 00:11:38,491
Você vivia se entregando,
lembra?
125
00:11:41,244 --> 00:11:43,580
Você ria logo que eu
chegava perto.
126
00:11:47,167 --> 00:11:52,255
Mas aí, ela aparecia,
e você não queria mais brincar.
127
00:11:53,632 --> 00:11:56,343
Só vi você rir de novo
quando conheceu Conchita.
128
00:12:13,568 --> 00:12:14,569
Nan.
129
00:12:18,490 --> 00:12:19,783
Viu quem está aqui?
130
00:12:26,665 --> 00:12:30,960
Pai, eu estava dizendo à Virginia:
Esses urubus estragando o piso
131
00:12:30,961 --> 00:12:33,672
só para ver
uma quase-duquesa desonrada.
132
00:12:35,006 --> 00:12:36,298
Sim, muito bom.
133
00:12:36,299 --> 00:12:39,469
Então, meu filho, quero você
dando o primeiro passo.
134
00:12:43,515 --> 00:12:44,515
Mas e o Richard?
135
00:12:44,516 --> 00:12:47,769
Ele está vagando por aí
feito pato manco ou uma garota.
136
00:12:48,353 --> 00:12:52,690
Ele não pode cruzar
a porta nesse estado.
137
00:12:52,691 --> 00:12:55,318
Sabe-se lá o azar
que vamos atrair.
138
00:12:55,819 --> 00:12:57,153
Vou até o banheiro.
139
00:13:01,074 --> 00:13:02,075
Sentirei sua falta.
140
00:13:14,379 --> 00:13:15,630
Desculpe.
141
00:13:17,048 --> 00:13:20,551
- Mãe.
- Querida, era surpresa para vocês.
142
00:13:20,552 --> 00:13:22,553
Não viriam na semana que vem?
143
00:13:22,554 --> 00:13:24,097
Essa é a surpresa.
144
00:13:25,098 --> 00:13:27,559
E onde está a Nan?
Senti saudade das duas.
145
00:13:28,518 --> 00:13:29,519
Mãe, eu...
146
00:13:31,354 --> 00:13:33,690
Jinny, o que houve?
Qual é o problema?
147
00:13:36,484 --> 00:13:37,652
Jinny.
148
00:13:41,698 --> 00:13:43,283
Então, todos sabem.
149
00:13:44,034 --> 00:13:46,410
Mas, na verdade,
acabou dando tudo certo.
150
00:13:46,411 --> 00:13:49,038
Theo é um cavalheiro,
o casamento está de pé.
151
00:13:49,039 --> 00:13:53,584
Nan deve estar feliz por tudo ter sido
esclarecido e saber que Theo se importa.
152
00:13:53,585 --> 00:13:56,046
Talvez tenha sido melhor assim.
153
00:13:59,132 --> 00:14:00,133
Talvez.
154
00:14:01,718 --> 00:14:03,762
Jinny,
você sempre gostou de falar.
155
00:14:05,889 --> 00:14:07,641
Lamento se a envergonhei, mãe.
156
00:14:08,225 --> 00:14:11,227
Mas nós achamos...
Eu realmente achei importante...
157
00:14:11,228 --> 00:14:14,981
Não estou com vergonha.
Já cansei de sentir vergonha.
158
00:14:15,690 --> 00:14:19,152
Nunca, jamais tive
intenção de magoá-la.
159
00:14:19,986 --> 00:14:24,782
Mas você magoou sua irmã,
e isso me parte o coração.
160
00:14:24,783 --> 00:14:27,786
Não é essa a Jinny que conheço.
Não entendo.
161
00:14:29,162 --> 00:14:30,163
Oh, Nan.
162
00:14:31,498 --> 00:14:34,501
Como você está se sentindo?
Eu lamento muito.
163
00:14:35,126 --> 00:14:38,380
- Tudo bem, minhas amigas me apoiaram.
- Meu amor.
164
00:14:39,047 --> 00:14:40,423
Na ausência da família.
165
00:14:45,220 --> 00:14:48,682
Então, o duque ainda quer
se casar com você?
166
00:14:49,516 --> 00:14:51,851
O Sr. Bom Rapaz.
167
00:14:52,852 --> 00:14:54,104
Estão falando de nós.
168
00:14:55,897 --> 00:14:57,566
Vale a pena falar de nós.
169
00:14:58,400 --> 00:14:59,484
Você está feliz?
170
00:15:05,198 --> 00:15:06,491
Guy.
171
00:15:07,325 --> 00:15:11,204
Este é Guy Thwarte. Ele é
o amigo mais antigo do Theo.
172
00:15:11,871 --> 00:15:15,458
- Meus pais.
- Não precisa. Não, não sou ninguém.
173
00:15:16,084 --> 00:15:17,918
- Muito prazer.
- Igualmente.
174
00:15:17,919 --> 00:15:20,254
Bem,
qualquer amigo do duque é...
175
00:15:20,255 --> 00:15:23,592
Ainda precisa
de ajuda naquela atividade?
176
00:15:24,843 --> 00:15:27,387
- Sim, preciso. Obrigado.
- Sim. Tudo bem.
177
00:15:29,097 --> 00:15:30,181
Vejo vocês já, já.
178
00:15:33,184 --> 00:15:35,729
Então,
tudo está bem quando acaba bem.
179
00:15:37,355 --> 00:15:40,150
Tracy, ela está fingindo.
Todos nós estamos.
180
00:16:32,702 --> 00:16:34,579
Você conhece
os melhores lugares.
181
00:17:29,551 --> 00:17:32,053
Não se envergonhe de quem é
por causa dos outros.
182
00:17:56,661 --> 00:17:58,245
Sra. St. George.
183
00:17:58,246 --> 00:18:01,958
Lady Brightlingsea.
Que festa chique.
184
00:18:02,792 --> 00:18:03,793
Quanta gentileza.
185
00:18:04,294 --> 00:18:07,713
- Desta vez ela...
- Coronel, pode nos trazer uns drinques?
186
00:18:07,714 --> 00:18:10,800
Sim. Sim, claro.
187
00:18:12,677 --> 00:18:15,512
Só quero dizer que,
se os boatos são verdadeiros,
188
00:18:15,513 --> 00:18:18,808
o Conde de Leicester tinha
ao menos um filho ilegítimo.
189
00:18:19,309 --> 00:18:22,354
Claro, o conde não é visto
em público há uma década.
190
00:18:24,356 --> 00:18:27,442
Que coragem a sua aparecer,
apesar de tudo.
191
00:18:28,401 --> 00:18:31,363
Admiro vocês, americanos,
e sua falta de vergonha.
192
00:18:32,697 --> 00:18:34,074
Não tenho vergonha.
193
00:18:34,699 --> 00:18:37,535
Assim que se fala. Muito bem.
194
00:18:39,871 --> 00:18:44,584
Sra. St. George, bem-vinda.
Gostaria de dançar?
195
00:18:45,669 --> 00:18:46,753
Eu adoraria.
196
00:19:03,061 --> 00:19:06,565
Lamento muito o constrangimento
que minha família lhe causou.
197
00:19:09,484 --> 00:19:11,778
Não precisa se desculpar,
Sra. St. George.
198
00:19:12,654 --> 00:19:14,447
Logo, será mãe de uma duquesa,
199
00:19:15,073 --> 00:19:16,575
não terá que dar satisfação.
200
00:19:23,331 --> 00:19:24,708
Deve estar exausta.
201
00:19:25,375 --> 00:19:27,627
Não é fácil suportar
o peso do erro de outro.
202
00:19:28,545 --> 00:19:31,088
Seja o peso que for,
devo lembrar a mim mesma
203
00:19:31,089 --> 00:19:35,093
que é levíssimo se comparado
ao que a Nan tem que suportar.
204
00:19:41,558 --> 00:19:44,978
Saiba que não estou me casando
com sua filha por casar.
205
00:19:46,855 --> 00:19:48,064
Eu a amo também.
206
00:19:50,692 --> 00:19:55,196
Bem, isso é tudo que eu sempre
quis para minhas duas filhas.
207
00:19:59,284 --> 00:20:00,285
E para si mesma?
208
00:20:04,164 --> 00:20:05,790
O que quer para si mesma?
209
00:20:18,970 --> 00:20:21,932
Acho que todos gostaríamos
de nos esconder aqui.
210
00:20:22,599 --> 00:20:26,727
Esse drama constante, Richard.
Você aprendeu isso com sua esposa.
211
00:20:26,728 --> 00:20:29,439
Vamos lá, levante-se.
Venha se vestir. Vamos.
212
00:20:34,611 --> 00:20:35,736
Vamos.
213
00:20:35,737 --> 00:20:37,446
Mãe, preciso contar algo.
214
00:20:37,447 --> 00:20:41,492
Dá para esperar? Eles estão
lá fora, roubando a prataria.
215
00:20:41,493 --> 00:20:44,746
Há anos,
quando você a contratou...
216
00:20:46,873 --> 00:20:48,041
Eu tive um...
217
00:20:50,168 --> 00:20:54,047
um namorico,
218
00:20:55,257 --> 00:20:58,718
eu acho, com a Srta. Testvalley.
219
00:21:01,221 --> 00:21:02,222
Fomos íntimos.
220
00:21:04,766 --> 00:21:10,146
Acho que estávamos apaixonados,
mas fico me perguntando...
221
00:21:11,439 --> 00:21:16,736
Agora, quando penso nisso,
parece confuso, no mínimo.
222
00:21:17,487 --> 00:21:18,488
E...
223
00:21:19,447 --> 00:21:21,241
Ela quer dinheiro desta vez?
224
00:21:25,829 --> 00:21:26,830
Você sabia?
225
00:21:28,498 --> 00:21:31,293
Quem acha que a convenceu
a ir embora da primeira vez?
226
00:21:34,129 --> 00:21:38,049
Mas você não me falou nada,
não conversou comigo.
227
00:21:39,509 --> 00:21:42,470
- Sou sua mãe.
- E eu mal era um homem.
228
00:21:43,638 --> 00:21:46,599
Mães não conversam com filhos
na alta sociedade.
229
00:21:46,600 --> 00:21:49,393
Eu a dispensei
antes que você fizesse bobagem,
230
00:21:49,394 --> 00:21:53,355
como pedi-la em casamento, coisa
que acabaria com nossa reputação
231
00:21:53,356 --> 00:21:55,399
e prejudicaria
seu irmão e sua irmã.
232
00:21:55,400 --> 00:21:58,236
Imagine só se a vida deles
fosse menos abençoada.
233
00:21:58,820 --> 00:22:02,782
Não vou mais ouvir essa lamentação
chata. Já chega, por favor.
234
00:22:05,201 --> 00:22:06,536
Você agora é um homem.
235
00:22:08,121 --> 00:22:09,789
É hora de agir como tal.
236
00:22:15,128 --> 00:22:17,881
Jogue água no rosto,
e vejo você lá embaixo.
237
00:22:37,150 --> 00:22:39,986
oito, nove, dez.
238
00:22:48,245 --> 00:22:49,412
Aqui.
239
00:23:00,966 --> 00:23:02,050
Certo...
240
00:23:15,981 --> 00:23:17,023
Não faço ideia.
241
00:23:23,363 --> 00:23:24,364
Quem é você?
242
00:23:25,574 --> 00:23:28,577
Você não me conhece,
mas conheço cada pedacinho seu.
243
00:23:37,711 --> 00:23:42,298
Você estraga a vida da Nan e, agora,
deixa seu marido me humilhar de novo.
244
00:23:42,299 --> 00:23:44,258
- Lizzy.
- Achei que quisesse proteção,
245
00:23:44,259 --> 00:23:49,179
mas você é tão má quanto ele.
Vocês se merecem.
246
00:23:49,180 --> 00:23:50,265
Lizzy.
247
00:23:54,436 --> 00:23:58,272
Todos aqui ou são muito sisudos
ou estão rindo de nós.
248
00:23:58,273 --> 00:23:59,607
Ande, pegue o casaco.
249
00:23:59,608 --> 00:24:01,859
- Vamos embora.
- Não é meia-noite.
250
00:24:01,860 --> 00:24:06,155
Não importa. Cansei dos cochichos,
e todos estão me evitando.
251
00:24:06,156 --> 00:24:09,034
- Quero ir embora.
- Mas e o que eu quero?
252
00:24:10,327 --> 00:24:11,328
Como é?
253
00:24:14,998 --> 00:24:16,458
Como vou saber, Patti?
254
00:24:18,168 --> 00:24:21,713
Você já perguntou?
Uma vez sequer?
255
00:24:23,340 --> 00:24:24,341
Você se importa?
256
00:24:25,508 --> 00:24:27,385
Podemos pegar nossos casacos?
257
00:24:28,720 --> 00:24:29,888
Não vou deixá-la.
258
00:24:31,598 --> 00:24:32,599
Mas, Tracy...
259
00:24:36,228 --> 00:24:37,562
eu vou deixá-lo.
260
00:24:42,901 --> 00:24:45,028
Querida, sem mim,
você não tem nada.
261
00:24:46,446 --> 00:24:48,490
Não é verdade. Não mais.
262
00:24:50,158 --> 00:24:52,577
Não soube? Minha filha
vai se casar com um duque.
263
00:24:54,204 --> 00:24:56,206
Serei mãe de uma duquesa,
264
00:24:57,916 --> 00:25:00,293
com um poder
que o dinheiro não compra.
265
00:25:02,671 --> 00:25:04,130
O poder de largar você.
266
00:25:07,050 --> 00:25:08,134
Certo, Patti...
267
00:25:10,136 --> 00:25:13,264
Nós dois estamos muito cansados
após uma longa viagem.
268
00:25:13,265 --> 00:25:16,392
Tomamos champanhe demais,
e agora, essa confusão toda.
269
00:25:16,393 --> 00:25:18,311
Então, por favor...
270
00:25:19,604 --> 00:25:22,439
Vamos dormir
e podemos conversar amanhã.
271
00:25:22,440 --> 00:25:23,567
Chega de conversa.
272
00:25:25,569 --> 00:25:28,029
E chega de fingir
rir das suas piadas
273
00:25:29,072 --> 00:25:32,492
ou de dar as costas quando uma bela
jovem chama sua atenção.
274
00:25:34,244 --> 00:25:35,996
Sempre mereci mais.
275
00:25:36,830 --> 00:25:38,664
Mas sempre priorizei as meninas.
276
00:25:38,665 --> 00:25:43,461
E por mais que você me desdenhasse, sempre
fiz questão que elas se valorizassem.
277
00:25:44,754 --> 00:25:47,048
E agora,
elas estão me dando apoio...
278
00:25:49,759 --> 00:25:51,177
coisa que você não faz.
279
00:25:55,891 --> 00:26:01,479
Quando Nan se casar, e voltarmos, vou
ser bem clara... vou pedir o divórcio.
280
00:26:52,489 --> 00:26:54,866
É meu primeiro
ano-novo na Inglaterra.
281
00:26:57,619 --> 00:26:59,955
É quase meia-noite.
Vá achar seu noivo.
282
00:27:03,333 --> 00:27:06,044
Fiquei noiva
para continuar sendo eu mesma.
283
00:27:09,214 --> 00:27:13,718
Então, é isso que você é...
uma mentirosa e uma decepção.
284
00:27:16,513 --> 00:27:19,474
Esqueci que você gosta
de menosprezar os outros.
285
00:27:22,269 --> 00:27:24,187
Eu estava bem
antes de conhecê-la.
286
00:27:25,146 --> 00:27:28,316
Nunca achei
que eu seria especial.
287
00:27:29,067 --> 00:27:32,362
Meus pais nunca mentiram, dizendo
que alguém ia me querer um dia.
288
00:27:35,365 --> 00:27:38,535
Conhecia minhas limitações
e estava em paz com elas.
289
00:27:39,995 --> 00:27:41,246
Mas aí você chegou...
290
00:27:45,125 --> 00:27:47,168
e me fez sentir tão...
291
00:27:53,049 --> 00:27:57,512
Odeio você por me fazer sentir
que eu poderia ser amada.
292
00:28:14,070 --> 00:28:17,364
Estava preocupado com você,
mas vejo que seu ânimo mudou.
293
00:28:17,365 --> 00:28:19,826
- Estávamos...
- Vendo a vista do telhado.
294
00:28:20,410 --> 00:28:21,577
Você já viu?
295
00:28:21,578 --> 00:28:22,787
Não.
296
00:28:23,705 --> 00:28:24,706
É impressionante.
297
00:28:26,458 --> 00:28:27,459
Com certeza.
298
00:28:32,881 --> 00:28:36,885
Três minutos. Rápido.
299
00:28:37,552 --> 00:28:40,055
Peguem os casacos
antes dos sinos para adiantar.
300
00:28:40,555 --> 00:28:42,181
- Vamos lá?
- Vá na frente.
301
00:28:42,182 --> 00:28:44,684
Quero falar
uma coisa com o padrinho.
302
00:28:49,731 --> 00:28:52,901
Então, o casamento...
303
00:28:53,693 --> 00:28:55,612
Sim, tem a ver com o casamento.
304
00:29:00,492 --> 00:29:03,620
E sua dificuldade de se afastar
da minha futura esposa.
305
00:29:04,913 --> 00:29:06,206
Nan e eu somos amigos.
306
00:29:07,540 --> 00:29:10,752
Você e eu somos amigos
há muito tempo, teoricamente,
307
00:29:11,711 --> 00:29:14,339
mas você nunca me enviou
telegrama de amor.
308
00:29:21,846 --> 00:29:23,890
Você já sabia e não falou nada?
309
00:29:24,391 --> 00:29:25,392
Exatamente.
310
00:29:25,934 --> 00:29:27,269
E o vilão sou eu,
311
00:29:28,603 --> 00:29:31,565
não o homem que manda cartas
de amor à noiva do melhor amigo.
312
00:29:32,607 --> 00:29:35,527
Pois não deu certo.
Ela me escolheu.
313
00:29:42,242 --> 00:29:43,243
Escolheu?
314
00:30:00,135 --> 00:30:02,012
Vamos lá!
315
00:30:02,596 --> 00:30:05,307
- Dez, nove...
- Dez, nove...
316
00:30:09,394 --> 00:30:12,188
oito, sete...
317
00:30:14,024 --> 00:30:16,651
seis, cinco...
318
00:30:21,448 --> 00:30:23,742
quatro, três...
319
00:30:26,536 --> 00:30:29,164
dois, um.
320
00:30:29,789 --> 00:30:31,958
Feliz Ano Novo!
321
00:30:41,134 --> 00:30:42,510
Bem-vindo.
322
00:30:45,972 --> 00:30:47,307
Fique longe dela!
323
00:31:12,290 --> 00:31:13,291
Feliz Ano Novo.
324
00:31:18,046 --> 00:31:20,130
- Ele começou.
- Você jogou comida em mim.
325
00:31:20,131 --> 00:31:22,217
Vocês têm cinco anos?
O que houve?
326
00:31:22,926 --> 00:31:26,638
O telegrama que mandei a você
não desapareceu.
327
00:31:27,264 --> 00:31:29,307
Ele leu e o escondeu de você.
328
00:31:33,061 --> 00:31:34,521
Achei que fosse para mim,
329
00:31:35,313 --> 00:31:36,814
do meu mais antigo amigo.
330
00:31:36,815 --> 00:31:40,025
Não imaginei que seria tão...
pessoal.
331
00:31:40,026 --> 00:31:41,778
Mas por que não me deu?
332
00:31:48,910 --> 00:31:49,911
O que ele dizia?
333
00:31:53,873 --> 00:31:55,542
- Não devemos...
- Diga a ela.
334
00:31:58,086 --> 00:31:59,087
Quer que eu diga?
335
00:32:00,463 --> 00:32:04,134
Chega de segredos.
Deve contar a ela, sim.
336
00:32:09,055 --> 00:32:11,308
- Eu mal me lembro...
- Conte a ela!
337
00:32:19,900 --> 00:32:21,401
Era algo assim...
338
00:32:25,196 --> 00:32:26,197
"Minha querida Nan..."
339
00:32:29,784 --> 00:32:30,911
"Minha querida Nan.
340
00:32:34,039 --> 00:32:40,086
Este último ano, aprendi muito sobre dor,
mas recentemente não sei explicar por que
341
00:32:40,837 --> 00:32:44,090
sinto tanto tê-la perdido
sendo que você nunca foi minha.
342
00:32:47,552 --> 00:32:49,803
Será porque o oposto
é verdadeiro?
343
00:32:49,804 --> 00:32:51,014
Que um lado meu...
344
00:32:54,851 --> 00:32:55,852
um lado meu..."
345
00:32:56,686 --> 00:33:00,148
- "Sempre."
- "...sempre pertenceu a você."
346
00:33:08,490 --> 00:33:14,329
Acho que, com isso, eu quis
dizer que meu coração... é seu.
347
00:33:17,916 --> 00:33:18,917
Continue.
348
00:33:20,669 --> 00:33:22,671
"E agora, por causa..."
349
00:33:27,467 --> 00:33:30,762
"Por causa da minha covardia,
serei incompleto.
350
00:33:39,062 --> 00:33:41,273
Éramos tão próximos, Nan. Não é?
351
00:33:45,068 --> 00:33:47,820
Não sossego, pois temo
que pense que me afastei
352
00:33:47,821 --> 00:33:49,864
em Runnymede por sua causa.
353
00:33:53,451 --> 00:33:58,999
Sou fraco e estou confuso, mas, Nan, nada
disso se aplica ao meu amor por você.
354
00:34:00,917 --> 00:34:02,626
O que começou
como plano do meu pai
355
00:34:02,627 --> 00:34:08,048
para salvar a casa, virou um emaranhado
de culpa quando nos conhecemos.
356
00:34:09,384 --> 00:34:12,429
Porque meus sentimentos por você
não foram planejados.
357
00:34:17,017 --> 00:34:18,351
Você me tirou o fôlego.
358
00:34:26,902 --> 00:34:29,403
Importa você
ter sido ilegítima...
359
00:34:32,490 --> 00:34:34,242
só porque isso a torna quem é.
360
00:34:40,539 --> 00:34:42,083
E você é perfeita.
361
00:34:46,253 --> 00:34:51,550
Eternamente seu, sabendo
que você jamais será minha...
362
00:34:53,970 --> 00:34:54,971
Guy."
363
00:35:05,732 --> 00:35:07,525
Leu tudo isso em Nova York?
364
00:35:08,818 --> 00:35:12,739
- Já tinha se decidido casar comigo...
- Você sabia da minha mãe?
365
00:35:14,074 --> 00:35:15,700
E você não falou nada?
366
00:35:17,869 --> 00:35:20,872
Sim, eu... Nan.
367
00:35:31,007 --> 00:35:32,092
É o Richard.
368
00:36:20,807 --> 00:36:23,517
- Para onde, senhora?
- Como?
369
00:36:23,518 --> 00:36:26,021
- Para onde a senhora vai?
- Vá indo.
370
00:36:58,011 --> 00:36:59,054
Nan. Pare.
371
00:37:00,055 --> 00:37:03,599
- Nan.
- Por que não contou que sabia?
372
00:37:03,600 --> 00:37:06,477
Já disse a você e a todos,
como veio ao mundo não importa.
373
00:37:06,478 --> 00:37:08,604
- É você...
- Para mim importa.
374
00:37:08,605 --> 00:37:10,856
Não viu que,
se eu pudesse conversar...
375
00:37:10,857 --> 00:37:14,026
Morri de medo de você descobrir,
isso me consumiu.
376
00:37:14,027 --> 00:37:15,653
Você sabia esse tempo todo.
377
00:37:15,654 --> 00:37:17,571
Achei que estivesse te ajudando.
378
00:37:17,572 --> 00:37:19,574
Isso não resume nossa relação?
379
00:37:20,617 --> 00:37:23,035
Devo pedir desculpas
por tentar ser gentil?
380
00:37:23,036 --> 00:37:27,081
Não é gentileza, é silêncio. Este
país todo prefere o silêncio.
381
00:37:27,082 --> 00:37:29,792
Você não é um duque magnânimo
que me perdoou ao descobrir.
382
00:37:29,793 --> 00:37:32,545
Você é um duque
que guardou silêncio por meses,
383
00:37:32,546 --> 00:37:35,589
sem nunca pensar
que ajudaria falar em voz alta.
384
00:37:35,590 --> 00:37:37,216
Está me culpando
por ter segredo.
385
00:37:37,217 --> 00:37:39,553
- Não estou...
- O segredo não era meu!
386
00:37:40,053 --> 00:37:46,685
Fazer o quê? Confrontá-la? Constrangê-la?
Ou respeitar sua privacidade?
387
00:37:48,144 --> 00:37:51,147
Cabia a você guardar o segredo
ou revelá-lo um dia.
388
00:37:52,190 --> 00:37:54,901
Eu disse ao mundo
que a amo incondicionalmente...
389
00:37:57,529 --> 00:38:00,824
mas não vou lutar
por quem não me quer do mesmo modo.
390
00:38:07,163 --> 00:38:10,500
A que parte do telegrama
você está realmente reagindo?
391
00:38:16,423 --> 00:38:17,715
Você o ama?
392
00:38:17,716 --> 00:38:22,012
Não tem a ver com o Guy
e nem com você. Tem a ver comigo.
393
00:38:23,597 --> 00:38:25,265
Não é tudo assim?
394
00:38:39,362 --> 00:38:43,074
Dick? O que está fazendo?
395
00:38:51,082 --> 00:38:53,126
Eu vinha aqui
quando era mais novo.
396
00:38:56,713 --> 00:39:02,010
Quando eu me sentia sozinho
ou bravo. Então, vinha sempre.
397
00:39:09,976 --> 00:39:15,648
Eu jamais deveria tê-la trazido para cá.
Nem deixado que se aproximassem de você.
398
00:39:15,649 --> 00:39:16,732
Quem?
399
00:39:16,733 --> 00:39:17,817
Meus pais.
400
00:39:21,905 --> 00:39:24,157
Eles sufocam você
com o silêncio deles.
401
00:39:27,410 --> 00:39:29,746
Sempre foi assim.
402
00:39:34,918 --> 00:39:36,253
E acho que, no passado...
403
00:39:39,047 --> 00:39:44,177
eu só... eu só queria atenção.
404
00:39:47,639 --> 00:39:51,560
Sinto muito pela minha família.
405
00:40:02,404 --> 00:40:06,616
Está tudo bem. Sua família agora
sou eu, vai ter que me aturar.
406
00:40:34,603 --> 00:40:35,979
- Nan, eu...
- Falou sério?
407
00:40:37,981 --> 00:40:40,025
Era sério
o que disse no telegrama?
408
00:40:48,158 --> 00:40:49,200
Cada palavra.
409
00:40:52,078 --> 00:40:53,246
Era sério na época.
410
00:40:56,041 --> 00:40:57,042
E agora?
411
00:41:03,548 --> 00:41:04,549
Você escolheu o Theo.
412
00:41:06,968 --> 00:41:08,094
Isso não é resposta.
413
00:41:14,267 --> 00:41:16,519
Segui em frente, era preciso.
414
00:41:24,694 --> 00:41:25,946
Pedi a Jean em casamento.
415
00:41:27,072 --> 00:41:29,157
Podemos aprender
a amar um ao outro.
416
00:41:35,330 --> 00:41:39,000
Você e eu precisamos
nos libertar disso tudo.
417
00:42:00,772 --> 00:42:01,982
Agora vou me afastar.
418
00:42:21,251 --> 00:42:22,252
Jinny?
419
00:42:23,169 --> 00:42:25,547
Onde você está, Jinny? Jinny?
420
00:42:30,760 --> 00:42:31,761
Você viu a Jinny?
421
00:42:32,637 --> 00:42:34,764
Desde os sinos, não vi.
422
00:42:47,819 --> 00:42:51,907
Achei você.
O que estava fazendo lá fora?
423
00:42:54,284 --> 00:42:56,620
Vendo os fogos de artifício.
424
00:43:00,290 --> 00:43:01,458
E como estavam?
425
00:43:04,586 --> 00:43:05,670
Muito distantes.
426
00:43:23,897 --> 00:43:25,815
Qual foi a última
vez que fez isso?
427
00:43:27,234 --> 00:43:29,069
Ver você pôr carne no rosto?
428
00:43:33,782 --> 00:43:34,783
Se meter em briga.
429
00:43:39,120 --> 00:43:43,208
Nossa. Não desde...
430
00:43:45,710 --> 00:43:46,835
Henry Burton.
431
00:43:46,836 --> 00:43:50,006
- Henry Burton.
- Henry Burton.
432
00:43:53,760 --> 00:43:55,804
Ainda acho que o teria
enfrentado sozinho.
433
00:43:56,930 --> 00:43:58,265
Sem dúvida.
434
00:43:59,891 --> 00:44:03,102
- Mas ele era grande para a idade.
- Ele era enorme.
435
00:44:03,103 --> 00:44:05,689
- Tinha quase 1,80m.
- Dois, no mínimo.
436
00:44:06,356 --> 00:44:07,857
Eu daria conta de 1,80m.
437
00:44:16,366 --> 00:44:17,909
Você sempre me protegeu.
438
00:44:22,956 --> 00:44:26,501
E eu errei ao mandar
aquele telegrama.
439
00:44:27,836 --> 00:44:33,341
Eu estava errado e...
muito bêbado.
440
00:44:40,891 --> 00:44:43,435
Eu deveria ter procurado você.
Não fiz isso.
441
00:44:46,938 --> 00:44:47,939
Sinto muito.
442
00:45:04,247 --> 00:45:05,248
Adeus.
443
00:45:08,168 --> 00:45:09,169
Vossa Alteza.
444
00:45:33,610 --> 00:45:35,028
Cuide bem da Nan.
445
00:47:12,000 --> 00:47:14,002
Legendas: Flávia Fusaro
31256
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
