Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,000 --> 00:00:55,760
TEA lN THE HAREM
OF ARCHlMEDES
2
00:01:25,320 --> 00:01:27,240
You can take off your mittens, hey?
3
00:01:49,120 --> 00:01:51,680
- Hello, Malika.
- Morning...
4
00:01:56,320 --> 00:01:59,560
Sit down, leave me alone,
you drive me nuts!
5
00:02:00,000 --> 00:02:04,080
Be quiet, children...
Come on, come with me.
6
00:02:04,280 --> 00:02:05,680
Move your chair...
7
00:02:06,200 --> 00:02:07,440
There you are.
8
00:02:12,800 --> 00:02:16,080
- Eat, Tarzan!
- Let's be quiet now, calm down...
9
00:03:35,280 --> 00:03:38,960
SlT-lN STRlKE
10
00:04:03,360 --> 00:04:04,800
Morning, all!
11
00:04:06,560 --> 00:04:08,080
Thanks, kid!
12
00:04:19,040 --> 00:04:20,520
You OK?
13
00:04:30,160 --> 00:04:31,280
Seen Madjid?
14
00:04:31,480 --> 00:04:34,000
He's repairing his bike
at building C.
15
00:04:37,120 --> 00:04:38,720
Don't fool about!
16
00:04:44,040 --> 00:04:46,960
You see that, Maggie?
Anita put her ash in her cup...
17
00:04:47,400 --> 00:04:49,400
That's a lie, Maggie!
18
00:04:49,680 --> 00:04:51,760
Next time serve her coffee
in an ashtray.
19
00:04:51,960 --> 00:04:53,360
Great!
20
00:05:08,920 --> 00:05:10,000
Maggie...
21
00:05:10,960 --> 00:05:14,160
- Give me a beer.
- Not now!
22
00:05:22,960 --> 00:05:25,480
- A coffee, please.
- Right away.
23
00:05:36,400 --> 00:05:38,240
Your bike's had it.
24
00:05:38,800 --> 00:05:40,320
Don't bother.
25
00:05:44,760 --> 00:05:46,720
lt's due for the scrap heap.
26
00:05:52,840 --> 00:05:55,240
All the bums have left...
27
00:05:55,640 --> 00:05:56,840
We're on our own, eh?
28
00:05:57,040 --> 00:05:58,680
You're about to bullshit me.
29
00:06:15,680 --> 00:06:17,480
Stop it... shit!
30
00:06:18,520 --> 00:06:19,800
You'll never change!
31
00:06:53,480 --> 00:06:55,000
Shit!
32
00:07:12,840 --> 00:07:14,240
Hey, Rustine,
33
00:07:15,160 --> 00:07:16,880
let's get dressed up!
34
00:07:19,120 --> 00:07:20,720
We've got a date.
35
00:07:22,240 --> 00:07:24,360
Shall we call a taxi
for the gentlemen?
36
00:07:25,520 --> 00:07:28,400
Don't bother. Be cool...
37
00:08:34,920 --> 00:08:36,160
You bum!
38
00:08:36,400 --> 00:08:37,880
You bastard!
39
00:08:38,080 --> 00:08:39,200
Who's that?
40
00:08:39,800 --> 00:08:43,760
lt won't be you who pays
when my dog's sick, huh?
41
00:08:45,640 --> 00:08:47,000
Young idiots!
42
00:13:24,880 --> 00:13:25,960
My wallet!
43
00:13:26,160 --> 00:13:28,160
You lost it? Sure?
44
00:13:28,400 --> 00:13:29,800
Look in your purse.
45
00:13:34,240 --> 00:13:37,400
- lt may be at home.
- No, the subway tickets are in it.
46
00:13:51,160 --> 00:13:52,120
My wallet, asshole!
47
00:13:52,440 --> 00:13:55,040
- What's up?
- My wallet, l said!
48
00:13:57,360 --> 00:13:58,160
My wallet!
49
00:13:58,360 --> 00:14:00,160
This guy's mad, crazy!
50
00:14:01,000 --> 00:14:02,400
You've no right!
51
00:14:08,720 --> 00:14:11,080
Want me to take off
my shoes, now?
52
00:14:35,920 --> 00:14:37,600
What a bum!
53
00:14:38,640 --> 00:14:40,400
We can't do much with that!
54
00:14:41,960 --> 00:14:43,600
How much?
55
00:14:43,840 --> 00:14:46,240
- 200F.
- 200F with a strip?
56
00:14:46,440 --> 00:14:48,360
A full strip's extra.
57
00:14:54,200 --> 00:14:55,520
How much?
58
00:14:56,400 --> 00:14:58,480
200F, baby!
59
00:14:59,400 --> 00:15:00,640
Too much...
60
00:15:02,880 --> 00:15:06,160
He has a discount
for a large family, you accept it?
61
00:15:07,200 --> 00:15:09,800
Go home and let me work.
62
00:15:19,280 --> 00:15:21,440
Oh, a hard-on, shit!
63
00:15:22,560 --> 00:15:24,280
Check that out!
64
00:15:37,840 --> 00:15:40,160
Let's go and screw Josephine.
65
00:15:40,880 --> 00:15:42,160
Not a bad idea.
66
00:15:58,560 --> 00:15:59,640
OK, ciao.
67
00:15:59,840 --> 00:16:02,120
- And Josephine?
- l'm not in the mood.
68
00:16:10,600 --> 00:16:12,040
ls anyone there?
69
00:16:12,840 --> 00:16:14,720
l'm stuck in the elevator!
70
00:16:32,800 --> 00:16:34,400
What you up to, Rustine?
71
00:16:46,600 --> 00:16:48,640
My husband'll be home soon.
72
00:16:49,480 --> 00:16:51,120
lt's only 5pm!
73
00:16:52,120 --> 00:16:53,640
Not today!
74
00:17:02,560 --> 00:17:04,320
Don't be dumb...
75
00:17:25,520 --> 00:17:27,400
You should have come earlier.
76
00:17:27,760 --> 00:17:29,400
Couldn't make it.
77
00:17:34,400 --> 00:17:35,800
Where's Madjid?
78
00:17:59,120 --> 00:18:01,200
- Evening!
- Hello, Josette.
79
00:18:01,480 --> 00:18:03,720
- Where's Stéphane?
- ln the bedroom.
80
00:18:26,720 --> 00:18:28,080
Ready, Steph?
81
00:18:54,120 --> 00:18:55,240
Eat here, Josette?
82
00:18:55,440 --> 00:18:58,520
l must get home
and put him to bed, he's tired.
83
00:18:58,720 --> 00:19:01,600
- Some hot soup?
- Really, thank you.
84
00:19:09,040 --> 00:19:10,720
What about the strike?
85
00:19:11,080 --> 00:19:14,080
The strike's over,
now it's the dole line.
86
00:19:24,120 --> 00:19:25,560
Go and fetch your father.
87
00:19:29,720 --> 00:19:30,720
Hurry up!
88
00:19:51,800 --> 00:19:53,120
Take off your shoes.
89
00:19:58,280 --> 00:19:59,960
Stay here, you!
90
00:20:51,000 --> 00:20:52,640
Stéphane, come and eat!
91
00:20:52,840 --> 00:20:54,480
l'm not hungry!
92
00:22:22,680 --> 00:22:23,680
Get up!
93
00:22:23,880 --> 00:22:26,440
Will you fetch your father
or must l go?
94
00:22:27,360 --> 00:22:28,520
l don't understand.
95
00:22:29,200 --> 00:22:33,360
Don't understand? l'm tired,
my legs are tired. You just sleep!
96
00:22:33,560 --> 00:22:35,360
Good-for-nothing!
Bum!
97
00:22:36,480 --> 00:22:37,600
Listen to me!
98
00:22:37,800 --> 00:22:41,640
Why don't you get a job?
Lazy bum!
99
00:22:43,880 --> 00:22:44,760
Listen to me!
100
00:22:44,960 --> 00:22:47,920
The neighbour, Mama,
her Ali is a good boy.
101
00:22:48,280 --> 00:22:52,200
Works like a man,
brings money to his mother.
102
00:22:52,600 --> 00:22:56,680
Doesn't smoke
or spend his nights out.
103
00:22:56,880 --> 00:22:58,280
May Allah bless him!
104
00:22:59,920 --> 00:23:02,920
- Work, work...
- l found a job.
105
00:23:05,800 --> 00:23:07,000
That's good, son.
106
00:23:07,200 --> 00:23:10,280
- But l need to be French.
- What? French?
107
00:23:10,480 --> 00:23:14,280
Never! Never French!
You hear me?
108
00:23:21,000 --> 00:23:22,400
Shit!
109
00:23:45,320 --> 00:23:46,400
Attack!
110
00:23:46,600 --> 00:23:48,240
Attack, attack!
111
00:23:53,960 --> 00:23:56,040
Calm down, J.R.
Calm...
112
00:24:13,840 --> 00:24:16,560
- Looking for your Daddy?
- Asshole!
113
00:24:20,840 --> 00:24:22,480
Not very warm, is it?
114
00:24:22,720 --> 00:24:24,600
Everyone's in
a bad mood tonight!
115
00:24:24,800 --> 00:24:26,040
Keep it down, savage!
116
00:24:26,440 --> 00:24:28,000
Seen your face, black boy?
117
00:24:29,520 --> 00:24:31,880
This place is such a bore...
118
00:24:32,080 --> 00:24:33,240
Shut up!
119
00:24:34,280 --> 00:24:35,720
Where'll we go in winter?
120
00:24:35,920 --> 00:24:37,480
The club may reopen.
121
00:24:37,680 --> 00:24:39,800
lt was your joint
that got us thrown out.
122
00:24:40,000 --> 00:24:41,360
The guy who runs it smokes...
123
00:24:41,560 --> 00:24:43,280
Let's hear some music.
124
00:24:44,520 --> 00:24:47,760
This place is such a bore...
125
00:24:48,120 --> 00:24:50,880
This place is such a bore...
126
00:24:51,240 --> 00:24:52,720
Then go take a walk.
127
00:24:52,920 --> 00:24:55,560
Go sing somewhere else,
my kids are asleep.
128
00:25:04,560 --> 00:25:06,560
Can't even talk in this hellhole!
129
00:25:08,640 --> 00:25:10,120
Then listen to my music.
130
00:25:10,320 --> 00:25:12,160
l do as l like,
where l like!
131
00:25:12,360 --> 00:25:13,880
Give me that, nigger!
132
00:25:16,440 --> 00:25:18,640
Give it back,
you don't know how to use it!
133
00:25:20,280 --> 00:25:21,680
What an asshole!
134
00:25:27,840 --> 00:25:28,680
Let's party!
135
00:25:32,480 --> 00:25:35,280
l'll record a song for you, OK?
136
00:25:37,280 --> 00:25:39,560
- Break it, l'll break you!
- lt's coming.
137
00:25:39,760 --> 00:25:41,400
What's that jerk doing?
138
00:25:48,400 --> 00:25:50,120
Give that back, nigger.
139
00:25:50,960 --> 00:25:53,280
- Lucky it doesn't record smell!
- Really!
140
00:25:53,480 --> 00:25:56,080
Ladies and gentlemen,
we will now play back
141
00:25:56,280 --> 00:26:00,560
my fart. lt's majestic, unique,
the only one that has no smell.
142
00:26:00,760 --> 00:26:02,360
Switch up the sound!
143
00:26:07,240 --> 00:26:10,800
That black's a jerk. The only one
around and he's all ours.
144
00:26:33,320 --> 00:26:36,760
- That was close.
- He almost busted my brains!
145
00:26:37,000 --> 00:26:38,520
- Who was it?
- Don't know.
146
00:26:38,720 --> 00:26:41,920
- Think he'd warn you first?
- Dumb shit!
147
00:26:42,600 --> 00:26:45,200
Watch it, the guy
may have a machine gun.
148
00:26:45,400 --> 00:26:46,880
Careful!
149
00:26:51,040 --> 00:26:52,080
Postillon or Gévéor?
150
00:26:52,280 --> 00:26:54,120
Must have been a wino.
151
00:26:54,320 --> 00:26:55,520
- Pastelvin.
- What?
152
00:26:55,720 --> 00:26:57,560
Pastelvin, can't you read?
153
00:26:57,760 --> 00:26:59,040
Real luxury!
154
00:26:59,400 --> 00:27:01,120
Let's check each floor.
155
00:27:02,480 --> 00:27:04,640
Can't have come
from 1st or 2nd.
156
00:27:04,960 --> 00:27:07,360
- Don't bother, it was my dad.
- Sure?
157
00:27:07,560 --> 00:27:10,640
He gets the stuff
from my grandpa in the country.
158
00:27:10,840 --> 00:27:12,760
Tell your dad
he's a stupid fucker.
159
00:27:12,960 --> 00:27:14,800
l did,
so he threw me out.
160
00:27:15,000 --> 00:27:16,320
Where can we go now?
161
00:27:16,520 --> 00:27:18,040
- Your place?
- lf you want.
162
00:27:18,240 --> 00:27:19,600
Not the basement,
it stinks!
163
00:27:19,800 --> 00:27:21,040
l'm off.
164
00:27:22,760 --> 00:27:23,720
l'll be along.
165
00:27:23,920 --> 00:27:26,520
- See where your shit got us?
- Enough!
166
00:28:21,720 --> 00:28:23,840
Walking daddy home?
167
00:28:26,320 --> 00:28:29,920
With me it was the opposite.
My dad brought me home
168
00:28:30,120 --> 00:28:31,200
and kicked my ass!
169
00:28:31,400 --> 00:28:33,280
- ls that why he split?
- Yes.
170
00:28:43,160 --> 00:28:44,160
Fuck off.
171
00:28:46,360 --> 00:28:48,240
l want him to laugh.
He never laughs.
172
00:28:58,720 --> 00:29:00,440
Give it back, shit!
173
00:29:03,640 --> 00:29:05,120
Look, he's crying!
174
00:29:10,160 --> 00:29:11,320
Give it to him.
175
00:29:15,840 --> 00:29:17,240
You're a real idiot.
176
00:29:32,480 --> 00:29:33,600
Thanks.
177
00:29:40,960 --> 00:29:42,040
Chantal!
178
00:29:46,120 --> 00:29:47,960
- Want a coffee?
- l haven't time.
179
00:29:48,160 --> 00:29:51,000
- 5 minutes...
- l'm already late, Madjid.
180
00:29:51,200 --> 00:29:52,960
l'll walk you to work.
181
00:30:07,840 --> 00:30:09,720
We've nothing for you.
182
00:30:10,240 --> 00:30:12,040
You're just out of school...
183
00:30:13,000 --> 00:30:15,400
lt's hard to get you
a job as a mechanic.
184
00:30:19,520 --> 00:30:22,280
There's always
that course at F.M.
185
00:30:23,320 --> 00:30:24,760
l can sign you up.
186
00:30:24,960 --> 00:30:26,400
But l'd have to be French.
187
00:30:29,600 --> 00:30:30,840
You were born here...
188
00:30:31,440 --> 00:30:33,440
Take out French citizenship.
189
00:30:36,600 --> 00:30:40,440
l hear you have courses
for driving school monitors.
190
00:30:46,520 --> 00:30:49,160
l'm sorry
but your medical file indicates
191
00:30:50,280 --> 00:30:51,720
you have bad eyesight.
192
00:30:51,920 --> 00:30:54,200
- Me?
- lt's written here.
193
00:31:00,520 --> 00:31:01,360
Sorry.
194
00:31:10,720 --> 00:31:11,960
Goodbye.
195
00:31:14,360 --> 00:31:15,520
Sir...
196
00:31:16,240 --> 00:31:18,520
lt's for
the driving school course...
197
00:31:18,720 --> 00:31:20,080
Yes, come in.
198
00:31:34,760 --> 00:31:36,720
So, what's it like in there?
199
00:31:39,120 --> 00:31:40,720
And you still count on them...
200
00:32:41,960 --> 00:32:43,600
You little bastards!
201
00:32:50,400 --> 00:32:51,680
So...
202
00:32:53,600 --> 00:32:55,280
Learning to fuck, hey?
203
00:32:58,480 --> 00:33:00,120
Did they hurt you, Mado?
204
00:33:05,840 --> 00:33:07,440
Know what that is?
205
00:33:10,640 --> 00:33:12,400
Like an elephant's ears.
206
00:33:13,440 --> 00:33:15,320
That's the clitoris, idiot!
207
00:33:16,200 --> 00:33:17,280
And that...
208
00:33:18,040 --> 00:33:19,640
Know what that is?
209
00:33:21,440 --> 00:33:23,360
These kids don't know anything!
210
00:33:24,960 --> 00:33:26,720
Those are boobs, idiot.
211
00:33:27,960 --> 00:33:30,920
And Mado,
do you know her?
212
00:33:31,600 --> 00:33:33,240
Well, she's not a bike.
213
00:33:34,040 --> 00:33:35,960
Caress her
before riding her.
214
00:33:36,160 --> 00:33:39,000
You mustn't damage her.
Start her up gently.
215
00:33:39,360 --> 00:33:41,840
We were there first
and we left her intact.
216
00:33:42,040 --> 00:33:44,040
So think of the next guys.
217
00:33:47,320 --> 00:33:48,760
Say thank you to Mado.
218
00:33:49,480 --> 00:33:50,560
Thank you, Mado.
219
00:33:52,160 --> 00:33:55,960
Next time bring her chocolates.
She loves them.
220
00:33:56,840 --> 00:33:58,360
Don't you, Mado?
221
00:33:58,640 --> 00:33:59,880
Move it out!
222
00:34:16,360 --> 00:34:18,280
Enough of your bullshit!
223
00:34:20,440 --> 00:34:22,360
Maggie, he's pissing me off!
224
00:34:22,600 --> 00:34:25,240
Get out... Go on, out!
225
00:34:26,120 --> 00:34:27,480
Faster than that!
226
00:34:39,560 --> 00:34:41,800
The first one to move
buys me a drink!
227
00:34:44,120 --> 00:34:46,840
Bunch of tight-asses!
Not one who lifts a finger...
228
00:35:07,600 --> 00:35:08,680
lD papers.
229
00:35:08,880 --> 00:35:10,280
Take me for an Arab?
230
00:35:10,480 --> 00:35:12,480
Don't get smart with me.
231
00:35:12,680 --> 00:35:14,240
Or this'll end badly.
232
00:35:24,440 --> 00:35:26,280
Patrick Fontaine...
233
00:35:28,360 --> 00:35:30,800
born 23l7l65...
234
00:35:32,200 --> 00:35:33,760
Cité des Fleurs.
235
00:36:01,240 --> 00:36:02,560
Hey, old man...
236
00:36:15,480 --> 00:36:17,920
Please,
can't you send me to heaven?
237
00:36:18,360 --> 00:36:21,880
Just a little shot
to help us forget. Even your mug.
238
00:36:22,360 --> 00:36:23,640
Why Rustine and not us?
239
00:36:23,840 --> 00:36:26,520
lf you want to hook
the complex, start here.
240
00:36:36,600 --> 00:36:37,720
Search him.
241
00:36:45,280 --> 00:36:47,600
Come back with your junk
and we'll shred you!
242
00:36:47,840 --> 00:36:49,320
Hear me, you scum?
243
00:37:34,880 --> 00:37:35,960
Malika!
244
00:37:37,320 --> 00:37:40,720
Come quickly,
daddy's hitting mummy!
245
00:37:40,960 --> 00:37:42,200
Stay here.
246
00:37:43,040 --> 00:37:44,960
Stop this, what's wrong?
247
00:37:50,000 --> 00:37:52,280
Let go of me, you filthy Arab!
248
00:37:52,640 --> 00:37:54,480
l'll kill that bitch!
249
00:37:55,680 --> 00:37:57,720
Let me go! Shit!
250
00:37:58,440 --> 00:38:00,480
Bitch! Whore...
251
00:38:31,120 --> 00:38:33,480
Shit-faced bitch!
252
00:38:33,840 --> 00:38:37,440
Bitch! l'll kill you!
253
00:38:50,080 --> 00:38:53,880
Not nice, Mr Levesque.
You shouldn't drink like that.
254
00:39:10,560 --> 00:39:13,000
- Did l scare you?
- A bit.
255
00:39:13,200 --> 00:39:14,640
You surprised me.
256
00:39:14,840 --> 00:39:16,240
Come with us?
257
00:39:17,160 --> 00:39:18,440
Where?
258
00:39:18,800 --> 00:39:20,520
Come and you'll find out.
259
00:39:24,240 --> 00:39:26,240
Stay here and wait for us, OK?
260
00:39:30,920 --> 00:39:32,640
Say thank you
to the gentlemen.
261
00:40:12,440 --> 00:40:14,000
ls it much further?
262
00:40:14,480 --> 00:40:15,800
My legs hurt.
263
00:40:16,000 --> 00:40:17,600
We're almost there.
264
00:40:54,320 --> 00:40:56,120
- Hello.
- What is it?
265
00:40:58,800 --> 00:41:00,320
Like my sister?
266
00:41:03,960 --> 00:41:05,120
Joachim...
267
00:41:05,600 --> 00:41:06,560
How much?
268
00:41:06,760 --> 00:41:08,720
- fifty francs.
- You joking?
269
00:41:09,040 --> 00:41:11,320
OK, see you later.
When you're rich.
270
00:41:14,200 --> 00:41:15,240
Thirty!
271
00:41:16,080 --> 00:41:16,840
Coming!
272
00:41:28,920 --> 00:41:30,280
The pigs!
273
00:41:31,920 --> 00:41:32,960
This is for real.
274
00:41:33,160 --> 00:41:34,680
Both want a fuck?
275
00:41:35,160 --> 00:41:36,840
Then that's sixty francs.
276
00:41:37,920 --> 00:41:40,000
l want a beer
before starting.
277
00:42:55,280 --> 00:42:57,680
lt's over, grandpa.
We've got to go.
278
00:42:59,600 --> 00:43:01,800
You get one go,
not all night.
279
00:43:15,960 --> 00:43:16,880
Like her?
280
00:43:25,680 --> 00:43:26,920
A blonde, next time.
281
00:43:34,920 --> 00:43:38,160
lnstead of shouting,
you should bring us a beer!
282
00:43:46,680 --> 00:43:48,040
My back aches.
283
00:43:48,680 --> 00:43:52,200
You must have really
got off with those monkeys!
284
00:43:52,400 --> 00:43:54,160
lt makes me want to puke.
285
00:43:55,040 --> 00:43:57,520
The sex-starved jerks
didn't make you come?
286
00:43:59,200 --> 00:44:00,800
The fun's all over, for me.
287
00:44:20,200 --> 00:44:21,640
- What's up?
- Nothing.
288
00:44:21,840 --> 00:44:23,440
Tell me.
289
00:44:23,640 --> 00:44:25,760
Something's wrong,
tell me what it is.
290
00:44:25,960 --> 00:44:27,240
Leave me alone.
291
00:44:28,400 --> 00:44:30,960
What's going on?
Talk to me.
292
00:44:31,160 --> 00:44:33,200
Leave me alone.
293
00:44:36,440 --> 00:44:37,520
Here, take this.
294
00:44:39,880 --> 00:44:42,120
You think that
can make me happy?
295
00:44:42,320 --> 00:44:44,880
Take it, l said.
lt's for your kid.
296
00:44:52,480 --> 00:44:54,360
She's putting on an act.
297
00:44:56,680 --> 00:44:58,320
You've been had, again.
298
00:46:13,160 --> 00:46:14,720
Turn off the TV.
299
00:46:15,720 --> 00:46:18,440
- Finished your homework?
- A kiss...
300
00:46:19,520 --> 00:46:21,800
Everyone go and wash.
301
00:46:28,560 --> 00:46:30,320
Hey, you donkey!
302
00:46:30,520 --> 00:46:34,280
Aren't you ashamed of sleeping
while your mother works?
303
00:46:34,480 --> 00:46:38,880
You'll get up early to see a girl,
and a French one at that!
304
00:46:39,080 --> 00:46:41,080
l saw you!
Aren't you ashamed?
305
00:46:41,280 --> 00:46:43,400
Mom, l need money
for a notebook.
306
00:46:43,600 --> 00:46:46,440
Let me cry my heart out.
307
00:46:47,000 --> 00:46:49,120
This boy will be
the death of me.
308
00:46:49,360 --> 00:46:51,320
- How much?
- Fifteen francs.
309
00:46:52,720 --> 00:46:55,400
Go and get your father!
310
00:47:00,840 --> 00:47:02,160
Hello, Madj.
311
00:47:19,040 --> 00:47:20,720
Hi, lsa.
312
00:47:20,920 --> 00:47:23,080
- How's your mother?
- Still shouting.
313
00:47:23,280 --> 00:47:25,080
She's right.
You tire her out.
314
00:47:26,040 --> 00:47:29,520
You know
you're not allowed alcohol.
315
00:47:29,720 --> 00:47:31,600
There's orange juice,
if you like.
316
00:47:55,080 --> 00:47:55,800
Hey Pat...
317
00:47:56,160 --> 00:47:58,920
since your sister started work
she won't talk to us.
318
00:47:59,320 --> 00:48:01,880
Don't mention work
we'll start a fight.
319
00:48:03,400 --> 00:48:06,800
So, Miss Secretary...
any work for a cleaner?
320
00:48:14,080 --> 00:48:16,440
A pretty girl shouldn't
be stuck in an office.
321
00:48:20,440 --> 00:48:21,800
Cut it out.
322
00:48:37,800 --> 00:48:39,720
Coming, Madjid?
Let's split.
323
00:48:45,040 --> 00:48:46,680
Are you coming?
324
00:49:02,440 --> 00:49:04,200
Here are my saviours.
325
00:49:05,400 --> 00:49:06,760
Get them a drink.
326
00:49:26,360 --> 00:49:28,120
What did you save her from?
327
00:49:29,400 --> 00:49:30,600
Shut up!
328
00:49:34,200 --> 00:49:35,680
lt's not funny.
329
00:49:37,000 --> 00:49:38,120
lt was for her kid.
330
00:49:45,720 --> 00:49:46,840
Anything new?
331
00:49:53,800 --> 00:49:57,000
A few, take a look.
332
00:50:16,000 --> 00:50:18,480
Good thing
they put up the fence.
333
00:50:21,920 --> 00:50:24,160
Do up your pants,
your tools are showing.
334
00:50:24,520 --> 00:50:26,320
Put it away
before we cut it off!
335
00:50:26,520 --> 00:50:27,480
What's wrong?
336
00:50:29,000 --> 00:50:32,360
Mallard's wine.
l stole it from his cellar.
337
00:50:33,400 --> 00:50:34,960
Let's see if that's true.
338
00:51:06,240 --> 00:51:07,360
Motherfucker!
339
00:51:12,520 --> 00:51:14,120
A toast to us!
340
00:51:14,440 --> 00:51:16,760
Hand over the bottles!
Come on.
341
00:51:17,200 --> 00:51:19,160
Holy shit!
342
00:51:19,360 --> 00:51:20,680
We'll get smashed!
343
00:51:20,880 --> 00:51:22,960
What a party.
344
00:51:35,080 --> 00:51:36,920
You guys,
we're having a party.
345
00:51:37,400 --> 00:51:39,400
Come on,
there's wine and everything.
346
00:51:39,720 --> 00:51:40,880
lt's Christmas!
347
00:51:50,200 --> 00:51:52,280
- Make room!
- Go ahead.
348
00:51:54,640 --> 00:51:56,400
Shit, that's huge!
349
00:52:06,320 --> 00:52:08,440
Here's to old Mallard!
350
00:52:39,360 --> 00:52:41,320
Let's get out of here!
351
00:52:58,920 --> 00:53:00,960
Nice of you to drop by!
352
00:53:01,240 --> 00:53:03,240
Come on, dad?
353
00:53:04,080 --> 00:53:05,960
Son of a bitch!
l'll show you...
354
00:53:09,120 --> 00:53:11,080
Come on, come on...
355
00:53:11,800 --> 00:53:14,600
l thought they weren't
afraid of anything!
356
00:54:40,160 --> 00:54:41,400
He's out cold.
357
00:54:45,080 --> 00:54:46,200
Anita!
358
00:55:27,000 --> 00:55:28,520
Did you see Mallard's face?
359
00:55:28,720 --> 00:55:31,560
See Pelletier?
Look at the motherfucker running!
360
00:55:41,640 --> 00:55:43,080
Well done.
361
00:56:22,720 --> 00:56:23,920
Hey, Pat...
362
00:56:24,440 --> 00:56:26,080
You brought your gang?
363
00:56:26,280 --> 00:56:29,680
Shut up, fat ass.
We came here to learn.
364
00:56:29,960 --> 00:56:31,920
Looks like you guys
have been done.
365
00:56:32,600 --> 00:56:35,840
This is a cinema,
not a hospital.
366
00:56:36,640 --> 00:56:38,560
Fat Luc,
you with your lady?
367
00:56:38,760 --> 00:56:40,280
Mind your business.
368
00:56:40,480 --> 00:56:42,360
Last time
she came through here
369
00:56:42,560 --> 00:56:44,800
she came back on all fours!
370
00:56:46,240 --> 00:56:49,400
Ask her if she still has
those blue panties.
371
00:56:54,520 --> 00:56:56,240
There's a fight in the air.
372
00:56:56,840 --> 00:56:59,000
Blood! Blood...
373
00:57:50,040 --> 00:57:51,840
lsn't your name Mallard?
374
00:57:54,000 --> 00:57:55,960
You live over
in building B?
375
00:57:56,320 --> 00:57:58,040
Opposite from Pelletier?
376
00:57:58,240 --> 00:57:59,080
l know them.
377
00:57:59,280 --> 00:58:02,160
They booze up
at the station bar on Fridays.
378
00:58:03,680 --> 00:58:05,960
Winos out! Winos out!
379
00:59:19,720 --> 00:59:21,360
That's really smart!
380
00:59:21,560 --> 00:59:23,680
- A quiet cuddle?
- l'm dead!
381
00:59:52,280 --> 00:59:54,480
- Got a cigarette?
- Yes.
382
00:59:57,480 --> 00:59:58,760
The last one.
383
01:00:06,480 --> 01:00:08,320
l'm going to see my mother.
384
01:00:08,560 --> 01:00:10,520
She'll have some cash.
385
01:00:10,800 --> 01:00:12,560
Mine shouts all the time.
386
01:00:13,920 --> 01:00:16,840
Mine too.
Especially now my sister's working.
387
01:00:17,120 --> 01:00:18,800
Makes me look like a bum.
388
01:00:21,040 --> 01:00:22,680
Any news of your father?
389
01:00:25,800 --> 01:00:27,600
Neither him
nor the neighbour.
390
01:00:27,880 --> 01:00:29,480
Then she must still fuck well.
391
01:00:31,800 --> 01:00:33,880
No reason to drop everything.
392
01:00:34,320 --> 01:00:37,320
We fucked her too
but we didn't run off with her.
393
01:01:37,880 --> 01:01:41,960
l told my mom l went to
the labour office to fill in forms.
394
01:01:42,160 --> 01:01:44,640
- Really think she believed you?
- Yes!
395
01:01:45,440 --> 01:01:46,880
You can't even write.
396
01:05:05,320 --> 01:05:06,880
Got a little something?
397
01:05:36,800 --> 01:05:38,520
Where should we drop you?
398
01:05:40,160 --> 01:05:42,240
We have to go,
we work tomorrow.
399
01:05:43,120 --> 01:05:44,680
We work, too!
400
01:05:45,720 --> 01:05:47,600
We can't leave like this...
401
01:05:55,160 --> 01:05:57,560
Start with our own
then switch?
402
01:06:00,120 --> 01:06:02,560
- Mine's good, hey?
- Not bad.
403
01:06:08,400 --> 01:06:11,600
You can start with her,
as long as we're switching...
404
01:06:13,400 --> 01:06:16,800
Come on,
between brothers...
405
01:06:18,760 --> 01:06:20,360
Alright, if you want.
406
01:06:34,200 --> 01:06:35,360
Your mother?
407
01:06:36,880 --> 01:06:39,240
- Where is she?
- She's dead.
408
01:06:41,040 --> 01:06:44,000
- You're all alone?
- My dad lives in the States.
409
01:06:44,200 --> 01:06:47,160
- He's American?
- Polish.
410
01:06:53,120 --> 01:06:54,720
So you're Jewish.
411
01:07:08,400 --> 01:07:10,200
Shame you have your period.
412
01:07:18,260 --> 01:07:20,854
- How did yours fuck?
- Cool it!
413
01:07:23,408 --> 01:07:24,885
Can't even joke, now.
414
01:07:40,649 --> 01:07:43,402
Chantal, get in.
415
01:07:51,026 --> 01:07:52,383
Rotten weather.
416
01:07:53,300 --> 01:07:54,538
You OK?
417
01:07:55,495 --> 01:07:56,532
What's wrong?
418
01:07:56,733 --> 01:07:59,806
You should stay in bed
instead of following me every day.
419
01:08:02,240 --> 01:08:03,757
l wanted to see you.
420
01:08:04,355 --> 01:08:07,587
Yeah, right!
What's with the car?
421
01:08:07,788 --> 01:08:09,184
lt's a Citroen.
422
01:08:10,102 --> 01:08:11,658
Did you steal it?
423
01:08:11,858 --> 01:08:13,574
l didn't want you
getting wet.
424
01:08:14,293 --> 01:08:17,246
- l won't stay in a stolen car.
- l didn't steal it.
425
01:08:19,800 --> 01:08:21,237
You're full of shit!
426
01:08:24,988 --> 01:08:26,784
lf l knew how, l'd tell you...
427
01:08:27,263 --> 01:08:30,895
- First, you have to change.
- lt's you who's changed.
428
01:08:31,294 --> 01:08:34,168
- How was l before?
- You didn't avoid me.
429
01:08:37,879 --> 01:08:39,196
ls there a guy?
430
01:08:40,592 --> 01:08:41,989
A guy...
431
01:08:43,506 --> 01:08:45,023
Poor idiot.
432
01:09:18,546 --> 01:09:20,303
We haven't any mauve.
433
01:09:20,901 --> 01:09:22,617
The U's in yellow.
434
01:09:22,897 --> 01:09:26,928
No, you've done the O's,
now do the U's.
435
01:09:28,204 --> 01:09:30,399
But there's no yellow.
436
01:09:32,993 --> 01:09:34,350
Hi, is he ready?
437
01:09:34,550 --> 01:09:36,266
- When will you be back?
- Two days.
438
01:09:36,465 --> 01:09:37,423
And not three, OK?
439
01:09:37,622 --> 01:09:39,179
- Dad!
- Hello, sweetie.
440
01:09:39,379 --> 01:09:42,253
l guess 3 days would be too much,
like paying child support.
441
01:09:42,452 --> 01:09:44,926
l'm in the shit,
l'll give it to you later.
442
01:09:45,126 --> 01:09:47,002
- Come see what l've done.
- l'm coming.
443
01:09:47,201 --> 01:09:48,677
Show me your works of art.
444
01:09:48,878 --> 01:09:51,631
Show me how much
progress you've made.
445
01:09:53,826 --> 01:09:55,142
The teacher wrote that?
446
01:09:55,343 --> 01:09:57,058
- No, l did.
- l hope so!
447
01:09:57,258 --> 01:10:01,129
And what's this?
Can you read this?
448
01:10:01,807 --> 01:10:03,324
l've lost my job, you know.
449
01:10:03,524 --> 01:10:05,280
Come on, let's go now.
450
01:10:06,837 --> 01:10:08,832
- Are you coming?
- No, l'm busy.
451
01:10:09,032 --> 01:10:11,067
- Let's go to the sea.
- Yes!
452
01:10:26,592 --> 01:10:29,345
You OK, Steph?
ln good shape? Happy?
453
01:10:32,977 --> 01:10:34,573
What's wrong?
454
01:10:35,172 --> 01:10:36,648
What's going on?
455
01:10:37,567 --> 01:10:39,082
Oh, sweetheart...
456
01:10:39,562 --> 01:10:40,998
Come on!
457
01:10:42,316 --> 01:10:43,753
Mom!
458
01:10:46,347 --> 01:10:48,701
Give him a spoonful
if he coughs,
459
01:10:48,901 --> 01:10:50,976
and see he has a pillow.
460
01:10:52,093 --> 01:10:53,410
What's wrong?
461
01:10:56,283 --> 01:10:58,000
Shit!
462
01:11:38,947 --> 01:11:41,182
What are you doing?
Leave that alone!
463
01:12:00,258 --> 01:12:01,495
Hey, you guys!
464
01:12:21,171 --> 01:12:22,687
Hi, Balou.
465
01:12:25,281 --> 01:12:26,797
lt's Balou!
466
01:12:27,875 --> 01:12:30,629
Unbelievable, he's back!
467
01:12:30,948 --> 01:12:32,624
l thought he was still inside.
468
01:12:40,447 --> 01:12:42,961
Check out the car!
469
01:12:49,945 --> 01:12:50,982
Look at the bills!
470
01:12:51,183 --> 01:12:52,938
We could make them
fall off.
471
01:13:09,142 --> 01:13:10,338
Look!
472
01:13:21,712 --> 01:13:25,145
Holy shit,
he's rolling in money.
473
01:13:25,344 --> 01:13:27,340
Look at that bird!
474
01:13:29,535 --> 01:13:32,528
Mamma mia,
check out the chick!
475
01:13:35,003 --> 01:13:36,838
l can't see anything.
476
01:13:37,238 --> 01:13:38,235
What a honey!
477
01:13:52,962 --> 01:13:55,755
She's shaved her pussy,
brother!
478
01:13:57,232 --> 01:13:58,549
l can see everything.
479
01:14:02,340 --> 01:14:03,977
Whatever.
480
01:14:04,894 --> 01:14:07,129
That's much more interesting.
481
01:14:07,329 --> 01:14:09,165
You don't get it,
it's an old bet.
482
01:14:09,484 --> 01:14:11,320
To the winner!
483
01:14:13,954 --> 01:14:15,111
Once more...
484
01:14:16,547 --> 01:14:17,586
Thanks, Balou!
485
01:14:24,889 --> 01:14:26,326
Let's drink to this!
486
01:14:32,233 --> 01:14:33,948
Where have you come back from?
487
01:14:52,945 --> 01:14:54,821
He couldn't read, either.
488
01:15:26,668 --> 01:15:28,743
The-tea-harem-of-Archimedes.
489
01:15:34,451 --> 01:15:37,603
The theorem of Archimedes.
490
01:17:09,394 --> 01:17:13,146
You've been drinking?
Drunkard!
491
01:17:15,181 --> 01:17:17,775
Now he's taken to drinking.
492
01:17:18,374 --> 01:17:20,050
That's all l needed.
493
01:17:21,288 --> 01:17:23,922
Aren't you ashamed?
494
01:17:24,121 --> 01:17:27,273
Drunkard.
495
01:17:27,473 --> 01:17:31,584
Good-for-nothing! Bum!
496
01:17:31,783 --> 01:17:34,018
What will the neighbours think?
497
01:17:35,335 --> 01:17:37,211
He's killing me.
498
01:17:58,882 --> 01:18:02,473
Madjid, my son...
499
01:18:03,831 --> 01:18:05,786
l'm worn out.
500
01:18:09,777 --> 01:18:12,850
l'm going to ask the Consulate
501
01:18:13,049 --> 01:18:17,439
to take you home.
502
01:18:17,639 --> 01:18:20,792
You'll do your military service.
503
01:18:22,828 --> 01:18:25,102
You'll learn your own language
504
01:18:25,940 --> 01:18:30,530
and you'll become a man.
lt's the only way.
505
01:18:30,729 --> 01:18:32,445
l'm tired of
trying to make you see,
506
01:18:33,363 --> 01:18:35,878
you don't understand.
507
01:18:36,596 --> 01:18:38,831
Help me, my son...
508
01:18:39,030 --> 01:18:41,425
What's left for your mother?
509
01:18:41,824 --> 01:18:44,818
You're ruining yourself
and me as well.
510
01:18:45,017 --> 01:18:47,571
Think of your brothers and sisters.
511
01:18:49,487 --> 01:18:52,639
l'm worn out, tired.
512
01:19:01,579 --> 01:19:06,009
May Allah protect and forgive us!
513
01:19:23,329 --> 01:19:27,001
Stéphane, and mama
and Josette.
514
01:19:27,201 --> 01:19:30,353
Four, three, two, one...
Happy New Year!
515
01:19:30,553 --> 01:19:33,467
My God!
What's happening to us now?
516
01:19:33,666 --> 01:19:36,260
Madjid, hurry up!
517
01:20:21,956 --> 01:20:23,633
Go up to Josette's apartment.
518
01:20:27,144 --> 01:20:28,541
Quickly!
519
01:20:33,889 --> 01:20:36,443
Don't do it, Josette!
Oh, Allah!
520
01:20:38,398 --> 01:20:40,394
What about the little one?
521
01:20:48,655 --> 01:20:51,449
My God, Josette,
don't do it!
522
01:21:06,056 --> 01:21:08,211
Tomorrow l'll find you a job.
523
01:21:09,288 --> 01:21:10,246
A good job...
524
01:21:12,122 --> 01:21:14,038
Well paid.
525
01:21:14,796 --> 01:21:16,472
l'll hire you, tomorrow.
526
01:21:17,151 --> 01:21:18,986
At the canteen.
527
01:21:19,186 --> 01:21:21,580
You'll be a waitress,
it's well paid...
528
01:21:22,059 --> 01:21:24,334
She's a kid,
she owes me 3 months rent.
529
01:21:28,086 --> 01:21:29,882
The fire brigade
is on its way.
530
01:21:46,204 --> 01:21:49,397
Tomorrow, Josette!
l'll find you work!
531
01:21:50,993 --> 01:21:52,550
Tomorrow...
532
01:21:59,454 --> 01:22:00,652
Allah...
533
01:22:07,636 --> 01:22:11,507
Your little boy,
who will he call mother?
534
01:22:15,937 --> 01:22:17,413
Think of the boy...
535
01:22:17,612 --> 01:22:19,928
We're with you.
536
01:22:27,670 --> 01:22:29,147
No, Josette!
537
01:22:40,481 --> 01:22:41,239
Don't!
538
01:22:42,835 --> 01:22:45,828
Your little boy
will be looking for his mommy!
539
01:22:46,028 --> 01:22:48,902
Mom, look at my Babar!
540
01:23:03,069 --> 01:23:05,743
Allah!
541
01:23:30,767 --> 01:23:34,517
At Auteuil, the filly Nougatine
could well beat Mégalite,
542
01:23:34,718 --> 01:23:38,309
also doing well,
and still the favourite...
543
01:23:39,068 --> 01:23:41,142
News flash from Jean Gallé:
544
01:23:41,343 --> 01:23:45,053
The body ofa North African was
found on the banks of the Seine.
545
01:23:45,253 --> 01:23:49,603
The initial identification
has been made as a Mr Lakhdar...
546
01:23:55,869 --> 01:23:58,503
Lakhdar, Lakhdar, my son...
547
01:23:58,702 --> 01:24:00,658
They've killed my son.
548
01:24:04,450 --> 01:24:07,723
Yesterday they got Abdelir
at Nanterre, and Kader at Vitry.
549
01:24:08,321 --> 01:24:11,753
They got Touffik at La Courneuve...
Tomorrow who will it be?
550
01:24:11,953 --> 01:24:14,706
- Tomorrow, it'll be you!
- Tomorrow, it'll be you...
551
01:24:14,906 --> 01:24:16,862
- lt's no good.
- What's no good?
552
01:24:17,061 --> 01:24:18,618
lt's too fast.
553
01:24:19,176 --> 01:24:20,733
Yes, it's too fast.
554
01:24:20,932 --> 01:24:22,847
We'll take it again...
555
01:24:27,438 --> 01:24:28,754
What's it about?
556
01:24:28,954 --> 01:24:31,308
His mother
made another scene yesterday.
557
01:24:32,067 --> 01:24:33,463
Any jobs going?
558
01:24:33,663 --> 01:24:35,100
Come by and ask.
559
01:24:35,299 --> 01:24:36,377
Tomorrow?
560
01:24:36,577 --> 01:24:38,532
But no fucking around,
or l'll get it.
561
01:24:38,732 --> 01:24:40,168
Don't worry.
562
01:24:40,488 --> 01:24:42,803
Hey, Frenchie,
you want to act with us?
563
01:24:43,002 --> 01:24:45,437
We need a white guy
to play a cop.
564
01:24:47,991 --> 01:24:50,066
What does it pay?
565
01:24:50,584 --> 01:24:51,942
You'll never change.
566
01:25:33,767 --> 01:25:35,563
Which side is the street?
567
01:25:53,561 --> 01:25:54,918
Stop wasting time.
568
01:25:56,195 --> 01:25:59,748
- l don't know how to do it.
- l'll show you one last time.
569
01:26:00,146 --> 01:26:01,184
l don't care.
570
01:26:01,662 --> 01:26:02,900
Get out.
571
01:26:11,321 --> 01:26:13,636
This is your nice easy job?
572
01:26:32,872 --> 01:26:35,147
- They threw you out too?
- lf you like.
573
01:26:35,426 --> 01:26:37,821
Don't say you left
so as not to let me down.
574
01:26:38,020 --> 01:26:39,298
l didn't say that.
575
01:26:39,776 --> 01:26:40,734
You're an idiot.
576
01:26:40,933 --> 01:26:43,367
l'm an idiot?
You can't even weld 3 wires!
577
01:26:43,568 --> 01:26:46,960
- lt just doesn't interest me.
- What would interest my lord?
578
01:26:47,598 --> 01:26:49,952
- Shut up!
- Ok, it's over.
579
01:27:05,518 --> 01:27:08,870
- You could have got one with nuts.
- Then change it.
580
01:27:20,004 --> 01:27:22,518
As you move forward, bend...
581
01:27:24,474 --> 01:27:27,228
You're moving like my grandmother.
Come on.
582
01:27:48,938 --> 01:27:50,335
The rich.
583
01:27:51,892 --> 01:27:53,608
Did you see her ass?
584
01:27:56,282 --> 01:27:59,275
They can't even play,
it's all to show off.
585
01:27:59,873 --> 01:28:03,506
- Let's do the locker rooms.
- They do sports, they run fast!
586
01:28:05,142 --> 01:28:06,578
Yeah, right.
587
01:28:07,417 --> 01:28:08,853
Don't worry, come on.
588
01:29:24,441 --> 01:29:27,315
Holy shit, we cleaned up!
589
01:29:49,544 --> 01:29:51,579
Shit, brother,
they're something!
590
01:29:52,018 --> 01:29:53,296
Check out the black one.
591
01:29:54,892 --> 01:29:56,209
Wow, holy shit!
592
01:29:56,448 --> 01:29:58,324
That one would need a whip.
593
01:29:58,803 --> 01:30:01,117
My dick needs action.
594
01:30:01,717 --> 01:30:03,073
Go dip your wick.
595
01:30:04,630 --> 01:30:07,622
- Too many people around.
- Who gives a shit?
596
01:30:13,290 --> 01:30:15,046
Are you going, or not?
597
01:30:16,522 --> 01:30:17,959
l don't know which one.
598
01:30:22,589 --> 01:30:24,823
Look, check out the one
599
01:30:25,023 --> 01:30:26,979
sitting on the red car.
600
01:30:27,538 --> 01:30:28,974
She doesn't look bad.
601
01:30:30,810 --> 01:30:33,205
Yeah, l'm off.
602
01:30:33,404 --> 01:30:34,482
Meet you in the bar.
603
01:30:54,556 --> 01:30:57,390
- Excuse me...
- Don't go.
604
01:30:57,828 --> 01:31:01,101
You won't tell, will you?
Not anybody?
605
01:31:01,740 --> 01:31:03,895
Don't worry, l won't.
Promise.
606
01:31:05,970 --> 01:31:07,686
Don't,
your brother's over there.
607
01:31:12,515 --> 01:31:14,192
Don't cry,
l won't tell him.
608
01:31:15,628 --> 01:31:16,786
Here...
609
01:31:17,823 --> 01:31:21,335
- No, l don't want anything.
- Come on.
610
01:31:23,012 --> 01:31:24,768
No, l fuck everything up.
611
01:31:26,883 --> 01:31:28,000
Madj...
612
01:31:45,959 --> 01:31:49,192
We'll have to start calling you
Lucky Luke.
613
01:31:49,391 --> 01:31:51,586
Pulls a gun
faster than his shadow.
614
01:31:53,303 --> 01:31:54,579
So?
615
01:31:54,859 --> 01:31:56,455
l didn't go.
616
01:31:57,812 --> 01:32:01,563
Why not?
She was a drag queen?
617
01:32:02,881 --> 01:32:04,597
A whisky, please.
618
01:32:10,224 --> 01:32:11,900
Something's wrong.
619
01:33:04,062 --> 01:33:04,939
Madjid...
620
01:33:05,218 --> 01:33:07,573
what are you doing?
Come on.
621
01:33:08,731 --> 01:33:10,168
Come on! Pat as well!
622
01:33:10,367 --> 01:33:11,644
Get in!
623
01:33:11,843 --> 01:33:13,320
We have to get his dad.
624
01:33:13,759 --> 01:33:15,515
Cut the bullshit!
625
01:33:15,834 --> 01:33:18,109
He can't sleep there
and he can't get home alone.
626
01:33:18,309 --> 01:33:19,905
- We'll take him.
- Yeah, get in.
627
01:33:20,105 --> 01:33:21,622
Alright.
628
01:33:34,073 --> 01:33:35,470
Oh, the sweet rat.
629
01:34:07,157 --> 01:34:08,514
Hey, he's coming back.
630
01:34:29,627 --> 01:34:31,503
Get a move on, Mado!
631
01:34:31,702 --> 01:34:34,456
Shit, we're in a hurry.
Come on.
632
01:34:35,533 --> 01:34:36,850
- Roll up.
- lt's Christmas!
633
01:34:37,050 --> 01:34:38,327
Where'd you get this?
634
01:34:38,566 --> 01:34:42,438
- Where'd the car come from?
- His dad, we're breaking it in.
635
01:34:43,275 --> 01:34:44,353
l've got an idea.
636
01:34:44,752 --> 01:34:48,503
Keep it, your last one
put us in police custody.
637
01:34:48,703 --> 01:34:50,419
- Tell us.
- Let's go to the sea.
638
01:34:50,698 --> 01:34:53,453
- Yeah, why not?
- l don't have my bikini.
639
01:34:55,048 --> 01:34:57,443
That's OK,
you can still have a swim.
640
01:34:57,642 --> 01:34:59,438
What do you think?
Let's go!
641
01:34:59,638 --> 01:35:00,596
Shut up.
642
01:35:00,796 --> 01:35:02,831
Guess you'd rather
go home to your dad.
643
01:35:04,906 --> 01:35:07,261
Tomorrow we'll pick up
rich babes in Deauville.
644
01:35:08,099 --> 01:35:10,094
Old ones, with lots of cash.
645
01:35:10,294 --> 01:35:11,850
Fifty-fifty!
646
01:35:12,090 --> 01:35:14,125
- You can't.
- Because?
647
01:35:14,404 --> 01:35:17,877
Rich women like to fuck blacks,
not go out with them.
648
01:35:18,715 --> 01:35:21,508
Madjid and l are going to have
a festival at Cannes.
649
01:35:24,941 --> 01:35:28,812
You sit in a chic café,
where they like drinking their tea.
650
01:35:29,012 --> 01:35:31,207
You choose one
that's not too moth-eaten,
651
01:35:32,244 --> 01:35:33,721
she looks at you...
652
01:35:34,279 --> 01:35:38,589
You give her a baby smile
and she gets all wet to do a kid.
653
01:35:38,789 --> 01:35:40,146
And her husband?
654
01:35:40,944 --> 01:35:43,538
Doesn't care, he's gay.
The bourgeois are all fags.
655
01:35:44,018 --> 01:35:46,851
But l'll never be rich
if they're all fags!
656
01:35:49,923 --> 01:35:51,839
Their wives are bored shitless.
657
01:35:52,638 --> 01:35:55,072
Anyway, you stay
on that café patio.
658
01:35:55,272 --> 01:35:56,628
You look at her again.
659
01:35:57,826 --> 01:35:59,023
She looks at you.
660
01:36:01,337 --> 01:36:02,854
She cracks,
goes to the john...
661
01:36:03,054 --> 01:36:04,331
And calls you in.
662
01:36:04,850 --> 01:36:06,566
Let me finish, idiot.
663
01:36:07,364 --> 01:36:10,198
She goes off
with her little purse,
664
01:36:11,076 --> 01:36:13,909
writes her phone number
on a piece of paper,
665
01:36:14,547 --> 01:36:16,104
then goes back to sit down.
666
01:36:16,742 --> 01:36:18,219
She says to her husband:
667
01:36:19,377 --> 01:36:21,293
''Shall we go home, darling?''
668
01:36:22,170 --> 01:36:24,046
She lets him go first,
669
01:36:24,724 --> 01:36:26,441
and as she passes your table,
670
01:36:26,680 --> 01:36:28,237
as cool as can be,
671
01:36:28,596 --> 01:36:30,631
she puts it
in front of you, my brother.
672
01:36:30,831 --> 01:36:33,066
- But you can't read!
- Loser.
673
01:36:33,425 --> 01:36:36,178
A phone number
just needs to be dialled.
674
01:36:37,256 --> 01:36:38,253
She waits for you
675
01:36:38,453 --> 01:36:41,207
in her villa behind the hill,
676
01:36:41,646 --> 01:36:44,878
with its big iron gate
and huge trees all around.
677
01:36:45,078 --> 01:36:46,754
You press the bell
at the gate,
678
01:36:46,954 --> 01:36:48,630
and hear the intercom say:
679
01:36:49,468 --> 01:36:51,743
''l'll open up, my love''.
680
01:36:53,419 --> 01:36:54,976
The gate opens by itself...
681
01:36:55,415 --> 01:36:57,570
And what do you do
with the dogs?
682
01:36:57,769 --> 01:36:59,964
The rich
always have huge, flashy mutts.
683
01:37:00,243 --> 01:37:02,678
She's sent everyone away,
it's all yours.
684
01:37:03,796 --> 01:37:06,230
You cross the garden,
already with a hard-on.
685
01:37:06,868 --> 01:37:08,106
You reach the door.
686
01:37:09,623 --> 01:37:11,577
She opens it, the slut,
687
01:37:12,217 --> 01:37:16,087
wearing a long, white
see-through dress.
688
01:37:17,404 --> 01:37:19,480
You check out her boobs
as she passes.
689
01:37:20,917 --> 01:37:22,632
She takes your hand...
690
01:37:24,109 --> 01:37:25,786
and leads you to a chair.
691
01:37:25,985 --> 01:37:28,659
She takes your jacket,
you sit down,
692
01:37:28,898 --> 01:37:33,488
she says:
''Whisky or champagne, my love?''
693
01:37:34,885 --> 01:37:36,362
She fills the glasses.
694
01:37:37,000 --> 01:37:38,517
Cheers.
695
01:37:41,510 --> 01:37:43,665
She looks at you
with sultry eyes.
696
01:37:44,622 --> 01:37:46,179
She offers a cigar box.
697
01:37:46,658 --> 01:37:49,492
You take one
and she lights it for you.
698
01:37:51,328 --> 01:37:53,642
You take a deep puff...
699
01:37:55,079 --> 01:37:57,752
and let yourself fall back
into the armchair.
700
01:37:58,152 --> 01:38:00,985
Then you close your eyes...
701
01:38:02,702 --> 01:38:05,974
and feel her fingers
opening your flies.
702
01:38:06,613 --> 01:38:08,608
And my knob's off and running.
703
01:38:09,885 --> 01:38:13,117
Give her a ball, like a real pleb,
until she's worn out.
704
01:38:13,318 --> 01:38:16,071
That way she'll call you again.
705
01:38:16,271 --> 01:38:18,705
And if she wears you out
you call us in?
706
01:38:21,618 --> 01:38:24,612
She puts a wad of bills
in your pocket,
707
01:38:25,130 --> 01:38:26,727
and you start seeing her often.
708
01:38:26,927 --> 01:38:31,277
She introduces you to her sister,
her mother, her sister-in-law...
709
01:38:31,476 --> 01:38:33,432
No hassle,
you give it to them all
710
01:38:34,349 --> 01:38:36,624
while the husband
gets buggered on his yacht.
711
01:38:36,824 --> 01:38:38,699
Your bullshit
has sent Madjid to sleep.
712
01:38:38,939 --> 01:38:40,296
Let him sleep.
713
01:38:40,775 --> 01:38:44,287
He makes the plans
and l carry them out.
714
01:40:43,535 --> 01:40:45,012
Wait for me!
715
01:41:04,008 --> 01:41:06,682
See? This is fun.
716
01:41:07,481 --> 01:41:08,837
Unbelievable!
717
01:41:10,115 --> 01:41:11,193
Hey, it's the cops!
718
01:41:11,951 --> 01:41:13,627
Cops! Shit, guys!
719
01:41:17,418 --> 01:41:19,094
Madjid!
720
01:41:58,405 --> 01:42:01,917
- Where are you lot from?
- With him, we'll get the others.
721
01:43:50,789 --> 01:43:53,743
Sous-titrage : Eclair Vidéo
Ripped by SOUTHSiDE in 2002
722
01:43:54,780 --> 01:43:58,771
>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<
>>>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<<48065
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof