Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,869
У вас был микроинфаркт.
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
2
00:00:02,870 --> 00:00:05,129
Но мне позволено работать
над спектаклем, да?
3
00:00:05,130 --> 00:00:07,459
Нужно меньше стрессовать.
4
00:00:07,460 --> 00:00:09,759
Потому что следующий раз
может быть не "микро".
5
00:00:09,760 --> 00:00:11,469
Я готовила разгромный отзыв.
6
00:00:11,470 --> 00:00:13,839
"Погремушка смерти" -
классика мистического детектива.
7
00:00:13,840 --> 00:00:15,139
Она не может быть весёлой.
8
00:00:15,140 --> 00:00:18,179
Здесь песни не было.
9
00:00:18,180 --> 00:00:21,639
Я усыновлённый -
родители считали себя бесплодными,
10
00:00:21,640 --> 00:00:22,729
а потом родился Бен.
11
00:00:22,730 --> 00:00:25,248
А он постоянно лажал.
12
00:00:25,424 --> 00:00:27,890
Дикки сказал,
все почести доставались Бену.
13
00:00:27,900 --> 00:00:30,109
То есть Кобро придумал Дикки?
14
00:00:30,110 --> 00:00:31,069
Это мотив.
15
00:00:31,070 --> 00:00:32,609
Я должен кое-что показать.
16
00:00:32,610 --> 00:00:35,699
Я нашёл это у Лоретты дома.
17
00:00:35,700 --> 00:00:38,329
В роковую ночь четыре недели назад
18
00:00:38,330 --> 00:00:41,936
скончалась голливудская звезда
Бен Гленрой. Дважды.
19
00:00:42,660 --> 00:00:43,999
Я Мэйбл Мора.
20
00:00:44,000 --> 00:00:47,879
И в этот раз я одна пустилась
на поиски ответов.
21
00:00:47,880 --> 00:00:51,232
Присоединяйтесь и слушайте
новый сезон "Убийств в одном здании".
22
00:00:51,800 --> 00:00:54,300
Хэштэг "Кровавая Мэйбл".
23
00:01:22,528 --> 00:01:25,264
Театр - это выбор.
24
00:01:25,910 --> 00:01:28,420
Чем делиться, что скрывать.
25
00:01:29,250 --> 00:01:32,879
Одну история, один текст
26
00:01:32,880 --> 00:01:35,129
можно рассказать по-разному.
27
00:01:35,130 --> 00:01:37,840
Выбор меняет всё.
28
00:01:39,621 --> 00:01:42,432
Я влюбилась в театр
с первого же спектакля.
29
00:01:44,944 --> 00:01:47,630
И выбрала, чему посвящу жизнь.
30
00:01:47,640 --> 00:01:49,729
Кто пойдет со мной?
31
00:01:49,730 --> 00:01:51,760
В школе я всегда играла главную роль.
32
00:01:52,150 --> 00:01:55,189
И была "лучшей молодой
актрисой Среднего Запада"
33
00:01:55,190 --> 00:01:57,609
по версии газеты Clayton Chronicle,
34
00:01:57,610 --> 00:01:59,280
в которой папа был редактором.
35
00:01:59,920 --> 00:02:03,808
Приглашённый режиссёр
из Нью-Йорка с этим согласился.
36
00:02:09,120 --> 00:02:12,839
После выпуска я собиралась на Бродвей.
37
00:02:12,840 --> 00:02:15,629
Всё было ясно как день...
38
00:02:15,630 --> 00:02:17,568
до поры до времени.
39
00:02:19,119 --> 00:02:22,288
ПОЗДРАВЛЯЕМ, ВЫ СТАНЕТЕ МАМОЙ!
40
00:02:23,890 --> 00:02:26,592
Актёрство - это про выборы.
41
00:02:27,696 --> 00:02:29,520
И я свой сделала.
42
00:02:31,480 --> 00:02:33,824
Я встретила пару,
43
00:02:34,320 --> 00:02:36,319
которая никак не могла зачать.
44
00:02:36,496 --> 00:02:39,040
Я хотела как лучше для всех.
45
00:02:46,290 --> 00:02:50,119
В Нью-Йорке меня не ждал
внезапный успех.
46
00:02:50,120 --> 00:02:53,248
И вообще никакой.
47
00:02:53,750 --> 00:02:58,016
Я думала, судьба наказывает
за сделанный выбор.
48
00:02:59,420 --> 00:03:01,619
Та семья мне написала.
49
00:03:01,760 --> 00:03:03,824
Жене удалось забеременеть.
50
00:03:04,050 --> 00:03:06,719
Чудом. И вот так
51
00:03:06,720 --> 00:03:08,599
у тебя появился братик.
52
00:03:08,600 --> 00:03:10,020
Ты не был один.
53
00:03:11,310 --> 00:03:13,019
Я следила за твоей жизнью.
54
00:03:13,280 --> 00:03:16,970
Собрала о ней целую книгу. Я её берегу.
55
00:03:17,135 --> 00:03:18,520
Иногда я грустила,
56
00:03:18,530 --> 00:03:20,820
думая, что никогда тебя не увижу.
57
00:03:22,030 --> 00:03:24,529
А потом вдруг он.
58
00:03:24,530 --> 00:03:26,032
Знак судьбы.
59
00:03:26,370 --> 00:03:29,499
Шанс познакомиться.
60
00:03:29,500 --> 00:03:31,289
Дуркин, ты готова?
61
00:03:31,290 --> 00:03:32,096
Да!
62
00:03:32,750 --> 00:03:34,688
Здравствуйте!
63
00:03:34,960 --> 00:03:37,419
Здравствуйте, простите...
64
00:03:37,420 --> 00:03:40,379
Агент сказал, что записал меня...
65
00:03:41,392 --> 00:03:42,920
И там был ты.
66
00:03:42,930 --> 00:03:44,849
А это мой менеджер Дикки.
67
00:03:44,850 --> 00:03:47,009
Он же мой брат.
68
00:03:47,296 --> 00:03:48,848
Сынок.
69
00:03:49,680 --> 00:03:51,690
♪ Милый ♪
70
00:03:52,350 --> 00:03:53,810
♪ Мой милый ♪
71
00:03:54,860 --> 00:03:56,979
Все эти месяцы
72
00:03:57,520 --> 00:04:00,700
нашего знакомства пролетели, как сон.
73
00:04:00,710 --> 00:04:02,347
МОЙ ДОРОГОЙ ДИККИ
74
00:04:02,350 --> 00:04:04,280
Но я не была честна с тобой.
75
00:04:12,460 --> 00:04:14,960
Почему рассказываю сейчас?
76
00:04:17,130 --> 00:04:19,600
Время пришло.
77
00:04:20,720 --> 00:04:23,264
Сегодня наша зиц-проба.
78
00:04:36,560 --> 00:04:37,904
Зиц-проба -
79
00:04:39,440 --> 00:04:42,180
это первая репетиция актёров с оркестром.
80
00:04:42,190 --> 00:04:44,449
Тогда ты понимаешь,
81
00:04:44,450 --> 00:04:46,819
что породил твой выбор...
82
00:04:46,820 --> 00:04:49,616
гармонию или кошмар.
83
00:05:01,130 --> 00:05:02,240
И...
84
00:05:03,170 --> 00:05:06,576
есть ли время, чтобы всё исправить.
85
00:05:43,781 --> 00:05:45,867
УБИЙСТВА В ОДНОМ ЗДАНИИ
86
00:05:50,160 --> 00:05:55,159
перевод группы one inch tall
87
00:05:57,712 --> 00:06:00,465
ЗИЦ-ПРОБА
88
00:06:09,160 --> 00:06:11,392
Привет. Важный день! Ты как?
89
00:06:12,672 --> 00:06:14,352
Даже не верится.
90
00:06:15,950 --> 00:06:17,660
Слушай, я...
91
00:06:19,460 --> 00:06:21,419
Может, мы могли бы...
92
00:06:21,420 --> 00:06:22,669
поговорить позже.
93
00:06:22,896 --> 00:06:23,904
Ну...
94
00:06:24,340 --> 00:06:27,799
Или я просто отдам тебе письмо и сбегу.
95
00:06:27,800 --> 00:06:30,259
Народ! Все сюда!
96
00:06:32,550 --> 00:06:33,849
Поужинаем после?
97
00:06:33,850 --> 00:06:35,469
- С радостью. Удачи.
- Хорошо.
98
00:06:35,470 --> 00:06:37,849
- Спасибо.
- Лоретта, поднимайся к нам.
99
00:06:37,850 --> 00:06:39,616
- Иду!
- Спасибо. Хорошо.
100
00:06:41,900 --> 00:06:42,900
Итак.
101
00:06:44,820 --> 00:06:46,768
Ну что, народ.
102
00:06:47,490 --> 00:06:48,768
Зиц-проба!
103
00:06:51,530 --> 00:06:53,449
Повторения неизбежны.
104
00:06:53,450 --> 00:06:54,880
Как и неудачи.
105
00:06:54,890 --> 00:06:56,570
Будет сложно,
106
00:06:56,580 --> 00:06:58,789
но у нас всё получится, слышите?
107
00:06:58,790 --> 00:07:02,250
Выкладываемся по максимуму.
И чур не отвлекаться.
108
00:07:07,712 --> 00:07:09,460
Хотя... Прервёмся на пару минут.
109
00:07:09,776 --> 00:07:11,460
Говард, ты пока за главного.
110
00:07:11,470 --> 00:07:13,248
- Спасибо.
- Две минуты, народ.
111
00:07:13,250 --> 00:07:14,810
Не вынуждайте меня свистеть.
112
00:07:16,220 --> 00:07:17,824
Не отвлекаемся.
113
00:07:19,056 --> 00:07:21,020
Это что там, печенье Schmackary's?
114
00:07:22,560 --> 00:07:24,769
Ты выпустила подкаст без нас!
115
00:07:24,770 --> 00:07:27,029
Вам же плевать на расследование.
116
00:07:27,030 --> 00:07:30,319
Да, но меня исключили и мне обидно.
117
00:07:30,320 --> 00:07:32,304
Мэйбл, где пропадала?
118
00:07:32,820 --> 00:07:35,279
Кто-то живёт у твоей тёти, ты в курсе?
119
00:07:35,472 --> 00:07:38,016
Я пока живу у Тео.
120
00:07:39,500 --> 00:07:41,540
Неприятности в раю с Тоблероном?
121
00:07:42,670 --> 00:07:44,448
Это милое прозвище для Тоберта.
122
00:07:44,450 --> 00:07:46,290
Он мне нравится, я его одобряю.
123
00:07:46,300 --> 00:07:48,379
У нас всё хорошо, спасибо.
124
00:07:48,380 --> 00:07:51,049
Он на съёмках рекламы,
а мне оставил вот это.
125
00:07:51,664 --> 00:07:52,768
GoPro!
126
00:07:53,930 --> 00:07:55,219
Кого-то подозреваешь?
127
00:07:55,220 --> 00:07:57,929
Пока не уверена,
128
00:07:57,930 --> 00:08:00,160
но интуиция говорит, это Дикки.
129
00:08:00,512 --> 00:08:02,770
Я же просил не трогать...
130
00:08:05,020 --> 00:08:06,464
Ну ладно, Дикки так Дикки.
131
00:08:07,050 --> 00:08:08,144
Он не член каста.
132
00:08:08,940 --> 00:08:11,149
Да, я согласен. Дикки - убийца.
133
00:08:11,150 --> 00:08:13,359
Вижу, у тебя приоритеты не поменялись.
134
00:08:13,360 --> 00:08:14,949
Знаешь, что ещё не поменялось?
135
00:08:14,950 --> 00:08:16,449
То, что мы отличная команда.
136
00:08:16,752 --> 00:08:20,400
Снова вместе!
Воссоединение трио! На счёт три...
137
00:08:20,410 --> 00:08:21,584
Один...
138
00:08:22,912 --> 00:08:24,160
Ну давайте.
139
00:08:24,170 --> 00:08:25,959
Давайте свои ручки.
140
00:08:26,352 --> 00:08:27,870
Два...
141
00:08:27,880 --> 00:08:29,629
Два на верёвочке, давайте, чего вы.
142
00:08:29,630 --> 00:08:31,509
Мистер Патнэм, пройдите на сцену.
143
00:08:31,510 --> 00:08:34,299
Или я буду режиссировать. Хочешь?
144
00:08:34,300 --> 00:08:36,208
Пора его усмирить.
145
00:08:42,520 --> 00:08:47,439
♪ Ты ночное создание ♪
146
00:08:47,440 --> 00:08:50,109
♪ Раз - и в дожде растворился ♪
147
00:08:50,110 --> 00:08:51,489
♪ Вот так! ♪
148
00:08:51,490 --> 00:08:54,909
♪ Ночное создание ♪
149
00:08:54,910 --> 00:08:58,659
♪ Промерзая до костей
Безумие всего страшней ♪
150
00:08:58,660 --> 00:09:00,528
ТОБЕРТ: НИФИГА СЕБЕ! ТЫ БЫЛА ПРАВА!
151
00:09:00,790 --> 00:09:02,199
♪ И слабеет хватка ♪
152
00:09:02,200 --> 00:09:04,119
♪ Лезут демоны ♪
153
00:09:04,120 --> 00:09:07,379
♪ Из тьмы, сколько бы не прятал ты ♪
154
00:09:08,653 --> 00:09:11,280
ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ ОТПУЩЕН
УБИЙЦА ГЛЕНРОЯ НЕ НАЙДЕН
155
00:09:12,380 --> 00:09:15,049
Соберитесь, народ. Соберитесь!
156
00:09:15,050 --> 00:09:16,259
Сосредоточьтесь!
157
00:09:16,661 --> 00:09:18,663
КЕЙСИ: ТЫ ВИДЕЛ?
ЭТОТ КРИПОВЫЙ ЧЕЛ НЕ УБИЙЦА!
158
00:09:20,510 --> 00:09:23,019
♪ Труп хладный лежит ♪
159
00:09:23,020 --> 00:09:25,730
♪ Создание ночи ♪
160
00:09:27,480 --> 00:09:28,784
Нянин выход.
161
00:09:30,480 --> 00:09:32,368
♪ Кто тут у нас? ♪
162
00:09:32,610 --> 00:09:34,976
Полиция Нью-Йорка, ушлёпки!
163
00:09:37,264 --> 00:09:39,150
Тот сталкер невиновен.
164
00:09:39,160 --> 00:09:41,409
Он жуткий тип, но не убийца.
165
00:09:41,410 --> 00:09:44,064
Убийца кто-то из вас.
166
00:09:44,384 --> 00:09:46,410
Опупенно! Всегда хотела это сказать.
167
00:09:46,420 --> 00:09:48,379
Ну как, мужики? Круто прозвучало?
168
00:09:48,380 --> 00:09:50,080
- Да, да...
- Я...
169
00:09:51,968 --> 00:09:55,199
Не Рокси ли это?
170
00:09:56,220 --> 00:10:00,179
Малышка, я видела тебя в "Чикаго".
171
00:10:00,180 --> 00:10:02,759
Отработала на сцене, как боженька.
172
00:10:02,760 --> 00:10:03,809
Да ну прекращай.
173
00:10:03,810 --> 00:10:06,059
- Нет, ты прекращай.
- Нет, ты.
174
00:10:06,060 --> 00:10:08,059
Обидно будет тебя посадить!
175
00:10:08,060 --> 00:10:09,939
Шевелись, народ.
176
00:10:09,940 --> 00:10:11,952
Вперёд! Едем в участок.
177
00:10:13,400 --> 00:10:14,989
Не хотелось бы портить
178
00:10:14,990 --> 00:10:17,819
наше эффектное
и внезапное воссоединение,
179
00:10:17,820 --> 00:10:18,912
но...
180
00:10:19,530 --> 00:10:22,029
почему сразу член труппы?
181
00:10:22,030 --> 00:10:23,660
Может, это кто-то из "Арконии"?
182
00:10:24,080 --> 00:10:26,289
Или всё это безумное совпадение?
183
00:10:26,480 --> 00:10:28,800
Бена Гленроя отравили перед премьерой,
184
00:10:28,810 --> 00:10:30,780
убийца пытался это скрыть.
185
00:10:31,200 --> 00:10:33,290
Это точно кто-то из вас.
186
00:10:33,300 --> 00:10:35,129
Безумное случайное отравление?
187
00:10:35,130 --> 00:10:36,192
Оливер...
188
00:10:37,840 --> 00:10:39,792
Ладно. Дай нам
189
00:10:40,550 --> 00:10:43,060
две минутки. Прошу.
190
00:10:47,218 --> 00:10:48,258
Хорошо.
191
00:10:49,440 --> 00:10:51,149
- Только две.
- Да-да. На две...
192
00:10:51,150 --> 00:10:52,736
- Больше и не надо.
- Топайте.
193
00:10:53,394 --> 00:10:54,434
Оливер.
194
00:10:56,320 --> 00:10:59,989
Скажи, что эта женщина мне привиделась.
195
00:10:59,990 --> 00:11:02,409
Не волнуйся.
Детектив Уильямс - старая подруга.
196
00:11:02,410 --> 00:11:03,408
Нет.
197
00:11:04,490 --> 00:11:05,490
Я про неё.
198
00:11:08,750 --> 00:11:11,709
Да, Максин я пригласил.
199
00:11:11,710 --> 00:11:13,249
Знаю, это необычно, но...
200
00:11:13,250 --> 00:11:14,629
Критик на зиц-пробе?
201
00:11:14,630 --> 00:11:17,049
Так не делают! И не спроста.
202
00:11:17,050 --> 00:11:18,719
Ещё и Максин!
203
00:11:18,720 --> 00:11:20,589
Она мне в кошмарах снилась.
204
00:11:20,590 --> 00:11:24,389
Слушайте, Максин не понравилась
первая версия шоу.
205
00:11:24,390 --> 00:11:27,519
Я хотел заинтересовать её
версией с мюзиклом.
206
00:11:27,520 --> 00:11:29,889
Пусть о нас говорят.
207
00:11:29,890 --> 00:11:32,256
Значит, у нас тут и коп, и критик?
208
00:11:33,060 --> 00:11:35,400
Полный зал гарантирован.
209
00:11:36,150 --> 00:11:37,859
Смотри не похерь всё, Оливер.
210
00:11:37,860 --> 00:11:40,199
Каждая минута в этом театре -
211
00:11:40,200 --> 00:11:42,109
это деньги на ветер.
212
00:11:42,110 --> 00:11:45,830
И расслабься.
А то сам уже, как деревянная декорация.
213
00:11:53,960 --> 00:11:55,539
Боже, обожаю "Чикаго".
214
00:11:55,540 --> 00:11:57,459
А фильм видела?
215
00:11:57,460 --> 00:11:59,216
С Куин Латифой.
216
00:12:00,880 --> 00:12:04,140
Есть идейка. Проведи допрос тут.
217
00:12:04,624 --> 00:12:06,880
Допроси подозреваемого.
Смени обстановку.
218
00:12:06,890 --> 00:12:10,429
Почему поиск убийцы -
это всегда что-то мрачное?
219
00:12:10,430 --> 00:12:11,939
Да и знаешь, эти актёры.
220
00:12:11,940 --> 00:12:16,019
Их можно разговорить
лишь в комфортных условиях.
221
00:12:16,020 --> 00:12:18,109
Ага, странные они люди.
222
00:12:18,110 --> 00:12:19,479
Я могу помочь.
223
00:12:19,480 --> 00:12:20,912
Сыграть злого копа.
224
00:12:20,920 --> 00:12:23,020
Ну или за кофейком сгонять.
225
00:12:23,030 --> 00:12:25,029
Нет, хватит с тебя, Мора.
226
00:12:25,030 --> 00:12:26,409
Из-за твоего подкаста
227
00:12:26,410 --> 00:12:29,616
меня турнули с тёплого местечка
в общественных службах.
228
00:12:29,808 --> 00:12:32,740
Я детскими площадками управляла,
знаете ли.
229
00:12:32,750 --> 00:12:34,999
Так и знал, что это Мэйбл виновата.
230
00:12:35,000 --> 00:12:37,709
Отжала нашу площадку и играется одна.
231
00:12:37,710 --> 00:12:40,009
Давайте избегать слов вроде "вина".
232
00:12:40,010 --> 00:12:41,630
Я за нейтральные выражения.
233
00:12:43,590 --> 00:12:45,168
Вы посрались.
234
00:12:45,640 --> 00:12:47,599
А знаете, не отвечайте.
235
00:12:47,600 --> 00:12:49,099
Мне плевать.
236
00:12:49,100 --> 00:12:52,043
Пойду найду комнату для допросов.
237
00:12:53,440 --> 00:12:56,859
Оливер, у нас с тобой разногласия,
238
00:12:56,860 --> 00:12:59,269
но мы должны попасть на допросы.
239
00:12:59,984 --> 00:13:02,850
Моё шоу уже висит на волоске.
240
00:13:02,860 --> 00:13:05,529
Если не найдём убийцу,
241
00:13:05,530 --> 00:13:07,659
то премьере не бывать.
242
00:13:07,660 --> 00:13:10,079
Она права. Снова вместе.
243
00:13:10,080 --> 00:13:11,619
Давайте ручки.
244
00:13:11,620 --> 00:13:13,872
Я такое узнал! Пошли со мной.
245
00:13:14,896 --> 00:13:15,990
Я про Мэйбл.
246
00:13:16,000 --> 00:13:18,879
Крутой детектив
с полным кашемира гардеробом.
247
00:13:18,880 --> 00:13:20,768
В следующей жизни хочу быть ей.
248
00:13:20,994 --> 00:13:21,994
За мной.
249
00:13:23,260 --> 00:13:25,510
Ничего, иди. Я послежу за Уильямс.
250
00:13:26,430 --> 00:13:27,984
- Серьёзно?
- Да.
251
00:13:28,510 --> 00:13:31,059
Если поиск убийцы
252
00:13:31,060 --> 00:13:33,270
спасёт шоу, то я в деле.
253
00:13:34,180 --> 00:13:36,019
Но вы же отошли от дел.
254
00:13:36,020 --> 00:13:38,519
Поверь, Мэйбл, мы справимся.
255
00:13:38,520 --> 00:13:40,688
Мэйбл, идём!
256
00:13:44,544 --> 00:13:45,824
- Уильямс!
- Ага, да.
257
00:13:47,990 --> 00:13:49,869
Когда приехали копы, я побежал
258
00:13:49,870 --> 00:13:52,624
уничтожать фанфик
про папу Смурфа и Скелетора.
259
00:13:52,870 --> 00:13:54,789
Некоторые могут его не так понять.
260
00:13:54,790 --> 00:13:56,290
И услышал вот что.
261
00:13:58,920 --> 00:14:00,999
Жуткий звук, как в тот день,
262
00:14:01,000 --> 00:14:03,089
когда я искал метлу,
а кабинет был закрыт.
263
00:14:03,090 --> 00:14:05,129
Кто-то тут что-то уничтожал.
264
00:14:05,130 --> 00:14:08,272
Да. Поэтому два вопроса.
265
00:14:08,590 --> 00:14:11,849
Что произошло незадолго
до отравления Бена Гленроя?
266
00:14:11,850 --> 00:14:13,889
Возьмёшь меня в подкаст?
267
00:14:14,512 --> 00:14:16,260
Не знаю. Может,
268
00:14:16,270 --> 00:14:18,729
это связано со смертью Бена.
Может, и нет.
269
00:14:18,730 --> 00:14:20,729
Всё равно улику уничтожили.
270
00:14:20,730 --> 00:14:22,150
Можем её склеить.
271
00:14:22,860 --> 00:14:23,860
Я могу.
272
00:14:24,816 --> 00:14:28,240
Я мастер искать и складывать слова.
273
00:14:28,570 --> 00:14:30,069
Я был непопулярным ребёнком.
274
00:14:30,070 --> 00:14:31,279
Нет.
275
00:14:31,280 --> 00:14:34,540
Я беру слово и смотрю,
как ещё можно сложить буквы.
276
00:14:35,250 --> 00:14:39,210
Например, "пазл".
Из него можно сделать "паз" и...
277
00:14:41,460 --> 00:14:43,249
Только "паз", получается.
278
00:14:43,250 --> 00:14:45,129
Плохой пример. Назови слово, Мэйбл.
279
00:14:45,130 --> 00:14:46,589
Манекен.
280
00:14:46,590 --> 00:14:48,509
Немка, мак, ем.
281
00:14:48,510 --> 00:14:50,549
Некогда всё перечислять!
282
00:14:50,550 --> 00:14:52,889
Надо собирать. Может, это улика.
283
00:14:52,890 --> 00:14:55,349
- Ладно, я помогу.
- Супер, неси скотч.
284
00:14:55,350 --> 00:14:58,229
Нет, собирать. Я тоже шарю в пазлах.
285
00:14:58,230 --> 00:15:01,099
Убийца на свободе! Я справлюсь!
286
00:15:01,100 --> 00:15:03,744
Принеси скотч и не мешайся.
287
00:15:09,820 --> 00:15:13,199
Ну как? Идеальное место для допросов.
288
00:15:13,200 --> 00:15:15,039
Освещение в низком ключе,
289
00:15:15,040 --> 00:15:16,720
эргономичное кресло,
290
00:15:16,950 --> 00:15:18,579
старые номера The New Yorker.
291
00:15:18,580 --> 00:15:20,450
В том числе прекрасная статья
292
00:15:20,464 --> 00:15:22,830
про голубя, живущего в часах
музея Гуггенхайма.
293
00:15:22,840 --> 00:15:25,089
Плевать на стариковские журналы,
294
00:15:25,090 --> 00:15:27,552
а вот хорошее кресло одобряю.
С поясничной опорой?
295
00:15:27,560 --> 00:15:28,550
А то!
296
00:15:30,680 --> 00:15:31,970
Хорошо.
297
00:15:33,300 --> 00:15:35,219
- Садитесь, молодой человек.
- Ага.
298
00:15:35,220 --> 00:15:38,416
Спасибо. Чарльз,
я при тебе говорить не буду.
299
00:15:40,080 --> 00:15:42,810
Ну ладно. Развлекайтесь.
300
00:15:44,730 --> 00:15:46,230
Итак...
301
00:15:48,530 --> 00:15:50,899
Уходи. Извините.
302
00:15:51,952 --> 00:15:53,560
Во сколько вы приехали
303
00:15:53,570 --> 00:15:55,869
в театр в день премьеры?
304
00:15:56,784 --> 00:15:58,530
Так, ну я приехал до Кимбер...
305
00:15:58,540 --> 00:15:59,369
Простите.
306
00:15:59,370 --> 00:16:00,999
Я хотел забрать своё одеяло.
307
00:16:01,000 --> 00:16:04,840
Продолжайте, меня тут нет. Одеяло...
308
00:16:05,500 --> 00:16:08,759
- Так во сколько?
- Часов в пять.
309
00:16:08,760 --> 00:16:11,089
В пять? А вы отметились
310
00:16:11,090 --> 00:16:12,719
у помощницы режиссёра?
311
00:16:13,024 --> 00:16:15,540
Боже, эта штука весит килограмм 30.
312
00:16:15,550 --> 00:16:18,019
Как маленький человек!
313
00:16:18,020 --> 00:16:20,519
Или большой пёс.
314
00:16:20,736 --> 00:16:23,590
Кончай, Чарльз. Топай отсюда.
315
00:16:24,816 --> 00:16:27,100
Не могу, меня придавило.
316
00:16:27,110 --> 00:16:28,729
Не пошевелиться.
317
00:16:28,730 --> 00:16:31,584
Я не буду слушать, честно. Вот так.
318
00:16:32,910 --> 00:16:34,304
Ну всё.
319
00:16:37,696 --> 00:16:38,768
Хрен с ним.
320
00:16:38,770 --> 00:16:41,070
- Во сколько приехали? В пять?
- Да.
321
00:16:41,080 --> 00:16:42,959
А у помощницы режиссёра отметились?
322
00:16:42,960 --> 00:16:44,959
Нет, я забыл...
323
00:16:44,960 --> 00:16:46,432
Простите, извините.
324
00:16:47,861 --> 00:16:49,380
- Эй!
- Что?!
325
00:16:50,300 --> 00:16:51,669
Я знаю, что ты делаешь!
326
00:16:51,670 --> 00:16:53,839
Репетирую свою песню.
327
00:16:53,840 --> 00:16:56,512
Не хочу хвастать,
но я осиливаю аж четыре строчки,
328
00:16:56,520 --> 00:16:58,460
не словив паническую атаку.
329
00:16:58,470 --> 00:17:01,264
Да уж, хвастаться нечем. Кыш!
330
00:17:15,306 --> 00:17:17,850
ЛОРЕТТА: МОЖЕМ ПОГОВОРИТЬ?
331
00:17:22,372 --> 00:17:23,536
Войдите.
332
00:17:27,536 --> 00:17:28,784
Привет.
333
00:17:31,050 --> 00:17:33,056
Ты кое-что забрал из моего дома.
334
00:17:34,760 --> 00:17:35,872
Верно?
335
00:17:37,260 --> 00:17:38,544
Да.
336
00:17:40,140 --> 00:17:41,360
Зря я это сделал.
337
00:17:44,192 --> 00:17:45,096
Держи.
338
00:17:46,837 --> 00:17:49,270
Ты не обязана объяснять.
339
00:17:50,980 --> 00:17:51,936
Ну да,
340
00:17:52,230 --> 00:17:54,699
альбом немного странный,
341
00:17:55,072 --> 00:17:56,240
но...
342
00:17:56,700 --> 00:17:58,409
Знай,
343
00:17:58,410 --> 00:18:01,101
что ты обязана рассказывать.
344
00:18:02,048 --> 00:18:03,136
Спасибо.
345
00:18:07,080 --> 00:18:09,088
Предполагается, что сейчас
346
00:18:09,090 --> 00:18:10,950
ты всё объяснишь,
347
00:18:10,960 --> 00:18:13,248
и мы закроем эту тему.
348
00:18:14,090 --> 00:18:15,380
Ты мне не доверяешь.
349
00:18:16,010 --> 00:18:17,648
Конечно доверяю.
350
00:18:18,390 --> 00:18:19,929
Я смутился.
351
00:18:19,930 --> 00:18:22,930
Но я не считаю тебя убийцей.
352
00:18:24,890 --> 00:18:26,599
Мэйбл считает, что это Дикки,
353
00:18:26,600 --> 00:18:28,208
а она никогда не ошибается.
354
00:18:28,900 --> 00:18:30,269
Кроме того раза,
355
00:18:30,270 --> 00:18:33,279
когда она предложила убрать
из шоу людей-крабов.
356
00:18:33,280 --> 00:18:36,239
- Это бред.
- Дикки? Почему он?
357
00:18:36,240 --> 00:18:37,490
Ну, он...
358
00:18:38,240 --> 00:18:39,950
странный братец Бена.
359
00:18:41,070 --> 00:18:42,159
Вполне логично.
360
00:18:42,160 --> 00:18:44,576
Лоретта, пройди на сцену.
Пора исполнять колыбельную.
361
00:18:44,580 --> 00:18:46,080
Лоретта, поднимись на сцену.
362
00:18:54,016 --> 00:18:55,840
- Я пошла.
- Да, конечно.
363
00:18:59,930 --> 00:19:03,509
А потом семья переехала во Флориду.
Мне было тяжело,
364
00:19:03,510 --> 00:19:06,480
ведь у мамы нет одной ноги...
365
00:19:06,730 --> 00:19:08,336
Бобо. Бобо, прошу.
366
00:19:08,690 --> 00:19:11,712
Напоминаю: это полицейский допрос.
367
00:19:12,190 --> 00:19:13,689
Давай без сантиментов.
368
00:19:13,690 --> 00:19:15,136
- Ладно.
- Сосредоточься.
369
00:19:15,312 --> 00:19:18,480
Где ты был за пять минут до?
370
00:19:18,490 --> 00:19:20,069
- Я...
- Я быстренько.
371
00:19:20,070 --> 00:19:21,659
Да господи.
372
00:19:21,660 --> 00:19:23,410
Простите Чарльза.
373
00:19:23,870 --> 00:19:26,384
Это из-за меня он ведёт себя так...
374
00:19:27,330 --> 00:19:30,619
Я дал ему песню-скороговорку.
Театральный термин...
375
00:19:30,620 --> 00:19:32,329
Да знаю я, что это.
376
00:19:32,330 --> 00:19:33,789
Придумка Гилберта с Салливаном?
377
00:19:33,790 --> 00:19:35,459
Как в "Пиратах Пензенса". Стоп!
378
00:19:35,460 --> 00:19:37,129
Нет, хватит!
379
00:19:37,130 --> 00:19:39,379
Хватит. Не отвлекаемся.
380
00:19:39,712 --> 00:19:42,380
Короче, из-за неё у него
381
00:19:42,390 --> 00:19:43,872
усугубилась тревожность.
382
00:19:44,560 --> 00:19:46,809
Не знаю, сбивала ли ты оленя...
383
00:19:46,810 --> 00:19:49,504
но перед ударом есть момент,
384
00:19:50,060 --> 00:19:51,479
когда ты видишь его взгляд...
385
00:19:51,480 --> 00:19:54,019
Чарльз - это олень. Я поняла.
386
00:19:54,020 --> 00:19:55,729
Неужели?
387
00:19:55,730 --> 00:19:58,279
- Я посижу тут...
- Нет.
388
00:19:58,280 --> 00:20:00,640
...И подумаю над верной аналогией.
389
00:20:00,912 --> 00:20:02,400
- Патнэм?
- Что?
390
00:20:02,410 --> 00:20:04,624
- Катись отсюда!
- Понял.
391
00:20:06,790 --> 00:20:08,790
- Дверь закрой!
- Да.
392
00:20:09,750 --> 00:20:11,539
Рад был повидаться.
393
00:20:11,540 --> 00:20:13,959
Серьёзно? Сколько
394
00:20:13,960 --> 00:20:16,379
цветного скотча нужно театру?
395
00:20:16,380 --> 00:20:17,920
А где обычный?
396
00:20:18,384 --> 00:20:19,296
Привет.
397
00:20:20,010 --> 00:20:22,840
Это скотч-тейп. Вот, держи.
398
00:20:23,590 --> 00:20:25,050
Всегда ношу на всякий.
399
00:20:26,720 --> 00:20:29,583
Подрабатываю упаковщицей подарков.
400
00:20:30,272 --> 00:20:31,370
Спасибо.
401
00:20:32,560 --> 00:20:33,920
Это...
402
00:20:35,190 --> 00:20:37,149
Оливер сказал, ты ищешь убийцу.
403
00:20:37,150 --> 00:20:39,109
И я решила
404
00:20:39,110 --> 00:20:40,819
узнать, какие у тебя
405
00:20:40,820 --> 00:20:43,530
есть версии. Ну и предложить помощь.
406
00:20:44,990 --> 00:20:47,619
Знаешь, иногда убийца включается
407
00:20:47,620 --> 00:20:49,290
в расследование.
408
00:20:50,672 --> 00:20:52,224
Очень смешно.
409
00:20:53,330 --> 00:20:55,808
Нет! Нет, я правда хочу помочь.
410
00:20:56,272 --> 00:20:59,290
Это шоу мне очень дорого.
411
00:20:59,300 --> 00:21:02,470
Боже. Это же мой бродвейский дебют.
412
00:21:02,970 --> 00:21:04,176
Господи.
413
00:21:05,550 --> 00:21:07,260
Я столько к этому шла.
414
00:21:10,100 --> 00:21:12,928
Не стыдно начинать что-то
в зрелом возрасте.
415
00:21:13,350 --> 00:21:14,944
Я сама такая.
416
00:21:19,780 --> 00:21:21,328
Я подозреваю Дикки.
417
00:21:24,976 --> 00:21:27,270
И тебе это не нравится, да?
418
00:21:27,280 --> 00:21:29,619
Я знаю, что он тебе не чужой.
419
00:21:29,620 --> 00:21:31,104
В смысле?
420
00:21:31,344 --> 00:21:32,820
Он же твой менеджер, нет?
421
00:21:32,830 --> 00:21:35,119
Да. Да, он мой...
422
00:21:35,120 --> 00:21:37,249
Да, я не хочу на него думать.
423
00:21:37,250 --> 00:21:39,459
Если честно, как-то не верится.
424
00:21:39,460 --> 00:21:42,259
Дикки хороший мальчишка.
425
00:21:42,260 --> 00:21:43,629
Ему же лет 50.
426
00:21:43,630 --> 00:21:45,340
Ага, дитя ещё.
427
00:21:46,550 --> 00:21:48,389
А ещё яд...
428
00:21:48,390 --> 00:21:50,059
Я не сексистка,
429
00:21:50,060 --> 00:21:52,464
но это скорее женское оружие.
430
00:21:52,890 --> 00:21:55,824
Ну, Дикки носил еду Бену.
431
00:21:56,270 --> 00:21:58,150
У него были все шансы.
432
00:21:59,696 --> 00:22:02,080
Но прежде, чем обвинять...
433
00:22:02,650 --> 00:22:05,150
знай, что в этой труппе...
434
00:22:06,070 --> 00:22:09,072
есть персонажи и постраннее.
435
00:22:09,450 --> 00:22:11,728
Я даже одного назову. Бобо.
436
00:22:12,040 --> 00:22:14,608
Что мы вообще о нём знаем?
437
00:22:14,912 --> 00:22:16,780
Да, он смешной,
438
00:22:16,790 --> 00:22:20,629
не не таится ли
за этим смехом нечто зловещее?
439
00:22:20,630 --> 00:22:23,339
Разве яд не оружие женщины?
440
00:22:23,340 --> 00:22:25,088
Ах да. Точно...
441
00:22:25,280 --> 00:22:27,130
КейТи. Она такая сука.
442
00:22:28,140 --> 00:22:29,712
Может...
443
00:22:31,008 --> 00:22:32,670
Я пытаюсь
444
00:22:32,680 --> 00:22:35,616
представить, что Дикки - убийца и...
445
00:22:36,060 --> 00:22:37,850
Постой, постой.
446
00:22:39,400 --> 00:22:41,488
Нет. Я не могу.
447
00:22:42,020 --> 00:22:42,928
Прости.
448
00:22:43,730 --> 00:22:44,990
Не верю, что он убийца.
449
00:22:46,950 --> 00:22:47,792
Спасибо.
450
00:22:54,272 --> 00:22:57,920
Чарльз-Хейден Сэвидж,
пройди на сцену.
451
00:22:58,870 --> 00:23:00,380
Помилуй нас, господи.
452
00:23:04,420 --> 00:23:06,049
Обязательно целиком?
453
00:23:06,050 --> 00:23:08,879
Да. Все две минуты 46 секунд.
454
00:23:08,880 --> 00:23:10,429
Никакой Белой комнаты.
455
00:23:10,430 --> 00:23:12,512
И жалоб на мигрень.
456
00:23:23,150 --> 00:23:23,952
Привет.
457
00:23:26,260 --> 00:23:27,560
Ладно, поехали.
458
00:23:27,570 --> 00:23:29,856
Смотрите. Просто смотрите.
459
00:23:37,040 --> 00:23:40,400
♪ Три малютки в колыбельках ♪
460
00:23:40,750 --> 00:23:42,749
♪ Три ангелочка ♪
461
00:23:42,750 --> 00:23:44,928
♪ Или тройная угроза? ♪
462
00:23:45,670 --> 00:23:49,549
♪ Всех остальных вы обманули
Но меня не провести ♪
463
00:23:49,550 --> 00:23:53,510
♪ Кричат во весь голос
Я вам устрою ♪
464
00:23:54,430 --> 00:23:56,850
♪ С пристрастием допрос ♪
465
00:24:00,690 --> 00:24:02,769
♪ Кто из тройняшек виновен? ♪
466
00:24:02,770 --> 00:24:04,729
♪ Кто из героев - убийца? ♪
467
00:24:04,730 --> 00:24:06,529
♪ Мамуля в лепёшку, малыш виноват? ♪
468
00:24:06,530 --> 00:24:09,239
♪ Жуткая сказка на ночь от нянюшки ♪
469
00:24:09,240 --> 00:24:11,069
♪ Кто из тройняшек виновен? ♪
470
00:24:11,070 --> 00:24:12,869
♪ Кому из личинок хватило силёнок? ♪
471
00:24:12,870 --> 00:24:15,079
♪ Кто совершил матереубийство? ♪
472
00:24:15,080 --> 00:24:18,000
♪ Тю-тю-тю, признавайтесь следователю! ♪
473
00:24:19,040 --> 00:24:22,190
♪ Скорее решай, кто из тройняшек негодяй ♪
474
00:24:24,460 --> 00:24:27,499
♪ Малышка Пенелопа развонялась ♪
475
00:24:27,500 --> 00:24:30,549
♪ Пытается меня со следу сбить? ♪
476
00:24:30,550 --> 00:24:32,469
♪ Глазёнками моргает ♪
477
00:24:32,470 --> 00:24:34,509
♪ Преступление скрывает? ♪
478
00:24:34,510 --> 00:24:37,889
♪ Его состав я вижу на пелёнках! ♪
479
00:24:37,890 --> 00:24:41,189
♪ У маленького Патрика
Аппетит будь здоров ♪
480
00:24:41,190 --> 00:24:45,149
♪ Он и руку, что кормит
Откусить готов ♪
481
00:24:45,150 --> 00:24:49,070
♪ Не этот ли младенец
Злостный покушенец? ♪
482
00:24:49,860 --> 00:24:51,859
♪ В мир криминала
Совершил он первые шаги ♪
483
00:24:52,096 --> 00:24:55,810
♪ Пухлый крошка Пако
Не невинный ангелочек ♪
484
00:24:55,820 --> 00:24:58,989
♪ Завтра всех перебить захочет ♪
485
00:24:58,990 --> 00:25:02,329
♪ Погремушку в ручку берёт
И решительно в бой идёт ♪
486
00:25:02,330 --> 00:25:05,669
♪ Так мы убийцу среди них вычисляем ♪
487
00:25:05,670 --> 00:25:09,339
♪ На загадку тройняшек Пиквика ♪
488
00:25:09,340 --> 00:25:12,839
♪ Прольётся свет маяка ♪
489
00:25:12,840 --> 00:25:16,469
♪ Кто мамку замочил наверняка? ♪
490
00:25:16,470 --> 00:25:20,019
♪ Обвиняемого я накажу ♪
491
00:25:20,020 --> 00:25:23,809
♪ Шпану в кутузку посажу ♪
492
00:25:23,810 --> 00:25:26,769
♪ Кто из тройняшек виновен? ♪
493
00:25:26,770 --> 00:25:28,689
♪ Кто из героев - убийца? ♪
494
00:25:28,690 --> 00:25:30,689
♪ Мамуля в лепёшку, малыш виноват? ♪
495
00:25:30,690 --> 00:25:32,949
♪ Кого из них в тюрьме сторожат? ♪
496
00:25:32,950 --> 00:25:35,109
♪ Кто из тройняшек виновен? ♪
497
00:25:35,110 --> 00:25:38,159
♪ Кто из букашек способен убить? ♪
498
00:25:38,160 --> 00:25:40,789
♪ Я судебный педиатр
И уже всех допросил ♪
499
00:25:40,790 --> 00:25:43,369
♪ Имя младенчика-убийцы я оглашу ♪
500
00:25:43,370 --> 00:25:45,169
♪ Я виновника найду ♪
501
00:25:45,170 --> 00:25:48,499
♪ И вменю ему вину ♪
502
00:25:48,500 --> 00:25:50,669
- Что такое?
- Поужинать не получится.
503
00:25:50,670 --> 00:25:52,669
Со мной хотят поговорит копы.
504
00:25:52,670 --> 00:25:54,219
Почему? О чём?
505
00:25:54,220 --> 00:25:55,589
Это не к добру.
506
00:25:55,590 --> 00:25:58,430
♪ Тю-тю-тю ♪
507
00:26:00,100 --> 00:26:02,220
♪ А если я совсем тю-тю? ♪
508
00:26:03,230 --> 00:26:05,099
♪ Плохо я искал убийцу? ♪
509
00:26:05,100 --> 00:26:07,189
♪ И придумал небылицу? ♪
510
00:26:07,190 --> 00:26:11,479
♪ Вдруг тройняшки не виноваты? ♪
511
00:26:11,480 --> 00:26:15,109
♪ Кто скрывает прочный мотив? ♪
512
00:26:15,110 --> 00:26:17,279
♪ Кто? Кто? Кто? ♪
513
00:26:17,280 --> 00:26:20,449
♪ Я выбираю... ♪
514
00:26:20,450 --> 00:26:21,660
♪ Тебя! ♪
515
00:26:28,080 --> 00:26:30,368
Вряд ли тут было что-то важное.
516
00:26:30,920 --> 00:26:33,136
Вечно у меня тупые идеи.
517
00:26:35,136 --> 00:26:36,816
Даже не возразишь?
518
00:26:37,260 --> 00:26:39,050
Справедливо. Не надо меня утешать.
519
00:26:40,740 --> 00:26:42,080
КРЫСИНЫЙ ЯД
520
00:26:42,720 --> 00:26:44,000
Ты был прав.
521
00:26:44,890 --> 00:26:48,650
Убийца был здесь в тот вечер.
522
00:26:49,060 --> 00:26:51,984
Там есть что-то важное,
и только ты можешь найти это.
523
00:26:51,990 --> 00:26:53,390
Сомневаюсь.
524
00:26:53,400 --> 00:26:56,428
Говард, составь слова
из слова "решимость".
525
00:26:56,950 --> 00:26:58,949
Серь. Смерть.
526
00:26:58,950 --> 00:27:00,950
- Продолжай.
- Решить.
527
00:27:02,160 --> 00:27:04,544
Я... решу.
528
00:27:04,750 --> 00:27:07,249
Сработало даже лучше ожидаемого.
529
00:27:07,250 --> 00:27:08,830
Видишь? Ты справишься.
530
00:27:09,290 --> 00:27:10,790
Я нашёл это.
531
00:27:13,130 --> 00:27:14,480
Тут дата премьеры.
532
00:27:15,552 --> 00:27:18,330
Ищи кусочки с этим шрифтом.
533
00:27:18,340 --> 00:27:20,592
И, возможно, я возьму тебя в подкаст.
534
00:27:21,180 --> 00:27:22,599
Возьмёшь на подкаст?
535
00:27:22,600 --> 00:27:24,288
Я сказала: "Возможно".
536
00:27:26,930 --> 00:27:29,600
Мне понадобится дофига скотча.
537
00:27:30,480 --> 00:27:32,730
- Вон она.
- Вижу.
538
00:27:34,440 --> 00:27:37,689
Ну что, с Уильямс ничего не вышло?
539
00:27:37,690 --> 00:27:39,819
Забавно, как она в нас не верит.
540
00:27:39,820 --> 00:27:41,779
За дураков нас считает.
541
00:27:41,780 --> 00:27:44,539
Потому что мы мастерски
ими притворяемся.
542
00:27:44,540 --> 00:27:46,579
Странная херня, но допустим.
543
00:27:46,580 --> 00:27:49,024
Мы записали допросы на видео.
544
00:27:49,830 --> 00:27:51,209
На видео?
545
00:27:51,210 --> 00:27:53,968
Чарльз, объясни всё даме.
546
00:27:54,460 --> 00:27:56,710
Я пошёл первым.
547
00:27:57,568 --> 00:27:59,500
Притворился идиотом,
548
00:27:59,510 --> 00:28:01,049
пытающимся подслушивать.
549
00:28:01,050 --> 00:28:03,799
Я специально хотел её заинтересовать.
550
00:28:03,800 --> 00:28:07,060
Детектив Уильямс театралка.
551
00:28:09,100 --> 00:28:11,559
Мы знали: она захочет послушать песню,
552
00:28:11,560 --> 00:28:13,899
а уж предполагаемый позор Чарльза
553
00:28:13,900 --> 00:28:16,229
точно не пропустит.
554
00:28:16,230 --> 00:28:18,439
Не знаю, сбивала ли ты оленя...
555
00:28:18,440 --> 00:28:22,784
Поэтому я нарисовал ей картину
унижения на сцене.
556
00:28:23,570 --> 00:28:25,080
Это была ловушка.
557
00:28:26,950 --> 00:28:28,659
Помоги мне пробежать мимо
558
00:28:28,660 --> 00:28:30,619
этого полицейского отряда.
559
00:28:30,620 --> 00:28:31,919
- Будет сделано.
- Хорошо.
560
00:28:31,920 --> 00:28:33,789
Всего-то надо говорить слова.
561
00:28:33,790 --> 00:28:36,800
- Слова, да.
- Тараторить со скоростью света.
562
00:28:39,420 --> 00:28:42,784
Она ушла,
и в гримёрке никого не осталось.
563
00:28:44,470 --> 00:28:45,970
Так...
564
00:28:55,230 --> 00:28:57,680
Чтобы Оливеру хватило времени,
565
00:28:58,030 --> 00:28:59,744
мне пришлось спеть песню целиком.
566
00:29:00,352 --> 00:29:01,680
Ни словечка ни пропустив.
567
00:29:03,344 --> 00:29:06,730
То есть на GoPro Тоберта...
568
00:29:06,740 --> 00:29:08,144
Мы всё записали.
569
00:29:08,540 --> 00:29:10,528
Все важные допросы.
570
00:29:11,210 --> 00:29:14,499
Боже, со схемой вы намудрили,
571
00:29:14,500 --> 00:29:16,210
но всё-таки справились.
572
00:29:17,710 --> 00:29:19,200
Теперь точно пора.
573
00:29:22,930 --> 00:29:24,680
Будете делать подкаст со мной?
574
00:29:27,760 --> 00:29:29,259
Боже, ну какая пошлятина.
575
00:29:29,260 --> 00:29:30,769
- Ужасная.
- Я знаю.
576
00:29:30,770 --> 00:29:33,309
- Пошлятина.
- Но это было мило.
577
00:29:33,310 --> 00:29:34,940
- И весело.
- Мило.
578
00:29:35,900 --> 00:29:36,979
- Убийство?
- Да.
579
00:29:36,980 --> 00:29:37,808
Убийство.
580
00:29:53,290 --> 00:29:54,464
Нервы.
581
00:29:56,210 --> 00:29:59,499
40 лет в шоу-бизнесе, а всё нервничаю.
582
00:29:59,500 --> 00:30:01,120
Как и все мы.
583
00:30:04,224 --> 00:30:05,670
Милочка, всё хорошо?
584
00:30:06,240 --> 00:30:08,540
Ага. У меня свои переживания.
585
00:30:09,040 --> 00:30:10,000
Понятно.
586
00:30:10,010 --> 00:30:12,256
Полагаю, ты видела Максин Спир.
587
00:30:16,810 --> 00:30:19,472
Мы далеко замахнулись,
588
00:30:19,860 --> 00:30:21,264
пытаясь спасти это шоу.
589
00:30:21,650 --> 00:30:23,780
Я бы не стала упорствовать,
590
00:30:24,650 --> 00:30:25,970
если бы не Клифф.
591
00:30:27,160 --> 00:30:28,704
- Его первое шоу.
- Я знаю.
592
00:30:30,960 --> 00:30:32,730
Как мать я не могла не помочь.
593
00:30:32,740 --> 00:30:35,369
Всю жизнь ты заботишься о ребёнке.
594
00:30:35,370 --> 00:30:36,592
И так до смерти.
595
00:30:37,460 --> 00:30:40,380
И ты сделаешь всё, чтобы его уберечь.
596
00:30:52,928 --> 00:30:54,300
Остался последний номер?
597
00:30:54,310 --> 00:30:55,889
Где Лоретта?
598
00:30:55,890 --> 00:30:57,349
Мы её ищем.
599
00:30:57,350 --> 00:30:59,680
Надеюсь, найдёте.
600
00:31:00,368 --> 00:31:02,512
Она потрясающая, Оливер.
601
00:31:03,440 --> 00:31:04,739
Так тебе понравилось?
602
00:31:04,944 --> 00:31:07,560
На предыдущем предпоказе
603
00:31:07,570 --> 00:31:11,264
я думала, всё безнадёжно,
но услышав про идею с мюзиклом
604
00:31:11,776 --> 00:31:13,536
я обрадовалась
605
00:31:13,870 --> 00:31:16,499
возможности покромсать твои мечты.
606
00:31:16,500 --> 00:31:19,000
Но это, это, это...
607
00:31:21,290 --> 00:31:23,300
стопроцентный Оливер Патнэм.
608
00:31:25,130 --> 00:31:28,128
Ну что, Максин, теперь запело?
609
00:31:31,856 --> 00:31:33,392
Жди мою рецензию.
610
00:31:47,168 --> 00:31:48,560
Вот ты где.
611
00:31:48,570 --> 00:31:50,656
Ты же должна готовится к выступлению.
612
00:31:51,152 --> 00:31:52,048
Ага.
613
00:31:52,620 --> 00:31:55,540
Странно вернуться в театр.
614
00:31:58,592 --> 00:31:59,740
Я всё думаю о...
615
00:31:59,750 --> 00:32:02,275
Том вечере? Понимаю.
616
00:32:03,040 --> 00:32:05,296
Я всё думаю о нашей с Беном ссоре
617
00:32:05,750 --> 00:32:06,832
незадолго до...
618
00:32:07,920 --> 00:32:10,512
Он сказал: "Ты для меня мёртв".
619
00:32:10,930 --> 00:32:13,719
Ты не мог знать, что...
620
00:32:13,720 --> 00:32:15,929
Не в этом дело. Я не сожалею.
621
00:32:15,930 --> 00:32:17,640
Он был придурком.
622
00:32:18,430 --> 00:32:21,690
Я знал, что утром всё будет по-старому.
623
00:32:22,784 --> 00:32:24,496
Но когда он умер,
624
00:32:26,730 --> 00:32:29,530
на краткий миг я почувствовал...
625
00:32:30,900 --> 00:32:32,280
себя свободным.
626
00:32:35,660 --> 00:32:37,290
А потом он вернулся.
627
00:32:38,040 --> 00:32:41,330
Словно свободу отобрали.
628
00:32:42,540 --> 00:32:44,040
Я не мог это терпеть.
629
00:32:46,800 --> 00:32:48,300
Ты понимаешь?
630
00:32:49,510 --> 00:32:50,704
Конечно.
631
00:32:52,050 --> 00:32:54,219
Лоретта, пройди на сцену.
Финальный номер.
632
00:32:54,220 --> 00:32:55,744
Лоретта, поднимись на сцену.
633
00:32:56,140 --> 00:32:58,176
Ты хотела мне что-то сказать?
634
00:33:03,632 --> 00:33:05,280
Ты не заслужил всего этого.
635
00:33:05,690 --> 00:33:08,256
Всё должно было быть иначе.
636
00:33:09,030 --> 00:33:10,400
Это не твоя вина.
637
00:33:12,570 --> 00:33:16,200
В последние месяцы
ты была моей отдушиной.
638
00:33:25,830 --> 00:33:27,920
Лоретта, можно тебя?..
639
00:33:28,380 --> 00:33:29,888
Секунду... Спасибо.
640
00:33:32,128 --> 00:33:34,250
Мы начнём с твоей части.
641
00:33:34,260 --> 00:33:35,509
Не с Джонатана?
642
00:33:35,510 --> 00:33:37,552
До него тоже дойдём.
643
00:33:39,010 --> 00:33:42,680
Послушай. Знаю, я тебя расстроил.
644
00:33:43,230 --> 00:33:44,849
Я понимаю. Понимаю.
645
00:33:44,850 --> 00:33:48,416
Но послушай: я тебе доверяю.
646
00:33:48,730 --> 00:33:51,760
Плевать на альбом, на всё остальное.
647
00:33:52,360 --> 00:33:53,696
Я хочу быть с тобой.
648
00:33:54,610 --> 00:33:56,160
Делать наше шоу.
649
00:33:57,030 --> 00:33:59,539
Извини, наше успешное шоу.
650
00:34:01,440 --> 00:34:03,740
Пойти в твою милую квартирку
651
00:34:03,750 --> 00:34:05,728
и уснуть, обнявшись.
652
00:34:06,790 --> 00:34:08,920
- Оливер, ты не должен...
- Должен.
653
00:34:10,880 --> 00:34:11,920
Но это не всё.
654
00:34:13,824 --> 00:34:15,248
Ещё кое-что важное.
655
00:34:17,550 --> 00:34:18,680
Я люблю тебя.
656
00:34:21,690 --> 00:34:23,664
Как давно я не произносил этих слов.
657
00:34:25,270 --> 00:34:26,769
Но знаешь, самое время.
658
00:34:26,770 --> 00:34:29,360
Поэтому я повторю ещё раз.
659
00:34:30,730 --> 00:34:31,856
Я люблю тебя.
660
00:34:33,320 --> 00:34:36,352
Лоретта! Поднимайся на сцену!
661
00:34:37,490 --> 00:34:38,656
Ну что ж...
662
00:34:39,950 --> 00:34:41,184
ни пуха.
663
00:34:44,910 --> 00:34:47,072
- Время поджимает.
- Иду.
664
00:34:58,220 --> 00:35:01,810
♪ Дети - главная обязанность няни ♪
665
00:35:03,430 --> 00:35:07,060
♪ Заботиться и их оберегать ♪
666
00:35:09,230 --> 00:35:11,320
♪ Решительно и жёстко ♪
667
00:35:12,520 --> 00:35:14,740
♪ Будет драться и убьёт ♪
668
00:35:16,280 --> 00:35:19,699
♪ Не тронь её - она опасна ♪
669
00:35:19,700 --> 00:35:20,740
♪ И... ♪
670
00:35:22,416 --> 00:35:24,016
Простите.
671
00:35:24,490 --> 00:35:26,944
Я не слышу... ритм.
672
00:35:27,230 --> 00:35:28,910
Можно оставить только фортепиано?
673
00:35:28,920 --> 00:35:31,460
Я не слышу ритм. А потом весь...
674
00:35:40,890 --> 00:35:43,970
♪ Няне нельзя терять терпение ♪
675
00:35:45,720 --> 00:35:48,480
♪ Сильна, находчива всегда ♪
676
00:35:49,900 --> 00:35:52,399
♪ И как бы вы её ни обижали ♪
677
00:35:52,400 --> 00:35:55,690
♪ Она в порядке держит дом ♪
678
00:35:57,070 --> 00:35:59,070
♪ Хотите вы детей забрать? ♪
679
00:36:00,200 --> 00:36:04,120
♪ Сначала справьтесь-ка со мной ♪
680
00:36:05,990 --> 00:36:07,040
Чарльз...
681
00:36:07,870 --> 00:36:09,664
тут фото не Бена.
682
00:36:10,290 --> 00:36:11,830
А Дикки.
683
00:36:13,710 --> 00:36:16,089
♪ Ради ребёнка ♪
684
00:36:16,090 --> 00:36:18,469
♪ Отдам свою жизнь ♪
685
00:36:18,470 --> 00:36:20,679
♪ Ради ребёнка ♪
686
00:36:20,680 --> 00:36:23,050
♪ В ад спущусь и обратно вернусь ♪
687
00:36:23,550 --> 00:36:26,309
♪ Меня не сломать и не сломить ♪
688
00:36:26,310 --> 00:36:28,679
♪ Ведь жизнь детишек под угрозой ♪
689
00:36:28,680 --> 00:36:31,690
♪ Скорей умру, чем отпущу ♪
690
00:36:32,230 --> 00:36:33,229
♪ Нет! ♪
691
00:36:33,230 --> 00:36:34,899
♪ Пожалуйста, нет! Пожалуйста! ♪
692
00:36:34,900 --> 00:36:36,779
♪ Пожалуйста, стойте! ♪
693
00:36:36,780 --> 00:36:37,990
Простите.
694
00:36:38,530 --> 00:36:39,570
Это я.
695
00:36:40,845 --> 00:36:41,971
Я убила Бена.
696
00:36:43,660 --> 00:36:47,184
Я подлила яд в его мерзкий
протеиновый напиток
697
00:36:47,410 --> 00:36:49,249
перед выходом на сцену.
698
00:36:49,504 --> 00:36:52,592
Но он не погиб,
поэтому я пришла на вечеринку
699
00:36:52,960 --> 00:36:55,530
и столкнула его в шахту лифта.
700
00:36:55,540 --> 00:36:56,709
Лоретта, нет! Нет!
701
00:36:56,710 --> 00:37:00,630
Я не позволю невиновному
снова страдать из-за меня!
702
00:37:02,840 --> 00:37:04,389
Прошу, не надо!
703
00:37:04,390 --> 00:37:07,389
Я, конечно, ждала драму,
ну ты и устроила, няня.
704
00:37:07,390 --> 00:37:09,808
Не трогайте её! Нет!
705
00:37:10,541 --> 00:37:12,208
Прости, Оливер.
706
00:37:12,770 --> 00:37:14,192
Прости меня.
707
00:37:17,465 --> 00:37:18,900
Пройдемте с нами, мэм.
708
00:37:28,540 --> 00:37:29,790
Господи.
709
00:37:32,580 --> 00:37:34,749
Боже мой.
710
00:37:34,750 --> 00:37:37,789
Оливер? Что такое? Оливер!
711
00:37:37,790 --> 00:37:39,839
Оливер, очнись!
712
00:37:39,840 --> 00:37:41,300
Скорую! На помощь!
713
00:37:43,510 --> 00:37:45,889
- Ты слышишь?
- Оливер!
714
00:37:45,890 --> 00:37:47,389
Да где же все?!
715
00:37:48,208 --> 00:37:49,840
Боже мой.
716
00:37:49,850 --> 00:37:51,888
Оливер, пожалуйста, нет!
717
00:37:54,600 --> 00:37:56,048
Помогите!
718
00:37:56,752 --> 00:38:00,258
Перевод и субтитры: Влада Лайт
61625
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof