Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,699 --> 00:00:08,429
Episode 22
2
00:00:21,379 --> 00:00:25,309
Why did you do that? Why did you say you'd leave?
3
00:00:25,309 --> 00:00:30,169
Why are you giving up what you have for me?
4
00:00:30,169 --> 00:00:31,369
I'm OK...
5
00:00:31,369 --> 00:00:35,699
I'm not! I... I'm not OK.
6
00:00:37,409 --> 00:00:40,799
Do you want me to look like a bitch right up to the last moment?
7
00:00:40,799 --> 00:00:44,269
Do you want me to feel miserable?
8
00:00:44,269 --> 00:00:46,639
What do you want me to do?
9
00:00:46,639 --> 00:00:53,219
Nothing. You don't need to do anything.
10
00:01:04,919 --> 00:01:07,459
I wish you would just forget me.
11
00:01:07,459 --> 00:01:10,669
I wish you wouldn't even think about me.
12
00:01:10,669 --> 00:01:14,169
I wish you didn't care about me at all.
13
00:01:35,769 --> 00:01:41,999
Jeong Min, I sent you something really interesting.
14
00:01:43,029 --> 00:01:45,469
Check your e-mail.
15
00:01:54,079 --> 00:02:01,109
Don't cry. If you keep crying, only sad things will keep happening.
16
00:02:01,109 --> 00:02:03,999
You've gone through too much for me...
17
00:02:03,999 --> 00:02:07,229
You're going to give up too much for me!
18
00:02:24,449 --> 00:02:29,529
I'm sorry... I'm really sorry...
19
00:02:29,529 --> 00:02:33,029
I'm really OK.
20
00:02:33,029 --> 00:02:36,249
There are many other companies besides Seolin that want me.
21
00:02:37,219 --> 00:02:41,699
Anyway, I have to go back to my own company.
22
00:02:42,969 --> 00:02:46,759
You don't need to worry about me!
23
00:03:45,119 --> 00:03:49,229
Mi Ran, don't misunderstand, listen to me first.
24
00:03:49,229 --> 00:03:50,459
What are you doing?
25
00:03:50,459 --> 00:03:52,399
What are you doing?
26
00:03:52,399 --> 00:03:54,979
You said it wasn't because of Lee Ji Eun, didn't you?
27
00:03:54,979 --> 00:03:57,559
Who's this bitch standing here with you?
28
00:03:57,559 --> 00:04:00,019
Why did you lie to me? Why are you deceiving me?
29
00:04:00,019 --> 00:04:02,109
Shut up and go away!
30
00:04:02,109 --> 00:04:07,739
I don't want to talk to you! Just quietly get lost!
31
00:04:07,739 --> 00:04:09,669
Get lost?
32
00:04:12,479 --> 00:04:17,649
OK... I'll get lost for you.
33
00:04:17,649 --> 00:04:20,879
But remember one thing.
34
00:04:20,879 --> 00:04:25,099
As long as I live, I won't leave either of you alone.
35
00:04:26,339 --> 00:04:30,189
I'll kill both of you and myself.
36
00:04:31,369 --> 00:04:33,669
Isn't that fair?
37
00:04:47,219 --> 00:05:00,419
♫ You who were born for me, I am now leaving you ♫
38
00:05:00,419 --> 00:05:08,919
♫ I live missing the way you were, even weary and in hardship ♫
39
00:05:08,919 --> 00:05:13,959
Let's go.
♫ I live missing the way you were, even weary and in hardship ♫
40
00:05:13,959 --> 00:05:15,129
OK... We should go.
41
00:05:15,129 --> 00:05:17,649
♫ Through all the unforgettable painful memories ♫
42
00:05:17,649 --> 00:05:22,719
We should go...
♫ Through all the unforgettable painful memories ♫
43
00:05:22,729 --> 00:05:31,089
♫ I long for you even while I hate you ♫
44
00:05:31,099 --> 00:05:38,729
♫ But I guess I just couldn't help but love ♫
45
00:05:38,729 --> 00:05:45,689
♫ Now the only thing I can do is watch you from afar ♫
46
00:05:45,689 --> 00:05:51,819
♫ If we meet again during the time I still love you ♫
47
00:05:51,819 --> 00:06:02,159
♫ The painful tears will flow for all the time I wasn't able to see you ♫
48
00:06:25,319 --> 00:06:27,469
Make me understand you.
49
00:06:28,319 --> 00:06:31,189
Do you think you have the right to say that to me?
50
00:06:31,189 --> 00:06:33,559
The right?
51
00:06:33,559 --> 00:06:36,409
Sure I do!
52
00:06:36,409 --> 00:06:44,949
What kind of man could stay calm if he was not crazy when the woman he loves is crying for her ex?
53
00:06:46,099 --> 00:06:51,359
I told you I would go crazy even if I even saw you two together!
54
00:07:03,979 --> 00:07:08,109
Jeong Min! Is this what you really are?
55
00:07:08,109 --> 00:07:09,779
Are you such a coward?
56
00:07:09,779 --> 00:07:16,379
Right! This is what I am! I'm not as good as Jang Se Hoon so I plan things behind his back!
57
00:07:16,379 --> 00:07:20,929
It makes no sense that you push him away just to make us comfortable, does it?
58
00:07:20,929 --> 00:07:25,569
It's not fair to ask him to sacrifice just for us!
59
00:07:25,569 --> 00:07:30,489
Do you think it's fair for you to do this to me?
60
00:07:31,539 --> 00:07:35,459
Why do you care if he leaves the company or not?
61
00:07:42,879 --> 00:07:48,809
I've always believed he was the problem, but I was wrong.
62
00:07:53,339 --> 00:07:55,719
You're the problem!
63
00:07:57,489 --> 00:08:02,699
Right! He's not the problem, I am!
64
00:08:07,789 --> 00:08:12,099
I didn't intend to but I met Se Hoon again.
65
00:08:12,099 --> 00:08:16,559
It's true that I was confused.
66
00:08:16,559 --> 00:08:21,109
I admit it... because I loved him a lot...
67
00:08:23,339 --> 00:08:25,869
But a man named Seo Jeong Min came into my life.
68
00:08:25,959 --> 00:08:31,159
I tried to avoid you...
69
00:08:31,179 --> 00:08:35,869
But I couldn't ignore you when you cared for me and clung to me, who was insignificant.
70
00:08:35,909 --> 00:08:40,859
Moreover, my heart hurt because you reminded me of what I used to be.
71
00:08:40,859 --> 00:08:43,559
But it wasn't everything.
72
00:08:43,559 --> 00:08:47,939
I wanted to rely on you and I did!
73
00:08:50,309 --> 00:08:54,579
And from some point I started liking you!
74
00:08:57,259 --> 00:08:58,209
So what?
75
00:08:58,209 --> 00:09:01,639
So please leave him alone!
76
00:09:01,639 --> 00:09:04,859
He's gone through so much for me.
77
00:09:04,859 --> 00:09:08,459
You should leave him alone!
78
00:09:09,969 --> 00:09:12,699
Do you feel so sorry for Jang Se Hoon?
79
00:09:12,699 --> 00:09:14,179
Does it hurt you so much to see him ?
80
00:09:14,179 --> 00:09:20,159
Right. I feel sorry and and hurt so my heart is breaking!
81
00:09:20,159 --> 00:09:21,949
What's wrong with that?
82
00:09:21,949 --> 00:09:24,489
Is that wrong?
83
00:09:27,489 --> 00:09:33,029
Lee Ji Eun. Please stop torturing me.
84
00:09:33,029 --> 00:09:36,499
Don't just think about yourself, think about me too.
85
00:09:36,499 --> 00:09:38,689
Even if you just feel sorry for him or whatever,
86
00:09:38,689 --> 00:09:42,559
I can't stand that there's someone else in your heart.
87
00:09:42,559 --> 00:09:44,469
Love me completely!
88
00:09:44,469 --> 00:09:46,299
What about you?
89
00:09:46,299 --> 00:09:48,729
Is your love complete?
90
00:09:49,699 --> 00:09:56,099
If you really love me completely, don't you think you should understand me?
91
00:09:57,189 --> 00:10:02,329
Don't you think you should leave Se Hoon alone for me?
92
00:10:02,329 --> 00:10:04,489
Why can't you see that?
93
00:10:04,489 --> 00:10:07,959
The more you act like this, the more foolish we look.
94
00:10:11,069 --> 00:10:15,649
I already made a fool of myself a long time ago.
95
00:10:18,759 --> 00:10:25,949
From the moment I fell for you, I already became a complete fool.
96
00:10:28,529 --> 00:10:34,419
Really? Is that what you think?
97
00:10:39,519 --> 00:10:48,939
If you became a fool for me, I'd better think again.
98
00:12:13,799 --> 00:12:18,079
Let me see too. Is this the model?
99
00:12:18,079 --> 00:12:21,849
Be quiet. Your sister will hear you.
100
00:12:21,849 --> 00:12:25,469
I want to have this room next to the living room. It's mine.
101
00:12:25,469 --> 00:12:33,879
Whatever you want! When Ji Eun gets married, the two of us will live in this huge apartment by ourselves.
102
00:12:35,729 --> 00:12:38,199
What are you talking about?
103
00:12:42,069 --> 00:12:47,899
Oppa Jeong Min bought us a new apartment... 61 pyong (around 2170 square feet)
104
00:12:47,899 --> 00:12:48,949
Mom!
105
00:12:48,949 --> 00:12:54,659
I never asked him to buy it. What should I do when I refused but he kept insisting?
106
00:12:54,659 --> 00:12:58,609
You shouldn't have accepted it even if he insisted!
107
00:12:58,609 --> 00:13:01,279
How could you do that without saying a word to me?
108
00:13:01,279 --> 00:13:05,319
Son-in-law is like my own son, and you'll marry him soon.
109
00:13:05,319 --> 00:13:07,709
What's wrong with that?
110
00:13:07,709 --> 00:13:13,359
Jeong Min's family doesn't like me, though. How can I face them now?
111
00:13:14,879 --> 00:13:17,399
Do you know how I feel?
112
00:13:17,399 --> 00:13:20,699
Do you have any idea how sad your daughter feels?
113
00:13:22,529 --> 00:13:24,249
Now I understand how Se Hoon felt...
114
00:13:24,249 --> 00:13:28,329
Now I understand how suffocated he felt after the same things happened to me.
115
00:13:28,329 --> 00:13:31,359
W-why are you talking about him?
116
00:13:31,359 --> 00:13:33,559
Are you in your right mind or not?
117
00:13:33,559 --> 00:13:36,199
Can someone who's getting married soon spit out those words?
118
00:13:36,199 --> 00:13:39,819
Why not? I can say worse than that!
119
00:13:39,819 --> 00:13:43,649
I've blamed myself for my father's death for the last 10 years!
120
00:13:43,649 --> 00:13:47,589
Even when I felt the two of you blamed me too much and said too terrible things to me,
121
00:13:47,589 --> 00:13:50,849
I didn't say anything and just put up with you... because it was my fault!
122
00:13:50,859 --> 00:13:54,459
Because you couldn't enjoy what you deserved and you've just lived like this because of me!
123
00:13:54,469 --> 00:13:58,509
I just put up with everything. I just held back.
124
00:13:59,979 --> 00:14:03,809
But Mom and Young Eun, you know what?
125
00:14:03,809 --> 00:14:05,429
I'm human too.
126
00:14:05,429 --> 00:14:08,699
My life is as tough as yours!
127
00:14:08,699 --> 00:14:16,759
If we're a real family, if you're my mom and my sister, shouldn't you take my side no matter how bad I am?
128
00:14:16,759 --> 00:14:20,399
Should you really make me this miserable?!
129
00:14:23,059 --> 00:14:25,119
Where's the contract?
130
00:14:31,109 --> 00:14:33,229
Give it to me.
131
00:14:34,899 --> 00:14:37,969
Is the apartment more important than me?
132
00:14:42,849 --> 00:14:52,619
♫ In the dark sky, the glittering glow of the stars tells me ♫
133
00:14:54,349 --> 00:15:00,299
♫ That if I do not do it now, I can never do it. ♫
134
00:15:00,299 --> 00:15:04,779
I wanted to rely on you and I did after all.
135
00:15:06,369 --> 00:15:10,909
From some point I started liking you.
136
00:15:10,909 --> 00:15:15,119
So please leave him alone!
137
00:15:15,119 --> 00:15:18,159
He's gone through so much for me.
138
00:15:18,159 --> 00:15:21,249
Jeong Min, you should not add more hardship to his life.
139
00:15:23,659 --> 00:15:29,039
Right. I feel sorry and and hurt so my heart is breaking!
140
00:15:30,619 --> 00:15:33,129
♫ Never needed any one. ♫
141
00:15:33,129 --> 00:15:38,699
♫ And I've just tried to be the man you need ♫
142
00:15:38,699 --> 00:15:51,119
♫ In silence, the hidden memories awaken me ♫
143
00:15:58,469 --> 00:16:04,489
Even if you just feel sorry for him or whatever, I can't stand that there's someone else in your heart.
144
00:16:04,489 --> 00:16:07,269
Love me completely!
145
00:16:17,839 --> 00:16:20,309
Why don't you bring more liquor?
146
00:16:41,539 --> 00:16:51,879
Nothing works like I want... Bring me something to drink!
147
00:17:00,259 --> 00:17:02,499
You think I'm a fool?
148
00:17:07,109 --> 00:17:15,819
Well, I must look like a fool to you as well!
149
00:17:18,699 --> 00:17:21,529
I think I'm a fool too.
150
00:17:22,829 --> 00:17:27,939
I pinned my life on a man who doesn't want me...
151
00:17:29,449 --> 00:17:36,109
And the man I love just pins his life on Lee Ji Eun.
152
00:17:49,189 --> 00:17:52,579
I was happier when I was in the wheelchair...
153
00:17:54,959 --> 00:18:01,059
I was happier when I couldn't walk...
154
00:18:04,859 --> 00:18:21,879
If I had still been in the wheelchair, he would've been with me... Right, he would have...
155
00:18:25,129 --> 00:18:27,879
Let go! I told you to let go!
156
00:18:31,109 --> 00:18:34,309
Who do you think you are? Who are you?!
157
00:18:38,639 --> 00:18:40,799
Leave me alone.
158
00:18:45,289 --> 00:18:47,769
Leave me alone.
159
00:19:33,339 --> 00:19:35,409
Why on earth did you do that?
160
00:19:35,409 --> 00:19:37,439
Why did you tell Ji Eun?
161
00:19:37,439 --> 00:19:39,429
I told her because I was angry.
162
00:19:39,429 --> 00:19:43,109
I couldn't just sit back and watch what you were doing.
163
00:19:43,109 --> 00:19:47,349
Remember how you lived in the US?
164
00:19:47,349 --> 00:19:49,719
Why do you want to give up your position? For whom?
165
00:19:50,509 --> 00:19:52,599
Wake up!
166
00:19:57,299 --> 00:19:59,389
Let me ask you something.
167
00:20:00,429 --> 00:20:03,319
Why can't you be more reasonable when it comes to Ji Eun?
168
00:20:03,319 --> 00:20:05,949
You used to be like that before. And you're the same now too.
169
00:20:05,949 --> 00:20:07,949
What's the reason?
170
00:20:09,899 --> 00:20:13,849
Hyung... I sometimes think:
171
00:20:15,459 --> 00:20:26,669
What if I gave up a little bit at that time... what if I had listened to Ji Eun before...
172
00:20:26,669 --> 00:20:34,889
What if I hadn't so coldly refused her parents' help... could everything have turned out better for everybody?
173
00:20:38,089 --> 00:20:42,529
I think I'm responsible for all the bad things that happened to her.
174
00:20:43,729 --> 00:20:49,599
Because of my cheap pride, she lost too many things.
175
00:20:53,359 --> 00:20:55,149
I want to pay for that.
176
00:20:55,149 --> 00:20:58,169
But you don't need to overpay!
177
00:20:58,169 --> 00:21:00,579
You would work like a dog to develop the mp3 for Seolin
178
00:21:00,579 --> 00:21:03,279
and it's so obvious that you're going to leave Seolin empty-handed.
179
00:21:03,279 --> 00:21:07,789
Besides that, Chairman Seo might trick you with the company stock.
180
00:21:09,899 --> 00:21:15,279
If you still love her, grab her tightly without hesitation.
181
00:21:18,929 --> 00:21:21,689
She has someone better than me.
182
00:23:06,259 --> 00:23:12,799
If you really love me completely, don't you think you should understand me?
183
00:23:13,709 --> 00:23:18,849
Don't you think you should leave Se Hoon alone for me?
184
00:23:18,849 --> 00:23:20,889
Why can't you see that?
185
00:23:20,889 --> 00:23:24,529
The more you act like this, the more foolish we look.
186
00:23:29,889 --> 00:23:34,889
If you want to beat someone, don't show your emotions.
187
00:23:47,249 --> 00:23:49,799
It's so hard to love you.
188
00:23:50,679 --> 00:23:53,019
I'm getting tired.
189
00:23:54,379 --> 00:23:58,999
But I'm the bad one and I deceive you.
190
00:24:00,019 --> 00:24:02,609
What can I say to you?
191
00:24:22,229 --> 00:24:23,759
It's me.
192
00:24:23,759 --> 00:24:26,689
Let's meet at lunchtime.
193
00:24:26,689 --> 00:24:29,649
OK. Let's do that.
194
00:24:40,919 --> 00:24:44,169
Vice President, Chairman wants to see you urgently.
195
00:24:47,499 --> 00:24:49,869
Did he call you too?
196
00:25:00,059 --> 00:25:03,399
The two of you have caused big problems!
197
00:25:08,009 --> 00:25:11,349
The Tax Office has started an investigation!
198
00:25:11,349 --> 00:25:16,049
It seems that C-Co Tech learned of our plan to take over their company and reported us to the tax office!
199
00:25:16,049 --> 00:25:17,689
What should we do?
200
00:25:17,689 --> 00:25:23,699
It only happened because you were against the takeover, so you offer me a solution!
201
00:25:23,699 --> 00:25:27,719
Oh, right, you care about relationships with other people.
202
00:25:27,719 --> 00:25:30,489
So why don't you go to the Tax Office and beg?
203
00:25:31,699 --> 00:25:36,409
I think this is an urgent matter, so we should take some countermeasures before shifting the responsibility.
204
00:25:36,409 --> 00:25:38,729
Don't get smart with me!
205
00:25:38,729 --> 00:25:43,839
If you hadn't wasted time thinking about it, it never would have happened!
206
00:25:51,799 --> 00:25:56,379
Stop sighing without offering any response and get out of here! You guys make me so restless!
207
00:25:57,719 --> 00:26:00,549
Managing Director and Vice President, stay!
208
00:26:11,839 --> 00:26:13,499
Hey, you punk, what was that?
209
00:26:13,499 --> 00:26:16,049
How dare you take his side?
210
00:26:16,049 --> 00:26:18,729
Are you going to go along with Jang Se Hoon?
211
00:26:20,399 --> 00:26:23,489
What's the status of the share buyout of Jang Se Hoon's company?
212
00:26:24,509 --> 00:26:27,399
He's going to leave after the IT technology development project.
213
00:26:27,399 --> 00:26:30,689
We only need his experience in IT.
214
00:26:31,579 --> 00:26:37,669
I don't think we should risk anything to buy up his company shares when its price is not going down.
215
00:26:38,989 --> 00:26:40,239
Besides, the tax investigation is on...
216
00:26:40,239 --> 00:26:41,519
Don't be so arrogant!
217
00:26:41,519 --> 00:26:44,609
Can you do anything to stop the tax investigation?
218
00:26:44,609 --> 00:26:48,209
Just hurry up and buy Jang Se Hoon's company shares!
219
00:26:48,209 --> 00:26:49,879
Now get out!
220
00:26:57,189 --> 00:27:03,969
That idiot. He lost his mind because of a woman...
221
00:27:05,689 --> 00:27:09,049
You move behind their back without letting them know.
222
00:27:09,049 --> 00:27:11,429
We need a good relationship with Chairman Yoon.
223
00:27:11,429 --> 00:27:15,229
But we don't have anything to lose either when we calculate the deal.
224
00:27:15,229 --> 00:27:17,079
Yes, Chairman.
225
00:27:20,249 --> 00:27:22,019
Call Kim Yeong Hwan.
226
00:27:22,019 --> 00:27:24,629
I set up an appointment tonight.
227
00:27:25,659 --> 00:27:29,449
Excuse me... Chairman. Please calm down.
228
00:27:29,449 --> 00:27:32,409
I'm sure we can handle it.
229
00:27:32,409 --> 00:27:37,559
We've been nice to him, so he'll help us.
230
00:27:40,029 --> 00:27:41,919
Oh my...
231
00:28:02,559 --> 00:28:09,319
He's furious but he has no cause to blame you in this matter!
232
00:28:10,329 --> 00:28:17,019
Cause? Has he ever cared about such a thing?
233
00:29:00,919 --> 00:29:03,079
Want to eat something?
234
00:29:03,079 --> 00:29:05,669
Let's get something really good and expensive.
235
00:29:06,839 --> 00:29:08,829
Have a seat.
236
00:29:25,419 --> 00:29:27,529
I'm giving this back.
237
00:29:30,019 --> 00:29:34,819
I understand your good intention, but I don't want to take it.
238
00:29:44,519 --> 00:29:49,329
Take it if you understand my intention.
239
00:29:49,329 --> 00:29:54,359
If you know how I feel, don't force me.
240
00:30:11,179 --> 00:30:13,679
Why are your feelings more important?
241
00:30:13,679 --> 00:30:16,929
Why do you always have to do things your way?
242
00:30:16,929 --> 00:30:18,669
Can't you see me?
243
00:30:18,669 --> 00:30:20,969
You don't care what I think?
244
00:30:20,969 --> 00:30:25,249
Right. I don't want you to think too much!
245
00:30:25,249 --> 00:30:27,699
Do you know the difference between you and me?
246
00:30:28,599 --> 00:30:32,499
I just love you without any thought or reason
247
00:30:33,879 --> 00:30:42,279
but you always have so many reasons for choosing me.
248
00:30:44,389 --> 00:30:47,029
I hate that so much.
249
00:30:52,399 --> 00:30:54,969
Why do we keep having problems?
250
00:30:54,969 --> 00:30:56,129
Am I the one that causes the problems?
251
00:30:56,129 --> 00:30:58,839
Or are you the one that causes the problems?
252
00:30:58,839 --> 00:31:00,239
Are we going to marry to act like this?
253
00:31:00,239 --> 00:31:05,749
Lee Ji Eun! I also have the last pride.
254
00:31:05,749 --> 00:31:09,429
That pride! I have it too!
255
00:31:14,309 --> 00:31:20,969
I really hate you... when you can't just let things go.
256
00:31:24,189 --> 00:31:31,829
OK... you hate me and I don't like you when you only think about yourself.
257
00:31:31,829 --> 00:31:33,429
Hate?
258
00:31:35,829 --> 00:31:38,009
Then let's break up!
259
00:31:38,009 --> 00:31:40,449
Is that what you want?
260
00:31:51,169 --> 00:31:59,459
♫ Perhaps we didn't know ♫
261
00:31:59,459 --> 00:32:06,809
♫ Those many memories we believed were beautiful ♫
262
00:32:06,809 --> 00:32:15,019
♫ Like the falling raindrops, like the blowing snowflakes ♫
263
00:32:15,019 --> 00:32:23,579
♫ Those happy memories and sad memories ♫
264
00:32:25,279 --> 00:32:32,309
♫ That street gleaming through a cloudy evening ♫
265
00:32:32,309 --> 00:32:39,389
♫ Now all of them have disappeared ♫
266
00:32:39,389 --> 00:32:44,139
♫ Did we even love? ♫
267
00:32:44,139 --> 00:32:55,079
♫ I don’t remember our days in the past.
I can only see the hazy world ♫
268
00:32:55,079 --> 00:33:07,739
♫ Why are you only crying?
You must still be happy for me ♫
269
00:33:07,739 --> 00:33:17,129
♫ Please come back into my tears ♫
270
00:33:19,649 --> 00:33:30,829
♫ I want to go back to your side ♫
271
00:33:49,379 --> 00:33:52,229
This was unfair from the beginning.
272
00:33:52,229 --> 00:33:55,119
I think we'd better give up before it's too late.
273
00:33:55,119 --> 00:33:59,509
We can use this crisis to create a clean new company image.
274
00:33:59,509 --> 00:34:02,099
Which side are you on?
275
00:34:04,749 --> 00:34:07,239
I can't do that!
276
00:34:07,239 --> 00:34:09,129
We're talking about big money here!
277
00:34:09,129 --> 00:34:12,529
Wouldn't you rather take a loss than make illegal profits?
278
00:34:13,859 --> 00:34:17,719
I don't have any strength to listen your nonsense! Get out!
279
00:34:24,679 --> 00:34:27,659
Chairman. Chairman Yoon is on the phone.
280
00:34:39,599 --> 00:34:41,479
Can't you go faster?
281
00:34:54,399 --> 00:34:56,609
Will you stop?
282
00:34:56,609 --> 00:34:59,399
President Jang won't come back to you no matter how hard you try.
283
00:35:15,899 --> 00:35:20,539
Watch your mouth! I won't leave you alone!
284
00:35:36,919 --> 00:35:38,109
OK, let's see what happens.
285
00:35:38,109 --> 00:35:40,139
Okay.
286
00:35:41,919 --> 00:35:43,879
Ah, really, you old man.
287
00:35:43,879 --> 00:35:47,839
OK! Let's ask PD Nam directly.
288
00:35:47,839 --> 00:35:50,399
Ask her which one she's going to choose between you and me!
289
00:35:50,399 --> 00:35:52,949
OK! Let's just finish it today!
290
00:35:52,949 --> 00:35:56,569
You, promise me not to say anything else later!
291
00:35:56,569 --> 00:36:01,269
Hyung, you'd better accept her choice cleanly as a man.
292
00:36:02,529 --> 00:36:09,369
How long have I been with PD Nam? Yeah, sure, she would choose this spineless old man, wouldn't she?
293
00:36:09,369 --> 00:36:11,499
Looking at the length of his legs or his face,
294
00:36:11,499 --> 00:36:15,409
I don't see how he's any match for someone as attractive as me.
295
00:36:27,079 --> 00:36:28,169
Australia?
296
00:36:28,169 --> 00:36:34,679
Yes. The person who was supposed to go had some family problems, so PD Nam had to go there instead of him.
297
00:36:34,679 --> 00:36:36,879
It happened so suddenly.
298
00:36:36,879 --> 00:36:38,879
She just packed and left.
299
00:36:40,189 --> 00:36:41,729
When is she coming back?
300
00:36:41,729 --> 00:36:44,179
She'll be back soon. In about... three years?
301
00:36:44,179 --> 00:36:45,699
What?
302
00:36:48,349 --> 00:36:49,879
Hyung.
303
00:37:49,589 --> 00:37:52,799
Where's Lee Ji Eun? Where did you hide her?
304
00:37:52,799 --> 00:37:55,669
She went to the shop...
305
00:38:04,849 --> 00:38:06,499
Yoon Mi Ran!
306
00:38:07,749 --> 00:38:09,829
You bitch!
307
00:38:14,969 --> 00:38:18,539
Let go! Let go!
308
00:38:18,539 --> 00:38:20,159
I won't take you anymore.
309
00:38:20,159 --> 00:38:22,269
I won't put up with you anymore.
310
00:38:27,869 --> 00:38:34,529
Let go! You cheat your fiancée and seduce my man... you whore!
311
00:38:34,529 --> 00:38:36,259
What won't you put up with?
312
00:38:36,259 --> 00:38:40,339
Let go! Get your hand off!
313
00:38:41,579 --> 00:38:44,029
Yoon Mi Ran. Are you crazy?
314
00:38:44,029 --> 00:38:49,309
Get your hands off! Let go! Let go!
315
00:38:49,309 --> 00:38:57,369
I said get your hands off! Let go! I said let go!
316
00:39:37,239 --> 00:39:41,449
What an embarrassment!
317
00:39:41,449 --> 00:39:44,619
He's completely crazy!
318
00:39:44,619 --> 00:39:46,219
I can't wait anymore!
319
00:39:46,219 --> 00:39:51,279
Send him to the US office and fire Lee Ji Eun!
320
00:39:53,889 --> 00:39:55,269
Yes.
321
00:40:32,339 --> 00:40:37,809
Yes, Hyung (Ho Jin). What did you say?
322
00:40:44,649 --> 00:40:46,919
What do you want to do?
323
00:40:47,879 --> 00:40:49,329
I just do what I feel like doing!
324
00:40:49,329 --> 00:40:54,599
Yoon Mi Ran. Use your brain.
325
00:40:55,949 --> 00:40:59,279
Can't a smart woman like you see it yet?
326
00:41:01,129 --> 00:41:04,169
The crazier you act, the fewer people you have on your side.
327
00:41:04,939 --> 00:41:07,609
No one's going to help you.
328
00:41:08,689 --> 00:41:15,689
The more you act like this, the more you just make Jang Se Hoon feel sorry for Lee Ji Eun.
329
00:41:18,009 --> 00:41:20,219
Please, I beg you.
330
00:41:21,949 --> 00:41:29,639
Don't cause any trouble... do you want to ruin my relationship just because yours is ruined?
331
00:41:30,809 --> 00:41:33,539
You only want Jang Se Hoon.
332
00:41:36,049 --> 00:41:38,369
So leave Lee Ji Eun alone.
333
00:41:48,419 --> 00:41:50,149
Yoon Mi Ran.
334
00:41:51,529 --> 00:41:53,799
Do you feel better now?
335
00:43:28,549 --> 00:43:31,569
I don't think I can help you this time.
336
00:43:31,569 --> 00:43:38,279
I tried to cover you up for a long time, but it happened again. I don't know what to do this time.
337
00:43:41,839 --> 00:43:46,219
This one is pretty serious, so I can't do much about it.
338
00:43:46,219 --> 00:43:51,809
I think you'd better lose some this time and prepare for that...
339
00:44:05,789 --> 00:44:08,409
What are you going to do, Chairman?
340
00:44:27,399 --> 00:44:30,909
What's the status of the stock buyout of Jang Se Hoon's company?
341
00:44:30,909 --> 00:44:36,709
He's going to leave after the IT technology development project. We only need his experience in IT.
342
00:44:36,709 --> 00:44:39,839
I'm sure Jang Se Hoon will succeed in developing a new technology item.
343
00:44:39,839 --> 00:44:42,589
Even if we get rid of him at that time, it won't be too late.
344
00:44:50,309 --> 00:44:52,519
Call Director Park.
345
00:45:12,939 --> 00:45:16,439
Jang Se Hoon
346
00:45:29,699 --> 00:45:32,079
Thanks.
347
00:45:38,689 --> 00:45:43,339
Sorry... for not keeping Mi Ran from bothering you...
348
00:45:48,519 --> 00:45:50,399
I don't know what to say.
349
00:45:51,909 --> 00:45:58,579
I don't know what to say to you... I don't care.
350
00:45:58,579 --> 00:46:03,279
My living with you was not a crime.
351
00:46:07,879 --> 00:46:10,319
Seo Jeong Min will take care of everything.
352
00:46:12,819 --> 00:46:22,529
If we had felt sorry for each other like this before,
353
00:46:23,719 --> 00:46:29,819
we wouldn't have hurt Mi Ran, and Jeong Min wouldn't have had such a hard time because of us either.
354
00:46:34,749 --> 00:46:36,889
Don't worry about me.
355
00:46:36,889 --> 00:46:43,589
I decided not to avoid or run way no matter what kind of hardship happens to me.
356
00:46:46,289 --> 00:46:54,429
I'm not going to foolishly run away from the problem as I did from you.
357
00:46:56,249 --> 00:47:06,569
Jeong Min's father found out our relationship, so he will be furious. But I'll just take his fury.
358
00:47:09,219 --> 00:47:13,739
Right. Just trust Seo Jeong Min.
359
00:47:21,779 --> 00:47:26,119
I'd better go. I have so much work to do.
360
00:47:40,879 --> 00:47:51,389
Ji Eun, the one thing I regret the most is that I didn't give you any happy memorable days.
361
00:47:53,289 --> 00:47:58,019
Sorry... We just met each other without any promise,
362
00:47:58,019 --> 00:48:00,249
we just loved each other with no conditions,
363
00:48:02,059 --> 00:48:04,889
but in the end, this is what happened to us.
364
00:48:08,469 --> 00:48:11,199
What should I do?
365
00:48:11,199 --> 00:48:16,299
I can't put Se Hoon in jail because of the project he's working on.
366
00:48:16,299 --> 00:48:19,909
You know better how much money we'll lose.
367
00:48:22,039 --> 00:48:27,219
I'll pay you enough for what you've done for me, so don't worry too much.
368
00:48:27,219 --> 00:48:32,359
I'll bail you out in a few months, so don't worry.
369
00:50:11,749 --> 00:50:13,519
You haven't eaten dinner, have you?
370
00:50:18,909 --> 00:50:20,609
Are you OK?
371
00:50:23,889 --> 00:50:26,139
I'm not OK.
372
00:50:27,509 --> 00:50:31,009
Everyone knows after all, thanks to Mi Ran.
373
00:50:31,009 --> 00:50:35,529
Even the Chairman knows about my relationship with Se Hoon.
374
00:50:37,729 --> 00:50:40,099
By the way, I'm so relieved.
375
00:50:41,729 --> 00:50:46,709
Jeong Min. I made up my mind.
376
00:50:49,779 --> 00:50:54,689
I won't run away from you and leave you behind.
377
00:50:59,319 --> 00:51:01,769
You scared me.
378
00:51:01,769 --> 00:51:03,949
I was afraid you wanted to break up.
379
00:51:07,409 --> 00:51:09,989
You don't know how scared I was, do you?
380
00:51:11,469 --> 00:51:13,749
I'm hungry. Let's eat first.
381
00:51:13,749 --> 00:51:15,989
I'll do it.
382
00:51:29,189 --> 00:51:30,889
A recording device?
383
00:51:31,849 --> 00:51:37,169
I don't know. It was in my purse. Is it Young Eun's?
384
00:51:37,169 --> 00:51:39,559
I took this bag that Young Eun had used this morning.
385
00:51:39,559 --> 00:51:45,859
- What is your motive for bringing that up?
- I am suggesting we nip it in the bud if it can cause a problem later.
386
00:51:46,679 --> 00:51:51,309
I had no intention of killing Lee Sang Bum.
387
00:51:51,309 --> 00:51:53,869
I had no intention of killing Lee Sang Bum.
388
00:51:53,869 --> 00:51:58,709
I had no intention of killing Lee Sang Bum.
389
00:52:05,319 --> 00:52:10,599
What was that... just now?
390
00:52:15,309 --> 00:52:17,459
That's the Chairman's voice!
391
00:52:28,549 --> 00:52:30,269
I'm not sure.
392
00:52:32,549 --> 00:52:34,739
Play it again!
393
00:52:41,009 --> 00:52:43,219
Play it again.
394
00:53:02,789 --> 00:53:04,729
Give it to me!
395
00:53:22,459 --> 00:53:24,299
Did you erase it?
396
00:53:29,259 --> 00:53:32,059
I heard it clearly.
397
00:53:32,069 --> 00:53:35,459
Oh my... My father...
398
00:53:35,459 --> 00:53:36,579
You misheard it.
399
00:53:36,579 --> 00:53:40,549
No, I heard it clearly.
400
00:53:43,449 --> 00:53:45,619
You erased it, didn't you?
401
00:53:48,669 --> 00:53:50,719
You misheard it!
402
00:54:06,959 --> 00:54:11,259
I had no intention of killing Lee Sang Bum.
403
00:54:11,259 --> 00:54:15,489
I had no intention of killing Lee Sang Bum.
404
00:54:15,489 --> 00:54:20,859
I had no intention of killing Lee Sang Bum.
405
00:54:59,079 --> 00:55:02,259
You shouldn't do this to me, Father.
406
00:55:02,259 --> 00:55:05,009
You shouldn't do this to me!
407
00:56:03,429 --> 00:56:04,979
Ji Eun!
33705
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof