Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,141 --> 00:00:12,726
No entiendo.
2
00:00:47,552 --> 00:00:48,595
¿Anjin-san?
3
00:02:01,501 --> 00:02:03,128
¿Es ahí a donde vamos?
4
00:02:03,294 --> 00:02:05,213
¿El castillo allí?
5
00:02:09,384 --> 00:02:13,471
¡Dulce Jesús!
Pensé que era hombre muerto.
6
00:02:45,920 --> 00:02:47,755
En el lago del castillo,
7
00:02:47,922 --> 00:02:51,926
Lord Toranaga
estaba enseñando el arte de pescar
8
00:02:52,093 --> 00:02:55,722
a Yaemon,
el joven hijo del difunto Taiko
9
00:02:55,889 --> 00:02:58,600
y su consorte, Lady Ochiba.
10
00:03:11,988 --> 00:03:15,617
Toranaga había organizado
la liberación de Blackthorne de la prisión.
11
00:03:15,783 --> 00:03:18,411
por la misma razón
que lo había enviado allí:
12
00:03:18,578 --> 00:03:21,372
para mantenerlo fuera de la de Lord lshido
alcance
13
00:03:21,539 --> 00:03:24,834
y así
salvar la vida del inglés.
14
00:03:27,503 --> 00:03:31,257
Es un gran placer
para mí volver a verla, mi señora.
15
00:03:31,424 --> 00:03:34,969
Gracias, Capitán.
Me alegra ver que se encuentra bien.
16
00:03:36,429 --> 00:03:38,681
¿Puedo presentar a Lady Kiri-sama?
17
00:03:44,479 --> 00:03:46,481
¿Es ella la esposa de Lord Toranaga?
18
00:03:46,648 --> 00:03:50,818
No. La esposa de Lord Toranaga
murió hace muchos años.
19
00:03:50,985 --> 00:03:53,404
Lady Kiri-sama
fue una vez su consorte.
20
00:03:53,571 --> 00:03:56,074
Ahora ella es la dueña
de su casa.
21
00:04:24,018 --> 00:04:28,064
Solo aprendí unas pocas palabras. ¿Cómo
se dice "no hablo japonés"?
22
00:04:28,231 --> 00:04:30,942
Estoy seguro de que Lord Toranaga lo
comprende.
23
00:04:45,290 --> 00:04:50,753
Lord Toranaga desea saber
dónde aprendiste tus pocas palabras.
24
00:04:50,920 --> 00:04:52,880
En prisión.
25
00:04:53,047 --> 00:04:56,551
Había un monje franciscano.
El me enseñó.
26
00:05:11,941 --> 00:05:15,320
Lord Toranaga desea saber
sobre usted y su país.
27
00:05:15,486 --> 00:05:19,574
Mi señor también desea saber
sobre sus barcos y armas.
28
00:05:19,741 --> 00:05:22,368
y cómo guiaste tu barco hasta aquí.
29
00:05:22,535 --> 00:05:25,788
Mi maestro desea comprender
todo esto.
30
00:05:25,955 --> 00:05:30,501
- Eso es casi todo lo que sé.
- Precisamente lo que desea mi amo.
31
00:05:30,668 --> 00:05:33,046
Se lo diré, pero puede llevar tiempo.
32
00:05:33,212 --> 00:05:35,131
Mi amo tiene tiempo.
33
00:05:38,468 --> 00:05:42,013
- ¿Por dónde empiezo?
- Al principio.
34
00:06:03,117 --> 00:06:05,453
Este es un mapa del mundo.
35
00:06:06,329 --> 00:06:08,956
La Tierra es redonda, como una naranja.
36
00:06:09,123 --> 00:06:13,669
Este mapa es como su piel,
recortado y dispuesto plano.
37
00:06:21,219 --> 00:06:25,181
Esto es norte, sur, este, oeste.
38
00:06:25,348 --> 00:06:28,893
Japón, Nihon, está aquí.
39
00:06:29,060 --> 00:06:31,687
Mi pais esta aqui.
40
00:06:41,781 --> 00:06:43,616
Esto es África.
41
00:06:43,783 --> 00:06:45,952
Estas son las Américas.
42
00:06:46,119 --> 00:06:49,205
Conocemos solo las costas,
muy poco más.
43
00:06:53,626 --> 00:06:57,296
Lord Toranaga desea que
le muestre cómo llegó a Japón.
44
00:06:59,507 --> 00:07:01,134
De esta manera.
45
00:07:01,426 --> 00:07:05,304
Por Magellan's Pass,
en la punta de Sudamérica.
46
00:07:06,681 --> 00:07:10,935
Magallanes, un navegante portugués, lo
descubrió hace 80 años.
47
00:07:11,102 --> 00:07:14,397
Los españoles y portugueses
han mantenido el camino en secreto.
48
00:07:14,564 --> 00:07:17,525
Fuimos los primeros forasteros en
atravesar el paso.
49
00:07:18,693 --> 00:07:24,157
- ¿No vas a traducir?
- Le explicaré todo más tarde.
50
00:07:24,574 --> 00:07:27,994
Cuando desee saber algo,
preguntará.
51
00:07:29,328 --> 00:07:34,500
Hace setenta años, los reyes
de España y Portugal firmaron un tratado,
52
00:07:34,667 --> 00:07:36,294
dividiendo la propiedad
del Nuevo Mundo,
53
00:07:36,461 --> 00:07:39,797
el mundo desconocido,
entre ellos.
54
00:07:39,964 --> 00:07:43,968
Su país está en la mitad portuguesa
y es oficialmente portugués.
55
00:07:44,635 --> 00:07:47,138
Señor Toranaga, ustedes, todos,
56
00:07:47,305 --> 00:07:50,850
este castillo, todo lo que hay en él,
fue entregado a los portugueses.
57
00:07:51,017 --> 00:07:54,479
Disculpe,
pero eso no tiene sentido.
58
00:07:54,645 --> 00:07:56,856
Quizás, pero es cierto.
59
00:07:57,023 --> 00:08:02,528
Los documentos legales le dieron a cada rey
el derecho a reclamar tierras no católicas.
60
00:08:02,695 --> 00:08:06,240
y reemplazar el gobierno existente
con el gobierno católico.
61
00:08:06,407 --> 00:08:11,496
Muchas tierras de las Américas han tenido
sus tesoros devueltos a España.
62
00:08:11,662 --> 00:08:14,665
Portugal se ha enriquecido
con el oro y la plata de Brasil.
63
00:08:14,832 --> 00:08:20,755
Si esto es cierto, ¿cómo podrían los reyes
otorgarse tales derechos?
64
00:08:20,922 --> 00:08:24,175
Ellos no lo hicieron.
El Papa les dio los derechos.
65
00:08:24,342 --> 00:08:27,303
El mismo vicario de Cristo en la Tierra.
66
00:08:27,470 --> 00:08:30,264
A cambio de difundir
la palabra de Dios.
67
00:08:30,681 --> 00:08:34,685
- No creo que lo que dices sea cierto.
- Es cierto.
68
00:08:35,144 --> 00:08:41,192
El Papa Clemente VII sancionó
el Tratado de Zaragoza en 1529,
69
00:08:41,359 --> 00:08:44,654
dando a Portugal el derecho exclusivo
a su país.
70
00:08:44,820 --> 00:08:48,074
Y Cathay.
71
00:09:01,462 --> 00:09:04,590
Mi señor desea que le explique
lo que ha dicho.
72
00:09:04,757 --> 00:09:06,425
Puede esperar allí.
73
00:10:04,317 --> 00:10:09,196
Lord Toranaga continuará
su discusión contigo más tarde.
74
00:10:09,905 --> 00:10:11,907
Estoy a su servicio, señora.
75
00:10:13,534 --> 00:10:15,786
¿Era el niño el hijo de Lord Toranaga?
76
00:10:15,953 --> 00:10:20,291
Yaemon es el heredero.
Es el hijo del difunto Taiko.
77
00:10:20,833 --> 00:10:24,629
- ¿Y la mujer que acaba de llegar?
- Ella es Lady Yodo.
78
00:10:24,795 --> 00:10:27,632
Ella es la madre oficial del heredero.
79
00:10:28,966 --> 00:10:31,719
Lord Toranaga me ha ordenado
que te diga
80
00:10:31,886 --> 00:10:34,680
que te llevarán
a tus aposentos.
81
00:10:34,847 --> 00:10:40,686
Cuando desee volver a verte,
te enviará a buscar. Por favor.
82
00:11:30,444 --> 00:11:34,407
- ¿Qué tan mal?
- Muy mal, Capitán Ferriera.
83
00:11:34,573 --> 00:11:37,201
Toranaga ha estado interrogando a
Blackthorne.
84
00:11:37,368 --> 00:11:39,912
Cuanto antes muera ese hereje,
mejor.
85
00:11:40,079 --> 00:11:43,499
Si los holandeses y los ingleses
esparcen su inmundicia en Asia,
86
00:11:43,666 --> 00:11:45,793
estamos en problemas.
87
00:11:45,960 --> 00:11:48,337
Ya estamos en problemas, capitán.
88
00:11:48,504 --> 00:11:52,258
Toranaga dijo que Blackthorne le habló
del Tratado de Zaragoza,
89
00:11:52,425 --> 00:11:56,345
y luego me preguntó
si tal cosa podría ser.
90
00:11:56,512 --> 00:11:59,724
- ¿Cómo respondiste?
- Con la verdad.
91
00:11:59,890 --> 00:12:03,769
Tonto. Pones en peligro todos nuestros beneficios.
92
00:12:05,229 --> 00:12:08,649
Una respuesta falsa
pondría en peligro mucho más.
93
00:12:09,859 --> 00:12:13,821
Toda nuestra posición aquí
se basa en la confianza.
94
00:12:14,029 --> 00:12:17,116
¿Y qué más dijo el Jappo?
95
00:12:18,617 --> 00:12:24,707
Solicita una explicación por escrito
de nuestras conquistas en el Nuevo Mundo.
96
00:12:24,915 --> 00:12:28,544
Y, "puramente por mi propio interés",
fueron sus palabras exactas,
97
00:12:28,753 --> 00:12:33,048
la cantidad de oro y plata
extraída de las Américas.
98
00:12:33,215 --> 00:12:36,177
Esto debe ser absolutamente rechazado.
99
00:12:36,385 --> 00:12:38,345
No puedes rechazar Toranaga.
100
00:12:38,554 --> 00:12:40,931
Es solo otro
pagano asesino.
101
00:12:41,098 --> 00:12:43,976
Sin mi Barco Negro,
su economía colapsaría.
102
00:12:44,185 --> 00:12:48,731
Hemos comprado
seda por valor de un millón de ducados en la feria de Cantón,
103
00:12:48,939 --> 00:12:53,110
y tendremos al menos 100.000 onzas
de oro chino.
104
00:12:53,569 --> 00:12:57,615
Sí, capitán, necesitan nuestra seda
para hacer sus kimonos ...
105
00:13:00,493 --> 00:13:03,662
... pero esta es tu primera visita a Japón.
106
00:13:04,455 --> 00:13:07,082
No tienes idea
de nuestros problemas aquí.
107
00:13:07,249 --> 00:13:11,253
Nos necesitan, eso es cierto,
pero nosotros los necesitamos más.
108
00:13:12,046 --> 00:13:13,589
Debe disculparme,
Eminencia,
109
00:13:13,756 --> 00:13:16,884
pero a veces los
soldados deben hacer la obra de Dios.
110
00:13:17,676 --> 00:13:19,261
Debo preguntarle, capitán, formalmente,
111
00:13:19,428 --> 00:13:23,808
Ni siquiera pensar en interferir
con la política interna aquí.
112
00:13:24,016 --> 00:13:27,478
Soy el capitán
del Barco Negro este año,
113
00:13:27,645 --> 00:13:30,105
por lo tanto, gobernador de Macao
este año
114
00:13:30,272 --> 00:13:32,983
con poderes virreinales
sobre estas aguas,
115
00:13:33,484 --> 00:13:39,865
y si elijo eliminar a Toranaga
oa cualquier otra persona,
116
00:13:40,449 --> 00:13:41,492
Voy a.
117
00:13:48,499 --> 00:13:52,336
Entonces lo haces
sobre mis órdenes directas de lo contrario.
118
00:13:52,503 --> 00:13:55,130
y arriesgarse a la
excomunión inmediata .
119
00:13:56,632 --> 00:13:59,927
Esto está más allá de su jurisdicción,
Eminence.
120
00:14:00,094 --> 00:14:03,389
Este es un asunto temporal,
no espiritual.
121
00:14:03,556 --> 00:14:08,018
De una vez por todas, no se
involucrará en la política interna.
122
00:14:08,185 --> 00:14:13,357
Solo si la política interna
no interfiere con mis planes.
123
00:14:14,191 --> 00:14:16,944
Por la sangre de Cristo, mi barco negro
124
00:14:17,111 --> 00:14:20,072
navegará a tiempo
desde Macao a Nagasaki
125
00:14:20,239 --> 00:14:25,995
y luego, el barco del tesoro más rico
de la historia, regresará a casa.
126
00:14:26,161 --> 00:14:30,541
Como Cristo es mi juez,
eso es lo que va a suceder.
127
00:14:31,917 --> 00:14:36,046
- Nuestras oraciones te acompañarán.
- Tus ganancias también.
128
00:14:36,839 --> 00:14:39,842
Pero si ese cerdo holandés,
el Erasmus,
129
00:14:40,009 --> 00:14:42,761
con su capitán inglés,
nos atrapa en el mar,
130
00:14:43,012 --> 00:14:45,306
lo perderíamos todo.
131
00:14:46,140 --> 00:14:50,102
Espero que lo entiendas.
132
00:14:52,062 --> 00:14:54,982
Lo ha dejado muy claro,
capitán.
133
00:14:55,983 --> 00:15:00,613
Si.
Regresaré a mi barco ahora.
134
00:15:00,821 --> 00:15:04,700
¿Quizás subas
a bordo para cenar conmigo mañana por la noche?
135
00:15:09,038 --> 00:15:12,041
Sí, una buena comida
volvería a ser maravillosa.
136
00:15:12,207 --> 00:15:14,460
Gracias. Eres muy amable.
137
00:15:14,668 --> 00:15:17,087
Mañana. Al anochecer.
138
00:15:29,099 --> 00:15:31,602
Debemos tener mucho cuidado, Martin.
139
00:15:32,519 --> 00:15:34,855
Dolorosamente cuidadoso.
140
00:15:38,108 --> 00:15:40,736
Cuanto más aprende Toranaga
del hereje,
141
00:15:40,903 --> 00:15:43,238
cuanto más peligrosa sea nuestra situación.
142
00:15:44,782 --> 00:15:49,119
Entonces, Eminencia, tendremos
que hacer algo inesperado.
143
00:19:24,751 --> 00:19:25,919
Anjin ...
144
00:19:28,255 --> 00:19:31,216
No, no, no me hirió.
145
00:19:37,806 --> 00:19:41,226
La marca del Amida Tong,
146
00:19:41,393 --> 00:19:45,564
los asesinos más mortíferos de todo Japón.
147
00:19:54,948 --> 00:19:57,826
Primera pregunta de Lord Toranaga:
148
00:19:58,702 --> 00:20:02,497
"¿Quién sabría cómo contratar a
uno de estos hombres?"
149
00:20:10,130 --> 00:20:13,300
Cuando fue convocado,
Lord Yabu estaba seguro
150
00:20:13,967 --> 00:20:17,304
que
había llegado el momento de su destrucción .
151
00:20:17,930 --> 00:20:22,726
Pero Lord Toranaga simplemente lo invitó
a ver el amanecer.
152
00:20:25,812 --> 00:20:28,649
Aún así, el mensaje fue claro.
153
00:20:28,815 --> 00:20:33,820
Yabu sabía
que Toranaga no estaba contento.
154
00:22:00,782 --> 00:22:02,117
¡Ah!
155
00:22:27,309 --> 00:22:30,979
Buen día.
Siéntate, Anjin-san.
156
00:22:31,146 --> 00:22:32,898
Gracias.
157
00:22:35,984 --> 00:22:38,820
Lord Toranaga me ha ordenado
que te diga
158
00:22:38,987 --> 00:22:42,240
cuánto lamenta
el incidente de anoche.
159
00:22:42,407 --> 00:22:43,950
Tu samurái se ha duplicado
160
00:22:44,117 --> 00:22:48,372
y se hará todo lo posible
para evitar que vuelva a suceder.
161
00:22:48,538 --> 00:22:52,084
Por favor, informe al Señor Toranaga
de mi agradecimiento.
162
00:22:53,627 --> 00:22:58,131
Lord Toranaga te enviará
a las provincias en los próximos días.
163
00:22:58,298 --> 00:23:00,133
para que puedas recuperarte.
164
00:23:00,300 --> 00:23:04,888
Mientras tanto, le pregunta
si prepararía algunos mapas.
165
00:23:05,055 --> 00:23:10,644
mostrando el camino por el que viniste aquí
y mostrando el mundo como lo conoces.
166
00:23:13,814 --> 00:23:16,942
Él le ha proporcionado
estos materiales.
167
00:23:19,986 --> 00:23:21,446
¿Será esto aceptable?
168
00:23:24,449 --> 00:23:27,702
Sí, esto será aceptable.
169
00:23:29,037 --> 00:23:31,248
Mi maestro se reunirá contigo pronto.
170
00:23:31,415 --> 00:23:35,836
Me ha indicado que responda a
cualquier pregunta que pueda tener.
171
00:23:36,461 --> 00:23:41,258
Lord Toranaga está ansioso por que
aprendas sobre nuestros caminos y costumbres.
172
00:23:41,425 --> 00:23:45,804
ya que está igualmente ansioso
por conocer el mundo exterior.
173
00:23:46,596 --> 00:23:49,391
Entonces, ¿responderás alguna pregunta?
174
00:23:49,558 --> 00:23:51,935
Tan bien como pueda.
175
00:24:10,996 --> 00:24:15,625
- ¿Qué significa?
- Ese es el signo del Amida Tong.
176
00:24:16,209 --> 00:24:19,004
Es una sociedad secreta y ...
177
00:24:19,463 --> 00:24:22,924
- No sé mucho sobre eso.
- ¿Que sabes?
178
00:24:23,341 --> 00:24:25,093
Pasan sus vidas
179
00:24:25,260 --> 00:24:28,013
entrenando para convertirse en
un arma perfecta para una muerte.
180
00:24:28,555 --> 00:24:31,975
Juran matar
solo por orden del líder.
181
00:24:32,142 --> 00:24:36,563
Si no logran matar,
deben quitarse la vida de una vez.
182
00:24:36,730 --> 00:24:39,566
Ninguno de ellos
ha sido capturado con vida.
183
00:24:41,485 --> 00:24:44,154
¿Por qué uno de estos Amida Tong
me atacó anoche?
184
00:24:49,326 --> 00:24:53,330
Esa es una pregunta que el Señor Toranaga
intenta responder.
185
00:25:34,162 --> 00:25:37,707
¿Más? ¿Bueno, por qué no?
186
00:25:37,874 --> 00:25:39,751
¿Cómo llamas a esto?
187
00:25:41,294 --> 00:25:44,548
Namuka,
o como diablos lo digas.
188
00:25:48,009 --> 00:25:50,679
Muy bien. Más sakazuki.
189
00:26:00,146 --> 00:26:02,190
No...
190
00:26:02,357 --> 00:26:04,693
Beber. Bebida.
191
00:26:18,123 --> 00:26:19,583
Lo que sea que es...
192
00:26:23,211 --> 00:26:25,505
Creo que me ha emborrachado un poco.
193
00:26:26,590 --> 00:26:29,134
Debe ser por eso que me siento tan bien.
194
00:26:32,637 --> 00:26:35,181
Más sakazuki.
195
00:26:41,563 --> 00:26:44,107
Le prometí anillos para sus dedos
196
00:26:45,775 --> 00:26:48,361
Flores brillantes para su cabello rubio
197
00:26:50,196 --> 00:26:53,825
Juré que nunca
zarparía con mal tiempo
198
00:26:53,992 --> 00:26:56,703
Pero quédate a su lado en la orilla
199
00:26:58,955 --> 00:27:01,750
Adiós, bien
Oh, comerciantes de Berbería
200
00:27:01,916 --> 00:27:04,502
Adiós bien
al bloqueo español
201
00:27:04,669 --> 00:27:07,297
Adiós bien
al Estrecho de Gibraltar
202
00:27:07,464 --> 00:27:10,091
Y los mares traicioneros de Catay
203
00:27:32,407 --> 00:27:35,160
Konnichiwa, Toranaga-sama.
204
00:27:40,749 --> 00:27:44,253
Mi maestro pregunta
qué estabas haciendo.
205
00:27:44,419 --> 00:27:48,299
Uh, fue solo un baile, Mariko-san.
El baile de un marinero.
206
00:27:52,970 --> 00:27:56,565
Mi maestro dice
que le gustaría ver tu baile.
207
00:27:57,182 --> 00:28:00,231
- ¿Ahora?
- Por supuesto que ahora.
208
00:28:20,497 --> 00:28:22,545
Le prometí anillos para sus dedos
209
00:28:22,708 --> 00:28:24,631
Flores brillantes para su cabello rubio
210
00:28:24,793 --> 00:28:27,296
Juré que nunca
zarparía con mal tiempo
211
00:28:27,462 --> 00:28:29,931
Pero quédate a su lado en la orilla
212
00:28:30,090 --> 00:28:32,639
Adiós, bien
Oh, comerciantes de Berbería
213
00:28:32,801 --> 00:28:35,429
Adiós bien
al bloqueo español
214
00:28:35,596 --> 00:28:37,849
Adiós bien
al Estrecho de Gibraltar
215
00:28:38,015 --> 00:28:40,109
Y los mares traicioneros de Catay
216
00:28:40,267 --> 00:28:42,770
Le di mi palabra de casarme
217
00:28:42,936 --> 00:28:45,064
Y tomó su dulce voto a cambio
218
00:28:45,230 --> 00:28:46,777
Juré que nunca
zarparía con mal tiempo
219
00:28:48,150 --> 00:28:49,743
Pero quédate a su lado en la orilla
220
00:28:50,068 --> 00:28:52,366
Adiós bien
a ustedes, comerciantes de Berbería
221
00:28:52,529 --> 00:28:54,748
Adiós bien
al bloqueo español
222
00:28:55,115 --> 00:28:57,209
Adiós bien
al Estrecho de Gibraltar
223
00:28:57,367 --> 00:29:00,371
Y los mares traicioneros de Catay
224
00:29:25,979 --> 00:29:29,404
- Lord Toranaga bailará tu baile.
- ¿Qué?
225
00:29:52,172 --> 00:29:55,267
Le prometí anillos para sus dedos
226
00:29:55,425 --> 00:29:58,019
Flores brillantes para su cabello rubio
227
00:29:58,178 --> 00:30:01,057
Juré que nunca
zarparía con mal tiempo
228
00:30:01,223 --> 00:30:03,726
Pero quédate a su lado en la orilla
229
00:30:04,142 --> 00:30:07,692
Adiós, bien
Oh, comerciantes de Berbería
230
00:30:07,854 --> 00:30:09,856
Adiós bien
al bloqueo español
231
00:30:10,023 --> 00:30:13,118
Adiós bien
al Estrecho de Gibraltar
232
00:30:13,277 --> 00:30:15,575
Y los mares traicioneros de Catay
233
00:30:15,737 --> 00:30:18,661
Le di mi promesa de casarme
234
00:30:18,824 --> 00:30:21,202
Y tomó su dulce voto a cambio
235
00:30:21,368 --> 00:30:23,962
Juré que nunca
zarparía con mal tiempo
236
00:30:24,121 --> 00:30:26,123
Pero quédate a su lado en la orilla
237
00:30:26,540 --> 00:30:30,511
Adiós, bien
Oh, comerciantes de Berbería
238
00:30:30,669 --> 00:30:33,673
Adiós bien
al bloqueo español
239
00:30:33,839 --> 00:30:36,183
Adiós bien
al Estrecho de Gibraltar
240
00:30:37,551 --> 00:30:39,929
Y los mares traicioneros de Catay
241
00:30:40,095 --> 00:30:42,974
Le construí una cabaña en Chatham
242
00:30:43,140 --> 00:30:44,983
Dio a sus hijos a sentarse junto al fuego
243
00:30:45,350 --> 00:30:47,352
Juré que nunca
zarparía con mal tiempo
244
00:30:47,519 --> 00:30:49,487
Pero quédate a su lado en la orilla
245
00:30:50,856 --> 00:30:53,484
Adiós, bien
Oh, comerciantes de Berbería
246
00:30:53,650 --> 00:30:55,744
Adiós bien
al bloqueo español
247
00:30:55,902 --> 00:30:58,280
Adiós bien
al Estrecho de Gibraltar
248
00:30:58,447 --> 00:31:01,246
Y los mares traicioneros de Catay
249
00:31:01,408 --> 00:31:04,912
Pero una cabaña es demasiado pequeña para un marinero
250
00:31:05,078 --> 00:31:07,706
Sin el mar azul y el cielo
251
00:31:07,873 --> 00:31:10,251
Aunque juré que nunca
zarparía con mal tiempo
252
00:31:10,417 --> 00:31:12,715
La dejé atrás en la orilla
253
00:31:12,878 --> 00:31:15,927
Llévame de vuelta
Oh, comerciantes de Berbería
254
00:31:16,089 --> 00:31:18,091
Déjame arriesgarme al bloqueo español
255
00:31:18,550 --> 00:31:20,723
Llévame al Estrecho de Gibraltar
256
00:31:20,886 --> 00:31:23,435
Y los mares traicioneros de Catay
257
00:31:45,285 --> 00:31:46,753
Mi maestro dice
258
00:31:46,912 --> 00:31:50,462
que le agradaría
que aceptaras esto como un regalo.
259
00:31:52,376 --> 00:31:54,754
Arigato gozaimashita,
Toranaga-sama.
260
00:32:01,176 --> 00:32:03,474
Lord Toranaga
ha disfrutado de tu baile.
261
00:32:03,637 --> 00:32:06,265
Quizás algún día
te muestre un baile suyo.
262
00:32:39,381 --> 00:32:42,510
Mi amo dice
que te irás al anochecer.
263
00:32:42,676 --> 00:32:45,020
- ¿Anochecer?
- ¿No es esa una expresión correcta?
264
00:32:45,178 --> 00:32:48,432
Sí, pero me dijiste que
me iría en unos días.
265
00:32:48,598 --> 00:32:52,944
Sí, pero ahora ha dicho
que te irás esta noche.
266
00:32:53,103 --> 00:32:57,108
Está enviando a Lady Kiri-same
a Yedo para prepararse para su regreso.
267
00:32:57,274 --> 00:32:59,322
Irás con ella.
268
00:32:59,776 --> 00:33:01,904
¿Es posible, eh ...?
269
00:33:02,070 --> 00:33:06,291
- ¿Veré a Lord Toranaga antes de irme?
- Yo no sé.
270
00:33:07,242 --> 00:33:09,370
Quería preguntarle, pedirle,
271
00:33:09,536 --> 00:33:13,416
si fuera posible
liberar a fray Domingo.
272
00:33:13,582 --> 00:33:16,335
Es el monje que conocí en prisión.
273
00:33:16,501 --> 00:33:21,348
Mi maestro envió por el hombre ayer
después de que lo mencionaste,
274
00:33:21,506 --> 00:33:26,262
pero lo siento,
el hombre ya estaba muerto.
275
00:33:28,847 --> 00:33:29,894
¿CÓMO?
276
00:33:30,056 --> 00:33:34,277
Mi maestro me dijo que murió
cuando su nombre fue llamado.
277
00:33:37,105 --> 00:33:38,778
Hombre pobre.
278
00:33:38,940 --> 00:33:43,912
Lord Toranaga te dirá
que la vida y la muerte son lo mismo.
279
00:33:45,697 --> 00:33:47,791
¿Y es eso también lo que crees?
280
00:33:49,034 --> 00:33:51,958
Has visto lo que creo.
281
00:34:03,048 --> 00:34:06,643
Rako-san dice que
tu baile fue excelente.
282
00:34:06,801 --> 00:34:08,895
Le gustaría hacer una pregunta.
283
00:34:10,013 --> 00:34:11,060
¿Qué es?
284
00:34:17,187 --> 00:34:21,158
Rako-san pregunta si tus mujeres
son iguales a nosotros en cuerpo.
285
00:34:23,151 --> 00:34:24,778
Asumo que sí.
286
00:34:32,744 --> 00:34:37,921
Asa-san pregunta, en almohadas, ¿cómo
comparas a tus mujeres con las nuestras?
287
00:34:38,542 --> 00:34:41,295
¿Almohada? No entiendo.
288
00:34:41,670 --> 00:34:43,217
Almohadas es nuestra forma de referirnos
289
00:34:43,380 --> 00:34:46,384
a la unión física
del hombre y la mujer.
290
00:34:51,805 --> 00:34:54,558
No tengo nada en
que basar la comparación.
291
00:34:55,141 --> 00:34:57,894
¿No
te has puesto la almohada desde que estás aquí?
292
00:34:58,853 --> 00:35:00,605
No.
293
00:35:00,772 --> 00:35:03,821
Debes sentirte
muy constreñido, ¿no?
294
00:35:06,319 --> 00:35:10,324
Una de estas mujeres
estaría encantada de acurrucarse contigo.
295
00:35:10,490 --> 00:35:12,743
O todos ellos, si lo desea.
296
00:35:13,868 --> 00:35:15,290
¿Todos?
297
00:35:18,290 --> 00:35:23,296
Ciertamente. Pero si no los quiere,
no se preocupe.
298
00:35:23,670 --> 00:35:25,638
No se sentirían ofendidos.
299
00:35:25,797 --> 00:35:30,428
Dime el tipo de dama que te gustaría,
nosotros haremos todos los arreglos.
300
00:35:31,845 --> 00:35:34,223
Uh, gracias, pero, eh, eh ...
301
00:35:36,016 --> 00:35:37,689
Quizás mas tarde.
302
00:35:38,101 --> 00:35:39,819
¿Está seguro?
303
00:35:41,021 --> 00:35:45,071
Disculpe, pero mi maestro
ha dado instrucciones específicas.
304
00:35:45,233 --> 00:35:48,328
que su salud debe ser protegida
y mejorada.
305
00:35:48,778 --> 00:35:51,702
¿Cómo puedes estar sano
sin almohadas?
306
00:35:51,865 --> 00:35:55,415
Es muy importante para un hombre. ¿Sí?
307
00:35:56,077 --> 00:35:58,921
Gracias, eh, pero yo, eh ...
308
00:35:59,914 --> 00:36:01,211
Ahora no. ¿Mmm?
309
00:36:03,001 --> 00:36:06,551
¿O tal vez prefieres un chico?
310
00:36:09,007 --> 00:36:12,181
- ¿Un niño?
- Solo si lo deseas.
311
00:36:12,969 --> 00:36:14,642
No lo deseo.
312
00:36:14,804 --> 00:36:17,307
¿Parezco
un sodomita maldito por Dios?
313
00:36:20,101 --> 00:36:24,481
Por favor perdoname.
He cometido un terrible error.
314
00:36:24,648 --> 00:36:26,616
Solo estaba tratando de complacer
315
00:36:26,775 --> 00:36:29,654
pero nunca he
conocido a un inglés antes,
316
00:36:29,819 --> 00:36:32,914
así que no tengo forma de saber tu ...
317
00:36:33,073 --> 00:36:35,246
Tus costumbres íntimas.
318
00:36:35,408 --> 00:36:39,083
Bueno, señora, mis costumbres íntimas
no incluyen a los chicos.
319
00:36:42,248 --> 00:36:45,127
Por favor, perdóname por ofenderte.
320
00:36:45,293 --> 00:36:50,174
Fue totalmente culpa mía,
debido a mi estupidez e ignorancia.
321
00:37:10,777 --> 00:37:14,702
Desde que Biackthorne
le había dicho a Lord Toranaga
322
00:37:14,864 --> 00:37:19,711
que le habían robado sus hojas de ruta, el diario del barco que detallaba
su largo viaje,
323
00:37:19,869 --> 00:37:21,667
El padre Aivito sabía
324
00:37:21,830 --> 00:37:26,677
que la posesión continua
de estos papeles podría ser peligrosa.
325
00:37:37,762 --> 00:37:42,518
Habría desventajas en
entregar los documentos a Toranaga,
326
00:37:42,684 --> 00:37:46,484
no el {este de lo cual estaba explicando
cómo el padre Sebastio en Anjiro
327
00:37:46,646 --> 00:37:49,741
los había sacado
del barco del inglés.
328
00:39:05,975 --> 00:39:08,103
¿Comandante piloto Blackthorne?
329
00:39:18,279 --> 00:39:20,327
No sabía que estabas aquí.
330
00:39:21,074 --> 00:39:24,544
¿Dónde pensaste que estaba?
¿Todavía en esa repugnante prisión?
331
00:39:27,580 --> 00:39:31,130
- Te estás volviendo bastante japonés.
- Estoy aprendiendo.
332
00:39:31,292 --> 00:39:35,468
No. Dudo que alguna vez aprendas lo suficiente
para comprender a esta gente.
333
00:39:36,923 --> 00:39:38,596
¿Vos si?
334
00:39:41,719 --> 00:39:44,188
Vivo aquí desde que era niño.
335
00:39:45,056 --> 00:39:46,899
¿Eso te sorprende?
336
00:39:48,226 --> 00:39:52,026
Sí, yo también fui ordenado aquí.
337
00:39:53,690 --> 00:39:56,660
Su lenguaje
es tan natural para mí como el mío ...
338
00:39:58,820 --> 00:40:01,118
... y aún son un misterio.
339
00:40:01,281 --> 00:40:04,501
- Me alegra escucharlo.
- ¿Por qué?
340
00:40:06,286 --> 00:40:09,210
No te ayudará ser mi enemigo,
piloto mayor.
341
00:40:09,372 --> 00:40:14,424
- Esa es una pelea que seguramente perderás.
- Elijo mis peleas con cuidado.
342
00:40:14,794 --> 00:40:17,798
Pero cuando peleo, gano.
343
00:40:18,131 --> 00:40:20,680
Entonces déjame decirte algo,
inglés.
344
00:40:20,842 --> 00:40:24,312
No elegirás tu próxima pelea.
345
00:40:24,470 --> 00:40:26,063
La guerra está llegando a este país.
346
00:40:26,222 --> 00:40:30,443
El imperio se divide en dos campos: el de
Toranaga y el de lshido.
347
00:40:30,935 --> 00:40:33,905
Si crees que el kimono
te mantendrá a salvo,
348
00:40:34,063 --> 00:40:36,441
estás tristemente equivocado.
349
00:40:37,442 --> 00:40:39,615
¿De qué lado está usted, sacerdote?
350
00:40:40,904 --> 00:40:42,872
Del lado de la paz.
351
00:40:45,158 --> 00:40:47,286
Siempre del lado de la paz.
352
00:40:49,537 --> 00:40:51,210
Escúchame.
353
00:40:51,789 --> 00:40:57,091
Si puede persuadir a Toranaga para que devuelva
su barco, váyase antes de que sea demasiado tarde.
354
00:40:57,879 --> 00:41:00,177
Vete lo más rápido que puedas.
355
00:41:00,715 --> 00:41:04,891
Te refieres a irte antes de que
llegue el Barco Negro, ¿no?
356
00:41:09,098 --> 00:41:14,195
- ¿Quién te habló del Barco Negro?
- ¿Quién envía asesinos a sueldo por la noche?
357
00:41:17,523 --> 00:41:21,118
Arderás en el infierno
por toda la eternidad, hereje.
358
00:41:21,736 --> 00:41:24,034
Arderás en el infierno.
359
00:41:24,447 --> 00:41:26,575
Eso te lo prometo.
360
00:41:58,356 --> 00:42:00,154
¿ Lord Toranaga viene con nosotros?
361
00:42:00,316 --> 00:42:03,741
No. No puede irse
sin el permiso de Lord Ishido.
362
00:42:03,903 --> 00:42:05,997
Estarás más seguro en Yedo.
363
00:42:06,155 --> 00:42:09,580
- ¿Cuándo vendrá Lord Toranaga?
- Yo no sé.
364
00:42:09,742 --> 00:42:11,415
Siempre que puede.
365
00:42:11,577 --> 00:42:14,376
- ¿Cómo llegamos a Yedo?
- En la cocina.
366
00:42:14,831 --> 00:42:16,959
¿Y luego qué me pasará?
367
00:42:17,750 --> 00:42:20,629
Eso lo debe decidir el Señor Toranaga.
368
00:42:21,337 --> 00:42:24,511
Ahora nos vamos.
369
00:42:47,572 --> 00:42:49,620
¿Por qué 'vs Lady Km llorando'?
370
00:42:50,491 --> 00:42:54,121
Ella no está contenta de estar separada
de Sazuko-san,
371
00:42:55,038 --> 00:42:56,711
incluso por este corto tiempo.
372
00:42:56,873 --> 00:42:59,217
- ¿Esa es su hija?
- ¿Hija? No.
373
00:42:59,375 --> 00:43:03,972
Lady Sazuko es la más joven
de las consortes de Lord Toranaga.
374
00:43:19,812 --> 00:43:23,237
Lord Buntaro te pide
que camines junto a mi palanquín.
375
00:43:23,399 --> 00:43:25,026
¿Quién es él?
376
00:43:25,193 --> 00:43:29,448
Lord Buntaro, Señor de Sakura.
377
00:43:30,323 --> 00:43:33,247
Es el hijo de Hiromatsu-sama.
378
00:43:35,078 --> 00:43:36,751
El es mi esposo.
379
00:46:27,041 --> 00:46:28,543
¡ Señor lshido!
380
00:46:29,502 --> 00:46:32,221
- ¿Qué quiere?
- No lo sé.
381
00:46:58,906 --> 00:47:03,127
Lord Ishido tiene un mensaje
para su sobrina en Yedo.
382
00:47:03,286 --> 00:47:06,460
Pregunta si Lady Kiri-sama
lo aceptará.
383
00:47:40,281 --> 00:47:43,080
Ah-ha-ha, ah-ha-ha...
384
00:47:45,411 --> 00:47:50,508
Es de mala suerte en mi país que un príncipe
dé un mensaje como un plebeyo.
385
00:47:50,666 --> 00:47:56,548
No puedes tocar a un príncipe.
¡Muy mala suerte! La peor suerte que hay.
386
00:47:56,714 --> 00:47:59,934
¡Tu maestro está aquí! ¡Ayúdame!
387
00:48:28,871 --> 00:48:32,125
No por favor.
388
00:48:42,843 --> 00:48:46,393
¡Diles que me sigan!
¡Diles que me he vuelto loco!
389
00:48:49,225 --> 00:48:52,104
¡Fuera de mi camino! ¡Fuera de mi camino!
390
00:49:52,496 --> 00:49:57,798
- ¿Están viniendo? No puedo seguir así.
- ¡Sí! Sí, Anjin-san.
391
00:49:57,960 --> 00:50:02,386
Viene nuestra gente.
Puedes dejar de bailar ahora.
392
00:50:19,940 --> 00:50:22,659
Eres un hombre valiente, Anjin-san.
393
00:50:22,818 --> 00:50:25,037
Te agradezco por salvarlo.
394
00:50:25,196 --> 00:50:30,373
¿Por qué Lord Toranaga no abandonó el
castillo abiertamente? ¿Por qué la mascarada?
395
00:50:30,534 --> 00:50:35,005
Nadie sale del castillo de Osaka
sin el permiso de Lord Ishido.
396
00:50:35,164 --> 00:50:37,292
Ni siquiera mi amo.
397
00:50:38,125 --> 00:50:41,846
- ¿Sabías que estaba ahí?
- No, no hasta que me lo dijeras.
398
00:50:42,004 --> 00:50:44,883
- Pero lo viste antes.
- Sí.
399
00:50:45,424 --> 00:50:47,301
Y vi lo que hiciste
400
00:50:47,468 --> 00:50:51,223
poniéndote entre
la flecha de Ishido y mi espalda.
401
00:50:52,139 --> 00:50:57,987
- Tu valentía es mayor que la mía.
- No por favor. No debes decir eso.
402
00:50:58,145 --> 00:51:02,116
Esa es la verdad.
¿Cómo se dice "verdad" en japonés?
403
00:51:04,818 --> 00:51:08,789
Entonces es un honor
que seas más valiente que yo.
404
00:51:08,948 --> 00:51:12,998
Eres valiente y eres hermosa.
405
00:51:14,203 --> 00:51:16,581
Tienes una lengua melosa.
406
00:51:17,498 --> 00:51:21,674
Que eres hermosa también
es un honor .
407
00:51:21,835 --> 00:51:25,635
Aquí no es prudente
fijarse en la mujer de otro hombre.
408
00:51:26,465 --> 00:51:29,139
Nuestras costumbres son muy fuertes.
409
00:51:30,886 --> 00:51:36,063
Por ejemplo, si una mujer casada
se encuentra sola con un hombre,
410
00:51:36,225 --> 00:51:41,277
por ley su esposo o su hermano
o su padre
411
00:51:41,438 --> 00:51:43,406
tiene derecho a ejecutarla.
412
00:51:43,566 --> 00:51:45,739
Eso ni siquiera es civilizado.
413
00:51:46,485 --> 00:51:50,661
Nos encontramos bastante civilizados,
Anjin-san.
414
00:51:50,823 --> 00:51:55,750
Debes recordar que
nuestra cultura tiene mil años.
415
00:51:56,120 --> 00:51:58,043
Somos gente antigua.
416
00:51:59,081 --> 00:52:04,258
Nuestro emperador es el 107
de su línea ininterrumpida,
417
00:52:04,587 --> 00:52:07,306
de regreso a los espíritus celestiales.
418
00:52:08,465 --> 00:52:12,595
Si cree eso, ¿cómo puede
decir también que es católico?
419
00:52:14,638 --> 00:52:17,608
Soy solo un cristiano de diez años,
420
00:52:17,766 --> 00:52:22,146
y aunque crea
en el Dios cristiano con toda el alma,
421
00:52:22,313 --> 00:52:25,066
nuestro emperador no tiene dudas.
422
00:52:26,150 --> 00:52:29,575
Si soy cristiano
423
00:52:29,737 --> 00:52:32,365
pero primero soy japonés.
424
00:53:54,279 --> 00:53:55,747
¡Agáchate!
425
00:54:37,072 --> 00:54:38,790
¡Quédate abajo!
426
00:55:15,068 --> 00:55:17,787
Lord Toranaga
desea que vayamos con él.
427
00:55:17,946 --> 00:55:20,790
Mi esposo
tomará una ruta separada.
428
00:55:20,949 --> 00:55:23,577
- Si nos separamos ...
- No discutas, por favor.
429
00:55:46,892 --> 00:55:49,771
¿Quiénes eran? ¿Quién nos atacó?
430
00:55:49,937 --> 00:55:51,405
¿Los hombres de Lord Ishido?
431
00:55:51,563 --> 00:55:53,611
Bandidos o ...
432
00:55:53,774 --> 00:55:55,526
Yo no sé.
433
00:56:56,962 --> 00:56:59,932
- ¿Quiénes son?
- Samurái de Lord Toranaga.
434
00:57:07,014 --> 00:57:09,688
En el Castillo de Osaka
a la hora señalada,
435
00:57:09,850 --> 00:57:13,730
El general Hiromatsu
siguió las instrucciones de Lord Toranaga.
436
00:57:13,896 --> 00:57:17,571
Solicitó una
entrevista inmediata con Lord Ishido.
437
00:57:43,800 --> 00:57:45,768
"¿Qué podría ser tan urgente?"
438
00:57:45,928 --> 00:57:49,102
demandó el maestro
del Castillo de Osaka.
439
00:58:02,986 --> 00:58:04,454
La carta de Lord Toranaga
440
00:58:04,613 --> 00:58:08,538
fue su renuncia
al Consejo de Regentes.
441
00:58:15,666 --> 00:58:18,010
¿Cómo podemos llegar a la cocina?
442
00:58:18,168 --> 00:58:21,172
Lord Toranaga encontrará un camino.
443
00:58:22,422 --> 00:58:25,301
Las probabilidades no están exactamente a nuestro favor.
444
00:58:26,677 --> 00:58:30,477
Me ha pedido que te
explique lo que ha hecho.
445
00:58:30,639 --> 00:58:34,269
Mi maestro ha dimitido
del Consejo de Regentes.
446
00:58:34,434 --> 00:58:37,404
Ahora solo quedan cuatro,
447
00:58:37,562 --> 00:58:40,406
y se necesitan cinco
para tomar cualquier decisión.
448
00:58:40,565 --> 00:58:44,115
- Ishido nombrará a otro.
- No, no puede.
449
00:58:44,277 --> 00:58:48,157
Los cuatro tendrán que estar de acuerdo
y discutirán.
450
00:58:48,323 --> 00:58:52,578
- Tarde o temprano lo decidirán.
- Para entonces mi amo estará a salvo.
451
00:58:53,453 --> 00:58:55,501
Marko.
452
00:59:06,133 --> 00:59:09,512
Lord Toranaga dice que
tú y yo iremos a la cocina
453
00:59:09,678 --> 00:59:12,807
y diles que
nos han atacado unos bandidos.
454
00:59:12,973 --> 00:59:15,476
- ¿Te creerán?
- Hagan lo que hagan,
455
00:59:15,642 --> 00:59:18,270
debemos ir a la cocina de inmediato.
456
00:59:21,398 --> 00:59:24,447
Entonces querré un cuchillo.
Mejor dame dos.
457
01:00:03,315 --> 01:00:05,238
¡Ve allá! ¡Apurarse!
458
01:00:29,382 --> 01:00:32,727
--Konbanwa, Anjin-san.
--Konbanwa, Capitán-San.
459
01:00:40,811 --> 01:00:45,942
El capitán dice que salvaste su barco
durante la tormenta en tu viaje aquí.
460
01:00:46,108 --> 01:00:49,533
Pregúntele si el barco está listo para zarpar
tan pronto como lleguen los demás.
461
01:00:56,910 --> 01:01:01,131
Dice que el barco está listo para partir
cuando usted lo ordene.
462
01:03:17,634 --> 01:03:19,602
La alarma del castillo.
463
01:03:20,595 --> 01:03:22,518
Lord Ishido lo sabe.
464
01:03:23,765 --> 01:03:25,358
Míralo.
465
01:03:25,850 --> 01:03:28,444
Como si tuviera todo el tiempo del mundo.
466
01:03:31,690 --> 01:03:33,533
LOS...
467
01:03:34,109 --> 01:03:36,658
Te agradezco por mi vida, Anjin-san.
468
01:03:48,331 --> 01:03:49,378
¡Anjin-san!
469
01:03:52,252 --> 01:03:54,505
Hai, Capitán-sen. Desechar.
470
01:04:41,301 --> 01:04:44,305
Más cerca
y la sacaré del agua.
471
01:04:44,471 --> 01:04:48,192
- No.
- No arriesgamos nada y lo ganamos todo.
472
01:04:48,350 --> 01:04:50,978
Fingimos que no sabíamos que
Toranaga estaba a bordo.
473
01:04:51,144 --> 01:04:57,322
Pensamos que los bandidos, liderados
por el hereje, iban a atacarnos.
474
01:04:57,650 --> 01:04:59,994
La cocina está enarbolando la bandera de Toranaga.
475
01:05:00,153 --> 01:05:04,329
Colores falsos.
Ese es el truco más antiguo del mundo.
476
01:05:04,491 --> 01:05:09,042
Con Toranaga muerto, eso nos
facilitaría las cosas. ¿Mmm?
477
01:05:09,204 --> 01:05:11,923
No interferiremos en su política.
478
01:05:12,082 --> 01:05:14,460
Pero interfieres todo el tiempo.
479
01:05:14,626 --> 01:05:18,051
La Compañía de Jesús
es famosa por interferir.
480
01:05:18,213 --> 01:05:21,843
No me hables
como si fuera un campesino cabezota.
481
01:05:22,008 --> 01:05:24,431
Mientras esté a bordo,
no hundirás ese barco.
482
01:05:24,594 --> 01:05:26,187
Entonces, tenga la amabilidad de bajar a tierra.
483
01:05:35,897 --> 01:05:38,366
Nos
podrían llevar al infierno.
484
01:05:38,525 --> 01:05:41,404
Ningún barco portugués nos dispararía.
485
01:05:45,323 --> 01:05:46,666
Marko.
486
01:06:07,679 --> 01:06:10,853
Mi maestro pregunta qué harías
para abrirte paso.
487
01:06:11,683 --> 01:06:17,031
Cañón sería lo mejor, pero no hay
ninguno y esta nave no podría contenerlos.
488
01:06:18,815 --> 01:06:24,948
Podrías poner a 20 hombres con mosquetes
en la proa y simplemente disparar.
489
01:06:44,299 --> 01:06:47,599
Santiago! ¡Mira para el alcázar!
490
01:06:47,760 --> 01:06:49,762
Sí, señor, es un blanco fácil.
491
01:06:51,139 --> 01:06:54,894
Es un desperdicio matar a un piloto así.
Deberíamos usarlo.
492
01:06:57,645 --> 01:06:59,318
Listo, señor.
493
01:07:00,148 --> 01:07:03,197
Yo digo que no matarás.
494
01:07:03,943 --> 01:07:07,823
Pero matamos todo el tiempo, padre.
495
01:07:07,989 --> 01:07:10,538
Mientras esté aquí,
no habrá matanza.
496
01:07:24,964 --> 01:07:27,387
¡ Ahoy, fragata!
497
01:07:30,762 --> 01:07:32,230
Ahoy, inglés!
498
01:07:32,388 --> 01:07:35,232
- ¿Eres tú, Rodrigues?
- ¡Sí!
499
01:07:35,934 --> 01:07:37,686
¿Permiso para subir a bordo?
500
01:07:39,062 --> 01:07:40,564
Who, inglés?
501
01:07:41,105 --> 01:07:45,656
Lord Toranaga,
su intérprete y guardias.
502
01:07:45,818 --> 01:07:47,570
No quiero samuráis a bordo.
503
01:07:47,737 --> 01:07:53,494
Lord Toranaga debe traer algunos.
Es una cuestión de cara. Decídete por cinco.
504
01:07:54,118 --> 01:07:58,999
Cinco. Pero dile al hereje
que también debe venir.
505
01:07:59,165 --> 01:08:02,840
- ¿Por qué?
- Para mi diversión, Eminence.
506
01:08:04,087 --> 01:08:05,930
Para mi diversión.
507
01:08:08,383 --> 01:08:10,056
Dile.
508
01:08:14,472 --> 01:08:17,066
Five guards only, inglés.
509
01:08:17,225 --> 01:08:19,227
Pero tú también vienes.
510
01:08:20,061 --> 01:08:21,813
¿Por qué yo?
511
01:08:22,855 --> 01:08:25,278
Dile algo, piloto.
512
01:08:29,070 --> 01:08:30,913
Convencerlo. ¿Mmm?
513
01:08:35,451 --> 01:08:37,749
Hay grog en la mesa, inglés.
514
01:08:37,912 --> 01:08:42,133
Hay un capón fino asado
con verduras y salsa.
515
01:08:42,292 --> 01:08:45,842
Hay pan dorado nuevo
y una guarnición de ternera.
516
01:08:46,004 --> 01:08:48,632
Hay naranjas frescas de Goa
517
01:08:48,798 --> 01:08:52,928
e incluso hay un galón
de vino de Madeira para lavarlo todo.
518
01:08:53,094 --> 01:08:55,517
¡Maldito seas, Rodrigues!
519
01:08:57,515 --> 01:08:59,358
Él está viniendo.
520
01:08:59,976 --> 01:09:02,650
¡Permiso para subir a bordo!
521
01:10:02,955 --> 01:10:05,959
Bueno, mira quién se ha convertido en Jappo.
522
01:10:06,125 --> 01:10:10,005
- No dijiste que había sacerdotes.
- No preguntaste, inglés.
523
01:10:11,089 --> 01:10:13,933
- ¿Dónde está la comida?
- En mi cabaña.
524
01:10:14,092 --> 01:10:16,515
Vamos, te lo mostraré.
525
01:10:28,481 --> 01:10:32,861
- Te daré ropa decente.
- La comida primero, español.
526
01:10:33,027 --> 01:10:37,203
Un español te dejaría morir de hambre,
Jappo.
527
01:10:38,241 --> 01:10:39,914
Ahí.
528
01:11:00,638 --> 01:11:04,518
Escucha,
escoria sin madre destripada y marcada por la viruela.
529
01:11:05,643 --> 01:11:07,065
Necesito un favor.
530
01:11:18,781 --> 01:11:21,910
- Slowly, inglés. Slowly.
- Ha, ha!
531
01:11:22,952 --> 01:11:26,331
¿Cuál prefieres, brandy o grog?
532
01:11:26,497 --> 01:11:28,044
Ambos.
533
01:11:29,584 --> 01:11:31,882
Mm, mm, mm.
534
01:11:39,010 --> 01:11:42,480
Lord Toranaga dice que
Lord Ishido está tratando de matarlo.
535
01:11:42,638 --> 01:11:44,060
También lo son muchos otros señores.
536
01:11:44,223 --> 01:11:47,272
Lo han hecho en el pasado
y lo harán en el futuro.
537
01:11:47,435 --> 01:11:52,532
Dice que si lo matan,
simplificará las cosas por el momento.
538
01:11:52,690 --> 01:11:54,317
Ahora está en la trampa de Ishido.
539
01:11:54,484 --> 01:11:58,580
Si la trampa tiene éxito,
producirá una ventaja temporal.
540
01:11:58,738 --> 01:12:02,914
Si Lord Toranaga escapa,
nunca habrá una trampa.
541
01:12:03,075 --> 01:12:06,705
Suficiente, suficiente, suficiente.
Pregúntale qué quiere.
542
01:12:18,382 --> 01:12:22,432
Lord Toranaga dijo
que estaba considerando preguntarte
543
01:12:22,595 --> 01:12:27,192
para construir un gran templo,
una catedral en Yedo,
544
01:12:27,350 --> 01:12:31,071
como medida de su confianza
en nuestros intereses.
545
01:12:31,979 --> 01:12:34,903
Te doy las gracias, Lord Toranaga.
546
01:12:36,317 --> 01:12:40,538
Hace muchos años
que anhelo escuchar esa noticia.
547
01:12:42,406 --> 01:12:45,501
Siempre nos esforzaremos
por ayudarlo.
548
01:12:56,295 --> 01:12:59,424
Dice que ya que hay piratas
en la desembocadura del puerto ...
549
01:12:59,590 --> 01:13:01,638
Piratas Infierno.
550
01:13:01,801 --> 01:13:06,056
Requiere 20 mosquetes
y tiro suficiente para enfrentarse a él.
551
01:13:06,639 --> 01:13:10,519
Siempre estás vendiendo armas.
Esto no debería ser un problema.
552
01:13:10,685 --> 01:13:15,816
No para ti. Has hecho tu trato.
¿Qué me está ofreciendo?
553
01:13:15,982 --> 01:13:19,361
Por favor, capitán, debe ayudarnos.
Por favor.
554
01:13:23,865 --> 01:13:27,369
Te lo ruego en nombre de la Iglesia.
555
01:13:28,286 --> 01:13:33,133
Ya que pides ayuda en
nombre de la Iglesia , por supuesto que haré lo que me pidas.
556
01:13:33,291 --> 01:13:36,591
Pero a cambio,
quiero el capitán general
557
01:13:36,752 --> 01:13:38,675
del Barco Negro del año que viene,
558
01:13:38,838 --> 01:13:41,466
si este año
es exitoso o no.
559
01:13:43,885 --> 01:13:46,388
¿Te atreves a rescatarme a mí
y a la Iglesia?
560
01:13:46,554 --> 01:13:51,811
Esto es simplemente un acuerdo comercial
entre tú, yo y este mono.
561
01:13:56,188 --> 01:13:58,862
No es un mono. Recuérdalo.
562
01:14:00,151 --> 01:14:03,576
¿Qué sigue?
Seguro que hay algo más.
563
01:14:05,448 --> 01:14:06,825
Quiero al hereje.
564
01:14:12,538 --> 01:14:14,336
Quiero al inglés.
565
01:14:25,927 --> 01:14:26,974
¿Mmm?
566
01:14:39,899 --> 01:14:43,779
Lord Toranaga dice
que puedes quedarte con el inglés.
567
01:15:31,409 --> 01:15:33,662
Madonna, qué cerdo.
568
01:15:34,578 --> 01:15:36,922
Sube al alcázar.
569
01:15:37,081 --> 01:15:39,675
Consiga que alguien limpie esta cabaña.
570
01:15:41,836 --> 01:15:45,716
Vamos, borracho pedazo
de inmundicia inglesa.
571
01:15:46,173 --> 01:15:47,345
¡Despierta!
572
01:16:15,286 --> 01:16:17,254
- Listen, inglés.
- Leave me alone.
573
01:16:17,413 --> 01:16:21,168
Te debía una vida.
Ahora que está resuelto.
574
01:16:21,333 --> 01:16:23,301
Tíralo por la borda.
575
01:16:31,093 --> 01:16:33,642
¡Y quédate lejos de mi barco!
576
01:16:41,854 --> 01:16:43,652
¿Qué has hecho?
577
01:16:43,814 --> 01:16:47,068
El inglés me ofendió,
así que lo tiré por la borda.
578
01:16:47,234 --> 01:16:51,239
- Quiero a este hombre a bordo.
- Tendrás que nadar detrás de él.
579
01:16:56,577 --> 01:17:00,502
Maldita sea tu alma, Rodrigues.
¿Sabes lo que me has costado?
580
01:17:00,664 --> 01:17:04,134
Lo siento, Capitán.
¿Cómo iba a saber que lo querías?
581
01:17:04,835 --> 01:17:07,179
Lleva a los sacerdotes a tierra.
582
01:17:07,338 --> 01:17:09,761
Navegamos hacia Macao.
583
01:17:10,341 --> 01:17:13,845
Sí, capitán. Lo que digas.
584
01:17:34,240 --> 01:17:39,997
¡ Tu boca en el oído del diablo, inglés!
585
01:17:40,162 --> 01:17:44,212
¡Tu madre estuvo allí primero,
Rodrigues!
586
01:18:33,382 --> 01:18:34,429
¡AHORA!
587
01:20:47,141 --> 01:20:49,189
¿Por qué paramos en Anjiro?
588
01:20:49,727 --> 01:20:52,856
El Erasmus. ¿Dónde está mi barco?
589
01:20:53,022 --> 01:20:56,242
Lord Toranaga lo trasladó
a Yedo por seguridad.
590
01:20:56,400 --> 01:20:59,745
Yedo? ¿Y mi tripulación?
591
01:20:59,903 --> 01:21:04,124
Están bajo
la protección del Señor Toranaga en Yedo.
592
01:21:09,455 --> 01:21:14,962
¡ Yabu-sama! ¡Yabu-sama!
593
01:21:15,127 --> 01:21:18,051
¡Yabu-sama!
594
01:21:43,614 --> 01:21:44,661
¿Que esta haciendo?
595
01:21:44,823 --> 01:21:48,623
Está inspeccionando las tropas de Lord Yabu.
596
01:21:50,704 --> 01:21:53,878
- ¿Y entonces que?
- Nos lo hará saber.
597
01:22:18,524 --> 01:22:23,030
NARRADOR "." Samurái de Izu,
vasallos de mi amigo Kasigi Yabu ...
598
01:22:26,073 --> 01:22:27,825
Me siento honrado de estar aquí.
599
01:22:34,456 --> 01:22:37,551
Me siento honrado de ver
parte de la fuerza de lzu,
600
01:22:37,709 --> 01:22:40,588
las fuerzas de mi gran aliado.
601
01:22:40,754 --> 01:22:44,384
Hoy, las nubes oscuras
se acumulan sobre el imperio
602
01:22:44,550 --> 01:22:46,723
para amenazar la paz de Tayikistán.
603
01:22:47,386 --> 01:22:50,890
Que todos los samuráis estén preparados.
604
01:22:51,056 --> 01:22:53,400
Que cada arma sea afilada.
605
01:22:53,559 --> 01:22:56,278
Juntos defenderemos nuestro país.
606
01:22:56,437 --> 01:22:59,862
Juntos prevaleceremos ".
607
01:23:24,381 --> 01:23:27,601
¡Toranaga-sama!
608
01:23:27,759 --> 01:23:30,228
El sonido de su samurái personal.
609
01:23:30,387 --> 01:23:33,266
celebrando el nombre del Señor Toranaga
610
01:23:33,432 --> 01:23:39,189
hizo que el orgullo de Kasigi Yabu se
desvaneciera con su honor.
611
01:23:47,696 --> 01:23:51,371
Pero Toranaga comprendió
el potencial de traición de Yabu.
612
01:23:51,533 --> 01:23:55,959
Las tropas de Yabu habían respondido
como Toranaga sabía que lo harían.
613
01:23:56,121 --> 01:24:01,298
Ahora que había disminuido a Yabu,
lo resucitaría de nuevo.
614
01:24:19,770 --> 01:24:22,649
"He llevado esta espada
durante 15 años.
615
01:24:22,814 --> 01:24:25,033
Hemos pasado por
muchas batallas juntos
616
01:24:25,484 --> 01:24:27,657
y nunca me ha fallado,
617
01:24:27,819 --> 01:24:33,451
como te conozco, Kasigi Yabu,
ingenio! nunca me falles ".
618
01:24:46,338 --> 01:24:49,262
Este es el regalo del Señor Toranaga para ti.
619
01:24:52,219 --> 01:24:54,142
Domo, Toranaga-sama.
620
01:25:06,650 --> 01:25:08,448
¿No vamos con él?
621
01:25:09,152 --> 01:25:12,497
- No.
- Entonces, ¿cómo llegamos a Yedo?
622
01:25:12,656 --> 01:25:16,126
Lord Toranaga dijo que íbamos
a Yedo. Mi barco está ahí.
623
01:25:16,285 --> 01:25:19,664
- Vamos a quedarnos aquí.
- ¿Por qué aquí?
624
01:25:20,414 --> 01:25:24,385
Manifestó interés
en aprender nuestro idioma.
625
01:25:24,543 --> 01:25:27,843
Eso es lo que mi maestro
desea que hagas.
626
01:25:28,005 --> 01:25:30,679
¿Pero por qué aquí? ¿Por qué no en Yedo?
627
01:25:31,717 --> 01:25:36,223
Lo siento, Anjin-san,
pero no lo sé.
628
01:25:37,097 --> 01:25:41,443
Solo puedo decirte
que Lord Toranaga es muy sabio.
629
01:25:41,602 --> 01:25:45,903
Cualquiera sea su razón,
debe ser muy buena.
630
01:25:47,816 --> 01:25:50,865
¿No vas a abrir
tu regalo?
631
01:26:37,199 --> 01:26:41,454
Lord Yabu dice
que eres bienvenido en este pueblo.
632
01:26:42,245 --> 01:26:46,045
Este papel está bajo
el sello del Señor Toranaga, Anjin-san.
633
01:26:46,750 --> 01:26:48,593
Debes quedártelo.
634
01:26:50,837 --> 01:26:53,590
Te ha dado un gran honor.
635
01:26:53,757 --> 01:26:56,260
Lord Toranaga te
ha hecho hatamoto.
636
01:26:56,426 --> 01:26:59,976
Ésta es la posición de retenedor especial
en su personal personal.
637
01:27:08,021 --> 01:27:11,116
Esa casa te la
van a proporcionar.
638
01:27:24,996 --> 01:27:28,921
Lord Yabu dice que por favor
aprenderá nuestro idioma
639
01:27:29,084 --> 01:27:31,462
lo más rápido posible.
640
01:27:31,628 --> 01:27:34,882
Y esta noche irás a su casa.
641
01:27:38,427 --> 01:27:41,772
Wakarimasu ka, Anfln-san '?
642
01:27:43,890 --> 01:27:45,608
Domo, Yabu-sama.
643
01:28:27,434 --> 01:28:29,687
Hola, Yabu-sama.
644
01:28:53,043 --> 01:28:54,920
¿Que dijo el?
645
01:28:56,630 --> 01:28:58,177
Él...
646
01:28:59,216 --> 01:29:03,687
Lord Yabu les dijo que usted es
su invitado de honor aquí.
647
01:29:03,845 --> 01:29:07,941
Dijo que tú también eres el
sirviente muy honrado de Lord Toranaga.
648
01:29:08,892 --> 01:29:11,987
Que estás aquí
para aprender nuestro idioma.
649
01:29:12,145 --> 01:29:17,402
Todo este pueblo tiene el honor
y la responsabilidad de enseñarte.
650
01:29:18,860 --> 01:29:20,487
¿Qué otra cosa?
651
01:29:21,238 --> 01:29:24,663
El pueblo es el responsable,
Anjin-san.
652
01:29:25,909 --> 01:29:28,253
Si no has aprendido
a hablar nuestro idioma
653
01:29:28,411 --> 01:29:31,085
suficientemente bien en seis meses,
654
01:29:31,915 --> 01:29:33,713
el pueblo será quemado.
655
01:29:38,296 --> 01:29:40,219
Pero antes de eso,
656
01:29:41,216 --> 01:29:45,722
todo hombre, mujer y niño
será crucificado.
657
01:29:45,887 --> 01:29:49,482
- ¿Crucificado?
- Esas son las órdenes de Lord Yabu.
658
01:29:49,891 --> 01:29:53,486
Y
nadie puede hacer nada para detenerlo.
659
01:29:55,981 --> 01:29:57,983
Debe haber alguna forma.
660
01:29:58,149 --> 01:30:02,950
En Japón, Anjin-san,
solo hay formas japonesas.
661
01:30:37,772 --> 01:30:39,240
Konbanwa, Anjin-san.
662
01:30:40,775 --> 01:30:43,574
Buenas noches.
¿Disfrutaste tu caminata?
663
01:30:44,446 --> 01:30:46,289
Caminé por el pueblo.
664
01:30:47,157 --> 01:30:49,000
Miré sus caras.
665
01:30:49,743 --> 01:30:53,543
Sé que las órdenes del Señor Yabu
te angustiaron,
666
01:30:54,706 --> 01:30:58,176
pero debes aprender
a ser paciente con nosotros.
667
01:30:58,335 --> 01:30:59,928
¿Paciente?
668
01:31:00,962 --> 01:31:04,341
Por favor siéntate.
Debes estar cansado.
669
01:31:04,507 --> 01:31:06,054
Gracias.
670
01:31:08,345 --> 01:31:11,474
¿Quieres un poco de sake?
O un baño, tal vez.
671
01:31:11,640 --> 01:31:15,144
- El agua está caliente.
- Un poco de sake, por favor.
672
01:31:44,798 --> 01:31:45,845
Gracias.
673
01:31:49,511 --> 01:31:51,058
Me siento honrado de decirte
674
01:31:51,221 --> 01:31:54,191
que
se te da Usaki Fujiko como consorte.
675
01:31:54,349 --> 01:31:55,646
¿Qué?
676
01:31:56,184 --> 01:32:00,530
Lord Toranaga le preguntó
si sería tu consorte,
677
01:32:00,689 --> 01:32:05,570
y ella dijo que se sentiría honrada
y estuvo de acuerdo.
678
01:32:06,111 --> 01:32:12,244
- Pero no he estado de acuerdo.
- Pero, Anjin-san, no puedes negarte.
679
01:32:12,617 --> 01:32:16,247
Lady Fujiko sería considerada
un gran honor.
680
01:32:17,288 --> 01:32:19,666
Ella ha enviudado recientemente.
681
01:32:22,377 --> 01:32:24,471
Ella solo tiene 19 años
682
01:32:24,629 --> 01:32:29,851
pero ha perdido a su marido
y a su hijo y está llena de remordimiento.
683
01:32:30,051 --> 01:32:31,724
¿Qué pasó
con su esposo y su hijo?
684
01:32:33,304 --> 01:32:35,432
Fueron ejecutados.
685
01:32:36,558 --> 01:32:40,529
Su esposo puso tontamente
en peligro la vida de Lord Toranaga.
686
01:32:40,895 --> 01:32:44,240
Lord Toranaga
mandó matar a un bebé
687
01:32:44,399 --> 01:32:47,073
por algo que hizo el padre?
688
01:32:47,902 --> 01:32:52,624
Si. Nuestras costumbres
son diferentes a las tuyas.
689
01:32:52,782 --> 01:32:57,083
Verá, por ley,
pertenecemos a nuestro señor feudal.
690
01:32:57,245 --> 01:33:02,172
Por ley, un padre posee la vida
de su esposa, hijos y consortes.
691
01:33:02,459 --> 01:33:04,882
¿Tu marido
podría matarte?
692
01:33:05,211 --> 01:33:09,261
Sí, ese es su derecho.
693
01:33:11,092 --> 01:33:14,096
Si acepta a Lady Fujiko,
694
01:33:14,721 --> 01:33:18,271
ella cuidará de tu casa
y de tus sirvientes.
695
01:33:18,767 --> 01:33:22,897
O, si lo prefiere, simplemente ignórela.
696
01:33:23,063 --> 01:33:26,943
Piensa en ella como nada,
pero permítele quedarse.
697
01:33:27,108 --> 01:33:30,112
Acéptala y luego,
si te ofende,
698
01:33:30,528 --> 01:33:32,781
tendrás derecho a matarla.
699
01:33:33,156 --> 01:33:36,080
Esa es la única respuesta que tienes,
¿no? ¿Matar?
700
01:33:36,242 --> 01:33:38,415
No, Anjin-san.
701
01:33:38,578 --> 01:33:41,582
Pero la vida y la muerte son lo mismo.
702
01:33:41,748 --> 01:33:43,341
¿Quién sabe?
703
01:33:43,541 --> 01:33:47,011
Quizás le harás
un mayor servicio a Fujiko-san al quitarle la vida.
704
01:33:48,129 --> 01:33:50,348
Entonces estoy atrapado de nuevo.
705
01:33:53,301 --> 01:33:55,679
Si no la acepto, morirá.
706
01:33:57,430 --> 01:34:00,650
Si no aprendo tu idioma,
todo un pueblo será masacrado.
707
01:34:01,351 --> 01:34:03,570
Si no hago lo que tu quieras
708
01:34:04,354 --> 01:34:07,073
algunos inocentes siempre serán asesinados.
709
01:34:08,525 --> 01:34:10,118
No hay salida, ¿verdad?
710
01:34:15,990 --> 01:34:17,867
Anjin-san ...
711
01:34:19,828 --> 01:34:21,922
... olvídate del pueblo.
712
01:34:22,789 --> 01:34:26,794
Pueden pasar un millón de cosas
antes de que pasen esos seis meses.
713
01:34:29,129 --> 01:34:33,350
Debes dejar el karma al karma.
714
01:34:35,301 --> 01:34:41,149
Hoy estás aquí y nada de lo
que puedas hacer cambiará eso.
715
01:34:43,309 --> 01:34:46,028
El mañana no existe.
716
01:34:46,813 --> 01:34:48,907
Solo existe el ahora.
717
01:34:49,524 --> 01:34:52,494
Solo existe este momento.
718
01:34:53,611 --> 01:34:55,784
Nada más.
719
01:34:55,947 --> 01:34:58,166
Nada.
720
01:35:37,363 --> 01:35:42,585
A Omi-san se le ha ordenado
que te acompañe a la casa de Lord Yabu.
721
01:35:52,587 --> 01:35:54,214
Lo siento, Anjin-san,
722
01:35:54,380 --> 01:35:57,850
pero Omi-san te ordena que
le des tu pistola.
723
01:36:01,846 --> 01:36:04,975
Dile que esta arma es un regalo
del Señor Toranaga.
724
01:36:05,141 --> 01:36:08,065
Él ya lo sabe, Anjin-san.
725
01:36:23,034 --> 01:36:26,459
Por favor, Anjin-san.
Esto es muy peligroso.
726
01:36:26,621 --> 01:36:29,545
Debes ver a Lord Yabu
y no puedes tomar tu pistola.
727
01:36:29,707 --> 01:36:32,256
Dile que le volaré la cabeza
si se acerca.
728
01:36:50,311 --> 01:36:55,158
Puedes dejar la pistola aquí
o dársela a Fujiko-san.
729
01:36:55,316 --> 01:36:57,535
¿Qué podía hacer ella?
Él simplemente se lo quitará.
730
01:36:58,653 --> 01:37:00,246
Escúchame.
731
01:37:00,405 --> 01:37:02,828
Fujiko-san es tu consorte.
732
01:37:02,991 --> 01:37:08,293
Si lo pides,
protegerá la pistola con su vida.
733
01:37:12,083 --> 01:37:16,463
Lo siento, Anjin-san,
pero debes hacer algo.
734
01:37:21,175 --> 01:37:24,304
Quiero que le digas esto
a Fujiko-san exactamente.
735
01:37:25,346 --> 01:37:27,394
"Te voy a dar mi pistola.
736
01:37:27,557 --> 01:37:31,653
Debes protegerlo.
Nadie más que yo debe tocarlo ".
737
01:38:09,766 --> 01:38:11,643
¿Nos vamos?
738
01:38:22,278 --> 01:38:26,249
- ¿Que dijo el?
- Él informará de esto a Lord Yabu.
739
01:38:27,742 --> 01:38:29,164
Anjin-sama ...
740
01:38:52,767 --> 01:38:55,145
Tu consorte señala con razón que
741
01:38:55,311 --> 01:38:58,485
un hatamoto tiene que llevar
las dos espadas de un samurái.
742
01:38:59,107 --> 01:39:02,486
Ella preguntó si consideraría
usarlos.
743
01:40:12,930 --> 01:40:14,603
¿Que dijo el?
744
01:40:15,349 --> 01:40:18,193
Lord Yabu recibió un mensaje
de Osaka
745
01:40:18,352 --> 01:40:23,074
diciendo que Ito Teruzumi ha sido elegido
para el Consejo de Regentes.
746
01:40:23,232 --> 01:40:27,578
Ya ha ocupado su lugar
y Lord Ishido es el nuevo presidente.
747
01:40:27,945 --> 01:40:33,247
Lord Yabu dice que van
a acusar a Lord Toranaga en 20 días.
748
01:40:33,409 --> 01:40:35,912
Lord Toranaga estaba equivocado.
Estuvieron de acuerdo con alguien.
749
01:40:36,996 --> 01:40:41,593
Te lo he dicho, Anjin-san, el
Señor Toranaga es muy sabio.
750
01:40:41,751 --> 01:40:43,753
Rara vez se equivoca.
751
01:40:43,920 --> 01:40:48,801
Pero si esta vez se equivoca,
¿qué pasará?
752
01:40:49,550 --> 01:40:51,644
El mañana no existe.
753
01:40:52,595 --> 01:40:56,145
Veinte mañanas es mucho tiempo.
754
01:41:03,022 --> 01:41:07,619
Lord Yabu pregunta si alguna vez has
sido parte de alguna batalla en tierra.
755
01:41:08,402 --> 01:41:11,121
Sí, en Holanda y una vez en Francia.
756
01:41:20,581 --> 01:41:23,881
Como favor, le gustaría conocer
la estrategia europea.
757
01:41:24,043 --> 01:41:28,469
Le gustaría saber
cómo se libran las batallas en su país.
758
01:41:30,132 --> 01:41:32,760
Estaría feliz
de conceder el favor de Lord Yabu.
759
01:41:32,927 --> 01:41:34,679
Aún más.
760
01:41:34,845 --> 01:41:39,021
Si lo desea,
entrenaré a sus hombres para luchar.
761
01:41:39,183 --> 01:41:41,936
Luchar para que sean imbatibles.
762
01:41:59,912 --> 01:42:02,756
Pero a cambio
también le pediría un favor.
763
01:42:02,915 --> 01:42:05,964
Le pediría a Lord Yabu
como un humilde favor
764
01:42:06,127 --> 01:42:09,472
para rescindir su decreto
sobre el pueblo.
765
01:42:40,953 --> 01:42:44,002
Lord Yabu dice que
la aldea no es importante.
766
01:42:44,248 --> 01:42:48,094
Los aldeanos no son nada
de lo que deba preocuparse.
767
01:42:48,252 --> 01:42:50,630
Por favor, discúlpese con Lord Yabu,
768
01:42:50,796 --> 01:42:53,640
pero debo pedirle
que anule el decreto esta noche.
769
01:42:53,799 --> 01:42:57,849
Simplemente dijo que no, Anjin-san.
No sería de buena educación.
770
01:42:58,012 --> 01:42:59,810
Si entiendo.
771
01:43:00,389 --> 01:43:04,110
Pero, por favor, pregúntale de nuevo.
Es muy importante para mi.
772
01:43:05,978 --> 01:43:08,231
Por favor, Mariko-san.
773
01:43:26,332 --> 01:43:31,509
Dice que la aldea no significa nada,
pero su decreto no se puede cambiar.
774
01:43:35,466 --> 01:43:37,184
Gracias.
775
01:43:38,594 --> 01:43:40,471
Si entiendo.
776
01:43:41,430 --> 01:43:47,358
Por favor, agradézcale a Yabu-san, pero dígale
que no puedo vivir con esta vergüenza.
777
01:43:48,604 --> 01:43:50,356
¿Qué?
778
01:43:55,820 --> 01:43:57,242
No puedo vivir con la vergüenza
779
01:43:57,405 --> 01:43:59,999
de tener el pueblo
en mi conciencia.
780
01:44:00,157 --> 01:44:02,159
Estoy deshonrado.
781
01:44:02,326 --> 01:44:06,627
Esto es más de lo que puedo soportar.
Va en contra de mis creencias cristianas.
782
01:44:08,249 --> 01:44:10,843
Tendré que suicidarme de inmediato.
783
01:44:12,962 --> 01:44:15,090
¿Suicidio?
784
01:45:12,354 --> 01:45:18,452
Lord Yabu dice que el suicidio
no es una costumbre extranjera.
785
01:45:18,611 --> 01:45:20,955
Está en contra del Dios cristiano.
786
01:45:21,113 --> 01:45:24,617
¿Cómo puedes matarte?
787
01:45:24,784 --> 01:45:26,878
Lo siento mucho,
788
01:45:27,036 --> 01:45:29,380
pero costumbre o no, dios o no,
789
01:45:29,538 --> 01:45:33,168
la vergüenza del pueblo
es mayor de lo que puedo soportar.
790
01:45:33,334 --> 01:45:35,678
Yo estoy en japón. Soy hatamoto.
791
01:45:35,836 --> 01:45:38,589
Tengo derecho
a vivir de acuerdo con tus leyes.
792
01:45:45,763 --> 01:45:51,020
Lord Yabu pregunta
cómo te suicidarías.
793
01:46:25,010 --> 01:46:27,183
Anjin-san ...
794
01:46:28,430 --> 01:46:32,901
Lord Yabu dice que
el decreto no cambiará.
795
01:46:34,228 --> 01:46:35,901
Soy...
796
01:46:36,939 --> 01:46:39,818
Lo siento mucho.
797
01:50:02,394 --> 01:50:04,488
Anjin-san ...
798
01:50:13,280 --> 01:50:18,411
Lord Yabu dice que todo lo
que aprendas será suficiente.
799
01:50:19,453 --> 01:50:22,627
El pueblo no será quemado.
800
01:50:24,917 --> 01:50:29,172
¿Me escuchas, Anjin-san?
801
01:50:33,175 --> 01:50:37,555
La lluvia está bien, ¿no?
802
01:50:40,057 --> 01:50:43,027
Deberías descansar ahora, Anjin-san.
803
01:50:44,812 --> 01:50:46,530
Si.
804
01:50:49,066 --> 01:50:51,694
Me gustaria ir a casa.
805
01:51:00,828 --> 01:51:03,422
Lamento ser tan lento.
806
01:51:03,580 --> 01:51:07,050
No debes arrepentirte, Anjin-san.
807
01:51:08,585 --> 01:51:13,182
Esta noche renaces.
808
01:51:18,011 --> 01:51:20,264
Esta es otra vida.
809
01:51:20,973 --> 01:51:23,476
Una nueva vida.
810
01:53:18,632 --> 01:53:20,054
Dormí muy bien.
811
01:53:21,468 --> 01:53:22,765
¿Como lo dices?
812
01:53:45,826 --> 01:53:49,251
y tu idioma,
todos los idiomas europeos,
813
01:53:49,413 --> 01:53:52,713
son mucho más difíciles
que los japoneses.
814
01:53:52,874 --> 01:53:56,128
El japonés es realmente muy simple.
815
01:53:56,295 --> 01:53:58,844
Mira cuánto
has aprendido ya.
816
01:54:05,804 --> 01:54:09,684
La mayoría de los verbos japoneses
terminan en "masu".
817
01:54:10,058 --> 01:54:14,279
Para convertirla en una pregunta,
simplemente agregue "ka".
818
01:54:15,939 --> 01:54:17,782
"¿Lo entiendes?"
819
01:54:19,359 --> 01:54:21,202
"Entiendo."
820
01:54:22,988 --> 01:54:29,746
Para hacerlo negativo,
simplemente cambie "masu" por "masen".
821
01:54:31,913 --> 01:54:34,336
"No entiendo."
822
01:54:35,542 --> 01:54:38,887
“Para comer” 'vs tabemasu.
823
01:54:39,588 --> 01:54:42,592
Pregúntame si he comido.
824
01:54:46,345 --> 01:54:51,226
O si no he comido,
¿qué digo?
825
01:54:55,145 --> 01:54:57,898
Ikimasu, "para ir".
826
01:55:04,446 --> 01:55:07,666
- ¿Están todos por ahí?
- Casi.
827
01:55:12,120 --> 01:55:13,793
Escríbalos.
828
01:55:28,220 --> 01:55:33,021
Yomimasu, "leer".
829
01:55:33,850 --> 01:55:37,605
Kimasu, "por venir".
830
01:55:39,147 --> 01:55:43,493
Kirimasu, " cortar".
831
01:55:45,153 --> 01:55:48,874
Narimasu, "convertirse".
832
01:55:51,910 --> 01:55:53,958
¿Cómo se dice "hay"?
833
01:55:54,121 --> 01:55:58,217
Arimasu, "hay" o "hay".
834
01:55:58,375 --> 01:56:00,594
Ambos son iguales.
835
01:56:00,752 --> 01:56:02,846
Ikimasu significa "voy"
836
01:56:03,004 --> 01:56:07,635
pero también tú, él, ella,
ellos y nosotros vamos.
837
01:56:07,801 --> 01:56:09,849
Es muy simple.
838
01:56:11,221 --> 01:56:15,397
Pero, ¿cómo se diferencia
entre "yo voy" y "ellos se van"?
839
01:56:15,559 --> 01:56:19,439
Por inflexión, Anjin-san.
Y por tono.
840
01:56:19,938 --> 01:56:21,281
Escucha.
841
01:56:25,569 --> 01:56:27,742
Suena exactamente igual.
842
01:56:29,448 --> 01:56:35,000
Eso es porque todavía estás pensando
en tu propio idioma.
843
01:56:35,162 --> 01:56:39,633
Para entender el japonés,
debes pensar en japonés.
844
01:56:40,459 --> 01:56:43,804
Nuestro lenguaje
es el lenguaje del infinito.
845
01:56:44,129 --> 01:56:46,678
Todo es tan simple, Anjin-san.
846
01:57:13,617 --> 01:57:16,746
- Nunca te había visto hacer eso antes.
- ¿Qué?
847
01:57:16,912 --> 01:57:21,008
Reír. Realmente ríete,
como si fueras feliz.
848
01:57:21,166 --> 01:57:24,466
Ahora mismo estoy feliz.
849
01:57:24,628 --> 01:57:26,676
El mañana no existe.
850
01:57:26,838 --> 01:57:30,593
Solo ahora.
Solo en este momento, Anjin-san.
851
01:57:31,218 --> 01:57:33,937
Ojalá este momento
pudiera durar para siempre.
852
01:57:35,472 --> 01:57:37,770
- Deseo ...
- ¿Qué deseas?
853
01:57:39,726 --> 01:57:41,649
Ojalá fueras mi consorte.
854
01:57:46,441 --> 01:57:49,240
Yo pertenezco a Lord Buntaro,
855
01:57:49,402 --> 01:57:51,404
y hasta que muera,
856
01:57:52,864 --> 01:57:56,289
No puedo pensar ni decir
lo que se podría pensar o decir.
857
01:57:58,787 --> 01:58:00,789
Por favor, Anjin-san,
858
01:58:01,248 --> 01:58:02,841
no digas nada más.
859
01:58:38,952 --> 01:58:41,956
Watakushi
wa es II I II 5
860
01:58:42,122 --> 01:58:45,422
y anata wa es "tú".
861
01:58:45,584 --> 01:58:50,090
Para hacerlo posesivo,
cambia "wa" por "no".
862
01:58:57,053 --> 01:58:58,851
¿Posesivo?
863
01:59:01,808 --> 01:59:03,606
Muy bien.
864
01:59:05,145 --> 01:59:08,319
Kore wa significa "esto es".
865
01:59:10,692 --> 01:59:14,447
Kore wa nan desu ka
significa "¿Qué es esto?"
866
01:59:19,492 --> 01:59:22,166
"Papel" es kami.
867
01:59:32,422 --> 01:59:36,052
¿Dónde, en el nombre de Dios
, encontró eso?
868
01:59:45,727 --> 01:59:50,073
Fujiko-san dice que uno de los sirvientes
atrapó a este faisán.
869
01:59:50,231 --> 01:59:54,907
Ella entiende que comes carne,
así que los envió a cazar por ti.
870
02:00:03,036 --> 02:00:07,086
Ahora quiero colgar ese faisán.
Necesitaré algo de cuerda.
871
02:00:11,628 --> 02:00:13,630
¿Qué vas a hacer?
872
02:00:13,797 --> 02:00:15,970
Voy a colgar el faisán allí.
873
02:00:16,132 --> 02:00:20,103
Pero ... Pero se echará a perder.
Debe estar preparado de una vez.
874
02:00:20,261 --> 02:00:24,141
La carne de faisán está seca,
por lo que se cuelga durante unos días.
875
02:00:24,307 --> 02:00:27,527
- Madura la carne.
- Anjin-san ...
876
02:00:31,690 --> 02:00:34,284
Algunas personas piensan que deberías colgar
un faisán por las plumas de la cola.
877
02:00:34,442 --> 02:00:36,194
hasta que se caiga,
878
02:00:36,361 --> 02:00:38,363
pero eso es un cuento de viejas.
879
02:00:38,530 --> 02:00:42,376
El cuello es el lugar.
Los jugos permanecen donde pertenecen.
880
02:00:46,496 --> 02:00:50,592
Algunas personas lo dejan colgar
hasta que se cae del cuello
881
02:00:51,626 --> 02:00:55,051
pero no me gusta mi carne
tan jugosa.
882
02:01:00,009 --> 02:01:01,056
Allí.
883
02:01:05,056 --> 02:01:08,151
Nadie debe tocarlo excepto yo.
Mariko, explica.
884
02:01:08,309 --> 02:01:10,482
Nadie más que yo.
885
02:01:25,577 --> 02:01:28,376
Ahora que va a ser una fiesta real.
886
02:02:25,559 --> 02:02:27,812
Por favor, no dejes que te moleste.
887
02:02:29,313 --> 02:02:31,691
No, solo estaba, eh ...
888
02:02:32,191 --> 02:02:33,693
Uh, casi termino.
889
02:02:35,569 --> 02:02:39,699
- Puedo volver más tarde si lo desea.
- No, no, no, yo, eh ...
890
02:02:40,366 --> 02:02:42,334
No me estás molestando.
891
02:03:13,065 --> 02:03:15,363
¿Tu entrenamiento fue bien,
Anjin-san?
892
02:03:15,526 --> 02:03:17,574
Si, muy bien.
893
02:03:18,571 --> 02:03:21,245
Los hombres de Lord Yabu
están aprendiendo muy rápido.
894
02:03:23,951 --> 02:03:25,919
¿Es esto habitual?
895
02:03:26,078 --> 02:03:30,003
Quiero decir, uh, para que seas, uh ...
para ser ...
896
02:03:30,165 --> 02:03:32,418
- ¿Estar compartiendo tu baño?
- Mm.
897
02:03:33,878 --> 02:03:38,554
En Japón, Anjin-san,
no tenemos vergüenza de nuestros cuerpos.
898
02:03:38,716 --> 02:03:40,810
Todo es natural y normal.
899
02:03:41,385 --> 02:03:46,391
Y porque somos tantos,
eso también es necesario.
900
02:03:48,350 --> 02:03:52,150
Lo único que no tenemos
es privacidad.
901
02:03:52,313 --> 02:03:55,112
Por eso debemos aprender a crear el nuestro.
902
02:03:55,482 --> 02:04:00,113
Se nos enseña desde la niñez
a desaparecer dentro de nosotros mismos,
903
02:04:00,279 --> 02:04:03,954
para que crezcan muros impenetrables
detrás de los cuales vivimos.
904
02:04:05,409 --> 02:04:07,707
¿Qué paredes?
905
02:04:07,870 --> 02:04:12,000
Oh, tenemos un laberinto sin fin en el
que escondernos, Anjin-san.
906
02:04:12,166 --> 02:04:14,168
Rituales y costumbres.
907
02:04:14,919 --> 02:04:17,092
Incluso nuestro idioma tiene matices,
908
02:04:17,254 --> 02:04:22,886
que nos permiten evitar cualquier pregunta
que no queramos responder.
909
02:04:34,521 --> 02:04:36,990
- ¿Puedo compartir tu baño?
- Oh...
910
02:04:37,650 --> 02:04:40,028
Si. Dozo, por favor.
911
02:05:04,843 --> 02:05:07,221
Te contaré un secreto.
912
02:05:09,890 --> 02:05:13,144
No te dejes engañar
por nuestras sonrisas y reverencias,
913
02:05:14,144 --> 02:05:16,442
nuestra dulzura y atenciones.
914
02:05:16,605 --> 02:05:23,033
Debajo de todos ellos podemos estar
lejos, seguros y solos.
915
02:05:23,654 --> 02:05:26,407
Eso es lo que buscamos. Olvido.
916
02:05:39,086 --> 02:05:42,260
Algún día lo entenderás.
917
02:05:43,215 --> 02:05:47,436
Estoy seguro de que algún día
lo entenderás.
918
02:07:05,172 --> 02:07:07,049
Marcas'?
919
02:08:40,434 --> 02:08:43,108
De hecho, dormí maravillosamente bien.
920
02:08:47,691 --> 02:08:49,989
Quizás algún día lo hagas.
921
02:09:17,137 --> 02:09:18,855
¿Hay algo mal?
922
02:09:19,014 --> 02:09:20,687
Nada está mal.
923
02:09:21,475 --> 02:09:25,355
En este momento,
nada en todo el mundo.
924
02:09:25,520 --> 02:09:29,445
Entonces, ¿comenzaremos nuestra lección?
925
02:09:30,776 --> 02:09:33,996
Eres hermosa y te amo.
926
02:09:36,365 --> 02:09:38,663
El amor es una palabra cristiana.
927
02:09:40,494 --> 02:09:44,920
Eres hermosa y cristiana
y te amo.
928
02:09:45,958 --> 02:09:49,053
Lo tomaré como un cumplido.
929
02:09:49,211 --> 02:09:51,634
Tómalo como lo decía en serio.
930
02:09:52,214 --> 02:09:54,262
Pareces muy feliz hoy.
931
02:09:55,300 --> 02:09:57,098
Sabes por qué.
932
02:09:59,221 --> 02:10:01,064
No sé nada, Anjin-san.
933
02:10:03,225 --> 02:10:04,852
¿Nada?
934
02:10:06,603 --> 02:10:09,152
¿Por qué has perdido tu sonrisa?
935
02:10:09,314 --> 02:10:11,487
Porque no lo entiendo.
936
02:10:11,650 --> 02:10:14,153
No hay nada que comprender.
937
02:10:16,196 --> 02:10:18,824
Entonces, ¿qué pasó en la noche?
938
02:10:21,576 --> 02:10:24,295
Pasé por tu puerta en la noche
939
02:10:24,454 --> 02:10:27,048
cuando mi doncella estaba contigo.
940
02:10:28,917 --> 02:10:29,964
¿Qué?
941
02:10:34,840 --> 02:10:37,013
Fujiko-san y yo,
942
02:10:37,175 --> 02:10:41,681
pensamos que sería
un regalo agradable para ti.
943
02:10:41,847 --> 02:10:45,226
Y ella te complació, ¿no es así?
944
02:10:46,518 --> 02:10:50,148
- No era una doncella.
- Era.
945
02:10:50,314 --> 02:10:52,362
La ungimos con mi perfume
946
02:10:52,524 --> 02:10:56,620
y le ordenó que no hablara,
solo que tocara.
947
02:10:58,113 --> 02:11:01,834
Una broma sobre cosas
de gran importancia.
948
02:11:01,992 --> 02:11:03,915
a veces no tiene humor.
949
02:11:05,662 --> 02:11:08,586
Cosas de gran importancia
950
02:11:08,749 --> 02:11:11,798
siempre será tratado
con gran importancia.
951
02:11:13,253 --> 02:11:17,884
Pero una criada en la noche con un hombre no
tiene importancia.
952
02:11:19,426 --> 02:11:22,179
Es solo un regalo de ella para el
953
02:11:22,346 --> 02:11:25,566
ya veces de él a ella.
954
02:11:26,767 --> 02:11:28,189
Nada mas.
955
02:11:28,852 --> 02:11:30,820
¿Nunca?
956
02:11:33,732 --> 02:11:39,159
Solo cuando la mujer y el hombre se
unen contra la ley.
957
02:11:40,030 --> 02:11:42,749
Si una mujer que perteneciera a un hombre,
958
02:11:42,908 --> 02:11:46,003
como pertenezco a Lord Buntaro ...
959
02:11:46,870 --> 02:11:49,749
Si ella se uniera a otro hombre
960
02:11:49,915 --> 02:11:52,509
eso sería un delito grave.
961
02:11:53,043 --> 02:11:56,843
Un crimen punible con la muerte.
962
02:11:58,715 --> 02:12:00,592
Perdóname.
963
02:12:01,301 --> 02:12:03,770
Soy un tonto.
964
02:12:11,728 --> 02:12:16,108
¿Cómo le digo a esta criada
que la amo?
965
02:12:19,361 --> 02:12:21,455
Eso no sería apropiado.
966
02:12:21,613 --> 02:12:24,162
Es nuestra costumbre simplificar la vida.
967
02:12:25,117 --> 02:12:27,666
Admiramos la sencillez,
968
02:12:27,828 --> 02:12:31,833
para que hombres y mujeres
puedan tomar la almohada como lo que es.
969
02:12:32,666 --> 02:12:35,294
Entonces, ¿no hay nada que decir
entre nosotros?
970
02:12:35,460 --> 02:12:38,464
Nada. Eso es sabio.
971
02:12:38,797 --> 02:12:40,925
¿Y si no estoy de acuerdo?
972
02:12:41,091 --> 02:12:42,843
Usted debe.
973
02:12:43,802 --> 02:12:45,520
Estás aquí.
974
02:12:45,679 --> 02:12:48,057
Esta es tu casa.76916
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof