All language subtitles for S01E23

ORIGINAL STORY BY NATSU HYUUGA

THIS STORY IS A FICION, AND ALL NAMES OF
FIGURES ND ORGANIZATIONS ARE FICTITIOUS.

MOREOVER, THE STORY HAS NO RELATION
TO REAL-LIFE INCIDENTS AND EVENTS.

Kitty cat, kitty cat

Kitty cat, kitty cat

She cries and cries

Wondering

Where that child is

MINISTER - SCHOLAR

Will you play with me, sir?

How could I say no?

It's my beloved daughter's request.

We'll play by the standard rules
for five matches.

Whoever wins three matches first wins.

What should my disadvantage be?

Which piece should I get rid of?

There's no need for that.

She should just accept.

Let's decide what to bet on.

Wow, getting straight to the point!

If I win, you'll become my child, right?

-You promised not to say anything.
-Yes, but...

That is fine. But I'm
under an employment contract.

So it'll be after my time is up.

An employment contract?
He really hired you?

Yes.

But in return, if I win...

Will you buy out a courtesan
from the Verdigris House?

I didn't expect you to say that.

I won't say who,

but Grams is looking for a way
to get rid of a certain courtesan.

I see, that's how you'll play.

If that's what you want,
I'll have to say yes.

That's all you want?

I'll add two more rules, then.

It smells like a strong distilled liquor.

I have a really bad feeling about this.

And what is that?

A little bit of this is medicine.

Three mouthfuls, and it's a strong poison.

I'll pour this liquid into three cups,

and mix it up so you don't know which cup.

After each match,
the winner chooses a cup,

and the loser drinks it.

That's the first rule.

Her ideas are so frightening.

And the second rule is,
no matter what the reason is,

if you forfeit the match, you lose.

Is that all right?

Yes, that's fine.

Is she trying to throw him off balance?

True, a normal person might
flinch at that. However,

her opponent is a Sir General known
for being eccentric.

I can't imagine him getting agitated
by such a threat.

What is she thinking?

She lost again.

That's her second loss in a row!

She challenged a general known for
being a chess master

so I thought she had some skill, but...

It seems she only knows the rules

and has no experience in playing matches.

She already drank two cups.

She seemed to enjoy drinking them,
so I can't tell if it's poisoned or not.

May I start the third match?

Sure, of course.

What is she thinking?

We all know how the third match will end.

If the two cups she already drank
had poison inside,

it's too dangerous to drink the third cup.

How much of this current situation
has Lakan analyzed?

Checkmate.

You got me.

I know you let me win,
but it's still a win.

I can't make my daughter take poison,
even by accident.

Which will you choose for me?

Choose whatever you'd like.

Does the medicine have any taste?

You'd notice the bad taste right away
after one swallow.

Lakan is allowed to lose twice.

If one cup of the two tastes different,

he'll know that his daughter won't
take any poison.

He lost deliberately for that purpose.

He really is a shrewd man.

I'll choose this, then.

It tastes bad.

He drank the poison!

Now, the Apothecary won't drink the poison
for her third cup.

This also means

that Lakan won't have to keep losing
on purpose anymore.

Now, the Apothecary can never win.

If I win, you'll become my child, right?

Also, I feel hot.

What's going on?

I thought the poison wouldn't harm anyone
with one cup!

I know you hate him.

-But I didn't think you'd poison him!
-It's medicine.

They say sake is the best medicine,
after all.

Sake? What do you mean?

Sir Jinshi.

-It looks like he's just drunk.
-What?

He's an extreme lightweight.

Now that I think about it,

he's always drinking juice.
I've never seen him drink sake.

So what was the liquid you poured in?

It was alcohol. All right, then.

Let's carry this man out,

and have him pick out a flower
from the brothel.

Ever since I was born, I couldn't
distinguish people as individuals.

It wasn't just confusing my wet nurse
as my mother.

I couldn't even distinguish between a man
and a woman.

My father got fed up with me,
saying that I would be useless,

and started visiting
his extramarital lover regularly.

My mother was desperate to
get my father back.

That was how I was able to
immerse myself in go and chess,

and live freely,
despite being the first son

of a noble family.

Don't remember people by their face.

Remember them by their voice,

gestures, and body type.

I'm sure you would enjoy chess.

Only my uncle understood me.

Thanks to my tactless yet talented uncle,

I was able to see people's faces
as chess pieces.

When I saw my uncle's face as a Chariot,

I truly understood that he was
a talented and intelligent man.

After I grew up, even though I was
untalented in the art of war,

I was appointed to be a leader right away
because of my background.

Even if I was weak,

I could be successful
if I could use my men efficiently.

Playing chess with real people
as its pieces

was merely a captivating game to me.

THE VERDIGRIS HOUSE

While I continued to be unbeatable
in work and in chess,

I ended up playing against a famous
courtesan when I visited a brothel.

Amongst the sea of whites and blacks,

those fingertips had a vibrant glow.

Her name was Fengxian.

An unbeatable courtesan at a brothel,
versus an unbeatable military man.

No matter who lost,
the audience would be captivated.

She is good for sure.

Even so, she is merely a frog in a well.

I lost?

She dominated me completely.

When was the last time I lost like this?

So this is what a human face looks like.

Her eyes are like a balsam fruit,
which could pop

with a single touch,
keeping people at a distance...

I won't lose next time.

For several years after that,
I only met her to play

go and chess.

Fengxian, who was born at the brothel,

had a personality only shaped by pride.

I do not have a mother.

There was a woman who gave birth to me,

but in the pleasure district,
courtesans cannot be mothers.

Talented courtesans,

once they become popular enough,
become harder to purchase.

This was also true of Fengxian.

Though her stern attitude was not
popular amongst most customers,

there were some with strange tastes
who enjoyed that.

Her price kept increasing more and more,

and I could only afford
to see her once every three months.

A balsam flower and... What is that?

Wood sorrel.

Also known as Cat's Feet.

It's a fresh medicine that works against
poison and insect bites.

Just like the balsam flower,

if you touch its ripened fruit,
the seeds burst and fly away.

I see, how interesting.

When can you come next?

In three months' time.

I see.

It was around that time that I heard
of Fengxian being bought out.

Her price kept increasing more and more
in the bidding war amongst her fans.

Though I had climbed the ranks
as a military man,

my step brothers had taken the right
to inherit the family title.

I could never compete with those prices.

What if we bet on something today?

If you win, I'll give you
anything you'd like.

If I win, I'll take anything I want.

Which board would you like to play with?

That's when a terrible idea
crossed my mind.

-You'd like to play go, then?
-Yes.

-Meimei. I want to focus on the match.
-Yes, ma'am.

Before we realized it,
our hands were placed together.

Fengxian spoke no sweet words.

I spoke none, either.

In many ways, we were very similar.

I want to play go.

I had thought I wanted to play chess too.

Kitty cat

Kitty cat

She cries and cries wondering

Where that child is

The little birds

That know nothing

Flew higher and higher

Up in the sky...

Three months after that,
my talented uncle lost his position.

You became a doctor in the rear palace,
and now you're expelled?

You disgrace the family name!

He was talented, but remained tactless.

You were close with him.

Leave this house and study abroad
for a while!

-Study abroad?
-It's a needed precaution.

-But...
-What is it?

No, it's nothing.

I could not betray my father,
who was both my parent and a boss.

It was then that Fengxian wrote to me
saying she would not be bought out.

I had falsely assumed that I could return

in six months' time.

Back then...

I had not imagined that

it would take me three years
to return home.

All these are letters from Fengxian?

Dirt? No, are these branches?

And there's two of them?

No! This is...

Finger slicing...

I had heard that
the practice was popular as a curse.

The reason she ended up
not being bought out...

The other small finger
that was inside that bag...

How could I not realize?

I only had go and chess in mind.

I couldn't even arrive
at such a simple answer!

THE VERDIGRIS HOUSE

Where is Fengxian?!

You! Fengxian is not here anymore!

Why are you here after all these years!

You left her for three years!

I bet you don't even care about
what happens

when a courtesan loses her value!

If I had thought for a little bit,
I would've realized it.

Why her buying out offer was rescinded.

Inside Fengxian's belly was...

What happens to a courtesan

when she dishonors her brothel and her
trust and value plummets to the ground?

Like a nighthawk,
she receives any customer,

and eventually...

No matter how much I lament,
time won't turn back.

Everything happened because

I was so short-sighted. It's all my fault.

This is... The Verdigris House.

Are you awake?

Meimei.

Some person of nobility brought you here.

You look very unwell.

Your face is both red and blue.

I didn't plan on being like this.

I didn't think that
the drink was so strong.

Meimei used to be an apprentice
to Fengxian.

I used to play with Meimei quite a lot.

When told she had potential,
she seemed embarrassed but happy.

Speaking of...

What's wrong?

No, it's nothing.

-Here you are.
-Thanks.

So bitter! What is this!

Maomao made that.

Mix, mix, mix.

I see, Maomao made this.

Also, Maomao made this box.

A dried rose?

Even after it has died,
you can preserve its form.

Big Sis Meimei.

Excuse me, sir.

PREVIEW OF NEXT EPISODE

Next Episode, "Jinshi and Maomao."

Subtitle translation by: Yukimi Ohashi