Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,059 --> 00:00:12,059
Phoenix
2
00:00:12,059 --> 00:00:20,419
Timing and Subtitles by The Phoenix Team @ Viki.com
3
00:00:20,929 --> 00:00:22,469
Stay back!
4
00:00:22,469 --> 00:00:23,529
What are you doing?
5
00:00:23,529 --> 00:00:25,679
Stay back!
6
00:00:25,679 --> 00:00:29,019
I'll throw it if you get any closer!
7
00:00:31,389 --> 00:00:36,179
Anyway, there is no other way but this.
8
00:00:38,659 --> 00:00:40,689
That I've loved you...
9
00:00:40,689 --> 00:00:42,129
What did I do wrong?
10
00:00:42,129 --> 00:00:44,429
What did I do wrong?!
11
00:00:45,649 --> 00:00:53,109
Mi Ran. Let's go outside. Let's talk outside.
12
00:00:53,109 --> 00:00:58,059
Let's die together! Die with me! Let's just die together!
13
00:03:30,279 --> 00:03:32,979
What are you doing?
14
00:03:32,979 --> 00:03:35,299
You guys are crazy!
15
00:03:35,299 --> 00:03:36,779
Get out of here right now!
16
00:03:36,779 --> 00:03:39,119
Get out!
17
00:04:53,199 --> 00:04:57,239
Ah! Oh my! Good heavens!
18
00:04:57,239 --> 00:04:59,069
You don't do any work except eating.
19
00:04:59,069 --> 00:05:01,299
How can you get sick?
20
00:05:01,299 --> 00:05:05,349
I get sick because I have nothing to do but eat.
21
00:05:06,539 --> 00:05:17,409
I'm sore all over due to a cold but you don't even look after me, you just sneer at me.
22
00:05:19,399 --> 00:05:21,689
Call a masseuse if you're sore all over.
23
00:05:21,689 --> 00:05:30,119
Honey... honey, I don't need anything else.
24
00:05:30,119 --> 00:05:32,929
Ah, it's hot. I have a fever.
25
00:05:32,929 --> 00:05:37,299
Give me some money.
26
00:05:37,299 --> 00:05:40,499
Just three big bills!
27
00:05:40,499 --> 00:05:44,529
You must be really sick... you're talking crazy.
28
00:05:47,789 --> 00:05:50,049
What for?
29
00:05:50,049 --> 00:05:54,139
I'm going to eat it! Never mind!
30
00:05:56,409 --> 00:06:01,209
Who's there? Chairman Yoon is here.
31
00:06:05,019 --> 00:06:07,669
I heard Jeong Min knew as well.
32
00:06:08,919 --> 00:06:13,329
If you had known, you wouldn't have approved of their marriage.
33
00:06:14,549 --> 00:06:21,229
I don't think you'll take Se Hoon's ex-wife as your daughter-in-law.
34
00:06:21,229 --> 00:06:26,559
If you do, I'll never see you again.
35
00:06:26,559 --> 00:06:31,509
Of course I won't. You know me better than that!
36
00:06:38,819 --> 00:06:46,989
Mi Ran isn't herself now... she's barely breathing. She looks like a zombie.
37
00:06:46,989 --> 00:06:51,419
You must understand me as a father!
38
00:06:53,589 --> 00:06:56,829
I can't just watch her destroy herself like that...
39
00:06:58,539 --> 00:07:05,319
I'm going to teach Jang Se Hoon a lesson!
40
00:07:05,319 --> 00:07:08,089
I'll take care of the money right away.
41
00:07:08,089 --> 00:07:10,859
Please buy up all the shares of his American company!
42
00:07:10,859 --> 00:07:13,249
You should act quickly!
43
00:07:13,249 --> 00:07:19,079
I've known you for 30 years. I can certainly do this for you!
44
00:07:27,669 --> 00:07:31,059
You're good at everything!
45
00:07:31,059 --> 00:07:33,149
Any man could do this.
46
00:07:33,149 --> 00:07:39,199
I know any man could do that, but most men don't help around the house.
47
00:07:39,199 --> 00:07:43,319
My husband didn't even lift a finger to help around the house either.
48
00:07:44,609 --> 00:07:46,649
Have a seat!
49
00:07:50,489 --> 00:07:57,839
Ji Eun is so lucky to have a perfect husband like you.
50
00:07:59,009 --> 00:08:05,079
Keep loving and caring for her as you do right now.
51
00:08:06,419 --> 00:08:10,729
And your watch for a wedding gift... what brand do you want?
52
00:08:10,729 --> 00:08:14,419
I'm just happy with Ji Eun. I don't need anything.
53
00:08:14,419 --> 00:08:19,489
No, it can't be like that. I can't do much but I want to get you a watch at least.
54
00:08:19,559 --> 00:08:22,659
Excuse me, Mother.
55
00:08:24,659 --> 00:08:25,659
Yes?
56
00:08:25,679 --> 00:08:26,859
Where are you?
57
00:08:26,859 --> 00:08:28,939
Come home right now!
58
00:08:42,649 --> 00:08:45,799
Is something wrong?
59
00:08:47,719 --> 00:08:53,359
You look so worried since you talked to your father on the phone!
60
00:08:54,449 --> 00:09:01,339
Do I? I think he has to talk to me urgently about work.
61
00:09:05,599 --> 00:09:07,639
Just believe me.
62
00:09:09,379 --> 00:09:10,639
If you're my woman,
63
00:09:10,639 --> 00:09:13,529
can't you just believe what I say from now on?
64
00:09:15,209 --> 00:09:17,159
All right.
65
00:09:17,159 --> 00:09:19,379
I will...
66
00:09:26,439 --> 00:09:28,949
I love you more than ever.
67
00:09:37,489 --> 00:09:40,699
You can't stray more than three meters from me, OK?
68
00:09:40,699 --> 00:09:49,109
I know... I tried to hide from you but you found me.
69
00:09:51,259 --> 00:09:55,279
It's late. I'm afraid your father is waiting.
70
00:09:55,279 --> 00:09:57,879
What will you do if your father scolds you for being late?
71
00:09:59,019 --> 00:10:02,049
I'm not afraid of anything,
72
00:10:02,049 --> 00:10:04,659
as long as you're with me.
73
00:10:09,219 --> 00:10:12,159
Are you crazy?
74
00:10:12,159 --> 00:10:16,349
How could you fall for a woman who used to live with Se Hoon?
75
00:10:16,349 --> 00:10:17,989
Don't you have even a bit of pride?
76
00:10:17,989 --> 00:10:20,039
Don't you feel bothered about it at all?
77
00:10:20,039 --> 00:10:23,009
I don't care about the past.
78
00:10:23,009 --> 00:10:25,549
I'm not perfect or honorable either.
79
00:10:25,549 --> 00:10:29,999
You idiot! What's wrong with you?
80
00:10:29,999 --> 00:10:33,569
Listen! A woman isn't everything!
81
00:10:33,569 --> 00:10:35,619
What do you mean?
82
00:10:35,619 --> 00:10:39,189
She's everything to me.
83
00:10:39,189 --> 00:10:42,079
Did you forget our deal?
84
00:10:42,079 --> 00:10:44,659
Are you threatening your own father?
85
00:10:44,659 --> 00:10:48,049
You punk! Do you think I approved of your marriage because I was scared of you?
86
00:10:48,049 --> 00:10:52,249
Do you think I listened to you just because you covered up my mistakes?
87
00:10:52,249 --> 00:10:55,689
You punk! Even though I don't want to see you anymore, you're my only child.
88
00:10:55,689 --> 00:11:03,779
I couldn't bear to cut off you and I didn't want your deceased mom to blame me later. That's why I approved it!
89
00:11:03,779 --> 00:11:06,989
You should know that!
90
00:11:10,359 --> 00:11:14,699
By chance, did they plan everything in the first place—
91
00:11:14,699 --> 00:11:17,199
This is a pure coincidence.
92
00:11:17,199 --> 00:11:22,459
It's hard to believe but I checked it out and believe me... they didn't plan anything.
93
00:11:22,459 --> 00:11:24,139
OK.
94
00:11:26,239 --> 00:11:32,219
Chairman, all the lies start when you believe someone.
95
00:11:33,329 --> 00:11:35,419
Ji Eun trusts me.
96
00:11:35,419 --> 00:11:37,949
You don't need to worry.
97
00:11:39,449 --> 00:11:42,209
I'll take care of everything.
98
00:11:42,209 --> 00:11:45,869
You just sit back and watch.
99
00:11:59,249 --> 00:12:10,019
I remember Chairman Lee Sang Bum was talking about you once a long time ago.
100
00:12:11,049 --> 00:12:18,249
He told me his daughter was falling for some poor student so hard that she was out of her mind.
101
00:12:20,069 --> 00:12:29,189
No man is good enough for his daughter.
102
00:12:29,189 --> 00:12:34,169
How ever clever the man is and how ever nice he is to his daughter,
103
00:12:34,169 --> 00:12:37,859
he still feels that his daughter has found the worst man in the world.
104
00:12:37,859 --> 00:12:44,259
Besides, he couldn't like you when he saw you.
105
00:12:44,259 --> 00:12:50,749
Because you reminded him too much of himself in the past when he was young and poor.
106
00:12:51,739 --> 00:12:56,679
Even if you make a big mistake, there must be some reason.
107
00:12:57,789 --> 00:13:05,419
The woman who came earlier... if you can't avoid her, just accept her.
108
00:13:08,329 --> 00:13:10,719
I just can't handle her.
109
00:13:14,019 --> 00:13:20,069
You must still have feelings for Chairman Lee Sang Bum's daughter.
110
00:13:20,069 --> 00:13:23,869
No. I've already forgotten about her.
111
00:13:23,959 --> 00:13:30,559
If you've really forgotten her, I have nothing to say.
112
00:13:33,859 --> 00:13:39,959
I'm sorry for sticking my nose into your personal affairs.
113
00:13:41,039 --> 00:13:43,009
But you know what?
114
00:13:43,009 --> 00:13:46,709
Everything has its own place. Whether it's a thing or a person.
115
00:13:47,699 --> 00:13:57,229
If you let her be in the right place, I'm sure you'll find your right place as well.
116
00:14:19,369 --> 00:14:23,449
I was wrong. I won't do it again.
117
00:14:23,449 --> 00:14:27,409
I'll change. I'll be different.
118
00:14:27,409 --> 00:14:31,449
Please forgive me. Please.
119
00:14:34,129 --> 00:14:37,759
There's nothing in the world that can't be forgiven.
120
00:14:37,759 --> 00:14:39,909
You just don't want to.
121
00:14:41,359 --> 00:14:49,509
When she was in the wheelchair, did you stay with her out of responsibility or out of love?
122
00:14:52,479 --> 00:14:53,919
Congratulations!
123
00:14:53,919 --> 00:14:56,069
You're getting married?
124
00:14:56,069 --> 00:14:58,369
I'm getting married!
125
00:15:20,689 --> 00:15:24,119
You punk! Do you think I approved of your marriage because I was scared of you?
126
00:15:24,119 --> 00:15:28,619
Do you think I listened to you just because you covered up my mistakes?
127
00:15:30,619 --> 00:15:33,529
I'm not afraid of anything,
128
00:15:33,529 --> 00:15:36,339
as long as you're with me.
129
00:15:56,619 --> 00:15:58,699
Are you OK?
130
00:16:01,579 --> 00:16:05,969
Get up and eat something.
131
00:16:06,979 --> 00:16:09,239
Mi Ran.
132
00:16:11,469 --> 00:16:17,279
What are you so lacking that you're like a zombie because of him?
133
00:16:17,279 --> 00:16:20,009
Please snap out of it!
134
00:16:23,189 --> 00:16:27,879
Your father won't let him get away so easily.
135
00:16:27,879 --> 00:16:32,759
Even if I have to grab him by the throat and drag him here, I'll make him get down on his knees in front of you.
136
00:16:33,999 --> 00:16:39,839
You don't need to... It's all useless...
137
00:16:43,779 --> 00:16:52,179
I just want to die... I wish I could just die...
138
00:17:10,639 --> 00:17:12,799
Can I get in?
139
00:17:56,569 --> 00:17:59,699
Oh! Did you know I was behind you?
140
00:18:04,749 --> 00:18:06,919
You came early today!
141
00:20:00,559 --> 00:20:05,969
Can't you see yet why I left you?
142
00:20:07,079 --> 00:20:12,819
I can't handle a woman, Yoon Mi Ran. I really can't handle you.
143
00:20:14,119 --> 00:20:21,669
I just want to get away from you... who strangle me and suffocate me.
144
00:20:22,959 --> 00:20:35,669
I'll wait... I'll wait... I'll stay still like the dead until you come back to me.
145
00:20:35,669 --> 00:20:41,099
I won't go back to you even if you wait.
146
00:20:42,639 --> 00:20:49,109
There's not even a 1% possibility of a relationship between you and me.
147
00:20:49,999 --> 00:20:53,599
Accept it! We're finished.
148
00:20:58,669 --> 00:21:00,799
We're finished?
149
00:21:03,059 --> 00:21:14,559
Right. I guess we're finished. We're probably done.
150
00:21:14,559 --> 00:21:22,149
When you say we're done, what can I do?
151
00:21:24,659 --> 00:21:35,359
I'm tired... I don't have the energy to cling to you anymore...
152
00:21:50,939 --> 00:22:12,139
Timing and Subtitles by The Phoenix Team @ Viki.com
153
00:22:22,519 --> 00:22:26,639
Considering our financial status and market conditions,
154
00:22:26,639 --> 00:22:29,829
I believe we have enough financial ability.
155
00:22:29,829 --> 00:22:33,759
If necessary, we can invest in technological development.
156
00:22:34,789 --> 00:22:41,999
Therefore I'm thinking of starting the mp3 player development project that President Jang suggested.
157
00:22:43,479 --> 00:22:45,879
But at the last meeting—
158
00:22:45,879 --> 00:22:49,549
Yes, I was against his idea.
159
00:22:49,559 --> 00:22:54,859
Of course I'm still worried about the risk but after reviewing the suggested new projects,
160
00:22:54,959 --> 00:23:01,459
I realized it could be the most promising and lucrative of the new projects.
161
00:23:02,329 --> 00:23:07,359
Of course, deciding to trust President Jang contributed greatly to this decision.
162
00:23:10,269 --> 00:23:14,349
I wouldn't refuse it even if you decided to support the project now.
163
00:23:15,309 --> 00:23:19,399
Vice President Seo! Come to my office.
164
00:23:40,339 --> 00:23:43,259
What are you doing?
165
00:23:43,259 --> 00:23:45,329
I'm willing to do worse than this!
166
00:23:45,329 --> 00:23:48,189
Do you think I'll just leave you alone?
167
00:23:48,189 --> 00:23:52,489
You ruined my daughter's life. I'll ruin yours!
168
00:23:54,209 --> 00:24:00,429
I'll teach you that things won't go as you planned!
169
00:25:36,259 --> 00:25:41,199
I am the Chairman's son. Do you think I would do anything that might lose money?
170
00:25:41,199 --> 00:25:44,049
My decision is based solely on the project's estimated profit.
171
00:25:45,059 --> 00:25:48,099
I'm sure he'll succeed in developing the new technology.
172
00:25:48,099 --> 00:25:51,509
It won't be late if we get rid of him at that time.
173
00:25:51,509 --> 00:25:58,929
Seolin can benefit from the advanced technology, and all you have to do is to count the money that you like.
174
00:26:00,719 --> 00:26:06,389
And then I'll never have to see him again, so it's good for me too.
175
00:26:12,699 --> 00:26:15,699
OK. I'll trust you.
176
00:26:17,469 --> 00:26:19,709
I'd better go.
177
00:26:21,599 --> 00:26:23,529
Jeong Min.
178
00:26:29,539 --> 00:26:32,329
Nothing! Never mind.
179
00:27:05,369 --> 00:27:07,749
I came here to have a cup of tea.
180
00:27:19,239 --> 00:27:21,539
What do you want?
181
00:27:28,549 --> 00:27:36,309
My father found out about your past relationship with Ji Eun.
182
00:27:43,879 --> 00:27:45,909
What should we do?
183
00:27:48,109 --> 00:27:51,189
Is this the reason you opted for my idea?
184
00:27:51,189 --> 00:27:53,079
On the condition that I leave Seolin?
185
00:27:53,079 --> 00:27:55,749
Sure!
186
00:27:55,749 --> 00:27:58,409
Otherwise I wouldn't have any reason to approve your idea.
187
00:27:58,409 --> 00:27:59,499
Vice President Seo.
188
00:27:59,499 --> 00:28:02,429
Calm down and listen to me.
189
00:28:03,519 --> 00:28:05,999
If you were in my position,
190
00:28:05,999 --> 00:28:12,829
do you think you could be cool enough to separate your personal life from your work life?
191
00:28:14,459 --> 00:28:18,259
Is it possible for me to get along with you at work by seeing you personally,
192
00:28:18,289 --> 00:28:23,449
and to growl ironically at home, getting mad at you for being my wife's ex?
193
00:28:23,449 --> 00:28:25,839
Do you think it's possible?
194
00:28:26,779 --> 00:28:31,869
I'm not as good a person as you are so I can't!
195
00:28:31,869 --> 00:28:40,179
I tried to be cool, but I'm too narrow-minded for that.
196
00:28:41,159 --> 00:28:44,439
Don't blame me for not being a kinder person.
197
00:28:45,529 --> 00:28:49,959
You're too frank. I don't know what to say!
198
00:28:57,959 --> 00:29:01,429
I know I shouldn't force you.
199
00:29:01,429 --> 00:29:09,769
But for everyone's sake, don't you think resigning is the best solution?
200
00:29:10,879 --> 00:29:15,919
Of course, I'll give you time to think it over.
201
00:29:37,999 --> 00:29:42,889
It's awkward to see you studying.
202
00:29:44,089 --> 00:29:48,569
It's tiring to see the two of you together all the time.
203
00:29:50,039 --> 00:29:52,239
Anyway, why are you studying English?
204
00:29:52,239 --> 00:30:01,189
I'm pretty good at English. Test me. Ask something difficult.
205
00:30:01,189 --> 00:30:06,029
OK. What does "talking out of your ass" mean?
206
00:30:06,029 --> 00:30:10,489
"Talking out of your ass"... That's a hard one!
207
00:30:11,509 --> 00:30:19,599
You mean "farting"? OK! Next question!
208
00:30:19,599 --> 00:30:23,419
I'm really dumbfounded and speechless.
209
00:30:23,419 --> 00:30:25,909
Are you really going to study abroad?
210
00:30:25,909 --> 00:30:29,329
Abroad? Are you really going, Yeong Eun?
211
00:30:32,439 --> 00:30:35,159
Are you sad to hear I might leave?
212
00:30:35,159 --> 00:30:40,159
Then why don't you go out with me for just three months, Lawyer Ajusshi?
213
00:30:40,159 --> 00:30:44,719
We can talk about many things.
214
00:30:44,719 --> 00:30:46,209
Get off! Get back on your chair!
215
00:30:46,209 --> 00:30:50,529
Right! That's a good idea!
216
00:30:50,529 --> 00:30:53,739
You can be a couple! Just right!
217
00:30:53,739 --> 00:30:57,279
There's only 12 years difference! Marriage is a kind of investment.
218
00:30:57,279 --> 00:30:59,499
This is win-win situation.
219
00:31:01,809 --> 00:31:04,669
Hey! You can't even go one day without begging me to hit you?
220
00:31:04,669 --> 00:31:07,779
- Why do you keep hitting me?
- I!
221
00:31:07,779 --> 00:31:14,129
Seeing people who think marriage is a kind of business infuriates me!
222
00:31:14,129 --> 00:31:15,809
Understand?
223
00:31:15,829 --> 00:31:17,229
I'm leaving.
224
00:31:17,349 --> 00:31:21,419
For your reference, I'm a lawyer.
225
00:31:24,759 --> 00:31:31,949
Scary! Do you really like that old man?
226
00:31:31,949 --> 00:31:36,449
You know they always say that a snob gets a better looking partner.
227
00:31:51,109 --> 00:31:53,769
What are you doing?
228
00:31:53,769 --> 00:31:55,649
I'm willing to do worse than this!
229
00:31:55,649 --> 00:31:59,759
You ruined my daughter's life. I'll ruin yours!
230
00:32:01,119 --> 00:32:07,819
I'll show you that things won't go as you've planned!
231
00:32:22,329 --> 00:32:26,839
Shin Yeong Textiles' financial situation was strong enough to avoid bankruptcy at that time.
232
00:32:26,839 --> 00:32:33,469
Since they had abundant liquidity, if someone redeemed the note early, they could've paid it and avoided bankruptcy.
233
00:32:35,239 --> 00:32:37,949
Why did you decline the note?
234
00:32:40,099 --> 00:32:45,459
Their sales were increasing, but the interest on their debt service was enormous.
235
00:32:45,459 --> 00:32:49,889
From our bank's point of view, Shin Yeong couldn't avoid bankruptcy.
236
00:32:49,889 --> 00:32:57,479
Their financial situation was tight, but they could have avoided bankruptcy with the bank's help, don't you think?
237
00:32:57,479 --> 00:33:01,239
Look. What on earth do you want to say?
238
00:33:01,259 --> 00:33:05,359
It wouldn't help anybody if we kept helping a company that was bound to go bankrupt!
239
00:33:05,459 --> 00:33:09,659
It was better to hand it over to a new owner quickly so their employees wouldn't lose their jobs!
240
00:33:10,999 --> 00:33:13,229
Some might find that argument convincing.
241
00:33:13,229 --> 00:33:16,849
You young fellow! You're too rude!
242
00:33:16,849 --> 00:33:21,499
I came here considering the relationship with Chairman Lee Sang Bum since you said you knew him very well.
243
00:33:21,499 --> 00:33:24,269
But you're talking nonsense!
244
00:33:26,069 --> 00:33:28,349
I apologize if I've hurt your feelings.
245
00:33:29,199 --> 00:33:34,199
I don't think we need to sit here and talk anymore since our viewpoints are different.
246
00:33:35,149 --> 00:33:38,499
Thank you for taking time out of your busy schedule.
247
00:33:38,499 --> 00:33:40,479
Excuse me.
248
00:33:59,949 --> 00:34:05,029
That fellow knows all the details about Shin Yeong Textiles' financial situation at that time.
249
00:34:06,199 --> 00:34:08,949
He's a tough one.
250
00:34:08,949 --> 00:34:12,649
What else did he ask, Bank Manager?
251
00:34:12,649 --> 00:34:18,509
That was it. He said he didn't need to sit and talk anymore since our viewpoints were different.
252
00:34:18,509 --> 00:34:21,419
Vice President Seo, don't worry about him.
253
00:34:21,419 --> 00:34:26,919
I made it look like the bank didn't have any choice but to let them go bankrupt.
254
00:34:26,919 --> 00:34:29,399
- Is the Chairman doing well?
- Yes.
255
00:34:29,399 --> 00:34:35,039
Yes. Please don't say anything to our Chairman... Yes.
256
00:34:51,639 --> 00:34:56,639
From our bank's point of view, Shin Yeong couldn't avoid bankruptcy.
257
00:34:56,659 --> 00:35:00,959
It wouldn't help anybody if we kept helping a company that was bound to go bankrupt!
258
00:35:01,059 --> 00:35:05,259
It was better to hand it over to a new owner quickly so their employees wouldn't lose their jobs!
259
00:35:08,869 --> 00:35:13,089
It's possible enough for Seolin to take over the bankrupt Shin Yeong.
260
00:35:13,089 --> 00:35:14,999
They competed with each other for first or second place.
261
00:35:14,999 --> 00:35:16,869
There's nothing wrong with taking it over.
262
00:35:16,869 --> 00:35:23,159
You've become too emotional and exaggerate everything. It's because of your feelings of pity for Ji Eun.
263
00:35:23,159 --> 00:35:27,379
It's the truth or it looks like the truth...
264
00:35:28,329 --> 00:35:37,819
The truth or looks like the truth... What's difference between the two? How should I solve this?
265
00:36:19,619 --> 00:36:22,479
Is it a coincidence?
266
00:36:22,479 --> 00:36:24,869
Or an inevitability pretending to be a coincidence?
267
00:36:28,739 --> 00:36:32,579
I mean us... you and me.
268
00:36:37,879 --> 00:36:40,569
Why did we run into each other?
269
00:36:41,639 --> 00:36:44,399
Why did fate let us meet again?
270
00:36:49,619 --> 00:36:56,309
Should I tell you... why fate let us meet again?
271
00:37:01,479 --> 00:37:06,829
I think regretting is a part of life.
272
00:37:06,829 --> 00:37:12,649
We can't go back in time, but we still have memories.
273
00:37:12,649 --> 00:37:17,349
But we hurt each other too much.
274
00:37:17,349 --> 00:37:25,859
Probably, we've been given another chance to shed our bad memories... and keep only good ones.
275
00:37:33,719 --> 00:37:41,829
We feel like lovers and strangers at the same time.
276
00:37:43,449 --> 00:37:48,609
But is it OK to stand here with you?
277
00:38:00,209 --> 00:38:02,219
Se Hoon.
278
00:38:04,649 --> 00:38:15,929
If someone wants you badly, it's a beautiful thing to be with that person as he or she wants.
279
00:38:18,139 --> 00:38:20,689
Why are you looking at me like that?
280
00:38:22,409 --> 00:38:25,749
Are you thinking "why didn't you grow up sooner"?
281
00:38:28,659 --> 00:38:31,689
I was only 20 at that time.
282
00:38:31,689 --> 00:38:34,249
I didn't know anything.
283
00:38:34,249 --> 00:38:36,959
It was very natural that I didn't know anything somehow.
284
00:38:39,689 --> 00:38:44,119
Right... We met too soon.
285
00:38:46,249 --> 00:38:49,319
Who can we blame?
286
00:38:49,319 --> 00:38:51,559
There is probably something we can't do anything about with our own powers.
287
00:38:51,559 --> 00:38:57,719
Right... There are just things you can't do anything about with your own powers.
288
00:38:58,909 --> 00:39:04,459
♫ I don't think it will be so easy ♫
289
00:39:04,459 --> 00:39:07,089
Ji Eun.
♫ I don't think it will be so easy ♫
290
00:39:07,089 --> 00:39:12,059
It looks like I have been dreaming in the meantime.
291
00:39:15,849 --> 00:39:29,469
I've been both excited and terribly hurt for the last 10 years...
292
00:39:31,269 --> 00:39:36,289
Right. Maybe I didn't want to wake up from this dream.
293
00:39:38,179 --> 00:39:44,189
♫ I think I loved you too much ♫
294
00:39:45,289 --> 00:39:51,359
♫ I will regret that as much as I long to see you ♫
295
00:39:54,919 --> 00:39:59,629
But I think it's time to wake up.♫ If we meet again while I'm still alive ♫
296
00:40:03,439 --> 00:40:07,689
Everyone will be more comfortable when I leave.♫ The painful tears will flow for all the time I wasn't able to see you ♫
297
00:40:10,729 --> 00:40:14,329
Of course, including myself...
298
00:40:52,249 --> 00:40:55,129
My friend Nam Bok Ja came.
299
00:40:55,129 --> 00:41:00,799
How are you drinking in a place like this? What happened to you, stingy woman, Lee Ji Eun?
300
00:41:00,799 --> 00:41:05,319
Nam Bok Ja. Don't you remember I was originally an orange (a spoiled rich girl)?
301
00:41:06,999 --> 00:41:12,739
Right. Sorry. I forgot you used to be an orange.
302
00:41:12,739 --> 00:41:21,279
Indeed, I don't even remember when I used to be like that.
303
00:41:24,909 --> 00:41:27,159
Is something wrong?
304
00:41:30,929 --> 00:41:35,279
There's something... Something.
305
00:41:38,669 --> 00:41:48,349
Bok Ja, I really feel bad today... I feel terrible today!
306
00:41:48,349 --> 00:41:50,209
What's up?
307
00:41:51,579 --> 00:42:00,239
I acted like a grown-up and showed off in front of Se Hoon.
308
00:42:00,239 --> 00:42:04,059
I pretended to be nice too.
309
00:42:05,049 --> 00:42:11,959
I thought I had to... So he wouldn't feel bad about me.
310
00:42:11,959 --> 00:42:18,889
By the way, I did good things but I don't feel good at all.
311
00:42:18,889 --> 00:42:22,939
I don't understand why I thought I should be nice.
312
00:42:25,079 --> 00:42:26,679
Am I funny?
313
00:42:26,679 --> 00:42:29,559
Yeah, you're funny.
314
00:42:33,729 --> 00:42:36,479
You still love Jang Se Hoon, don't you?
315
00:42:38,729 --> 00:42:44,659
Love? What's that?
316
00:42:44,659 --> 00:42:47,859
What about Jeong Min?
317
00:42:49,539 --> 00:42:54,439
Do I look like a bitch because I just cared about Se Hoon?
318
00:42:54,439 --> 00:42:58,589
Yeah, I'm a bitch.
319
00:42:58,589 --> 00:43:05,499
I'm going to marry Jeong Min soon but I'm still talking about my ex.
320
00:43:05,499 --> 00:43:11,169
But I'm not sorry about it to Jeong Min, either.
321
00:43:13,479 --> 00:43:18,349
Because I'm going to love him.
322
00:43:19,979 --> 00:43:26,179
I'm going to love Seo Jeong Min a lot.
323
00:43:30,889 --> 00:43:36,869
I lived with a guy that my father despised terribly.
324
00:43:37,739 --> 00:43:45,109
Now I have to live with a guy that my mom is crazy about.
325
00:43:50,429 --> 00:43:56,449
We'll be so happy together.
326
00:44:00,409 --> 00:44:07,069
Bok Ja, I want to be happy.
327
00:44:08,939 --> 00:44:11,929
I should be happy, really.
328
00:44:13,529 --> 00:44:24,239
So when I meet my dad later, I want to tell him I've been so happy.
329
00:44:24,239 --> 00:44:26,899
I really want to tell him that.
330
00:44:36,519 --> 00:44:38,769
Don't preach.
331
00:44:40,119 --> 00:44:43,229
OK... drink.
332
00:44:43,229 --> 00:44:49,019
If drinking makes you feel better, let's drink.
333
00:45:05,079 --> 00:45:10,159
I hear the music and you seem to have a twisted tongue. I'm very suspicious.
334
00:45:10,159 --> 00:45:13,649
OK... Have fun with Bok Ja.
335
00:45:13,649 --> 00:45:15,279
I have to work hard.
336
00:45:15,279 --> 00:45:18,609
So I can support you, Ji Eun.
337
00:45:18,609 --> 00:45:21,089
You know you eat a lot.
338
00:45:22,259 --> 00:45:23,649
OK!
339
00:45:23,649 --> 00:45:25,519
See you tomorrow.
340
00:45:51,069 --> 00:45:59,689
Am I the only happy one here? Are you happy as well?
341
00:46:13,129 --> 00:46:16,979
I forgot my goodnight kiss. Bye!
342
00:46:30,929 --> 00:46:36,169
♫ Like dove wings flying in the blue sky ♫
343
00:46:36,169 --> 00:46:41,539
♫ Our hearts fly to the sky ♫
344
00:46:41,539 --> 00:46:45,159
♫ Each of us smiling ♫
345
00:46:45,159 --> 00:46:52,299
♫ Let's live dreaming of our tomorrow ♫
346
00:46:52,299 --> 00:46:59,509
♫ Oh, my eternal friend. Oh, our happy hearts. ♫
347
00:46:59,509 --> 00:47:06,399
♫ Oh, our joyful life, yeah! ♫
348
00:47:20,929 --> 00:47:28,299
♫ My friendly person, have you forgotten about me? ♫
349
00:47:28,299 --> 00:47:34,179
♫ Have you forgotten about me already? ♫
350
00:47:35,779 --> 00:47:43,069
♫ Leaving me longing for you and forgetting about me? ♫
351
00:47:43,069 --> 00:47:48,759
♫ Have you forgotten about me already? ♫
352
00:47:50,419 --> 00:47:57,729
♫ Who are you in love with now? ♫
353
00:47:57,729 --> 00:48:03,839
♫ Has our steadfast promise been tarnished? ♫
354
00:48:05,209 --> 00:48:12,519
♫ Though we loved each other before ♫
355
00:48:12,519 --> 00:48:18,549
♫ Has your heart changed now? ♫
356
00:48:19,799 --> 00:48:28,129
♫ Ah, is a goodbye that easy? ♫
357
00:48:28,129 --> 00:48:35,809
♫ Because time has passed, you've forgotten about me ♫
358
00:48:35,809 --> 00:48:41,039
♫ and are going far away? ♫
359
00:48:41,039 --> 00:48:49,289
♫ Ah, I didn't know your heart could change ♫
360
00:48:50,129 --> 00:48:56,969
♫ I really didn't know ♫
361
00:48:56,969 --> 00:49:03,919
♫ Oh, I lived believing only you. ♫
362
00:49:04,859 --> 00:49:10,479
♫ I believed in you ♫
363
00:49:10,479 --> 00:49:19,319
♫ What do I do when I miss you? ♫
364
00:51:01,829 --> 00:51:04,199
What's going on at this late hour?
365
00:51:07,049 --> 00:51:11,949
I decided to leave Seolin.
366
00:51:25,979 --> 00:51:29,189
You made up your mind sooner than I expected.
367
00:51:29,189 --> 00:51:33,199
To be honest, I'm shocked.
368
00:51:34,289 --> 00:51:37,719
I thought you wouldn't accept it.
369
00:51:37,719 --> 00:51:43,409
Sometimes giving up is much harder than sticking with something.
370
00:51:43,409 --> 00:51:45,329
You're great as I expected.
371
00:51:45,329 --> 00:51:53,209
Deciding to leave Seolin is just the best choice I can take from my situation.
372
00:51:55,029 --> 00:51:57,749
You're willing to disappear for everyone.
373
00:51:57,749 --> 00:52:01,289
And all I have to do is start a brand new day.
374
00:52:03,519 --> 00:52:06,919
It takes some skill to be sarcastic.
375
00:52:09,289 --> 00:52:11,919
I'm a funny fellow.
376
00:52:13,209 --> 00:52:23,229
I know it very well. I'm acting twisted to hide my guilty conscience.
377
00:52:24,579 --> 00:52:26,769
Just understand me.
378
00:52:29,069 --> 00:52:32,119
Do you still have something to tell me?
379
00:52:32,119 --> 00:52:36,079
Or are you going to leave after hearing me saying "thank you"?
380
00:52:42,679 --> 00:52:44,519
President Jang.
381
00:53:00,619 --> 00:53:02,939
I'm sorry to make you come here.
382
00:53:04,559 --> 00:53:08,059
By any chance, did you do that?
383
00:53:11,789 --> 00:53:16,119
Right... I didn't think you did that.
384
00:53:17,209 --> 00:53:26,439
But I think you should know. Se Hoon is leaving Seolin.
385
00:53:28,889 --> 00:53:35,849
No. To be precise, he was forced to leave empty-handed.
386
00:53:36,859 --> 00:53:39,319
What... are you saying?
387
00:53:43,049 --> 00:53:50,689
I mean Seo Jeong Min pushed Se Hoon away to live with you happily.
388
00:53:52,899 --> 00:53:59,979
OK... I know things got complicated even though you didn't do anything.
389
00:53:59,979 --> 00:54:04,079
Of course it'll be easy and happy for the two of you if Se Hoon goes away.
390
00:54:04,079 --> 00:54:07,889
But what about Se Hoon?
391
00:54:07,889 --> 00:54:11,669
Why do you expect him to sacrifice himself for your happiness?
392
00:54:11,669 --> 00:54:15,959
It's not right to push him away just for your comfort!
393
00:54:27,329 --> 00:54:30,139
Do you know him?
394
00:54:30,139 --> 00:54:34,549
No. He reminds me of me when I was younger.
395
00:54:34,549 --> 00:54:38,649
But you became successful in the end.
396
00:54:39,779 --> 00:54:42,319
Successful?
397
00:54:42,319 --> 00:54:49,309
Well... The only person I could rely on was myself.
398
00:54:50,709 --> 00:54:57,579
I know you're an honest and competent man.
399
00:54:57,579 --> 00:55:03,239
I never thought I was more honest or smarter than other people.
400
00:55:03,239 --> 00:55:09,869
I didn't have anything, and the only valuable assets I had were my principles and my pride.
401
00:55:12,489 --> 00:55:17,069
I had to be tough to survive.
402
00:55:17,069 --> 00:55:21,949
If I were born into a rich family like you,
403
00:55:21,949 --> 00:55:27,279
I might not have tried so hard to be successful.
404
00:55:30,669 --> 00:55:37,929
There's some irony for you. I'm trying to be like you,
405
00:55:37,929 --> 00:55:44,479
but you sound like you want to live like I used to.
406
00:55:47,199 --> 00:55:52,059
Be sure to make this project successful.
407
00:55:53,329 --> 00:56:00,829
For Ji Eun and me... and for yourself.
408
00:56:00,829 --> 00:56:04,229
The fact that you're being taken advantage of means you're competent.
409
00:56:05,459 --> 00:56:07,739
Let me give you one piece of advice.
410
00:56:08,769 --> 00:56:13,669
If you want to beat someone, don't be emotional.
411
00:56:13,669 --> 00:56:18,969
And you should maintain your own speed in everything, not someone else's.
412
00:56:21,389 --> 00:56:24,379
I'm sure you'll be an excellent company owner.
413
00:56:27,299 --> 00:56:29,749
I'll promise you one thing.
414
00:56:31,379 --> 00:56:38,859
You were Ji Eun's first man, but I'll be her best man.
415
00:56:41,169 --> 00:56:43,699
Don't worry about Ji Eun.
416
00:56:53,619 --> 00:56:55,919
Lee Ji Eun.
417
00:57:06,579 --> 00:57:08,299
What's up?
418
00:57:09,969 --> 00:57:11,969
Now?
419
00:57:14,259 --> 00:57:15,959
OK...
420
00:57:32,299 --> 00:57:34,039
Why did you do that?
421
00:57:34,039 --> 00:57:36,359
Why did you say you're leaving?
422
00:57:36,359 --> 00:57:41,149
Why are you giving up what you have for me?
423
00:57:41,149 --> 00:57:42,619
I'm OK.
424
00:57:42,619 --> 00:57:47,289
I'm not! I'm not OK.
425
00:57:47,289 --> 00:57:50,619
You want me to look like a bitch right up to the last moment?
426
00:57:50,619 --> 00:57:54,209
Do you want me to feel miserable?
427
00:57:54,209 --> 00:57:56,529
What do you want me to do?
428
00:57:56,529 --> 00:58:03,139
That's not it. You don't need to do anything.
429
00:58:04,729 --> 00:58:08,009
Ji Eun, this isn't only for you.
430
00:58:08,009 --> 00:58:10,669
It might be for my own good.
431
00:58:10,669 --> 00:58:12,779
Don't try too hard for me.
432
00:58:12,779 --> 00:58:14,989
Don't worry about my happiness.
433
00:58:14,989 --> 00:58:18,799
Don't love someone that doesn't look back at you.
434
00:58:20,679 --> 00:58:28,939
OK, I won't... if you don't want, I won't...
435
00:59:01,609 --> 00:59:07,349
Jeong Min. I sent you something really interesting.
436
00:59:08,759 --> 00:59:11,179
Check your e-mail.
437
00:59:41,629 --> 00:59:45,769
Don't cry. It brings bad luck...
438
00:59:45,769 --> 00:59:48,609
You've gone through too much for me...
439
00:59:48,609 --> 00:59:52,089
You're going to give up too much for me.
37238
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof