Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:02,669
Ранее в сериале…
2
00:00:02,790 --> 00:00:05,000
Бен? Все волнуются в ночь премьеры!
3
00:00:06,370 --> 00:00:07,409
Я в порядке.
4
00:00:07,410 --> 00:00:08,699
Я готовила разгромный отзыв.
5
00:00:08,700 --> 00:00:11,949
Здесь песни не было.
6
00:00:11,950 --> 00:00:14,039
Полиция Нью-Йорка, ушлёпки!
7
00:00:14,040 --> 00:00:16,039
Тот сталкер невиновен.
8
00:00:16,040 --> 00:00:18,829
Убийца кто-то из вас.
9
00:00:18,830 --> 00:00:21,329
Мы должны попасть на допросы.
10
00:00:21,330 --> 00:00:23,329
Жуткий звук,
11
00:00:23,330 --> 00:00:24,250
как в тот день.
12
00:00:24,251 --> 00:00:26,289
Кто-то тут что-то уничтожал.
13
00:00:26,290 --> 00:00:28,410
Надо собирать. Может, это улика.
14
00:00:28,411 --> 00:00:29,309
КРЫСИНЫЙ ЯД
15
00:00:29,310 --> 00:00:31,829
Мы записали допросы на видео.
16
00:00:31,830 --> 00:00:33,539
Мы всё записали.
17
00:00:33,540 --> 00:00:35,699
Ты не обязана объяснять.
18
00:00:35,700 --> 00:00:37,579
Альбом немного странный.
19
00:00:37,580 --> 00:00:39,250
Тут фото не Бена.
20
00:00:39,370 --> 00:00:40,699
А Дикки.
21
00:00:40,700 --> 00:00:44,449
Когда он умер, на краткий миг
я почувствовал себя свободным.
22
00:00:44,450 --> 00:00:45,999
А потом он вернулся.
23
00:00:46,000 --> 00:00:48,249
Я не мог это терпеть.
24
00:00:48,250 --> 00:00:50,119
Всю жизнь ты заботишься о ребёнке.
25
00:00:50,120 --> 00:00:52,750
И ты сделаешь всё, чтобы его уберечь.
26
00:00:54,790 --> 00:00:56,949
Стойте! Это я. Я убила Бена.
27
00:00:56,950 --> 00:00:58,660
- Идём.
- Не трогайте её!
28
00:00:59,910 --> 00:01:01,200
Боже мой.
29
00:01:01,370 --> 00:01:02,330
Оливер?
30
00:01:02,331 --> 00:01:03,620
Что такое? Оливер!
31
00:01:03,950 --> 00:01:05,120
- Скорую!
- Оливер, очнись.
32
00:01:14,290 --> 00:01:15,659
Когда мне было десять,
33
00:01:15,660 --> 00:01:18,620
я чётко представляла своё будущее.
34
00:01:19,330 --> 00:01:21,080
Я замужем за Джошем Хартнеттом,
35
00:01:21,081 --> 00:01:21,999
ШКАЛА БОЛИ
36
00:01:22,000 --> 00:01:25,500
у меня двое детей,
я за рулём хонды "Одиссей".
37
00:01:27,080 --> 00:01:28,660
Неплохо.
38
00:01:30,080 --> 00:01:31,909
У вас ещё один. Тужьтесь.
39
00:01:31,910 --> 00:01:34,909
Стойте, что происходит?
Это какая-то ошибка.
40
00:01:34,910 --> 00:01:37,159
Я пришла навестить друга.
41
00:01:37,160 --> 00:01:38,539
У него инфаркт.
42
00:01:38,540 --> 00:01:39,579
Не волнуйтесь.
43
00:01:39,580 --> 00:01:40,909
С первыми двумя вы отлично справились.
44
00:01:40,910 --> 00:01:43,249
Просто тужьтесь, у вас тройняшки.
45
00:01:43,250 --> 00:01:45,329
Нет… Тройняшки?
46
00:01:45,330 --> 00:01:49,580
И вот третий младенец.
47
00:01:50,580 --> 00:01:53,199
Но с детскими фантазиями
не всё так просто.
48
00:01:53,200 --> 00:01:55,289
Они никогда не сбываются.
49
00:01:55,290 --> 00:01:57,159
Поздравляю.
50
00:01:57,160 --> 00:01:59,159
Это подкаст.
51
00:01:59,160 --> 00:02:01,329
Мама!
52
00:02:01,330 --> 00:02:03,159
Мэйбл.
53
00:02:03,160 --> 00:02:05,329
Мэйбл!
54
00:02:05,330 --> 00:02:07,449
Мэйбл!
55
00:02:07,450 --> 00:02:09,159
Врач сказал, мне можно домой.
56
00:02:09,160 --> 00:02:10,199
- Что?
- Да.
57
00:02:10,200 --> 00:02:11,250
Нет-нет.
58
00:02:11,660 --> 00:02:13,949
У него пять дней назад
был обширный инфаркт.
59
00:02:13,950 --> 00:02:15,409
Вы привезли его на скорой,
60
00:02:15,410 --> 00:02:17,909
воткнули стент,
чтобы раскрыть его старую артерию…
61
00:02:17,910 --> 00:02:19,659
Никто не называл её старой.
62
00:02:19,660 --> 00:02:21,409
А сейчас выкинете его обратно?
63
00:02:21,410 --> 00:02:23,039
Мэйбл, мне надо вернуться.
64
00:02:23,040 --> 00:02:24,699
Спектакль стартует через два дня,
65
00:02:24,700 --> 00:02:26,749
а актрису обвиняют в убийстве.
66
00:02:26,750 --> 00:02:29,119
Доктор, может, сделаем пару анализов,
чтобы убедиться?
67
00:02:29,120 --> 00:02:31,909
Его организм отлично принял стент.
68
00:02:31,910 --> 00:02:34,579
Хотя я уверена, вы сильно испугались.
69
00:02:34,580 --> 00:02:36,079
Я не испугался.
70
00:02:36,080 --> 00:02:37,539
Серьёзно?
71
00:02:37,540 --> 00:02:39,449
Я притворялся, что потерял сознание,
72
00:02:39,450 --> 00:02:40,699
и слышал, как ты выл:
73
00:02:40,700 --> 00:02:42,749
"Я не дам ему умереть.
74
00:02:42,750 --> 00:02:45,499
Вернись ко мне,
мой любимый идиота кусок".
75
00:02:45,500 --> 00:02:47,249
Я перед медсёстрами старался.
76
00:02:47,250 --> 00:02:48,949
Они мои фанатки. Что поделать было?
77
00:02:48,950 --> 00:02:50,539
Не быть Чарльзом-Хейденом Сэвиджем?
78
00:02:50,540 --> 00:02:52,539
Признай, ты на мне помешался.
79
00:02:52,540 --> 00:02:54,750
Даже не верится, что я по вам скучала.
80
00:02:55,910 --> 00:02:57,869
Вставай, Патнэм, нас ждут дела.
81
00:02:57,870 --> 00:02:59,290
- Да, да.
- Идём.
82
00:03:00,200 --> 00:03:01,409
Во-первых,
83
00:03:01,410 --> 00:03:03,949
если Лоретта сфабриковала признание
84
00:03:03,950 --> 00:03:05,249
ради защиты сына,
85
00:03:05,250 --> 00:03:07,369
нам нужно доказать, что он и есть
86
00:03:07,370 --> 00:03:09,579
настоящий убийца Бена,
чтобы её вытащить.
87
00:03:09,580 --> 00:03:11,200
Лоретта уже несколько дней в тюрьме.
88
00:03:11,330 --> 00:03:13,039
Интересно, побрилась ли она налысо
89
00:03:13,040 --> 00:03:14,540
и стала ли гопницей.
90
00:03:15,040 --> 00:03:16,749
Нельзя позволить ей взять на себя вину.
91
00:03:16,750 --> 00:03:17,949
Она любовь моей жизни.
92
00:03:17,950 --> 00:03:20,619
Любовь? Я думала, вы только замутили.
93
00:03:20,620 --> 00:03:23,289
О да, мы замутили.
94
00:03:23,290 --> 00:03:25,329
От души замутили.
95
00:03:25,330 --> 00:03:28,369
И вверх, и вниз, и во все стороны мутили.
96
00:03:28,370 --> 00:03:29,699
Так, ладно, спасибо.
97
00:03:29,700 --> 00:03:30,660
Хватит.
98
00:03:30,661 --> 00:03:33,369
Я обещаю, что мы вернём её тебе.
99
00:03:33,370 --> 00:03:35,449
И плевать,
сколько у неё теперь татух на лице.
100
00:03:35,450 --> 00:03:37,539
Чарльз, ты узнал хоть что-то
101
00:03:37,540 --> 00:03:40,699
из допросов,
которые мы так мастерски засняли?
102
00:03:40,700 --> 00:03:42,329
Мы их так и не посмотрели.
103
00:03:42,330 --> 00:03:44,499
Мы всё это время сидели у твоей койки.
104
00:03:44,500 --> 00:03:47,289
Мэйбл хотела дождаться тебя.
105
00:03:47,290 --> 00:03:48,290
Душка.
106
00:03:48,291 --> 00:03:49,829
Нет!
107
00:03:49,830 --> 00:03:51,499
Я не думала,
108
00:03:51,500 --> 00:03:53,199
что мы возьмёмся за ручки
и будем смотреть вместе.
109
00:03:53,200 --> 00:03:54,200
Я просто…
110
00:03:55,290 --> 00:03:56,410
Заткнитесь.
111
00:03:56,580 --> 00:03:59,409
Так, сконцентрируемся на Дикки.
112
00:03:59,410 --> 00:04:02,039
Лоретта точно уверена, что он виновен.
113
00:04:02,040 --> 00:04:04,619
Поэтому и созналась, чтобы защитить его.
114
00:04:04,620 --> 00:04:06,079
Бена отравили,
115
00:04:06,080 --> 00:04:08,409
а потом скинули в шахту лифта.
116
00:04:08,410 --> 00:04:12,159
Но мы не знаем,
чей платок был у него в руках
117
00:04:12,160 --> 00:04:15,120
в момент смерти. Может, и Дикки.
118
00:04:15,620 --> 00:04:17,579
Мы знаем,
что кто-то написал помадой на зеркале
119
00:04:17,580 --> 00:04:19,119
"Грязная свинья".
120
00:04:19,120 --> 00:04:21,249
И у нас есть запись
напряжённого разговора
121
00:04:21,250 --> 00:04:23,079
с неизвестным человеком.
122
00:04:23,080 --> 00:04:24,749
Возможно, любовницей.
123
00:04:24,750 --> 00:04:26,789
А давайте просто порадуемся,
124
00:04:26,790 --> 00:04:28,450
как это волшебно.
125
00:04:29,120 --> 00:04:30,120
Мы втроём
126
00:04:30,121 --> 00:04:31,409
снова вместе.
127
00:04:31,410 --> 00:04:32,789
Командное расследование.
128
00:04:32,790 --> 00:04:36,249
Мэйбл, ты была верна подкасту,
129
00:04:36,250 --> 00:04:37,789
ты за главную.
130
00:04:37,790 --> 00:04:39,999
Лучшие друзья снова в деле.
131
00:04:40,000 --> 00:04:42,159
Это будет нашим заголовком.
132
00:04:42,160 --> 00:04:44,119
Ты же сказал, что Мэйбл за главную.
133
00:04:44,120 --> 00:04:46,119
Что, и предложить нельзя?
134
00:04:46,120 --> 00:04:48,540
Я чудом избежал смерти,
и ты мне жить не даёшь?
135
00:04:52,750 --> 00:04:54,749
Стремак какой.
136
00:04:54,750 --> 00:04:58,080
Ладно, лучшие друзья снова в деле.
137
00:04:59,410 --> 00:05:01,659
Лучшие друзья снова в деле.
138
00:05:01,660 --> 00:05:03,909
Для танго нужны двое,
139
00:05:03,910 --> 00:05:06,499
а для раскрытия убийства
злосчастной кинозвезды -
140
00:05:06,500 --> 00:05:09,369
трое.
141
00:05:09,370 --> 00:05:12,039
Приветствуем в новом выпуске
142
00:05:12,040 --> 00:05:14,079
"Убийств в одном здании".
143
00:05:14,080 --> 00:05:15,080
Идеально.
144
00:05:51,181 --> 00:05:54,619
УБИЙСТВА В ОДНОМ ЗДАНИИ
145
00:05:55,620 --> 00:05:58,619
перевод группы one inch tall
146
00:06:04,620 --> 00:06:06,619
ТРИДЦАТЬ
147
00:06:06,620 --> 00:06:08,159
Давайте допросим Дикки,
148
00:06:08,160 --> 00:06:10,159
не рассказывая, что Лоретта - его мать.
149
00:06:10,160 --> 00:06:11,870
- Это не наше дело.
- Точно.
150
00:06:17,660 --> 00:06:18,700
Это тебе.
151
00:06:19,330 --> 00:06:21,199
Почему тебе до сих пор
приходят сюда посылки?
152
00:06:21,200 --> 00:06:23,159
Видимо, наш престарелый швейцар
153
00:06:23,160 --> 00:06:24,580
забыл, что меня выписали.
154
00:06:25,120 --> 00:06:26,579
Лестер на полгода младше тебя.
155
00:06:26,580 --> 00:06:29,289
"Поправляйся скорее
и найди актрису на главную роль.
156
00:06:29,290 --> 00:06:30,870
Обнимашки, Донна".
157
00:06:32,040 --> 00:06:34,659
Не нужна тебе другая актриса.
158
00:06:34,660 --> 00:06:35,660
О боже.
159
00:06:39,580 --> 00:06:40,870
Свадебное платье Джой.
160
00:06:41,830 --> 00:06:43,869
Она попросила маму прислать то,
в котором она выходила замуж,
161
00:06:43,870 --> 00:06:46,450
чтобы перешить его под Джой для нашей…
162
00:06:48,700 --> 00:06:50,200
- Я возьму.
- Да.
163
00:06:51,370 --> 00:06:53,409
Мама Джой ещё жива?
164
00:06:53,410 --> 00:06:55,659
Да, и отец тоже.
165
00:06:55,660 --> 00:06:57,119
Он должен был вести её к алтарю
166
00:06:57,120 --> 00:06:58,160
с её собачкой детства на руках.
167
00:06:59,330 --> 00:07:01,619
Готовы? Часики тикают.
168
00:07:01,620 --> 00:07:03,200
Ага.
169
00:07:07,540 --> 00:07:08,869
Лоретта?
170
00:07:08,870 --> 00:07:10,449
Я такого не предвидел.
171
00:07:10,450 --> 00:07:11,909
Да уж. Мы тоже.
172
00:07:11,910 --> 00:07:13,159
Хочешь посмеяться?
173
00:07:13,160 --> 00:07:14,329
В какой-то момент мы думали,
174
00:07:14,330 --> 00:07:15,700
что это ты убийца.
175
00:07:17,580 --> 00:07:19,039
Правда? Почему?
176
00:07:19,040 --> 00:07:21,499
Глупости.
177
00:07:21,500 --> 00:07:23,539
Мы просто знаем,
178
00:07:23,540 --> 00:07:25,450
что он у тебя украл Кобро.
179
00:07:27,450 --> 00:07:29,450
Охренеть. Серьёзно?
180
00:07:30,540 --> 00:07:34,079
Ладно, да, я расстроился.
181
00:07:34,080 --> 00:07:37,749
Да, и ты сказал,
что умеешь скрывать всякое.
182
00:07:37,750 --> 00:07:41,369
Я решила,
что ты подтасовал анализ крови,
183
00:07:41,370 --> 00:07:43,620
чтобы скрыть яд в его организме.
184
00:07:44,160 --> 00:07:45,450
И правда.
185
00:07:46,080 --> 00:07:48,199
Но я понятия не имел,
что он был отравлен.
186
00:07:48,200 --> 00:07:49,789
Просто знал,
что там будут другие вещества,
187
00:07:49,790 --> 00:07:51,160
о которых нельзя рассказывать.
188
00:07:52,200 --> 00:07:53,449
Вы же мне верите?
189
00:07:53,450 --> 00:07:55,539
Разумеется. Да.
190
00:07:55,540 --> 00:07:57,199
Но вот любопытно,
191
00:07:57,200 --> 00:08:00,369
где ты был, когда Бена столкнули?
192
00:08:00,370 --> 00:08:02,369
Ты его не убивал, очевидно.
193
00:08:02,370 --> 00:08:05,829
Это все знают. Но…
194
00:08:05,830 --> 00:08:07,539
Я ушёл с вечеринки пораньше.
195
00:08:07,540 --> 00:08:11,079
Я охренел от того, что Бен воскрес,
196
00:08:11,080 --> 00:08:12,700
мне надо было проветриться.
197
00:08:13,870 --> 00:08:15,500
Так что…
198
00:08:17,750 --> 00:08:20,159
я надрался, надел костюм Кобро
199
00:08:20,160 --> 00:08:22,290
и пошёл за наркотой и проститутками.
200
00:08:22,870 --> 00:08:24,999
Вполне резонно.
201
00:08:25,000 --> 00:08:26,699
Чего ему всё веселье достаётся?
202
00:08:26,700 --> 00:08:28,659
А Бен так развлекался?
203
00:08:28,660 --> 00:08:32,039
Каждый четверг.
Исчезал на несколько часов.
204
00:08:32,040 --> 00:08:33,079
А когда я его спрашивал,
205
00:08:33,080 --> 00:08:35,620
он отвечал: "Рот зашей".
206
00:08:36,660 --> 00:08:39,909
Я отследил его телефон
до местечка на Бродвее,
207
00:08:39,910 --> 00:08:42,079
между 35-й и 36-й улицами.
208
00:08:42,080 --> 00:08:43,750
Он там…
209
00:08:44,450 --> 00:08:47,499
зажигал со своими "пятью шлюшками",
210
00:08:47,500 --> 00:08:50,829
как он ласково их называл.
211
00:08:50,830 --> 00:08:53,499
Даже на премьеру их пригласил.
212
00:08:53,500 --> 00:08:57,449
Трикси, Мэриголд,
Эмеральд, Дот и Мей-Мей.
213
00:08:57,450 --> 00:08:59,160
Вот.
214
00:09:03,660 --> 00:09:05,869
Я орал с улицы,
215
00:09:05,870 --> 00:09:07,949
чтобы мне выдали "пять шлюшек".
216
00:09:07,950 --> 00:09:10,119
Всю ночь там проспал.
217
00:09:10,120 --> 00:09:11,700
Меня собака обоссала.
218
00:09:12,870 --> 00:09:14,410
Надеюсь, собака.
219
00:09:15,250 --> 00:09:17,659
Это доказывает,
что тебя не было в "Арконии",
220
00:09:17,660 --> 00:09:18,949
когда Бена убили.
221
00:09:18,950 --> 00:09:21,329
Копы вытащили эту фотку
с камеры наблюдения.
222
00:09:21,330 --> 00:09:23,039
Я сказал им, что был там,
223
00:09:23,040 --> 00:09:24,749
но они не сочли это за алиби,
224
00:09:24,750 --> 00:09:26,870
потому что тут плохо видно моё лицо.
225
00:09:27,620 --> 00:09:30,620
Похоже, надо радоваться,
что камера не пишет звук.
226
00:09:33,200 --> 00:09:35,580
Поверить не могу, что Лоретта виновна.
227
00:09:35,950 --> 00:09:36,999
Ну, если честно,
228
00:09:37,000 --> 00:09:39,660
мы не думаем, что она и правда его убила.
229
00:09:40,540 --> 00:09:42,580
А зачем ей сознаваться?
230
00:09:43,200 --> 00:09:45,540
- Понятия не имею.
- Эти театралы немножко ку-ку.
231
00:09:47,660 --> 00:09:48,790
Постойте.
232
00:09:50,200 --> 00:09:51,829
Если вы думаете, что убийца на свободе,
233
00:09:51,830 --> 00:09:53,910
мне надо адвокату позвонить.
234
00:09:59,950 --> 00:10:01,909
Если он говорит правду,
235
00:10:01,910 --> 00:10:03,329
он не мог столкнуть Бена.
236
00:10:03,330 --> 00:10:05,079
Значит, Лоретта подставилась
237
00:10:05,080 --> 00:10:06,539
ради невиновного.
238
00:10:06,540 --> 00:10:08,119
Если вовремя найдём убийцу,
239
00:10:08,120 --> 00:10:11,079
может, сможем убедить Лоретту
отозвать признание.
240
00:10:11,080 --> 00:10:13,249
Чарльз, слушание в пять часов.
241
00:10:13,250 --> 00:10:15,579
Надо понять, что делал Бен
242
00:10:15,580 --> 00:10:16,829
и с кем он встречался
243
00:10:16,830 --> 00:10:19,499
за последние пару дней до смерти.
244
00:10:19,500 --> 00:10:22,159
Начнём с 35-й улицы на Бродвее.
245
00:10:22,160 --> 00:10:24,249
Нельзя же ввалиться в бордель
246
00:10:24,250 --> 00:10:25,500
без записи.
247
00:10:28,040 --> 00:10:29,659
Я знаю, что нам нужно.
248
00:10:29,660 --> 00:10:31,949
Человека с лестницей не остановят.
249
00:10:31,950 --> 00:10:33,249
С ней куда угодно можно войти.
250
00:10:33,250 --> 00:10:35,329
Как индейка на День благодарения.
251
00:10:35,330 --> 00:10:37,079
Было бы лучше,
если бы человек с лестницей
252
00:10:37,080 --> 00:10:38,869
не носил ортопедическую обувь
253
00:10:38,870 --> 00:10:40,999
и лепреконский наряд.
254
00:10:41,000 --> 00:10:42,450
Смотрите, мы пришли.
255
00:10:42,451 --> 00:10:44,119
РОТ ЗАШЕЙ
256
00:10:44,120 --> 00:10:46,539
"Рот зашей"?
257
00:10:46,540 --> 00:10:47,949
Это же ателье.
258
00:10:47,950 --> 00:10:50,289
Нет-нет, это прикрытие.
259
00:10:50,290 --> 00:10:53,499
Бордели всегда каламбурят
в фейковых названиях.
260
00:10:53,500 --> 00:10:55,869
Я это узнал на задворках мебельного
261
00:10:55,870 --> 00:10:57,999
"Поспи на моей кроватке".
262
00:10:58,000 --> 00:11:00,329
За мной. Лестница нас проведёт.
263
00:11:00,330 --> 00:11:02,369
Стойте! Есть способ получше.
264
00:11:02,370 --> 00:11:03,949
Никто не откажет плачущему мужчине.
265
00:11:03,950 --> 00:11:06,369
В 315-й серии "Браззоса"
266
00:11:06,370 --> 00:11:08,659
"Убийца в обменнике" -
хорошая была серия, кстати -
267
00:11:08,660 --> 00:11:11,159
я выплакал одну слезину.
268
00:11:11,160 --> 00:11:14,039
На той неделе
моя фанатская почта взорвалась.
269
00:11:14,040 --> 00:11:15,949
Писем больше было от мужчин.
А знаете почему?
270
00:11:15,950 --> 00:11:18,409
Ты помог им постичь глубинные эмоции.
271
00:11:18,410 --> 00:11:19,999
Да.
272
00:11:20,000 --> 00:11:21,789
Дайте мне шанс. Пустите на сцену.
273
00:11:21,790 --> 00:11:23,499
Нет-нет.
274
00:11:23,500 --> 00:11:26,250
- Сначала я.
- Стой!
275
00:11:27,410 --> 00:11:29,869
Я вам лампочку поменяю.
276
00:11:29,870 --> 00:11:31,659
Туда нельзя.
277
00:11:31,660 --> 00:11:33,790
Конечно нельзя, чел.
278
00:11:34,830 --> 00:11:37,160
Все знают, что творится за фасадом.
279
00:11:38,620 --> 00:11:40,950
Ты видел лестницу?
280
00:11:49,540 --> 00:11:51,079
Простите, мой плач вас огорчил?
281
00:11:51,080 --> 00:11:52,619
Вы не плачете.
282
00:11:52,620 --> 00:11:54,330
Секундочку.
283
00:12:00,160 --> 00:12:01,539
У парня каменное сердце.
284
00:12:01,540 --> 00:12:03,329
У тебя нет ментола с собой?
285
00:12:03,330 --> 00:12:05,250
Конечно, ведро.
286
00:12:09,830 --> 00:12:13,080
Вам в туалет надо? Он там.
287
00:12:13,830 --> 00:12:16,079
Большое спасибо. Пойдёмте.
288
00:12:16,080 --> 00:12:17,160
Спасибо.
289
00:12:23,540 --> 00:12:25,540
Вы "пять шлюшек"?
290
00:12:26,500 --> 00:12:28,079
Не слушайте его.
291
00:12:28,080 --> 00:12:30,869
Простите, мы ищем женщин,
292
00:12:30,870 --> 00:12:32,699
- которые знали Бена Гленроя.
- Да.
293
00:12:32,700 --> 00:12:34,249
- Мы уходим.
- Простите.
294
00:12:34,250 --> 00:12:35,539
Бенни!
295
00:12:35,540 --> 00:12:38,249
Да, мы его знали.
296
00:12:38,250 --> 00:12:41,699
Наш швейный кружок тут
каждый четверг собирался.
297
00:12:41,700 --> 00:12:44,909
Бенни говорил, что шитьё
298
00:12:44,910 --> 00:12:47,500
отвлекало его от наркотиков.
299
00:12:48,250 --> 00:12:51,000
Мы ужасно по нему скучаем.
300
00:12:53,290 --> 00:12:54,700
Когда вы последний раз его видели?
301
00:12:56,540 --> 00:13:00,500
В вечер премьеры "Погремушки смерти".
302
00:13:02,830 --> 00:13:04,409
Мы всю ночь не спали.
303
00:13:04,410 --> 00:13:06,119
Помогали ему шить
304
00:13:06,120 --> 00:13:09,909
чудесные платочки для команды
305
00:13:09,910 --> 00:13:11,830
и повторять реплики…
306
00:13:12,330 --> 00:13:15,749
"Все остальные на маяке мертвы, няня.
307
00:13:15,750 --> 00:13:19,659
Так что убийца либо ты, либо я,
либо младенец".
308
00:13:19,660 --> 00:13:24,999
"Я бы не ставила на младенца, детектив".
309
00:13:25,000 --> 00:13:28,119
Он хотел сделать всем особенный,
310
00:13:28,120 --> 00:13:30,079
личный подарок.
311
00:13:30,080 --> 00:13:33,039
Сказал, что относился к коллегам
312
00:13:33,040 --> 00:13:36,080
как к вонючей горе коровьего навоза.
313
00:13:37,000 --> 00:13:40,079
Платочки мы дошили впритык к премьере.
314
00:13:40,080 --> 00:13:42,659
И Бенни поехал в театр.
315
00:13:42,660 --> 00:13:43,869
Спасибо вам.
316
00:13:43,870 --> 00:13:45,579
Увидимся в театре, дамы.
317
00:13:45,580 --> 00:13:47,369
- Держим кулачки! Пока.
- Люблю вас.
318
00:13:47,370 --> 00:13:49,040
Но потом…
319
00:13:49,910 --> 00:13:51,910
Мей-Мей, телефон.
320
00:13:56,910 --> 00:13:59,079
Привет!
321
00:13:59,080 --> 00:14:01,370
Это я, Бенни.
322
00:14:02,830 --> 00:14:05,539
Вы же идёте на спектакль?
323
00:14:05,540 --> 00:14:08,039
Вы мне очень нужны.
324
00:14:08,040 --> 00:14:10,409
Мне никогда не было
325
00:14:10,410 --> 00:14:11,829
так одиноко…
326
00:14:11,830 --> 00:14:14,039
Бен?
327
00:14:14,040 --> 00:14:16,199
Все волнуются в ночь премьеры.
328
00:14:16,200 --> 00:14:17,789
Я могу помочь.
329
00:14:17,790 --> 00:14:19,449
Это я прямо перед началом.
330
00:14:19,450 --> 00:14:21,249
Мне пора, приходите скорее.
331
00:14:21,250 --> 00:14:23,249
Я не доверяю никому вокруг.
332
00:14:23,250 --> 00:14:24,540
Они все против меня.
333
00:14:25,290 --> 00:14:28,249
Так тяжело слышать его таким.
334
00:14:28,250 --> 00:14:32,250
Он так хотел,
чтобы мы увидели спектакль.
335
00:14:33,750 --> 00:14:35,909
- Ясно.
- Спасибо вам.
336
00:14:35,910 --> 00:14:38,200
- Соболезнуем.
- Большое вам спасибо.
337
00:14:39,250 --> 00:14:40,500
Это…
338
00:14:41,580 --> 00:14:42,869
подарок вам.
339
00:14:42,870 --> 00:14:45,409
- Лестница.
- Спасибо.
340
00:14:45,410 --> 00:14:46,869
Простите, что назвал вас шлюшками.
341
00:14:46,870 --> 00:14:48,949
Да ничего.
342
00:14:48,950 --> 00:14:50,660
Я была шлюшкой.
343
00:14:51,790 --> 00:14:55,000
Ладненько. Любопытно. Пока.
344
00:14:56,000 --> 00:14:57,409
Что случилось
345
00:14:57,410 --> 00:15:00,159
с момента,
как он окрылённый приехал в театр,
346
00:15:00,160 --> 00:15:03,369
что он оставил
такое взволнованное сообщение
347
00:15:03,370 --> 00:15:05,829
полчаса спустя?
348
00:15:05,830 --> 00:15:07,619
Кто был против него?
349
00:15:07,620 --> 00:15:09,869
Я придумал, как это выяснить.
350
00:15:09,870 --> 00:15:11,119
Допросы.
351
00:15:11,120 --> 00:15:12,659
Уильямс допросила всех,
352
00:15:12,660 --> 00:15:14,539
кто пересекался тем вечером с Беном.
353
00:15:14,540 --> 00:15:16,369
Мы можем использовать записи,
354
00:15:16,370 --> 00:15:18,870
чтобы выстроить цепочку событий
в те полчаса.
355
00:15:19,950 --> 00:15:21,949
Я знал, что ты родишь хорошую идею.
356
00:15:21,950 --> 00:15:23,699
Последняя была полгода назад.
357
00:15:23,700 --> 00:15:24,620
Чего?
358
00:15:24,790 --> 00:15:25,999
Когда ты предложил поделить пополам
359
00:15:26,000 --> 00:15:27,829
подписку на электронный "Нью-Йоркер".
360
00:15:27,830 --> 00:15:28,870
Это была твоя идея.
361
00:15:29,000 --> 00:15:30,699
Отлично. Ты мне должен 32 бакса,
362
00:15:30,700 --> 00:15:32,449
а сумка останется у меня.
363
00:15:32,450 --> 00:15:34,079
Тише.
364
00:15:34,080 --> 00:15:35,620
КейТи первая.
365
00:15:36,500 --> 00:15:38,159
Все актёры должны быть в театре
366
00:15:38,160 --> 00:15:39,869
за священные полчаса.
367
00:15:39,870 --> 00:15:43,659
Всем составом за 30 минут до начала.
368
00:15:43,660 --> 00:15:46,580
Нет 28, не 29. Ровно 30.
369
00:15:48,250 --> 00:15:49,750
Бен, конечно же, опоздал.
370
00:15:52,910 --> 00:15:55,039
Зацени, подарки для всех.
371
00:15:55,040 --> 00:15:57,999
Ты где шлялся? Иди за костюмом.
372
00:15:58,000 --> 00:15:59,249
Бегом!
373
00:15:59,250 --> 00:16:01,079
КейТи умеет настроение испортить.
374
00:16:01,080 --> 00:16:04,250
Надо попросить её
разговаривать повежливее.
375
00:16:05,040 --> 00:16:06,659
Дальше сын продюсерши.
376
00:16:06,660 --> 00:16:07,750
Клифф.
377
00:16:08,080 --> 00:16:11,659
Я видел Бена сразу после того,
как КейТи наорала на него.
378
00:16:11,660 --> 00:16:13,699
Не люблю её манеры.
379
00:16:13,700 --> 00:16:16,369
Schmackary's. Такие клёвые.
380
00:16:16,370 --> 00:16:18,039
Мама оформила спецзаказ.
381
00:16:18,040 --> 00:16:20,120
Зацени погремушку. Прикинь?
382
00:16:21,200 --> 00:16:22,579
Так, убери их.
383
00:16:22,580 --> 00:16:24,040
Я голодаю до конца спектакля.
384
00:16:25,330 --> 00:16:26,910
Стой. Нет.
385
00:16:27,790 --> 00:16:29,200
Дай понюхать.
386
00:16:30,330 --> 00:16:32,199
О боже.
387
00:16:32,200 --> 00:16:33,910
Убери скорее!
388
00:16:34,790 --> 00:16:37,999
Слушай. Проверь,
что мои пять гостий пришли.
389
00:16:38,000 --> 00:16:41,580
Эмеральд, Трикси,
Мэриголд, Дот и Мей-Мей.
390
00:16:42,250 --> 00:16:43,750
Пять шлюшек.
391
00:16:44,950 --> 00:16:47,580
Простите, так в памяти отложилось.
392
00:16:48,370 --> 00:16:49,659
Чарльз, не подвинешься?
393
00:16:49,660 --> 00:16:51,829
- Конечно.
- Спасибо.
394
00:16:51,830 --> 00:16:54,410
Что-то новенькое.
Бен голодал перед спектаклем.
395
00:16:55,410 --> 00:16:57,079
Слушаем дальше.
396
00:16:57,080 --> 00:16:59,199
Признаюсь, я был зол на Бена.
397
00:16:59,200 --> 00:17:00,949
Ну кто опаздывает
на собственную премьеру?
398
00:17:00,950 --> 00:17:04,080
С ним всегда то одно, то другое,
и поэтому…
399
00:17:05,370 --> 00:17:09,250
Лоретта призывала меня уйти от него.
400
00:17:11,000 --> 00:17:12,999
Просто…
401
00:17:13,000 --> 00:17:17,159
я считаю, ты заслуживаешь большего.
402
00:17:17,160 --> 00:17:19,830
Глянь на свои руки.
403
00:17:20,370 --> 00:17:22,369
Такая сыпь от стресса бывает.
404
00:17:22,370 --> 00:17:24,200
Я их называю "укусам Бенни".
405
00:17:25,660 --> 00:17:28,499
Помнишь, я давала тебе
крем с кортизоном?
406
00:17:28,500 --> 00:17:30,449
- Попробовал его?
- Да.
407
00:17:30,450 --> 00:17:34,249
Как мы не догадались, что она его мать?
408
00:17:34,250 --> 00:17:36,160
Чую, сейчас она даст ему бутылку.
409
00:17:36,950 --> 00:17:39,120
Как же Лоретта прекрасна.
410
00:17:39,950 --> 00:17:42,119
Ты написал ключевые пункты речи о том,
411
00:17:42,120 --> 00:17:43,829
что уходишь?
412
00:17:43,830 --> 00:17:46,749
Мне всегда помогает, клянусь.
413
00:17:46,750 --> 00:17:48,039
Ага.
414
00:17:48,040 --> 00:17:49,790
Начинается.
415
00:17:51,120 --> 00:17:53,160
Лузеры бумажками перекидываются?
416
00:17:53,700 --> 00:17:56,200
Ладно, я пойду готовиться.
417
00:17:57,410 --> 00:17:59,040
Увидимся на месте ссоры.
418
00:18:01,000 --> 00:18:03,000
Отдай!
419
00:18:06,330 --> 00:18:07,580
Стоп, это что?
420
00:18:09,700 --> 00:18:10,750
Ты уходишь?
421
00:18:11,330 --> 00:18:13,790
Я хотел дождаться конца шоу.
422
00:18:19,580 --> 00:18:21,079
Она тебя надоумила.
423
00:18:21,080 --> 00:18:23,159
Ты же знаешь чёртову Лоретту, она…
424
00:18:23,160 --> 00:18:25,289
она с первого дня
пытается нас рассорить.
425
00:18:25,290 --> 00:18:27,370
Не в Лоретте дело, а в тебе!
426
00:18:27,750 --> 00:18:28,909
Я всю жизнь потратил
427
00:18:28,910 --> 00:18:31,289
на заботу о великом Бене Гленрое!
428
00:18:31,290 --> 00:18:34,079
А с ним, как известно,
радоваться не приходится.
429
00:18:34,080 --> 00:18:36,040
Подробнее в четвёртом пункте!
430
00:18:37,580 --> 00:18:39,539
А знаешь? Ладно. Хорошо, валяй.
431
00:18:39,540 --> 00:18:41,040
Мне-то что!
432
00:18:43,330 --> 00:18:45,119
Всё равно менеджер из тебя паршивый.
433
00:18:45,120 --> 00:18:47,249
И, знаешь, ты ещё более паршивый брат.
434
00:18:47,250 --> 00:18:48,539
Знаю, ты считаешь, что создал его,
435
00:18:48,540 --> 00:18:50,540
но Кобро - это я!
436
00:18:52,870 --> 00:18:54,499
А вообще, нет. Знаешь что?
437
00:18:54,500 --> 00:18:56,329
После твоего предательства…
438
00:18:56,330 --> 00:18:58,249
я Безбро.
439
00:18:58,250 --> 00:19:00,040
Больше у меня нет брата.
440
00:19:07,200 --> 00:19:09,999
Лоретта уговаривала Дикки оставить Бена?
441
00:19:10,000 --> 00:19:12,119
Сколько драмы. Кто дальше?
442
00:19:12,120 --> 00:19:14,119
По приезде Бена я пошёл в кабинет КейТи
443
00:19:14,120 --> 00:19:15,750
за ритуальной метлой.
444
00:19:16,330 --> 00:19:17,449
Дверь была заперта,
445
00:19:17,450 --> 00:19:19,290
что мне показалось странным.
446
00:19:20,790 --> 00:19:22,580
Странно.
447
00:19:28,500 --> 00:19:31,040
Узнаю, есть ли успехи
с уничтоженными бумагами.
448
00:19:32,830 --> 00:19:36,749
И вот, гениальный Говард Фрэнсис Моррис
449
00:19:36,750 --> 00:19:38,579
раскрыл преступление…
450
00:19:38,580 --> 00:19:39,830
Срань господня!
451
00:19:42,160 --> 00:19:43,789
Говорит, ему нужно время.
452
00:19:43,790 --> 00:19:45,159
Если не ошибаюсь,
453
00:19:45,160 --> 00:19:47,699
дальше была
репетиция ссоры Бена и Лоретты.
454
00:19:47,700 --> 00:19:50,659
Она рассказала мне на свидании.
455
00:19:50,660 --> 00:19:54,449
Бен обвинил меня в том,
что я пытаюсь увести Дикки.
456
00:19:54,450 --> 00:19:56,119
Он только что узнал,
457
00:19:56,120 --> 00:19:59,160
что его брат уходит от него.
458
00:20:03,660 --> 00:20:05,369
- Ты опоздал.
- Плевать.
459
00:20:05,370 --> 00:20:06,750
Давай уже.
460
00:20:07,830 --> 00:20:09,949
Прекратите, детектив.
461
00:20:09,950 --> 00:20:11,789
Я не позволю вам забрать дитя.
462
00:20:11,790 --> 00:20:13,909
Вы всего лишь няня.
463
00:20:13,910 --> 00:20:16,289
Не держите его. Вы же не мать.
464
00:20:16,290 --> 00:20:19,119
Сейчас я нужна ему как мать.
465
00:20:19,120 --> 00:20:22,659
Я обязана защищать его
как своего кровного.
466
00:20:22,660 --> 00:20:24,749
А диалог-то подходит.
467
00:20:24,750 --> 00:20:27,409
Ты что…
468
00:20:27,410 --> 00:20:29,369
Не лезь в нашу жизнь!
469
00:20:29,370 --> 00:20:30,830
- Чего?
- Я серьёзно!
470
00:20:30,950 --> 00:20:32,950
Не лезь к моему брату, чёрт подери.
471
00:20:34,200 --> 00:20:35,949
Он так тебе предан!
472
00:20:35,950 --> 00:20:37,249
А для тебя ему грош цена!
473
00:20:37,250 --> 00:20:39,079
Ты специально пролезла в этот спектакль.
474
00:20:39,080 --> 00:20:41,369
Нет! Пусти меня, грязная свинья.
475
00:20:41,370 --> 00:20:42,290
Смотрите.
476
00:20:42,291 --> 00:20:43,449
Это же я.
477
00:20:43,450 --> 00:20:44,789
Какой бледный.
478
00:20:44,790 --> 00:20:45,949
Что тут творится?
479
00:20:45,950 --> 00:20:47,659
У меня такой голос?
480
00:20:47,660 --> 00:20:49,369
Он напал на меня!
481
00:20:49,370 --> 00:20:51,749
Что? Нет, я не... Мы репетировали.
482
00:20:51,750 --> 00:20:54,750
А ты не лезь, урод!
483
00:20:57,950 --> 00:20:59,330
Это же…
484
00:21:00,540 --> 00:21:02,040
лицо моё!
485
00:21:07,290 --> 00:21:08,829
Не верю, что ты ему зарядил.
486
00:21:08,830 --> 00:21:11,079
Может, допишешь на доске
"на серьёзных основаниях"?
487
00:21:11,080 --> 00:21:13,749
Или "Чарльз бьёт Бена,
потому что тот нарвался"?
488
00:21:13,750 --> 00:21:15,369
Здесь появляется Джой
489
00:21:15,370 --> 00:21:16,499
и замазывает синяк,
490
00:21:16,500 --> 00:21:17,999
хотя удар был несильный.
491
00:21:18,000 --> 00:21:19,579
Остынь, Мухаммед Али.
492
00:21:19,580 --> 00:21:23,620
Джон случайно оставляет помаду
в гримёрке Бена, и…
493
00:21:24,580 --> 00:21:26,830
кто встречает его после этого?
494
00:21:30,000 --> 00:21:31,499
Я видела Бена, да.
495
00:21:31,500 --> 00:21:35,200
Сразу как подбодрила Клиффа.
496
00:21:38,080 --> 00:21:40,079
Животик скрутило.
497
00:21:40,080 --> 00:21:41,869
До начала всего ничего.
498
00:21:41,870 --> 00:21:43,199
Я вложил в этот спектакль всё.
499
00:21:43,200 --> 00:21:44,329
Он должен стать хитом.
500
00:21:44,330 --> 00:21:45,539
Всё так и будет.
501
00:21:45,540 --> 00:21:47,499
Я не дам тебе оплошать, милый.
502
00:21:47,500 --> 00:21:49,660
Поцелуй мамочку.
503
00:21:51,040 --> 00:21:52,449
А где мои гостьи?
504
00:21:52,450 --> 00:21:53,699
Я не вижу их на местах.
505
00:21:53,700 --> 00:21:55,659
Кажется, там жуткая пробка.
506
00:21:55,660 --> 00:21:57,829
Какое-то мероприятие ООН. Не знаю.
507
00:21:57,830 --> 00:22:00,039
Буду бойкотировать мировую политику,
508
00:22:00,040 --> 00:22:01,620
пока все не помирятся.
509
00:22:02,580 --> 00:22:03,789
Чёрт.
510
00:22:03,790 --> 00:22:05,289
Скажу честно, Бен.
511
00:22:05,290 --> 00:22:08,289
У нас премьера, а ты выглядишь ужасно.
512
00:22:08,290 --> 00:22:09,909
Видно синяк?
513
00:22:09,910 --> 00:22:10,999
Что?
514
00:22:11,000 --> 00:22:13,039
Долбаный Чарльз и эта Лоретта.
515
00:22:13,040 --> 00:22:14,659
Они оба меня достали!
516
00:22:14,660 --> 00:22:17,249
Не знаю, что у тебя происходит, родной,
517
00:22:17,250 --> 00:22:19,449
но настрой у тебя неверный.
518
00:22:19,450 --> 00:22:20,909
Иди в гримёрку.
519
00:22:20,910 --> 00:22:22,579
Порадуй Бена.
520
00:22:22,580 --> 00:22:23,789
Сделай всё,
521
00:22:23,790 --> 00:22:26,079
чтобы ты, зараза,
был готов выйти на сцену.
522
00:22:26,080 --> 00:22:28,000
Ладно.
523
00:22:29,580 --> 00:22:31,619
Вот ты где!
524
00:22:31,620 --> 00:22:33,539
А где мне ещё быть, блин?
525
00:22:33,540 --> 00:22:34,999
Точно. Давай начнём снимать
526
00:22:35,000 --> 00:22:36,410
всякие закулисные сценки?
527
00:22:37,000 --> 00:22:39,539
Слушай, бро, я тебе не зверёк в зоопарке.
528
00:22:39,540 --> 00:22:40,999
Чего?
529
00:22:41,000 --> 00:22:42,699
Ты же платишь мне за эту съёмку.
530
00:22:42,700 --> 00:22:44,949
А знаешь, уже нет.
531
00:22:44,950 --> 00:22:46,119
- Постой!
- Отдай!
532
00:22:46,120 --> 00:22:48,039
Просто отвали от меня вообще.
533
00:22:48,040 --> 00:22:50,910
Знаешь, я, блин, только рад буду.
534
00:23:00,540 --> 00:23:03,499
Бен берёт камеру Тоберта
535
00:23:03,500 --> 00:23:04,749
в гримёрку,
536
00:23:04,750 --> 00:23:06,909
и она ловит его за разговором с кем-то.
537
00:23:06,910 --> 00:23:08,330
Смотрите.
538
00:23:09,950 --> 00:23:12,410
Ужасно хочу тебя,
539
00:23:14,410 --> 00:23:16,790
но ты убьёшь мою карьеру.
540
00:23:17,830 --> 00:23:19,289
А я и не против.
541
00:23:19,290 --> 00:23:21,119
С кем же он разговаривает?
542
00:23:21,120 --> 00:23:23,499
Мы всех учли.
543
00:23:23,500 --> 00:23:26,790
Это, друзья мои, называется тупик.
544
00:23:30,790 --> 00:23:33,870
Я сказал Бену: "Я знаю, что ты сделал".
545
00:23:35,410 --> 00:23:37,410
Но я не знал всех деталей.
546
00:23:38,410 --> 00:23:41,329
Его бросил брат.
547
00:23:41,330 --> 00:23:42,910
Я его ударил.
548
00:23:43,660 --> 00:23:46,199
Он голодал.
549
00:23:46,200 --> 00:23:49,579
Его престарелые подруги
застряли в пробке
550
00:23:49,580 --> 00:23:51,290
и не попали на спектакль.
551
00:23:51,830 --> 00:23:53,249
И всё это происходит
552
00:23:53,250 --> 00:23:56,159
за полчаса до дебюта на Бродвее,
553
00:23:56,160 --> 00:24:00,080
а он всю ночь не спал,
потому что шил всем платочки?
554
00:24:01,330 --> 00:24:02,830
Боже.
555
00:24:04,410 --> 00:24:08,330
Это Бену надо было
выплакаться в платочек.
556
00:24:09,120 --> 00:24:10,830
Господи!
557
00:24:12,000 --> 00:24:15,250
Вот они и пожаловали!
558
00:24:20,790 --> 00:24:21,949
Ну чуть-чуть.
559
00:24:21,950 --> 00:24:24,079
- Вот здесь есть.
- Есть малёхо.
560
00:24:24,080 --> 00:24:25,580
Хоть это позади уже.
561
00:24:28,410 --> 00:24:31,619
Видимо, Бена отравил
в тот краткий период времени
562
00:24:31,620 --> 00:24:33,499
тот, с кем он разговаривал.
563
00:24:33,500 --> 00:24:35,909
- Понять бы…
- Брось.
564
00:24:35,910 --> 00:24:37,869
Неизвестное нам неизвестно.
565
00:24:37,870 --> 00:24:39,579
Прости, Оливер.
566
00:24:39,580 --> 00:24:40,789
Не думаю, что мы успеем разобраться
567
00:24:40,790 --> 00:24:42,870
и оправдать Лоретту.
568
00:24:44,410 --> 00:24:45,910
Что ж, ладно.
569
00:24:47,040 --> 00:24:50,080
Умру в печали и одиночестве.
570
00:24:50,620 --> 00:24:53,620
Хочешь узнать, как мне удалось
вытащить те слёзы?
571
00:24:54,500 --> 00:24:56,159
Я подумал о Джой.
572
00:24:56,160 --> 00:24:58,790
Вид её свадебного платья -
удар поддых.
573
00:24:59,160 --> 00:25:01,199
Слышал, она уже с Бакулой.
574
00:25:01,200 --> 00:25:02,909
Скоттом или Джеффом?
575
00:25:02,910 --> 00:25:05,619
Скоттом. Что за Джефф Бакула?
576
00:25:05,620 --> 00:25:07,749
Я из нас троих
577
00:25:07,750 --> 00:25:10,409
самый главный лузер.
578
00:25:10,410 --> 00:25:13,449
У меня всё ещё не жизнь, а бардак,
579
00:25:13,450 --> 00:25:17,159
я не раскрыла это дело,
и жить мне негде.
580
00:25:17,160 --> 00:25:18,620
Всё ещё потеряна.
581
00:25:18,750 --> 00:25:20,949
Не бери на себя всё сразу.
Есть ещё время.
582
00:25:20,950 --> 00:25:23,580
Ага, скажи это 10-летней Мэйбл.
583
00:25:25,120 --> 00:25:27,660
Это реликвия из моего детства.
584
00:25:29,040 --> 00:25:31,540
Знаете игру, которая предсказывает
твоё будущее?
585
00:25:32,500 --> 00:25:33,909
Короче, мне нагадали,
586
00:25:33,910 --> 00:25:36,619
что я выйду за Джоша Хартнетта,
587
00:25:36,620 --> 00:25:38,699
рожу двух детей,
588
00:25:38,700 --> 00:25:41,120
буду водить хонду "Одиссей".
589
00:25:41,540 --> 00:25:44,450
Я была уверена, что это сбудется.
590
00:25:46,080 --> 00:25:49,909
Я попросила маму отослать мне это,
когда мне исполнится 30.
591
00:25:49,910 --> 00:25:53,289
Нашла сегодня среди писем,
как всегда вовремя.
592
00:25:53,290 --> 00:25:54,749
Постой.
593
00:25:54,750 --> 00:25:56,950
Сегодня что,
твой тридцатый день рождения?
594
00:25:58,790 --> 00:26:00,199
И ты провела его за проверкой
595
00:26:00,200 --> 00:26:01,539
новых версий с нами?
596
00:26:01,540 --> 00:26:04,660
Честно, я не хочу проводить его иначе.
597
00:26:07,410 --> 00:26:08,869
Как думаешь,
что бы сказала 10-летняя Мэйбл,
598
00:26:08,870 --> 00:26:10,950
если бы увидела,
как всё устроилось в итоге?
599
00:26:11,120 --> 00:26:12,699
Она бы в ужасе была.
600
00:26:12,700 --> 00:26:15,370
Но кому какая разница?
Она такой стрём носила.
601
00:26:16,450 --> 00:26:17,450
Получилось!
602
00:26:17,451 --> 00:26:19,789
Я восстановил лист!
603
00:26:19,790 --> 00:26:21,409
Но я слишком долго их склеивал.
604
00:26:21,410 --> 00:26:24,039
Взгляд замылился. Не могу прочесть.
605
00:26:24,040 --> 00:26:26,200
- Нет, сюда.
- Ты там.
606
00:26:29,870 --> 00:26:32,699
ОМГосподи! Я знаю, что это.
607
00:26:32,700 --> 00:26:33,620
Сразу?
608
00:26:33,830 --> 00:26:34,869
Нет, мне достаточно трёх слов.
609
00:26:34,870 --> 00:26:36,039
Эти три слова я не забуду.
610
00:26:36,040 --> 00:26:37,829
"Песни не было".
611
00:26:37,830 --> 00:26:41,329
Это отзыв Максин
на первую версию спектакля,
612
00:26:41,330 --> 00:26:42,579
но его не публиковали.
613
00:26:42,580 --> 00:26:43,829
Как кто-то его заполучил?
614
00:26:43,830 --> 00:26:44,750
Три слова.
615
00:26:44,751 --> 00:26:45,829
Мне нужна лазерная коррекция,
616
00:26:45,830 --> 00:26:47,290
а ему трёх слов хватило.
617
00:26:48,250 --> 00:26:49,160
Что это?
618
00:26:49,161 --> 00:26:50,369
Порванные листы?
619
00:26:50,370 --> 00:26:51,700
Нужно их склеить.
620
00:26:52,750 --> 00:26:54,830
Вот во что вы меня превратили!
621
00:26:56,450 --> 00:26:59,249
В отзыве сказано,
что Бен был слабым звеном спектакля.
622
00:26:59,250 --> 00:27:01,199
Пишет: "Он такой деревянный,
623
00:27:01,200 --> 00:27:03,000
будто сам уже декорация".
624
00:27:03,540 --> 00:27:05,449
Может, кто-то прочёл его в тот вечер?
625
00:27:05,450 --> 00:27:08,249
Может, он решил избавиться от Бена,
чтобы спасти спектакль.
626
00:27:08,250 --> 00:27:10,449
Не одна карьера зависела от его успеха.
627
00:27:10,450 --> 00:27:11,579
Не моя конечно.
628
00:27:11,580 --> 00:27:13,949
Я пришёл
как заслуженный ветеран телевидения.
629
00:27:13,950 --> 00:27:15,699
Да, спасибо за ваши заслуги.
630
00:27:15,700 --> 00:27:16,700
Народ?
631
00:27:17,450 --> 00:27:18,909
Это же мотив.
632
00:27:18,910 --> 00:27:20,869
Что-то наклёвывается!
633
00:27:20,870 --> 00:27:22,289
Мне нужна дозаправка.
634
00:27:22,290 --> 00:27:24,869
Чарльз, прошу, скажи,
что у тебя есть соусы…
635
00:27:24,870 --> 00:27:26,950
Кажется, в холодильнике была
норвежская копчёная селёдка.
636
00:27:28,870 --> 00:27:31,539
В отзыве есть что-то обо мне.
637
00:27:31,540 --> 00:27:35,079
Нет. Ничего.
638
00:27:35,080 --> 00:27:36,999
Правда? У меня же такая крупная роль…
639
00:27:37,000 --> 00:27:39,039
Чарльз, не надо.
640
00:27:39,040 --> 00:27:41,619
♪ С днём рождения тебя! ♪
641
00:27:41,620 --> 00:27:44,579
♪ С днём рождения тебя! ♪
642
00:27:44,580 --> 00:27:48,079
♪ С днём рождения, Мэйбл! ♪
643
00:27:48,080 --> 00:27:50,289
♪ С днём рождения тебя! ♪
644
00:27:50,290 --> 00:27:51,869
- Фальшивишь. Ужас.
- Прости, знаю.
645
00:27:51,870 --> 00:27:54,079
Спасибо, ребята.
646
00:27:54,080 --> 00:27:55,410
Ну же, загадывай.
647
00:27:56,410 --> 00:27:59,160
- Давайте присядем.
- Да.
648
00:27:59,580 --> 00:28:01,579
Вот.
649
00:28:01,580 --> 00:28:03,829
- С днём рождения.
- Спасибо.
650
00:28:03,830 --> 00:28:06,329
Они пытались нас разделить,
651
00:28:06,330 --> 00:28:10,079
заставляли придерживаться
здорового питания,
652
00:28:10,080 --> 00:28:11,869
но вы вновь меня нашли.
653
00:28:11,870 --> 00:28:14,619
Оливер, продолжай.
654
00:28:14,620 --> 00:28:16,369
Ага… чего?
655
00:28:16,370 --> 00:28:18,199
Ты тоже это чувствуешь.
656
00:28:18,200 --> 00:28:19,579
Ты хочешь…
657
00:28:19,580 --> 00:28:21,249
Нет, ты мечтаешь, чтобы я тебя вкусил,
658
00:28:21,250 --> 00:28:24,369
аппетитный озорник.
659
00:28:24,370 --> 00:28:26,950
Я знаю, с кем говорил Бен.
660
00:28:28,040 --> 00:28:29,079
- Постой!
- Отдай!
661
00:28:29,080 --> 00:28:30,370
Просто отвали от меня вообще.
662
00:28:31,080 --> 00:28:34,080
Знаешь, я, блин, только рад буду.
663
00:28:53,450 --> 00:28:55,040
Ты не должна быть здесь.
664
00:28:55,870 --> 00:28:57,870
Но мы оба знаем: ты ужасна.
665
00:29:06,540 --> 00:29:08,540
Я хочу тебя.
666
00:29:10,080 --> 00:29:12,080
Ужасно хочу,
667
00:29:14,040 --> 00:29:16,040
но ты убьёшь мою карьеру.
668
00:29:18,830 --> 00:29:20,120
А я и не против.
669
00:29:39,200 --> 00:29:40,620
О боже!
670
00:29:54,040 --> 00:29:55,790
Что же ты наделал?
671
00:29:58,580 --> 00:30:00,080
Ты её сожрал.
672
00:30:02,410 --> 00:30:04,120
Ты отвратителен.
673
00:30:07,000 --> 00:30:08,499
Лоретта права.
674
00:30:08,500 --> 00:30:10,200
Ты грязная свинья.
675
00:30:11,790 --> 00:30:13,830
Ты грязная свинья!
676
00:30:15,500 --> 00:30:19,249
Ты грязная свинья. Ты…
677
00:30:19,250 --> 00:30:22,330
грязная… свинья!
678
00:30:23,660 --> 00:30:26,159
Свинья!
679
00:30:26,160 --> 00:30:29,000
Свинья! Ты грязная свинья!
680
00:30:33,870 --> 00:30:36,450
Грязная свинья!
681
00:30:54,620 --> 00:30:57,789
Это Трикси. Прошу, оставьте сообщение.
682
00:30:57,790 --> 00:31:00,409
Привет!
683
00:31:00,410 --> 00:31:02,790
Это я, Бенни.
684
00:31:04,290 --> 00:31:06,539
Вы же идёте на спектакль?
685
00:31:06,540 --> 00:31:09,250
Вы мне очень нужны.
686
00:31:10,540 --> 00:31:13,449
Мне никогда не было так одиноко…
687
00:31:13,450 --> 00:31:15,869
Бен?
688
00:31:15,870 --> 00:31:17,789
Все волнуются в ночь премьеры.
689
00:31:17,790 --> 00:31:18,910
Я могу помочь.
690
00:31:19,040 --> 00:31:21,409
Мне пора, приходите скорее.
691
00:31:21,410 --> 00:31:23,369
Я не доверяю никому вокруг.
692
00:31:23,370 --> 00:31:24,450
Они все против меня.
693
00:31:42,870 --> 00:31:43,870
Всё хорошо.
694
00:31:44,750 --> 00:31:45,750
Всё хорошо.
695
00:31:47,200 --> 00:31:48,289
Получается,
696
00:31:48,290 --> 00:31:50,539
что Бен разговаривал не с кем-то,
697
00:31:50,540 --> 00:31:52,079
а с чем-то.
698
00:31:52,080 --> 00:31:53,619
Думаете, если бы в те полчаса
699
00:31:53,620 --> 00:31:55,039
на него не свалилось всё,
700
00:31:55,040 --> 00:31:56,949
Бену не пришлось бы есть ту печеньку?
701
00:31:56,950 --> 00:31:58,500
Он был бы ещё жив.
702
00:31:59,290 --> 00:32:00,540
Печенька!
703
00:32:02,540 --> 00:32:03,830
Она от Донны.
704
00:32:04,450 --> 00:32:06,999
Мэйбл, что в отзыве говорилось
об игре Бена?
705
00:32:07,000 --> 00:32:10,249
Будто он сам уже декорация.
706
00:32:10,250 --> 00:32:13,039
Донна именно это сказала на зиц-пробе.
707
00:32:13,040 --> 00:32:15,039
Она читала отзыв.
708
00:32:15,040 --> 00:32:16,409
Она же вечно хвасталась
709
00:32:16,410 --> 00:32:18,079
своими связями в этой газете.
710
00:32:18,080 --> 00:32:21,369
Спорю, она уговорила кого-то
достать ей копию.
711
00:32:21,370 --> 00:32:23,499
И подорвала собственный спектакль?
712
00:32:23,500 --> 00:32:25,580
Это не её спектакль.
713
00:32:27,080 --> 00:32:28,409
А её сына.
714
00:32:28,410 --> 00:32:30,659
Его первый продукт.
715
00:32:30,660 --> 00:32:32,539
И если бы он пошёл крахом,
716
00:32:32,540 --> 00:32:35,040
он бы стал и последним.
717
00:32:40,830 --> 00:32:44,120
Предположим, Донна получает отзыв,
718
00:32:45,120 --> 00:32:48,750
где сказано, что Бен -
слабое звено спектакля.
719
00:32:55,500 --> 00:32:56,750
Странно.
720
00:33:07,250 --> 00:33:09,500
Она замечает крысиный яд.
721
00:33:12,370 --> 00:33:14,080
Затем печеньку.
722
00:33:15,040 --> 00:33:17,620
И она решает отравить Бена.
723
00:33:42,290 --> 00:33:43,619
Она оставляет ему печеньку,
724
00:33:43,620 --> 00:33:44,909
зная, что это его слабость
725
00:33:44,910 --> 00:33:46,999
и он совершенно вымотан.
726
00:33:47,000 --> 00:33:49,449
Идеальная приманка.
727
00:33:49,450 --> 00:33:50,699
Теперь ей лишь нужно
728
00:33:50,700 --> 00:33:52,619
убедиться, что он заглотит наживку.
729
00:33:52,620 --> 00:33:56,289
Иди в гримёрку. Порадуй Бена.
730
00:33:56,290 --> 00:33:57,539
Сделай всё,
731
00:33:57,540 --> 00:34:00,119
чтобы ты, зараза,
был готов выйти на сцену.
732
00:34:00,120 --> 00:34:02,200
Да.
733
00:34:04,330 --> 00:34:06,409
Вот ты где!
734
00:34:06,410 --> 00:34:08,329
А где мне ещё быть, блин?
735
00:34:08,330 --> 00:34:09,909
Точно. Давай начнём снимать
736
00:34:09,910 --> 00:34:11,409
всякие закулисные сценки?
737
00:34:11,410 --> 00:34:14,409
Слушай, бро, я тебе не зверёк в зоопарке.
738
00:34:14,410 --> 00:34:17,199
Итак, у нас есть мотив - отзыв.
739
00:34:17,200 --> 00:34:19,409
Есть орудие убийства - печенье.
740
00:34:19,410 --> 00:34:21,869
А когда не сработало печенье,
741
00:34:21,870 --> 00:34:24,749
она толкнула его в шахту.
742
00:34:24,750 --> 00:34:26,909
На вечеринке ей не сиделось на месте.
743
00:34:26,910 --> 00:34:29,289
Она легко могла сбежать на убийство.
744
00:34:29,290 --> 00:34:30,620
Итак,
745
00:34:31,330 --> 00:34:33,659
мы нашли убийцу - Донну.
746
00:34:33,660 --> 00:34:35,369
Значит, мы можем вызволить Лоретту!
747
00:34:35,370 --> 00:34:37,079
Не знаю даже.
748
00:34:37,080 --> 00:34:39,039
Слушание через 20 минут,
749
00:34:39,040 --> 00:34:40,749
а суд в самом центре города.
750
00:34:40,750 --> 00:34:42,449
И у меня кончились лестницы.
751
00:34:42,450 --> 00:34:44,789
А я дважды за день не плачу.
752
00:34:44,790 --> 00:34:46,449
Только когда о папе думаю.
753
00:34:46,450 --> 00:34:47,499
Или маме.
754
00:34:47,500 --> 00:34:49,580
Или о детстве в целом.
755
00:34:50,700 --> 00:34:52,159
Мэйбл, что такое?
756
00:34:52,160 --> 00:34:54,370
Никто не остановит невесту.
757
00:34:59,450 --> 00:35:01,949
Не понимаю, зачем вы надели костюмы.
758
00:35:01,950 --> 00:35:03,949
Никогда не упускаю шанс выгулять костюм.
759
00:35:03,950 --> 00:35:06,449
В последний раз я надевал его
на "Эмми" 87-го.
760
00:35:06,450 --> 00:35:08,159
Стоп-стоп! Значит…
761
00:35:08,160 --> 00:35:09,949
Номер Биби Ньювирт!
762
00:35:09,950 --> 00:35:11,579
О нет!
763
00:35:11,580 --> 00:35:13,289
Нужно подвезти невесту. Просим вас.
764
00:35:13,290 --> 00:35:16,329
Невесту. Невесту нужно подвезти.
Благодарим вас.
765
00:35:16,330 --> 00:35:18,999
- Вылазь. Залазьте.
- Спасибо, мэм!
766
00:35:19,000 --> 00:35:20,199
Чудесно.
767
00:35:20,200 --> 00:35:21,909
Хотите узнать, что я загадала,
768
00:35:21,910 --> 00:35:25,580
задувая свечу в ведёрке соуса?
769
00:35:26,040 --> 00:35:26,950
Всё у вас перед глазами.
770
00:35:26,951 --> 00:35:28,080
Спасибо…
771
00:35:28,910 --> 00:35:31,949
Чтобы мы с моими друзьями
занимались убийствами.
772
00:35:31,950 --> 00:35:33,079
Идём, идём.
773
00:35:33,080 --> 00:35:34,869
Неплохо.
774
00:35:34,870 --> 00:35:37,369
Стоп. Притормозите. Вы записаны?
775
00:35:37,370 --> 00:35:39,289
У меня свадьба, мэм.
776
00:35:39,290 --> 00:35:41,289
А вы что, её отцы?
777
00:35:41,290 --> 00:35:43,289
Именно. Мы отцы невесты.
778
00:35:43,290 --> 00:35:44,290
Как забавно.
779
00:35:44,291 --> 00:35:45,330
Вас там ждёт жених?
780
00:35:45,830 --> 00:35:48,750
А почему же обязательно жених?
781
00:35:49,870 --> 00:35:50,909
Счастья вам.
782
00:35:50,910 --> 00:35:51,910
Спасибо.
783
00:35:55,290 --> 00:35:56,909
Вот она.
784
00:35:56,910 --> 00:35:58,370
Лоретта, постой!
785
00:36:00,620 --> 00:36:02,949
Оливер, что ты здесь делаешь?
786
00:36:02,950 --> 00:36:05,289
Пришёл тебя остановить.
Не признавай вину.
787
00:36:05,290 --> 00:36:08,539
Тебе… очень идёт оранжевый.
788
00:36:08,540 --> 00:36:10,369
Правда?
789
00:36:10,370 --> 00:36:12,750
Спасибо.
790
00:36:13,660 --> 00:36:15,829
Ты тоже чудесно выглядишь.
791
00:36:15,830 --> 00:36:17,449
Правда?
792
00:36:17,450 --> 00:36:19,699
Эта развалюха…
793
00:36:19,700 --> 00:36:21,080
Мы знаем, кто убил Бена.
794
00:36:21,700 --> 00:36:23,119
Ты призналась, чтобы спасти Дикки,
795
00:36:23,120 --> 00:36:24,789
но это не он. И мы докажем.
796
00:36:24,790 --> 00:36:25,949
Доверься мне.
797
00:36:25,950 --> 00:36:27,999
Хорошо.
798
00:36:28,000 --> 00:36:31,409
Я доверяю тебе. Просто…
799
00:36:31,410 --> 00:36:34,410
я уже так далеко зашла.
800
00:36:37,950 --> 00:36:39,369
Кто, по-твоему, виновен?
801
00:36:39,370 --> 00:36:41,580
Оливер?
802
00:36:46,580 --> 00:36:49,040
Срань господня.
803
00:36:49,916 --> 00:36:53,900
Перевод и субтитры:
Юлия Баженова, Анна Рябинко
68978
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof