Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:07,800 --> 00:00:11,200
Como vimos,
Dr. Smith, Will e Penny...
2
00:00:11,300 --> 00:00:14,100
voltavam com as rochas...
3
00:00:14,300 --> 00:00:17,700
sem saber que,
escondida perto deles...
4
00:00:17,900 --> 00:00:22,500
estava uma poderosíssima
máquina alienígena.
5
00:00:22,700 --> 00:00:25,000
Parem! Não agüento mais.
6
00:00:25,100 --> 00:00:28,000
A vingança do seu pai
me fez sucumbir.
7
00:00:28,200 --> 00:00:31,500
Zachary Smith foi
posto de joelhos.
8
00:00:31,900 --> 00:00:33,600
Não é vingança.
9
00:00:33,800 --> 00:00:36,500
Temos que recolher
amostras de rochas...
10
00:00:36,700 --> 00:00:39,200
para acharmos
minério radioativo.
11
00:00:39,400 --> 00:00:42,300
E o robô?
Ele poderia carregar.
12
00:00:42,400 --> 00:00:45,800
Deve estar livre
para usar os sensores.
13
00:00:46,000 --> 00:00:47,200
Que absurdo!
14
00:00:47,400 --> 00:00:50,500
Homens trabalhando
para as máquinas?
15
00:00:54,400 --> 00:00:56,200
Pare com isso!
16
00:01:00,400 --> 00:01:02,300
É indignidade demais.
17
00:01:02,600 --> 00:01:05,300
Que seu pai hostilize
outra pessoa.
18
00:01:05,500 --> 00:01:10,000
Zachary Smith não carregará
rochas para animais.
19
00:01:10,200 --> 00:01:11,700
Dr. Smith.
20
00:01:11,900 --> 00:01:13,900
Dr. Smith, volte aqui!
21
00:01:14,300 --> 00:01:16,500
Dr. Smith!
22
00:01:17,100 --> 00:01:22,000
Dr. Smith. Veja o que achei,
um ninho e um ovo!
23
00:01:22,200 --> 00:01:23,900
Um ovo?
24
00:01:24,200 --> 00:01:25,700
Onde?
25
00:01:27,300 --> 00:01:32,700
Bem, quem pôs o ovo escolheu
um local singular.
26
00:01:32,800 --> 00:01:36,800
É uma das máquinas
que os alienígenas deixaram.
27
00:01:37,000 --> 00:01:38,600
Vamos embora.
28
00:01:38,800 --> 00:01:41,000
Papai disse que são perigosas.
29
00:01:41,100 --> 00:01:43,500
Não devemos chegar perto delas.
30
00:01:43,700 --> 00:01:45,700
Sábia precaução, querida.
31
00:01:45,900 --> 00:01:49,800
Mas que mal há
em pegar um ovo?
32
00:01:50,000 --> 00:01:53,000
Eu pegaria,
mas estou exausto.
33
00:01:53,200 --> 00:01:54,900
E sofro da coluna.
34
00:01:55,100 --> 00:01:59,100
Por que não pega?
É seguro.
35
00:01:59,300 --> 00:02:02,000
- Tem certeza?
- Tenho.
36
00:02:09,100 --> 00:02:11,400
Cuidado, querida.
37
00:02:18,200 --> 00:02:19,800
Um ovo.
38
00:02:20,200 --> 00:02:22,300
De verdade.
39
00:02:22,500 --> 00:02:25,400
Com isto, prepararei
uma refeição...
40
00:02:25,600 --> 00:02:30,100
melhor do que as das orgias
culinárias da Roma antiga.
41
00:02:35,700 --> 00:02:39,500
Debbie, desça daí.
Papai não deixa.
44
00:02:45,400 --> 00:02:47,600
Vamos lá.
45
00:04:09,600 --> 00:04:13,900
VOLTA À TERRA
46
00:04:28,800 --> 00:04:31,900
Se houvesse ovos neste planeta...
47
00:04:32,200 --> 00:04:35,100
juraria que isso é uma omelete.
48
00:04:36,200 --> 00:04:40,400
São apenas ervas exóticas
da horta hidropônica.
49
00:04:40,700 --> 00:04:46,500
É impressionante o que se faz
com um pouco de tempero.
50
00:04:48,100 --> 00:04:50,200
Achei que era omelete.
51
00:04:50,400 --> 00:04:52,400
Gourmets procuravam-me...
52
00:04:52,600 --> 00:04:54,600
para conhecer meus molhos.
53
00:04:54,700 --> 00:04:57,400
Mas nunca revelei
os ingredientes.
54
00:04:57,500 --> 00:04:59,900
Este é um deles, Smith?
55
00:05:00,100 --> 00:05:02,700
Tetracloreto de carbono?
Dificilmente.
56
00:05:03,500 --> 00:05:05,200
Mas o usou?
57
00:05:05,400 --> 00:05:07,100
Para tirar manchas.
58
00:05:08,400 --> 00:05:11,300
- Quando?
- Ontem à noite.
59
00:05:11,500 --> 00:05:15,100
Como não tampou,
evaporou tudo.
60
00:05:17,700 --> 00:05:19,500
Dr. Smith?
61
00:05:21,400 --> 00:05:25,600
Só pensa em
suas necessidades imediatas?
62
00:05:25,900 --> 00:05:27,800
Sem isso para o purificador...
63
00:05:28,000 --> 00:05:31,100
podemos perder
nosso estoque de comida.
64
00:05:31,300 --> 00:05:33,700
Poderia jurar que o tampei.
65
00:05:34,100 --> 00:05:35,600
É tão sério assim?
66
00:05:35,800 --> 00:05:38,400
É como preservamos alimentos.
67
00:05:38,900 --> 00:05:41,700
Nossa dieta será
de não-perecíveis...
68
00:05:41,900 --> 00:05:44,600
até acharmos um substituto.
69
00:05:46,000 --> 00:05:49,000
- O que é isso?
- Não é nada.
70
00:05:49,200 --> 00:05:51,500
Se serei culpado
pela falta de comida...
71
00:05:51,700 --> 00:05:54,700
então, conseguirei meus próprios alimentos.
72
00:05:55,700 --> 00:05:57,600
Ora, ora.
73
00:05:57,900 --> 00:06:00,300
Onde conseguiu isto?
74
00:06:01,400 --> 00:06:02,900
Lsso?
75
00:06:03,100 --> 00:06:05,900
Bem, eu não me lembro.
76
00:06:06,100 --> 00:06:09,300
Eu me lembro, do outro lado
das cavernas.
77
00:06:09,500 --> 00:06:13,700
Os taurons deixaram uma unidade
de transferência de matéria lá.
78
00:06:14,500 --> 00:06:16,300
Manteve-se afastado?
79
00:06:16,400 --> 00:06:20,400
E estamos ocupados
consertando o purificador.
80
00:06:20,700 --> 00:06:22,500
Vamos, querida.
81
00:06:27,700 --> 00:06:29,700
Dr. Smith...
82
00:06:30,500 --> 00:06:32,100
viu a Penny?
83
00:06:32,300 --> 00:06:34,900
- Penny?
- Ela estava com o senhor.
84
00:06:35,100 --> 00:06:37,400
Não a deixou
perto do aparelho?
85
00:06:37,600 --> 00:06:41,400
Claro que não.
Eu nunca permitiria isso.
86
00:06:41,600 --> 00:06:45,700
Mas é melhor
procurarmos por ela.
87
00:06:45,900 --> 00:06:47,400
Certo.
88
00:06:49,000 --> 00:06:51,200
- Não vem, doutor?
- Já vou.
89
00:06:51,300 --> 00:06:55,600
Não vamos desperdiçar isto.
Será útil na viagem.
90
00:06:57,000 --> 00:06:58,400
Penny?
91
00:06:58,500 --> 00:07:00,100
Onde você está?
92
00:07:00,200 --> 00:07:02,800
Ela estava por aqui.
93
00:07:03,000 --> 00:07:07,100
Will, poderia levar a cesta.
Está muito pesada.
94
00:07:07,300 --> 00:07:09,000
Penny?
95
00:07:09,200 --> 00:07:11,900
O que aconteceu com ela?
96
00:07:14,400 --> 00:07:16,500
Dr. Smith.
97
00:07:16,700 --> 00:07:18,500
Não acha que...
98
00:07:19,300 --> 00:07:21,300
Não. Não pode ser.
99
00:07:21,500 --> 00:07:25,000
Ela já deve ter voltado
para casa, a salvo.
100
00:07:25,600 --> 00:07:30,400
Mas não precisamos
desperdiçar o nosso safári, não é?
101
00:07:30,600 --> 00:07:31,900
Como assim?
102
00:07:32,000 --> 00:07:35,200
Os taurons não são mais avançados.
103
00:07:35,400 --> 00:07:38,800
Se podem se transferir
para lá e para cá...
104
00:07:39,000 --> 00:07:40,900
por que não podemos?
105
00:07:41,400 --> 00:07:45,400
Afinal, quem descobriu que
E é igual a MC ao quadrado...
106
00:07:45,600 --> 00:07:47,800
nós ou os taurons?
107
00:07:48,100 --> 00:07:52,000
Não devemos brincar com isso.
Nós prometemos.
108
00:07:52,300 --> 00:07:54,100
Claro que sim.
109
00:07:54,500 --> 00:07:58,900
Mas ele não prometeu nada.
110
00:08:00,500 --> 00:08:03,100
Meu mágico de metal...
111
00:08:03,300 --> 00:08:05,600
demonstre sua superioridade...
112
00:08:05,800 --> 00:08:09,200
sobre este contêiner
de mágica molecular...
113
00:08:14,900 --> 00:08:17,800
Duplicador: Ligado.
114
00:08:20,600 --> 00:08:22,900
Regenerador: Ligado.
115
00:08:27,500 --> 00:08:29,700
Unidade de transferência: Ligada.
116
00:08:30,100 --> 00:08:33,200
- Medindo sinal de fase.
- Continue tentando.
117
00:08:36,500 --> 00:08:40,600
Quando isso funcionar,
quem sabe?
118
00:08:41,000 --> 00:08:44,200
- Com sorte, eu poderia...
- O quê?
119
00:08:46,000 --> 00:08:49,500
Nada. Só estava pensando alto.
120
00:08:51,900 --> 00:08:54,800
Nada de Penny nem
de mágica molecular. Nada.
121
00:08:55,000 --> 00:08:57,300
Vamos para casa.
122
00:09:10,300 --> 00:09:13,000
Deus, esqueci minha cesta.
123
00:09:13,200 --> 00:09:16,100
- Pode pegá-la para mim?
- Sim, senhor.
124
00:09:21,700 --> 00:09:25,300
Sumiram!
A cesta e o aipo sumiram!
125
00:09:25,500 --> 00:09:27,300
Estavam aqui.
126
00:09:27,400 --> 00:09:28,900
O que houve?
127
00:09:29,100 --> 00:09:31,600
O Apium graveolens desapareceu...
128
00:09:31,800 --> 00:09:37,600
e está sofrendo mudança molecular.
Destino desconhecido.
129
00:09:37,800 --> 00:09:39,300
Que nome para aipo!
130
00:09:41,000 --> 00:09:45,500
Se revertermos os sinais
que mandou...
131
00:09:45,600 --> 00:09:47,700
podemos trazê-los de volta?
132
00:09:47,800 --> 00:09:50,300
Comando da transferência...
133
00:09:50,500 --> 00:09:53,700
incompatível com o comando humano.
134
00:09:53,900 --> 00:09:57,400
- Tente algo incomum.
- "Incomum" não tem registro.
135
00:09:57,500 --> 00:09:59,600
Que tal "louco"?
136
00:10:04,400 --> 00:10:06,300
Sabe traduzir?
137
00:10:06,500 --> 00:10:07,900
Negativo.
138
00:10:08,100 --> 00:10:10,800
Tente outro sinal.
Algo radical.
139
00:10:28,700 --> 00:10:31,400
Will, onde esteve?
Eu o estava chamando.
140
00:10:31,600 --> 00:10:32,900
Por que não respondeu?
141
00:10:33,100 --> 00:10:35,200
- Onde estava?
- Aqui.
142
00:10:35,400 --> 00:10:37,600
Eu ia perguntar sobre...
143
00:10:37,800 --> 00:10:39,400
Não me lembro.
144
00:10:41,100 --> 00:10:43,400
Debbie, volte aqui.
145
00:10:43,600 --> 00:10:45,300
Penny!
146
00:10:53,300 --> 00:10:55,800
A unidade de transferência funciona.
147
00:10:58,400 --> 00:11:00,100
Ouvi vozes?
148
00:11:02,200 --> 00:11:04,700
- Vou contar para o papai.
- O quê?
149
00:11:04,900 --> 00:11:08,400
Penny, deve ter sido
levada por ela.
150
00:11:08,600 --> 00:11:11,600
E de repente, na minha frente...
151
00:11:11,800 --> 00:11:14,300
exatamente onde está...
152
00:11:14,500 --> 00:11:16,400
Tenho que contar!
153
00:11:18,400 --> 00:11:23,200
Uma história plausível.
Exatamente aqui.
154
00:11:32,200 --> 00:11:34,200
Então vi um raio maser descer.
155
00:11:34,300 --> 00:11:36,700
E lá estavam Penny,
Debbie e o aipo.
156
00:11:36,800 --> 00:11:40,000
Não sei do que está falando.
Eu estava lá o tempo todo.
157
00:11:40,200 --> 00:11:41,500
Não estava.
158
00:11:41,700 --> 00:11:44,500
Sofreram uma mudança molecular.
159
00:11:44,700 --> 00:11:47,800
Quando o robô as regenerou,
elas voltaram.
160
00:11:49,600 --> 00:11:53,700
Você voltou para a unidade
de transferência?
161
00:11:53,900 --> 00:11:57,900
- É isso que eu estava tentando dizer.
- E sabia que não podia.
162
00:11:58,600 --> 00:12:00,500
Bem...
163
00:12:01,200 --> 00:12:04,000
- Continue.
- Nós estávamos tentando...
164
00:12:04,800 --> 00:12:06,300
Nós?
165
00:12:07,100 --> 00:12:11,100
Acabo de chegar da antiga
estação de tempo.
166
00:12:11,200 --> 00:12:14,200
Passei a manhã lá,
admirando a vista.
167
00:12:16,300 --> 00:12:18,800
Bem, Will, quem é "nós"?
168
00:12:20,200 --> 00:12:23,500
- O robô e "mim".
- O robô e eu, querido.
169
00:12:23,900 --> 00:12:25,700
Estou esperando, Will.
170
00:12:25,800 --> 00:12:27,700
Valeu a pena, acredite!
171
00:12:27,800 --> 00:12:31,200
Como conseguiu fazer isso?
172
00:12:31,300 --> 00:12:33,100
Você assobiou?
173
00:12:33,200 --> 00:12:37,300
Mandei o robô enviar sinais malucos.
E funcionou.
174
00:12:37,500 --> 00:12:40,000
- Malucos?
- Muito malucos.
175
00:12:40,200 --> 00:12:43,400
E a unidade respondeu igual.
176
00:12:47,200 --> 00:12:49,700
Pai, estou falando a verdade. Sério.
177
00:12:53,600 --> 00:12:55,100
Eu também, Will.
178
00:12:55,300 --> 00:12:59,000
Amanhã destruiremos
o que sobrou da máquina.
179
00:12:59,200 --> 00:13:01,800
Não porque queremos...
180
00:13:01,900 --> 00:13:05,500
mas porque a tentação de mexer nela
é perigosa demais.
181
00:13:05,700 --> 00:13:07,600
Vá para sua cabine.
182
00:13:07,700 --> 00:13:09,500
Puxa vida.
183
00:13:14,900 --> 00:13:19,500
O maser quebrou a estrutura
molecular do aipo, e ele sumiu?
184
00:13:19,600 --> 00:13:21,300
Por favor.
185
00:13:21,900 --> 00:13:24,400
Ele tem muita imaginação.
186
00:13:24,500 --> 00:13:28,800
Ele sabe que a máquina taurônica
está quebrada.
187
00:13:29,000 --> 00:13:32,400
- E como sabe disso?
- Bem...
188
00:13:33,500 --> 00:13:35,800
É uma suposição lógica.
189
00:13:36,000 --> 00:13:38,400
Nada é lógico com você.
190
00:13:38,600 --> 00:13:40,700
Nunca seremos amigos, major.
191
00:13:40,900 --> 00:13:44,300
Essa é sua primeira
suposição lógica.
192
00:13:50,600 --> 00:13:53,500
Não sei por que
têm que destruí-la.
193
00:13:53,600 --> 00:13:56,100
Não incomoda ninguém.
194
00:13:56,300 --> 00:13:58,900
Pode fazer qualquer coisa.
195
00:13:59,600 --> 00:14:02,200
Talvez até me transferir.
196
00:14:03,100 --> 00:14:05,500
Posso não voltar.
197
00:14:08,200 --> 00:14:10,100
Talvez o robô...
198
00:14:10,300 --> 00:14:13,400
Talvez pudesse
me mandar para a Terra.
199
00:14:14,100 --> 00:14:17,600
E eu poderia voltar
revertendo os sinais.
200
00:14:17,800 --> 00:14:21,000
Poderia dizer onde estamos
e que estamos vivos.
201
00:14:21,200 --> 00:14:25,500
Ao menos poderiam tentar
nos resgatar.
202
00:14:27,100 --> 00:14:29,600
Mas não vou poder fazer nada.
203
00:14:29,800 --> 00:14:33,300
A menos que eu consiga
impedi-los.
204
00:14:40,600 --> 00:14:42,500
AVlSO! PROPRlEDADE DOS TAURONS!
205
00:14:42,600 --> 00:14:45,100
SE TENTAR DESTRUÍ-LA SERÁ PUNlDO!
206
00:14:45,200 --> 00:14:48,300
É bom obedecerem a placa.
207
00:14:49,800 --> 00:14:52,500
Sempre se lembra dos comandos?
208
00:14:52,700 --> 00:14:55,300
- Afirmativo.
- Então, ouça.
209
00:14:55,400 --> 00:14:59,300
Ao meu comando, ative
ida e volta da Terra.
210
00:14:59,500 --> 00:15:00,700
Entendido.
211
00:15:00,900 --> 00:15:03,300
Os sinais são compatíveis?
212
00:15:03,500 --> 00:15:06,800
O destino Terra é
meu local de origem.
213
00:15:07,900 --> 00:15:09,400
São quase 0800.
214
00:15:09,500 --> 00:15:13,700
Às 0800, ative a unidade para
me transferir para a Terra.
215
00:15:13,800 --> 00:15:15,600
Fique aqui até o meio-dia.
216
00:15:15,800 --> 00:15:19,000
Meio-dia é
uma variação de 1200.
217
00:15:19,200 --> 00:15:22,500
Certo. Às 1200,
faça a unidade...
218
00:15:22,700 --> 00:15:25,300
me transferir de volta.
Entendeu?
219
00:15:25,500 --> 00:15:27,000
- Afirmativo.
- Em ponto.
220
00:15:27,200 --> 00:15:28,500
Afirmativo.
221
00:15:28,800 --> 00:15:30,900
Aqui vai.
222
00:15:39,800 --> 00:15:42,700
Meu almoço.
Está ali. Posso pegar?
223
00:15:42,900 --> 00:15:46,200
Negativo. A unidade
já foi ativada...
224
00:15:46,400 --> 00:15:48,500
para enviá-lo à Terra.
225
00:15:48,700 --> 00:15:49,800
Mas é só...
226
00:16:08,900 --> 00:16:11,100
Consegui. Consegui!
227
00:16:11,300 --> 00:16:12,800
Estou na Terra!
228
00:16:17,700 --> 00:16:19,600
Pare com isso.
229
00:16:24,600 --> 00:16:27,700
- O que faz aí?
- Nada. Acabei de chegar.
230
00:16:28,100 --> 00:16:31,800
Então desça antes que
provoque outra avalanche.
231
00:16:47,500 --> 00:16:49,200
Ei...
232
00:16:49,600 --> 00:16:51,500
Nunca o vi por aqui.
233
00:16:51,600 --> 00:16:54,100
- Como se chama?
- Will Robinson.
234
00:16:54,300 --> 00:16:56,600
- E você?
- Davey Sims.
235
00:16:56,700 --> 00:16:58,900
Como acabou de chegar?
236
00:16:59,100 --> 00:17:02,000
Estou aqui há meia hora
e não o vi.
237
00:17:02,200 --> 00:17:05,000
Ou estava escondido
para jogar neve em mim.
238
00:17:05,200 --> 00:17:08,100
Não, é sério!
Este era o meu destino, e aqui estou.
239
00:17:08,500 --> 00:17:10,000
Sim?
240
00:17:10,400 --> 00:17:12,300
- De onde veio?
- Priplanus.
241
00:17:12,500 --> 00:17:14,400
É um planeta
em outra galáxia.
242
00:17:16,300 --> 00:17:18,700
Então, aqui é mesmo a Terra.
243
00:17:19,000 --> 00:17:22,400
Entendi.
Você fugiu de casa, não é?
244
00:17:22,500 --> 00:17:25,500
Aqui é Hatfield Four Corners,
em Vermont.
245
00:17:25,700 --> 00:17:27,800
Quer voltar para casa?
246
00:17:28,000 --> 00:17:30,800
Não. Vou chamar o Controle Alfa.
247
00:17:31,000 --> 00:17:34,200
Controle Alfa,
aqui é Will Robinson da Júpiter 2.
248
00:17:34,400 --> 00:17:37,300
Estou em Hatfield Four Corners, Vermont.
249
00:17:37,400 --> 00:17:38,900
Responda, Controle Alfa.
250
00:17:39,100 --> 00:17:41,400
Estão me ouvindo?
Aqui é...
251
00:17:41,600 --> 00:17:43,100
Deixe-me ver isto!
252
00:17:43,300 --> 00:17:46,500
Comprou isto na mesma
loja da roupa?
253
00:17:46,600 --> 00:17:48,700
Devolva isso!
254
00:17:51,200 --> 00:17:52,800
Controle Alfa!
255
00:17:53,000 --> 00:17:54,200
Você o quebrou!
256
00:17:54,400 --> 00:17:56,300
Não se preocupe.
257
00:17:56,500 --> 00:17:58,800
Eu lhe pago outro.
258
00:17:59,000 --> 00:18:01,300
Há um telefone por aqui?
259
00:18:01,800 --> 00:18:04,300
Vai congelar nessa roupa.
260
00:18:04,500 --> 00:18:07,500
Ligue para sua mãe da minha casa.
261
00:18:07,700 --> 00:18:10,100
Ela está a dez anos-luz daqui.
262
00:18:10,300 --> 00:18:12,800
E todo o resto da minha família.
263
00:18:13,200 --> 00:18:16,200
Sua mãe está a dez anos-luz daqui.
264
00:18:16,300 --> 00:18:19,500
Vocês estão cada dia
mais estranhos.
265
00:18:21,200 --> 00:18:22,900
Ora, Davey!
266
00:18:23,100 --> 00:18:26,200
Não pode fazer
uma ligação tão cara.
267
00:18:26,400 --> 00:18:28,300
Só se sua tia deixar.
268
00:18:28,600 --> 00:18:29,800
Não sou Davey.
269
00:18:30,000 --> 00:18:33,500
Sou Will Robinson.
Preciso falar com o Cel. Mason já.
270
00:18:33,700 --> 00:18:35,800
É importante.
Não tenho tempo.
271
00:18:36,500 --> 00:18:40,100
O controle Alfa pagará
por tudo.
272
00:18:40,200 --> 00:18:41,500
Ei!
273
00:18:42,100 --> 00:18:44,000
O que quer fazer?
274
00:18:45,000 --> 00:18:46,700
Alô. Srta. Rachel?
275
00:18:46,900 --> 00:18:49,900
Só deixei o garoto
ligar para casa.
276
00:18:50,100 --> 00:18:51,400
Só isso!
277
00:18:51,700 --> 00:18:55,400
Se ele me der o número,
eu ligo.
278
00:18:55,500 --> 00:18:58,900
Mas não para
falar com coronéis e generais.
279
00:18:59,100 --> 00:19:02,700
Ficam gastando meu tempo
com besteiras espaciais.
280
00:19:03,500 --> 00:19:05,900
Ligue para casa ou vá embora.
281
00:19:06,100 --> 00:19:08,000
Quero ligar para o Controle Alfa.
282
00:19:08,100 --> 00:19:11,600
Não pode pedir permissão
para sua tia?
283
00:19:13,300 --> 00:19:15,400
Está bem. Onde mora?
284
00:19:15,600 --> 00:19:17,800
- Diga a verdade.
- Eu disse.
285
00:19:18,000 --> 00:19:20,900
Íamos para Alfa Centauro,
e meteoros...
286
00:19:21,100 --> 00:19:24,800
quebraram os instrumentos.
Pousamos em um planeta.
287
00:19:24,900 --> 00:19:27,200
É onde estão todos, menos eu.
288
00:19:27,400 --> 00:19:30,900
Quer torta de maçã
e leite, Will?
289
00:19:31,100 --> 00:19:33,500
- Chama-se Will, não?
- Sim, senhora.
290
00:19:33,600 --> 00:19:36,600
- Sente-se.
- Obrigado.
291
00:19:44,300 --> 00:19:48,400
- Está muito boa.
- Você deve estar com fome.
292
00:19:49,300 --> 00:19:53,200
A comida está racionada
em Priplanus.
293
00:19:53,400 --> 00:19:56,300
Algo afetou a estocagem de comida.
294
00:19:56,500 --> 00:19:58,600
Que pena!
295
00:20:04,600 --> 00:20:07,000
Agora são 0900, senhora?
296
00:20:07,200 --> 00:20:09,300
Ele quer dizer 9h.
297
00:20:09,500 --> 00:20:13,200
São 9 horas e 3 minutos.
298
00:20:13,300 --> 00:20:15,000
Nossa!
299
00:20:15,300 --> 00:20:19,600
Tenho menos de 3h.
Preciso ligar para o Controle Alfa.
300
00:20:19,800 --> 00:20:21,700
Posso?
301
00:20:22,100 --> 00:20:25,800
Claro, Will.
Só que mais tarde.
302
00:20:26,500 --> 00:20:29,000
Agora vamos conversar.
303
00:20:29,100 --> 00:20:32,000
Sente-se bem aí.
304
00:20:33,400 --> 00:20:37,200
Will, sei que é divertido
ser astronauta...
305
00:20:37,400 --> 00:20:40,900
viajar pelo espaço,
por outros planetas...
306
00:20:41,100 --> 00:20:44,000
- Tia Clara...
- Quieto, Davey.
307
00:20:44,400 --> 00:20:47,400
Lembro-me bem da família Robinson.
308
00:20:47,900 --> 00:20:50,400
Foram a primeira família no espaço.
309
00:20:50,600 --> 00:20:55,900
Todos nos lembramos da emoção
da partida deles, no ano passado...
310
00:20:56,200 --> 00:20:58,900
Parece que foi há muito tempo.
311
00:20:59,000 --> 00:21:03,000
- Posso...
- Tudo acontece rápido hoje.
312
00:21:03,600 --> 00:21:07,800
Acho que muitos já
se esqueceram deles.
313
00:21:08,900 --> 00:21:11,700
Talvez você devesse esquecer também.
314
00:21:11,900 --> 00:21:15,100
Devia tirá-los da cabeça.
315
00:21:15,300 --> 00:21:18,500
- É, mas...
- Pense na sua família.
316
00:21:18,700 --> 00:21:21,000
Devem estar procurando por você.
317
00:21:21,400 --> 00:21:25,000
Por que não telefona
para virem buscá-lo?
318
00:21:25,200 --> 00:21:27,300
Sou da família Robinson.
319
00:21:27,600 --> 00:21:30,300
E não podem vir me buscar.
320
00:21:30,600 --> 00:21:33,900
A Júpiter 2 bateu em uma montanha.
321
00:21:34,000 --> 00:21:37,500
Precisamos de um resgate.
Por isso estou aqui.
322
00:21:37,700 --> 00:21:40,000
E como chegou aqui?
323
00:21:40,100 --> 00:21:44,000
Com a unidade de transferência
de matéria dos taurons.
324
00:21:44,900 --> 00:21:46,700
Achei que a levariam.
325
00:21:46,900 --> 00:21:49,700
Mas ao procurar
minerais radioativos...
326
00:21:49,900 --> 00:21:51,100
O quê?
327
00:21:51,300 --> 00:21:53,900
Minerais radioativos.
328
00:21:54,000 --> 00:21:56,100
Foi quando achei a unidade.
329
00:21:56,300 --> 00:21:59,900
O robô a ativou, e
eu vim para cá em um raio maser.
330
00:22:00,100 --> 00:22:01,400
Mas não importa.
331
00:22:01,600 --> 00:22:05,000
O que importa é ligar
para o Controle Alfa!
332
00:22:05,200 --> 00:22:09,400
Will, querido,
vamos até a delegacia.
333
00:22:09,600 --> 00:22:11,800
A polícia achará sua família.
334
00:22:12,000 --> 00:22:15,400
Da Terra não dá.
Só o Controle Alfa!
335
00:22:15,600 --> 00:22:20,200
Eles vão lhe ajudar com isso
melhor do que eu.
336
00:22:25,300 --> 00:22:28,800
É uma história muito interessante.
337
00:22:29,000 --> 00:22:30,900
Não é história, é verdade.
338
00:22:31,100 --> 00:22:33,900
Dá uma boa nota no jornal.
339
00:22:34,100 --> 00:22:37,900
Garoto, olhe para cá.
Lsso mesmo.
340
00:22:38,000 --> 00:22:41,400
- Posso ligar para o Controle?
- É o que quer?
341
00:22:41,600 --> 00:22:44,500
- Ligar para o Controle Alfa.
- Rápido.
342
00:22:44,700 --> 00:22:46,300
Só tenho duas horas.
343
00:22:47,100 --> 00:22:50,000
Posso contatá-los
em um segundo...
344
00:22:50,200 --> 00:22:52,600
por isso não se preocupe com o tempo.
345
00:22:52,800 --> 00:22:54,400
Ele tem muito tempo, não é?
346
00:22:54,600 --> 00:22:57,100
George, ele é pequeno.
Não faça nada...
347
00:22:57,300 --> 00:23:01,200
Clara, tenho dois filhos.
Já tiveram esta idade.
348
00:23:01,300 --> 00:23:04,300
- Venha.
- Preciso chamar o Controle!
349
00:23:04,400 --> 00:23:07,400
É claro. E não vou esquecer.
Vou, Lacy?
350
00:23:07,600 --> 00:23:12,700
Will, quando isso tudo acabar,
vai voltar para nos ver, não?
351
00:23:12,900 --> 00:23:16,000
Sim, senhora.
Se conseguirmos voltar.
352
00:23:16,100 --> 00:23:17,800
Vamos, filho.
353
00:23:25,700 --> 00:23:29,100
Seria engraçado publicar
essa história no jornal...
354
00:23:29,300 --> 00:23:31,700
e depois ver que é verdade.
355
00:23:31,900 --> 00:23:34,300
Vou ligar para o Controle Alfa...
356
00:23:34,500 --> 00:23:39,200
- só para confirmar.
- É uma boa idéia, Sr. Lacy.
357
00:23:39,400 --> 00:23:42,400
Escreverei mais do que um artigo.
358
00:23:42,500 --> 00:23:46,300
Pedirei aos pais para
não deixarem os filhos...
359
00:23:46,500 --> 00:23:49,800
levarem tão a sério
a ficção científica.
360
00:23:50,000 --> 00:23:52,200
Há conseqüências sérias...
361
00:23:52,400 --> 00:23:56,800
se um garoto acredita
que é mesmo do espaço.
362
00:23:57,000 --> 00:24:00,700
Lsso seria muito bom, Sr. Lacy...
363
00:24:01,700 --> 00:24:05,900
se a história dele
for mesmo só uma história.
364
00:24:06,100 --> 00:24:08,000
Deixem-nos passar.
365
00:24:08,200 --> 00:24:09,700
Vamos.
366
00:24:10,600 --> 00:24:14,800
Fique aqui com eles
até o ônibus sair, ouviu?
367
00:24:15,000 --> 00:24:17,100
Vou poder fazer a ligação?
368
00:24:17,300 --> 00:24:21,700
Não se preocupe. Vai fazer
muitas coisas no lugar para onde vai.
369
00:24:22,800 --> 00:24:27,000
Ruth, quero lhe falar
sobre um garoto.
370
00:24:29,200 --> 00:24:31,600
ORFANATO DE HATFlELD COUNTY
371
00:24:49,800 --> 00:24:52,100
O que ele faz aqui?
372
00:24:53,200 --> 00:24:55,300
Talvez isso nos diga.
373
00:24:56,500 --> 00:25:00,300
"Atenção, propriedade dos taurons..."
374
00:25:01,300 --> 00:25:03,400
Além da falta de comida...
375
00:25:03,600 --> 00:25:06,600
agora temos um garoto
desobediente para disciplinar.
376
00:25:06,800 --> 00:25:11,200
Não podemos culpá-lo.
Lsto é irresistível para um garoto.
377
00:25:11,500 --> 00:25:13,000
Will!
378
00:25:13,600 --> 00:25:17,000
- Will, onde está você?
- Nós o achamos depois.
379
00:25:17,200 --> 00:25:20,400
Vamos afastar o robô
e destruir a máquina.
380
00:25:20,600 --> 00:25:22,200
Certo, robô...
381
00:25:23,200 --> 00:25:25,100
dê meia-volta e saia.
382
00:25:25,300 --> 00:25:30,300
E como diria o Dr. Smith:
"Não perca tempo no caminho."
383
00:25:30,500 --> 00:25:34,300
Impossível obedecer.
Sistemas pré-programados.
384
00:25:34,800 --> 00:25:37,200
Posição predeterminada
deve ser mantida.
385
00:25:37,400 --> 00:25:40,100
Esqueça a determinação e saia.
386
00:25:40,300 --> 00:25:41,800
Don.
387
00:25:45,300 --> 00:25:48,400
É a bolsa com o almoço de Will.
Estou preocupado.
388
00:25:48,600 --> 00:25:52,100
Não fugiria sem ela,
com o racionamento.
389
00:25:52,300 --> 00:25:55,500
Talvez esteja tentando caçar algo.
390
00:25:59,100 --> 00:26:02,800
Vamos destruí-la antes
que cause mais problemas.
391
00:26:03,000 --> 00:26:04,900
Espere, espere.
392
00:26:06,200 --> 00:26:09,300
Antes, vamos achar Will.
393
00:26:09,900 --> 00:26:12,500
Podemos destruí-la depois.
394
00:26:15,700 --> 00:26:17,900
Não acha que...
395
00:26:18,400 --> 00:26:20,500
Não sei o que pensar.
396
00:26:20,900 --> 00:26:22,200
Vamos embora.
397
00:26:35,300 --> 00:26:36,700
Bem...
398
00:26:36,800 --> 00:26:40,300
explique-me o que faz aqui.
399
00:26:40,400 --> 00:26:44,300
Sistemas pré-programados.
Posição predeterminada deve ser mantida.
400
00:26:44,500 --> 00:26:47,700
Mesmo? Há um trabalho
mais importante...
401
00:26:47,900 --> 00:26:49,900
do que testes com aipo...
402
00:26:50,100 --> 00:26:52,600
ou o que quer que esteja fazendo. Siga-me.
403
00:26:52,800 --> 00:26:55,100
É fundamental permanecer na posição.
404
00:26:55,600 --> 00:26:57,500
Repetindo. Fundamental!
405
00:26:57,900 --> 00:27:02,300
Às 1200 horas,
iniciar sinal de transferência...
406
00:27:02,500 --> 00:27:05,400
para voltar à forma e local originais.
407
00:27:05,600 --> 00:27:09,200
Esqueça essa besteira
e venha comigo.
408
00:27:09,400 --> 00:27:12,400
É fundamental permanecer...
409
00:27:12,600 --> 00:27:16,800
Vamos ver o que é
fundamental agora.
410
00:27:17,000 --> 00:27:20,200
Não pode testemunhar contra mim.
411
00:27:21,100 --> 00:27:24,900
Agora vou reprogramá-lo...
412
00:27:25,000 --> 00:27:30,200
e então podem perguntar
o que quiserem sobre mim.
413
00:27:30,800 --> 00:27:32,600
Pronto.
414
00:27:33,300 --> 00:27:35,300
E...
415
00:27:35,700 --> 00:27:37,300
pronto.
416
00:27:38,200 --> 00:27:44,000
Quero que responda
uma pergunta hipotética.
417
00:27:44,100 --> 00:27:45,800
Vou dar uma pista:
418
00:27:45,900 --> 00:27:49,200
Sua resposta será negativa.
419
00:27:49,400 --> 00:27:52,600
Pergunta:
Sabe se o Dr. Smith...
420
00:27:52,800 --> 00:27:57,700
chegou perto da unidade
de transferência com ou sem Will?
421
00:27:59,700 --> 00:28:01,600
Ôtimo silêncio.
422
00:28:01,800 --> 00:28:05,500
Muito melhor
do que conversar, não?
423
00:28:05,600 --> 00:28:08,700
Podemos ir agora?
424
00:28:08,800 --> 00:28:13,200
Desta vez, é claro,
vai me seguir.
425
00:28:16,900 --> 00:28:18,600
Bem?
426
00:28:24,300 --> 00:28:26,000
Vá.
427
00:28:56,600 --> 00:28:59,400
Está com pressa?
428
00:28:59,600 --> 00:29:01,100
Vou telefonar.
429
00:29:02,000 --> 00:29:05,400
- Ah, é? Para quem?
- Para o Controle Alfa, se quiser saber.
430
00:29:10,700 --> 00:29:12,300
Ei, vejam.
431
00:29:12,500 --> 00:29:14,600
Temos um astronauta aqui.
432
00:29:15,700 --> 00:29:18,900
Vão mandá-lo
em um míssil desgovernado?
433
00:29:19,100 --> 00:29:21,100
Talvez esteja em órbita.
434
00:29:22,000 --> 00:29:23,400
Não é engraçado.
435
00:29:23,600 --> 00:29:26,700
Seu uniforme também
não é engraçado.
436
00:29:27,000 --> 00:29:30,800
É meu uniforme normal
de todos da Júpiter 2.
437
00:29:31,100 --> 00:29:35,100
- Todos quem? Sua gangue espacial?
- Minha família!
438
00:29:35,300 --> 00:29:39,000
E eu tenho nome.
É Will Robinson.
439
00:29:39,100 --> 00:29:42,700
Robinson?
É o nome da primeira família espacial.
440
00:29:42,900 --> 00:29:45,400
E a nave era a Júpiter 2.
441
00:29:45,500 --> 00:29:49,600
Eu sei. Mas ele não é
um daqueles Robinson.
442
00:29:49,800 --> 00:29:51,100
Sou, sim!
443
00:29:51,200 --> 00:29:54,700
Pode me dar um autógrafo?
Por favor?
444
00:29:55,300 --> 00:29:56,700
Ouviram isso?
445
00:29:56,900 --> 00:30:01,000
Temos o verdadeiro
Will Robinson aqui.
446
00:30:01,100 --> 00:30:04,400
Muito bem, Júpiter,
o que é um interferômetro?
447
00:30:04,600 --> 00:30:08,400
Serve para medir
o diâmetro das estrelas.
448
00:30:08,600 --> 00:30:11,100
Quantas milhas em um parsec?
449
00:30:11,400 --> 00:30:14,000
19 milhões e 150 mil.
450
00:30:14,200 --> 00:30:16,200
E daqui a Alfa Centauro?
451
00:30:16,300 --> 00:30:19,100
5,3 anos-luz.
452
00:30:19,200 --> 00:30:21,700
Pode ler isso nas revistas em quadrinhos.
453
00:30:21,900 --> 00:30:25,100
Mas não li. Aposto que não sabe
o que é efeito Doppler.
454
00:30:25,300 --> 00:30:28,200
Claro que sei.
Parece um arco-íris.
455
00:30:28,500 --> 00:30:32,000
Lsso é científico?
Leu isso em uma revista em quadrinhos.
456
00:30:32,300 --> 00:30:36,200
Devia se envergonhar
de usar esse uniforme.
457
00:30:36,600 --> 00:30:39,900
O Will Robinson verdadeiro
morreu, assim como sua família.
458
00:30:40,100 --> 00:30:42,100
Todos sabem que morreram.
459
00:30:42,300 --> 00:30:44,600
Todos da nave morreram.
460
00:30:44,900 --> 00:30:47,200
São esqueletos no espaço...
461
00:30:47,300 --> 00:30:51,300
Não morreram! Estão vivos!
Retire isso!
462
00:30:52,100 --> 00:30:53,400
Meninos!
463
00:30:53,600 --> 00:30:55,100
Meninos!
464
00:30:58,900 --> 00:31:01,900
- Quem começou?
- Ele pulou em mim.
465
00:31:02,100 --> 00:31:03,800
Meus pais não morreram!
466
00:31:03,900 --> 00:31:07,700
Que diferença faz?
Você não é um Robinson!
467
00:31:08,300 --> 00:31:11,600
Tenho que fazer uma ligação
e só tenho uma hora.
468
00:31:11,800 --> 00:31:14,500
Certo, Will. Venha.
469
00:31:22,500 --> 00:31:25,400
Nunca vão adotá-lo.
470
00:31:25,500 --> 00:31:29,200
Vai ficar aqui
o resto da vida.
471
00:31:33,300 --> 00:31:34,800
Will!
472
00:31:34,900 --> 00:31:36,700
Will!
473
00:31:43,400 --> 00:31:45,000
Vamos voltar.
474
00:31:45,200 --> 00:31:47,500
É mais fácil achá-lo
pelo radar.
475
00:31:47,700 --> 00:31:50,600
E temos que consertar
o purificador.
476
00:31:50,800 --> 00:31:52,200
Vamos.
477
00:31:59,100 --> 00:32:03,000
O Dr. Smith sempre foi
um membro leal e esforçado...
478
00:32:03,100 --> 00:32:04,800
da Júpiter 2.
479
00:32:05,000 --> 00:32:07,400
É incapaz de dizer a verdade.
480
00:32:07,600 --> 00:32:10,400
Muito bem.
481
00:32:11,900 --> 00:32:15,500
- O que disse?
- É fundamental permanecer...
482
00:32:15,700 --> 00:32:17,700
Minha paciência está acabando.
483
00:32:18,300 --> 00:32:21,200
Apague a última frase
e substitua por:
484
00:32:21,400 --> 00:32:24,800
"Dr. Smith é incapaz de mentir."
Repita.
485
00:32:25,900 --> 00:32:28,400
O Dr. Smith é incapaz.
486
00:32:28,700 --> 00:32:32,400
"De mentir," seu burro!
Termine a frase!
487
00:32:32,700 --> 00:32:36,400
Agora são 1105 na Terra.
488
00:32:36,600 --> 00:32:39,200
Às 1200 horas, iniciar sinal...
489
00:32:39,300 --> 00:32:43,100
de volta para local
e forma originais.
490
00:32:44,100 --> 00:32:47,700
Will, este é
o conselho municipal.
491
00:32:47,800 --> 00:32:50,600
Tem que dizer a verdade sempre.
492
00:32:50,800 --> 00:32:54,000
Estou dizendo a verdade.
Eu juro.
493
00:32:54,200 --> 00:32:57,900
Eles vão decidir
o que é melhor para você.
494
00:32:58,200 --> 00:33:01,400
Sei o que é melhor.
Tenho que telefonar!
495
00:33:02,000 --> 00:33:04,200
Você e esse telefonema.
496
00:33:04,300 --> 00:33:06,700
Não tenho o dia todo.
497
00:33:07,600 --> 00:33:10,600
Will, diga-nos de novo...
498
00:33:10,800 --> 00:33:13,000
Disse que veio de...
499
00:33:13,200 --> 00:33:15,400
- Priplanus.
- Lsso, Priplanus.
500
00:33:15,600 --> 00:33:19,200
E quer que o Controle Alfa
mande um resgate.
501
00:33:19,400 --> 00:33:23,600
Mas não entendo por que
seu pai o deixou fazer...
502
00:33:23,800 --> 00:33:26,400
a viagem, no lugar dele.
503
00:33:26,600 --> 00:33:28,900
Bem, porque ele...
504
00:33:29,200 --> 00:33:31,500
Eu decidi viajar sozinho...
505
00:33:31,700 --> 00:33:36,600
e ele não queria que mexêssemos
na unidade de transferência.
506
00:33:37,200 --> 00:33:38,800
Entendo.
507
00:33:44,100 --> 00:33:46,900
Posso telefonar agora?
508
00:33:59,000 --> 00:34:03,100
Hatfield Four Corners será
motivo de chacota...
509
00:34:03,300 --> 00:34:05,300
se o deixarmos ligar.
510
00:34:10,700 --> 00:34:12,800
PREFElTURA
511
00:34:34,000 --> 00:34:35,800
MERCEARlA
512
00:34:43,500 --> 00:34:45,300
Posso usar o telefone?
513
00:34:45,500 --> 00:34:46,900
Claro.
514
00:34:47,000 --> 00:34:50,000
- Fique à vontade.
- Obrigado!
515
00:34:51,400 --> 00:34:56,000
Cel. Mason no Controle Alfa,
em Cabo Kennedy. Rápido!
516
00:34:56,200 --> 00:34:59,400
- Por favor, rápido.
- Espere aí.
517
00:34:59,500 --> 00:35:02,900
Não vai passar trote
com meu telefone!
518
00:35:03,100 --> 00:35:05,100
Não era chamada local?
519
00:35:05,200 --> 00:35:07,500
É questão de vida ou morte!
520
00:35:07,700 --> 00:35:10,800
O hospital fica na Rua Maple.
Saia!
521
00:35:11,000 --> 00:35:14,700
De que adianta?
É tarde demais.
522
00:35:15,600 --> 00:35:17,900
Tetracloreto de carbono!
523
00:35:18,100 --> 00:35:20,400
Quero uma.
Estão precisando.
524
00:35:20,600 --> 00:35:23,100
Espere aí. São US$ 0,89.
525
00:35:23,500 --> 00:35:26,500
- Pode pôr na conta?
- De quem?
526
00:35:26,700 --> 00:35:29,500
Sr. John Robinson. É meu pai.
527
00:35:29,600 --> 00:35:32,600
- Onde mora?
- Em Priplanus.
528
00:35:32,800 --> 00:35:35,800
Não conheço essa rua.
Espere aí!
529
00:35:38,800 --> 00:35:41,700
Agora fez algo que entendo.
530
00:35:41,800 --> 00:35:42,900
Fugiu e...
531
00:35:43,100 --> 00:35:46,600
Devolva.
Precisam para o purificador.
532
00:35:46,900 --> 00:35:49,900
Não existe uma rua Priplanus!
533
00:35:50,500 --> 00:35:52,800
Ele diz que é um planeta.
534
00:35:53,000 --> 00:35:57,100
Devolva. Tenho que levá-la
para o telhado às 12h.
535
00:35:57,300 --> 00:35:59,600
O repórter foi investigar.
536
00:35:59,700 --> 00:36:02,600
Acho perda de tempo.
Mas talvez traga oficiais...
537
00:36:02,800 --> 00:36:05,900
do Controle Alfa.
Aí saberemos tudo.
538
00:36:06,100 --> 00:36:10,400
Agora, a Sra. Sims
vai tomar conta de você.
539
00:36:10,500 --> 00:36:13,300
Pode devolver a garrafa
para ele.
540
00:36:13,500 --> 00:36:15,100
Não posso mais levá-la.
541
00:36:15,300 --> 00:36:17,700
Fará isso depois de vermos...
542
00:36:17,900 --> 00:36:22,200
se não é o maior mentiroso
que já esteve por aqui. Vamos.
543
00:37:02,500 --> 00:37:04,200
Quer almoçar?
544
00:37:04,300 --> 00:37:06,300
Estou sem fome.
545
00:37:09,200 --> 00:37:12,800
- Ora, Will...
- Deixe-me em paz!
546
00:37:13,900 --> 00:37:17,400
Sei como se sente
trancado aqui.
547
00:37:17,600 --> 00:37:20,700
Não sabe.
Sabe tanto quanto os outros.
548
00:37:20,900 --> 00:37:22,400
Não acredita em mim.
549
00:37:22,600 --> 00:37:24,800
Não sei mais o que pensar.
550
00:37:25,000 --> 00:37:29,400
Se tivesse
me deixado ligar daqui...
551
00:37:29,600 --> 00:37:32,500
o Controle Alfa já teria chegado.
552
00:37:32,700 --> 00:37:34,600
Estragou tudo.
553
00:37:34,800 --> 00:37:37,100
Lamento muito.
554
00:37:37,200 --> 00:37:40,200
É difícil de entender.
555
00:37:40,400 --> 00:37:44,900
Se, pelo menos, eu pudesse
ter certeza disso tudo...
556
00:37:45,100 --> 00:37:47,000
Há uma maneira.
557
00:37:47,100 --> 00:37:48,900
Como, querido?
558
00:37:49,100 --> 00:37:52,700
Se eu for para o telhado
em que cheguei...
559
00:37:52,900 --> 00:37:55,900
vou desaparecer ao meio-dia.
560
00:37:56,100 --> 00:37:58,200
Queria deixá-lo ir...
561
00:37:58,400 --> 00:38:02,000
mas o delegado mandou
esperar o ônibus aqui.
562
00:38:02,200 --> 00:38:03,700
Já não basta?
563
00:38:03,800 --> 00:38:07,500
Poderiam me deixar
voltar para minha família.
564
00:38:08,000 --> 00:38:11,300
Não gostaria de ficar
comigo e Davey...
565
00:38:11,500 --> 00:38:13,900
e ser da minha família?
566
00:38:14,100 --> 00:38:19,700
Hatfield Four Corners não é grande,
mas é tranqüila e bonita...
567
00:38:19,800 --> 00:38:23,100
e as pessoas são simpáticas.
568
00:38:23,200 --> 00:38:25,900
Eu faria tudo
para deixá-lo feliz.
569
00:38:26,100 --> 00:38:29,600
E sei que Davey gostaria
de tê-lo como irmão.
570
00:38:29,800 --> 00:38:32,200
Não quero um irmão!
571
00:38:32,800 --> 00:38:35,100
E não quero ser da sua família.
572
00:38:35,300 --> 00:38:40,300
Tenho família e agora
só quero voltar para eles.
573
00:38:40,400 --> 00:38:44,800
Não importa se você
imaginou tudo aquilo.
574
00:38:44,900 --> 00:38:46,900
Ou se é verdade.
575
00:38:47,100 --> 00:38:52,600
O que importa é que
é um ótimo menino, e nós o amamos.
576
00:38:52,800 --> 00:38:54,800
Não é o bastante.
577
00:38:55,400 --> 00:38:57,700
Não é o bastante.
578
00:38:58,100 --> 00:38:59,800
Ninguém entende.
579
00:39:04,300 --> 00:39:06,500
Meu caro amigo...
580
00:39:06,600 --> 00:39:09,600
quero ouvir um ótimo elogio...
581
00:39:09,700 --> 00:39:13,100
sobre o caráter
de um certo Zachary Smith.
582
00:39:13,300 --> 00:39:15,300
Não tem registro.
583
00:39:15,400 --> 00:39:18,000
Poupe-me do editorial.
584
00:39:18,200 --> 00:39:22,500
São 1142 horas na Terra.
585
00:39:22,700 --> 00:39:24,500
Nada disso!
586
00:39:28,000 --> 00:39:30,700
É fundamental permanecer na posição.
587
00:39:30,900 --> 00:39:36,000
Às 1200 horas, iniciar sinal
para forma e local originais.
588
00:39:36,200 --> 00:39:39,400
Apague isso e preste atenção!
Ouviu?
589
00:39:44,000 --> 00:39:46,100
Volte aqui!
É uma ordem!
590
00:39:49,000 --> 00:39:51,900
Volte aqui!
É uma ordem!
591
00:39:52,200 --> 00:39:53,800
Will!
592
00:40:03,600 --> 00:40:05,200
Maureen.
593
00:40:05,900 --> 00:40:07,800
Achei o robô.
594
00:40:12,000 --> 00:40:14,400
- Will está com ele?
- Não.
595
00:40:14,500 --> 00:40:16,100
Vamos.
596
00:40:34,600 --> 00:40:37,500
- Quem é?
- Sou eu, Davey.
597
00:40:37,700 --> 00:40:40,500
- Posso entrar?
- É seu quarto.
598
00:40:45,300 --> 00:40:48,100
Você não comeu nada.
599
00:40:58,600 --> 00:41:02,100
A Tia Clara falou sobre
você ficar conosco.
600
00:41:02,800 --> 00:41:04,600
Permanentemente.
601
00:41:04,700 --> 00:41:06,700
Ela está errada.
602
00:41:06,900 --> 00:41:09,600
Quando virem que me prenderam...
603
00:41:09,800 --> 00:41:12,600
vão prender vocês também.
604
00:41:12,800 --> 00:41:15,200
É difícil de acreditar.
605
00:41:15,900 --> 00:41:18,900
- No que nos disse.
- É melhor acreditarem.
606
00:41:19,100 --> 00:41:21,900
Acho que agora acredito.
607
00:41:24,500 --> 00:41:27,300
- Como é no espaço?
- Como vou saber?
608
00:41:27,400 --> 00:41:29,800
O que conto é mentira.
609
00:41:30,000 --> 00:41:32,300
Não, eu acredito. Juro.
610
00:41:32,400 --> 00:41:34,200
Quero mesmo saber.
611
00:41:34,400 --> 00:41:37,600
- Acho que não fala sério.
- Falo, sim.
612
00:41:38,700 --> 00:41:40,500
Estive pensando.
613
00:41:40,700 --> 00:41:43,300
Quando eu carregava a carroça...
614
00:41:43,400 --> 00:41:46,100
vi um clarão.
Podia ser um raio.
615
00:41:46,800 --> 00:41:48,200
Mas foi quando vi você.
616
00:41:48,400 --> 00:41:51,200
Viu o raio maser que
me trouxe aqui.
617
00:41:51,700 --> 00:41:55,000
- Lá do espaço?
- Não acredita em mim.
618
00:41:55,200 --> 00:41:57,500
Não acho que seja mentira.
619
00:41:57,700 --> 00:42:00,000
Leio sobre coisas assim.
620
00:42:00,200 --> 00:42:04,200
Talvez faça FIsica
na faculdade.
621
00:42:05,400 --> 00:42:07,900
Conte-me sobre o espaço.
622
00:42:09,600 --> 00:42:11,200
Bem...
623
00:42:12,300 --> 00:42:14,800
não é muito diferente, se achar um lar.
624
00:42:15,300 --> 00:42:17,500
É igual à Terra?
625
00:42:17,700 --> 00:42:20,500
Um terráqueo
não é tão diferente.
626
00:42:20,700 --> 00:42:22,000
Os sentimentos.
627
00:42:22,600 --> 00:42:26,100
Os seres de lá
são diferentes por fora.
628
00:42:26,300 --> 00:42:29,600
Têm que entender por que
você está lá.
629
00:42:30,000 --> 00:42:34,100
- Mas não são tão diferentes.
- Os sentimentos são como os nossos?
630
00:42:34,300 --> 00:42:37,100
Lsso, não sei.
Mas sei que...
631
00:42:37,300 --> 00:42:41,100
tudo no universo
tem as mesmas moléculas que nós.
632
00:42:41,300 --> 00:42:43,400
Só que em outra combinação.
633
00:42:44,200 --> 00:42:48,000
Devemos aprender a transformá-las
no que somos.
634
00:42:48,200 --> 00:42:50,800
Como fiz com a máquina dos taurons.
635
00:42:51,000 --> 00:42:52,500
Mas não ajudou.
636
00:42:53,200 --> 00:42:56,100
- Você quer voltar?
- O que acha?
637
00:42:56,300 --> 00:42:58,600
Mas é tarde demais.
638
00:42:59,900 --> 00:43:04,200
Faltam 8 min para às 12h.
Podemos chegar lá em 5 min.
639
00:43:05,900 --> 00:43:10,200
- E a sua Tia Clara?
- Darei um jeito. Vamos.
640
00:43:15,000 --> 00:43:17,000
Tchau, Tia Clara.
Obrigado por tudo.
641
00:43:17,200 --> 00:43:20,600
Will! Davey! Meninos!
642
00:43:28,700 --> 00:43:30,100
Que horas são?
643
00:43:30,300 --> 00:43:33,800
Bati meu recorde.
Temos quatro minutos.
644
00:43:34,000 --> 00:43:35,800
Will, andei pensando.
645
00:43:35,900 --> 00:43:38,600
Você acha que
daria certo...
646
00:43:38,700 --> 00:43:40,200
se eu pegasse uma carona?
647
00:43:40,600 --> 00:43:43,700
A programação é só para mim.
648
00:43:44,200 --> 00:43:48,000
- Era uma idéia maluca.
- Nada disso.
649
00:43:48,100 --> 00:43:49,900
O tetracloreto de carbono!
650
00:43:50,100 --> 00:43:53,200
Vou pegar.
Suba no telhado.
651
00:43:53,400 --> 00:43:55,700
Mas são US$ 0,89!
652
00:44:03,200 --> 00:44:06,100
Levarei isto.
Tome o dinheiro.
653
00:44:06,300 --> 00:44:08,200
E o troco?
654
00:44:08,300 --> 00:44:09,900
Pegarei depois.
655
00:44:13,800 --> 00:44:15,300
Consegui, Will!
656
00:44:15,500 --> 00:44:16,700
Depressa, Davey!
657
00:44:20,900 --> 00:44:23,200
Contarei a todos que me ajudou.
658
00:44:23,400 --> 00:44:24,800
Pegue.
659
00:44:25,000 --> 00:44:26,900
Talvez nos vejamos de novo.
660
00:44:27,200 --> 00:44:29,700
Tome, é melhor ficar com isso.
661
00:44:31,200 --> 00:44:33,900
Agradeça à sua Tia Clara.
Ela é legal.
662
00:44:34,200 --> 00:44:36,400
E agradeça à Srta. Ruth.
663
00:44:36,600 --> 00:44:39,500
Se conseguir falar
com o Controle Alfa...
664
00:44:39,900 --> 00:44:42,600
conte como vim aqui
e como voltei.
665
00:44:42,800 --> 00:44:44,500
Talvez, mandem socorro.
666
00:44:44,800 --> 00:44:46,500
Farei o que puder.
667
00:44:46,800 --> 00:44:48,800
Tchau, Davey. Feliz Natal.
668
00:44:49,100 --> 00:44:50,900
E Feliz Ano Novo.
669
00:45:05,900 --> 00:45:08,100
Ele está no telhado.
670
00:45:09,500 --> 00:45:13,700
Will! Desça daí!
Desça!
671
00:45:22,000 --> 00:45:24,700
- Onde ele está?
- Lá em cima.
672
00:45:27,000 --> 00:45:30,500
O pessoal do Controle Alfa chegará.
O que direi?
673
00:45:30,700 --> 00:45:32,400
Qualquer coisa.
674
00:45:40,800 --> 00:45:42,500
Will!
675
00:45:43,200 --> 00:45:44,900
Will.
676
00:45:46,600 --> 00:45:48,600
Oi, pessoal.
677
00:45:49,100 --> 00:45:53,400
Will, onde esteve?
Procuramos por você no planeta todo.
678
00:45:53,600 --> 00:45:55,600
O que houve com a unidade?
679
00:45:55,800 --> 00:45:58,600
Sobrecarga de sinal
provocou o curto.
680
00:45:58,700 --> 00:46:00,000
Que sinal?
681
00:46:00,200 --> 00:46:02,100
Que me trouxe de volta.
682
00:46:02,400 --> 00:46:03,700
De onde?
683
00:46:04,100 --> 00:46:05,600
- Da Terra.
- Terra?
684
00:46:07,300 --> 00:46:08,700
Passei a manhã lá.
685
00:46:09,000 --> 00:46:11,600
Em Hatfield Four Corners,
em Vermont.
686
00:46:12,000 --> 00:46:14,000
Eles são atrasados lá.
687
00:46:14,200 --> 00:46:17,200
E nem me deixaram chamar
o Controle Alfa.
688
00:46:17,400 --> 00:46:18,800
Acharam que eu era louco.
689
00:46:19,200 --> 00:46:22,100
Will, cuidado com
a sua imaginação...
690
00:46:22,300 --> 00:46:24,600
ou podemos acreditar nela.
691
00:46:24,700 --> 00:46:29,200
Mas é verdade e eu até trouxe
tetracloreto de carbono.
692
00:46:37,600 --> 00:46:39,600
É tetracloreto.
693
00:46:41,300 --> 00:46:43,800
E é da loja de Hatfield.
694
00:46:45,600 --> 00:46:48,800
Será que ele falou a verdade?
695
00:46:51,800 --> 00:46:53,600
Vamos.
696
00:47:15,800 --> 00:47:17,900
Completei a tarefa.
697
00:47:18,300 --> 00:47:21,300
Agora, cave em um ângulo de 90 graus...
698
00:47:21,500 --> 00:47:23,500
na direção da horta hidropônica.
699
00:47:24,200 --> 00:47:27,600
Instruções registradas.
700
00:47:32,300 --> 00:47:35,200
Um exemplo de como
o homem se livrou do trabalho.
701
00:47:35,800 --> 00:47:37,700
Usamos as máquinas...
702
00:47:37,900 --> 00:47:41,000
e ganhamos tempo
para tarefas intelectuais.
703
00:47:41,200 --> 00:47:45,100
Papai diz que as máquinas
já fazem o bastante para nós.
704
00:47:45,300 --> 00:47:47,100
Ele diz isso?
705
00:47:47,300 --> 00:47:50,100
Por que caminhar
quando podemos cavalgar?
706
00:47:50,300 --> 00:47:53,900
- Dr. Smith?
- Estamos aqui, pai.
707
00:47:56,300 --> 00:47:59,200
Pode parar.
Dê-me a pá.
708
00:48:08,900 --> 00:48:12,100
Dr. Smith, vejo que se esforçou.
709
00:48:12,300 --> 00:48:17,300
Um pouco de exercício
faz bem à saúde.
710
00:48:17,600 --> 00:48:20,400
Vejo, mas não acredito.
711
00:48:22,400 --> 00:48:25,600
Vá embora, major, você me irrita.
712
00:48:26,300 --> 00:48:29,900
Don e eu pegaremos o cano.
Continue cavando.
713
00:48:30,100 --> 00:48:33,000
Pode deixar, professor.
714
00:48:43,400 --> 00:48:46,100
- Algo errado?
- O senhor mentiu.
715
00:48:46,300 --> 00:48:48,800
- Menti?
- Papai pensa que o senhor cavou.
716
00:48:49,000 --> 00:48:53,000
Foi o que ele presumiu.
Não disse que fui eu.
717
00:48:53,200 --> 00:48:55,500
E nem que foi o robô que cavou.
718
00:48:55,700 --> 00:48:59,800
Ora, William.
Está fazendo tempestade em...
719
00:49:02,900 --> 00:49:05,400
Dr. Smith, tudo bem?
720
00:49:06,200 --> 00:49:11,500
- O que houve?
- Afaste-se. Fui convocado.
721
00:49:13,300 --> 00:49:15,300
Dr. Smith.
722
00:49:59,400 --> 00:50:00,900
Dr. Smith!
723
00:50:17,800 --> 00:50:21,200
CONTlNUA NO PRÔ XlMO EPlSÔDlO!
NO MESMO HORÁRlO, NO MESMO CANAL
724
00:50:21,400 --> 00:50:25,100
Perdão, continua
daqui a duas semanas.
725
00:50:25,200 --> 00:50:27,100
PERDÃO! CONTlNUA
DAQUl A 2 SEMANAS
726
00:50:27,300 --> 00:50:29,100
NO MESMO HORÁRlO
NO MESMO CANAL
727
00:51:19,100 --> 00:51:20,000
[BRAZlLlAN PORTUGUESE]
51192
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof