Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,270 --> 00:00:02,180
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
2
00:00:02,192 --> 00:00:04,820
Возможно, падая, Бен пытался
за что-то ухватиться.
3
00:00:04,830 --> 00:00:08,169
- Это же подарок от Бена в честь премьеры.
- Не думала, что скоро им воспользуюсь.
4
00:00:08,170 --> 00:00:10,928
Я был охранником Бена.
Познакомьтесь с Беном.
5
00:00:11,130 --> 00:00:13,090
- Уходим отсюда.
- На помощь!
6
00:00:13,100 --> 00:00:14,799
- Что?
- Откуда у тебя платок?
7
00:00:14,800 --> 00:00:16,000
Я ничего не сделал.
8
00:00:16,010 --> 00:00:17,540
Думаю, полиция ошиблась.
9
00:00:17,550 --> 00:00:19,999
А это мой менеджер Дикки.
10
00:00:20,140 --> 00:00:22,099
Он же мой брат.
11
00:00:22,100 --> 00:00:24,269
Тоберт всё документирует.
12
00:00:24,270 --> 00:00:27,269
Я лишь наблюдатель.
Больше вы меня не услышите.
13
00:00:27,270 --> 00:00:28,649
Спектакль закрылся,
14
00:00:28,912 --> 00:00:31,350
но это значит,
15
00:00:31,360 --> 00:00:34,909
что мы больше не обязаны жить
по твоим правилам.
16
00:00:35,014 --> 00:00:36,440
Они убирают мои декорации.
17
00:00:36,450 --> 00:00:39,579
А здесь песни не было.
18
00:00:39,580 --> 00:00:42,579
По велению сердца
я придумал переосмысление "Погремушки"
19
00:00:42,580 --> 00:00:44,499
в стиле Оливера Патнэма.
20
00:00:44,736 --> 00:00:45,984
Будет мюзикл.
21
00:00:45,990 --> 00:00:48,496
Мы думаем, убийца - член труппы.
22
00:00:49,130 --> 00:00:50,288
А значит...
23
00:00:50,960 --> 00:00:51,960
Мы снова в деле.
24
00:00:58,600 --> 00:01:01,220
Как родилась эта гениальная идея?
25
00:01:02,890 --> 00:01:06,310
Обычно хватает одной искры.
26
00:01:06,730 --> 00:01:10,272
♪ И так мы стали...
27
00:01:10,650 --> 00:01:11,859
♪ Ночными ♪
28
00:01:11,860 --> 00:01:15,376
♪ Созданиями! ♪
29
00:01:20,304 --> 00:01:22,384
Маленькой, но яркой.
30
00:01:22,790 --> 00:01:25,312
Замеченной всего одним человеком.
31
00:01:30,380 --> 00:01:31,968
♪ Тихо, малыш ♪
32
00:01:32,460 --> 00:01:35,074
♪ Я спою тебе песню ♪
33
00:01:36,256 --> 00:01:38,368
♪ Светит луна ♪
34
00:01:38,760 --> 00:01:42,010
♪ Засыпай, детвора ♪
35
00:01:43,640 --> 00:01:45,640
Неплохо вышло. Что скажете?
36
00:01:46,850 --> 00:01:48,400
Народ, подъём!
37
00:01:49,408 --> 00:01:51,650
Боже, Донна с Клиффом приедут через час.
38
00:01:52,690 --> 00:01:56,109
- Говард, что у нас имеется?
- Одна готовая песня,
39
00:01:56,110 --> 00:01:58,569
11 фрагментов и...
40
00:01:58,570 --> 00:02:00,699
25 восклицаний во время игры на пианино.
41
00:02:00,700 --> 00:02:03,539
Одной ночи маловато,
чтобы придумать целое шоу.
42
00:02:03,540 --> 00:02:04,539
Не смеши.
43
00:02:04,540 --> 00:02:08,370
В 1978-м в ванной у Плимптона
я за ночь написал два мюзикла.
44
00:02:09,170 --> 00:02:11,984
Или один мюзикл за две ночи?
Смутно помню.
45
00:02:11,990 --> 00:02:14,370
Короче, Норман Мейлер дал мне по зубам,
46
00:02:14,380 --> 00:02:17,219
а очухался я на водяном матрасе
Бетти Фридан.
47
00:02:17,220 --> 00:02:18,589
Обожаю эту историю.
48
00:02:18,590 --> 00:02:20,384
Оливер, есть идея.
49
00:02:20,544 --> 00:02:24,100
Мой кузен, Мозес Моррис,
большая шишка в страховой компании...
50
00:02:25,390 --> 00:02:27,769
Мои истории всегда уместны,
51
00:02:27,770 --> 00:02:30,689
и они про знаменитостей.
А ты к чему клонишь?
52
00:02:30,690 --> 00:02:33,149
Мозес отвечает там за спонсорство.
53
00:02:33,150 --> 00:02:36,939
Давай я позвоню - вдруг согласятся
вложиться мюзикл.
54
00:02:36,940 --> 00:02:38,928
Обойдёмся без Донны и Клиффа.
55
00:02:40,992 --> 00:02:42,256
Не нужны мне твои...
56
00:02:42,620 --> 00:02:44,256
- Мозес Моррис?
- Да.
57
00:02:45,740 --> 00:02:47,216
У нас всё схвачено.
58
00:02:47,660 --> 00:02:50,670
Гляньте на этот убийственный каст.
59
00:02:52,290 --> 00:02:53,959
Взглянув на каст,
60
00:02:53,960 --> 00:02:56,259
мы осознали страшную правду.
61
00:02:56,260 --> 00:02:58,379
Любой из них может оказаться убийцей.
62
00:02:59,984 --> 00:03:00,992
Замечания есть?
63
00:03:01,800 --> 00:03:04,049
Оливер всегда что-то добавляет.
64
00:03:04,050 --> 00:03:05,164
Да вроде норм.
65
00:03:06,304 --> 00:03:08,670
Оливер более придирчивый.
66
00:03:08,680 --> 00:03:10,864
Хочешь, чтобы я?.. Ладно.
67
00:03:12,350 --> 00:03:13,609
Шикарно, Чарльз.
68
00:03:13,610 --> 00:03:17,029
А теперь переделывай!
69
00:03:17,030 --> 00:03:19,440
О да. Боже, мне его не хватает.
70
00:03:56,674 --> 00:03:58,759
УБИЙСТВА В ОДНОМ ЗДАНИИ
71
00:04:00,219 --> 00:04:05,224
перевод группы one inch tall
72
00:04:09,856 --> 00:04:11,280
ПРИНОСИТЕ ПЛАТОЧКИ
73
00:04:11,290 --> 00:04:12,999
Донна и Клифф, спасибо, что пришли.
74
00:04:13,000 --> 00:04:15,289
Я представляю вам постановку,
75
00:04:15,290 --> 00:04:18,300
которая отныне будет называться...
76
00:04:20,510 --> 00:04:22,496
"Блеск погремушки смерти".
77
00:04:22,720 --> 00:04:24,300
"Погремушка смерти: мюзикл".
78
00:04:24,848 --> 00:04:27,750
- Прекрасно!
- Сядь, Клифф.
79
00:04:28,592 --> 00:04:29,696
Нога на ногу.
80
00:04:30,180 --> 00:04:31,232
Поцелуй маму.
81
00:04:33,850 --> 00:04:35,104
Прелестно.
82
00:04:35,350 --> 00:04:38,399
Честно говоря, у нас хватило времени
83
00:04:38,400 --> 00:04:40,224
подготовить лишь...
84
00:04:40,730 --> 00:04:43,888
этот постер. Зато есть шампанское!
85
00:04:47,232 --> 00:04:49,024
Простите, шампанского не будет.
86
00:04:52,750 --> 00:04:54,688
Ну, что вы видите?
87
00:04:54,690 --> 00:04:57,120
Я вижу лишь нули на своём счету.
88
00:04:57,130 --> 00:04:58,959
Да, а какая цифра перед нулями?
89
00:04:58,960 --> 00:04:59,872
Ноль.
90
00:05:00,710 --> 00:05:02,759
Я уже сильно вложилась,
91
00:05:02,760 --> 00:05:05,589
а мюзиклы намного дороже.
92
00:05:05,590 --> 00:05:08,100
Но послушай, у нас будут тройняшки.
93
00:05:08,760 --> 00:05:10,336
- Понимаешь, Клифф?
- Да.
94
00:05:10,528 --> 00:05:13,630
- Люблю мюзиклы.
- Милый, что я говорила про твой вкус?
95
00:05:13,640 --> 00:05:15,189
Что он плохой.
96
00:05:15,190 --> 00:05:16,809
Нужен стопроцентный хит.
97
00:05:16,921 --> 00:05:19,470
- Да.
- Чтобы мюзикл стал успешным.
98
00:05:19,480 --> 00:05:21,649
Такая песня,
99
00:05:21,650 --> 00:05:24,279
которая шприцом полетит с Бродвея
100
00:05:24,280 --> 00:05:26,739
прямиком в шею Дебби из Дулута.
101
00:05:26,740 --> 00:05:29,739
Она услышит её
во время посиделок с подругами,
102
00:05:29,740 --> 00:05:32,659
и с первой же ноты подсядет.
103
00:05:32,660 --> 00:05:35,909
И подсев, она будет готова на всё.
104
00:05:35,910 --> 00:05:38,329
Даже взять место в середине
на ночной рейс
105
00:05:38,330 --> 00:05:41,839
до Нью-Йорка, где, всего лишь
106
00:05:41,840 --> 00:05:43,669
отдав все деньги,
107
00:05:43,670 --> 00:05:45,379
Дебби удостоится чести сесть
108
00:05:45,380 --> 00:05:48,679
на галёрке - пределе её мечтаний,
109
00:05:48,680 --> 00:05:50,799
чтобы наконец увидеть
110
00:05:50,800 --> 00:05:53,139
ту самую постановку с той самой песней,
111
00:05:53,140 --> 00:05:56,448
которую она пела так,
что слышал весь Дулут.
112
00:05:57,100 --> 00:05:59,809
Есть ли у тебя что-то такое?
113
00:05:59,810 --> 00:06:03,109
У тебя есть хит?
114
00:06:03,760 --> 00:06:06,736
Дорогая, ты сумасшедшая! Обожаю тебя!
115
00:06:06,971 --> 00:06:09,520
В этом мюзикле будут сплошные хиты.
116
00:06:09,530 --> 00:06:11,976
Я ведь Оливер Патнэм, как-никак.
117
00:06:12,336 --> 00:06:13,650
Пару месяцев - и...
118
00:06:13,660 --> 00:06:15,199
- У тебя три дня.
- Отлично.
119
00:06:15,200 --> 00:06:17,459
- Мне хватит.
- А потом я уеду в Хэмптонс,
120
00:06:17,460 --> 00:06:19,380
и буду вне зоны доступа:
121
00:06:19,392 --> 00:06:21,870
на дне бутылки Шардоне.
122
00:06:21,880 --> 00:06:23,440
Там хоть обзвонись.
123
00:06:24,380 --> 00:06:26,419
Ты провёл с ними несколько месяцев.
124
00:06:26,420 --> 00:06:27,680
Что скажешь?
125
00:06:28,050 --> 00:06:31,009
Что скажу... что скажу. Вот что:
126
00:06:31,010 --> 00:06:32,992
надо было узнать их получше.
127
00:06:33,984 --> 00:06:36,130
Я боялась, что у нас совсем по нулям.
128
00:06:36,140 --> 00:06:38,229
- Видимо, не зря.
- Слушай, для многих
129
00:06:38,230 --> 00:06:39,689
я был кумиром детства -
130
00:06:39,690 --> 00:06:41,769
из уважения они держали дистанцию.
131
00:06:42,006 --> 00:06:43,728
Ладно, как скажешь.
132
00:06:44,320 --> 00:06:47,264
Прикинем, у кого была возможность.
133
00:06:47,530 --> 00:06:50,739
Все были в "Арконии",
когда Бен упал в лифт;
134
00:06:50,740 --> 00:06:53,279
и все были в театре,
когда он рухнул на сцене.
135
00:06:53,280 --> 00:06:54,369
Может, совпадение.
136
00:06:54,370 --> 00:06:57,632
Нет, совпадение -
это день рождения в один день.
137
00:06:57,830 --> 00:07:01,119
Копы сказали, по анализам всё чисто,
но вдруг это яд,
138
00:07:01,120 --> 00:07:02,789
который растворяется за минуты.
139
00:07:02,790 --> 00:07:04,928
Как сукцинилхолин.
140
00:07:06,400 --> 00:07:07,296
Что?
141
00:07:07,904 --> 00:07:10,750
Итак, его пытались отравить - не вышло.
142
00:07:10,760 --> 00:07:12,929
Пришлось добивать в "Арконии".
143
00:07:12,930 --> 00:07:16,639
Кто так хотел его смерти,
что покушался дважды?
144
00:07:16,640 --> 00:07:18,599
Джонатан, дублёр,
145
00:07:18,600 --> 00:07:20,736
мечтающий о свете софитов?
146
00:07:21,230 --> 00:07:22,809
Донна и Клифф,
147
00:07:22,810 --> 00:07:25,899
чтобы избавиться от капризной звезды?
148
00:07:25,900 --> 00:07:28,939
Кимбер, помешанная на ТикТоке старлетка?
149
00:07:28,940 --> 00:07:31,860
Убила, чтобы создать мем?
150
00:07:32,870 --> 00:07:34,409
Что за странный тон?
151
00:07:34,410 --> 00:07:36,029
Неважно, неважно.
152
00:07:36,030 --> 00:07:39,360
В вечер перед смертью Бен извинился перед Кимбер,
153
00:07:39,370 --> 00:07:42,740
что у них "всё так запутанно".
Думаешь, они любовники?
154
00:07:42,752 --> 00:07:44,780
Не знаю. Но опять женщина-убийца?
155
00:07:44,790 --> 00:07:45,872
Это вряд ли.
156
00:07:46,090 --> 00:07:47,459
В руке у Бена
157
00:07:47,460 --> 00:07:50,470
был чей-то платок.
158
00:07:51,088 --> 00:07:54,300
Надо проверить,
у кого из каста нет платка.
159
00:07:55,010 --> 00:07:56,208
Это может быть убийца.
160
00:07:58,390 --> 00:08:01,310
Это Оливер. Зовёт на репетицию к себе.
161
00:08:02,086 --> 00:08:04,016
- Придётся идти.
- Я с тобой.
162
00:08:05,150 --> 00:08:07,091
Стой, Оливер и мне написал.
163
00:08:07,230 --> 00:08:09,859
Сказал, чтобы я не приходила.
164
00:08:09,860 --> 00:08:11,152
Меня изгнали.
165
00:08:11,530 --> 00:08:13,819
Никакого расследования
во время репетиций.
166
00:08:13,820 --> 00:08:16,069
Ладно, загляну в пентхаус Бена.
167
00:08:16,070 --> 00:08:18,329
Лестер сказал, что скоро придёт Дикки.
168
00:08:18,330 --> 00:08:20,448
А ты узнай, у кого нет платка.
169
00:08:20,672 --> 00:08:23,320
Узнать, у кого нет платка.
Да запросто. Делов-то.
170
00:08:23,330 --> 00:08:24,544
Фигня.
171
00:08:24,710 --> 00:08:26,920
Фигня, я скажу:
172
00:08:29,504 --> 00:08:31,300
"Дружочек, одолжи платочек".
173
00:08:31,920 --> 00:08:33,509
Да нет, шучу.
174
00:08:33,510 --> 00:08:36,349
Придумаю что-нибудь... поинтереснее.
175
00:08:36,350 --> 00:08:38,179
Это текст? Почему не по порядку?
176
00:08:38,180 --> 00:08:39,969
Ты прислал без нумерации,
177
00:08:39,970 --> 00:08:41,769
да ещё и на обороте меню доставки.
178
00:08:42,126 --> 00:08:44,340
Там, где закуски - это начало,
179
00:08:44,350 --> 00:08:46,240
оно идёт до основных блюд.
180
00:08:46,440 --> 00:08:48,069
А где Лоретта?
181
00:08:48,070 --> 00:08:49,439
Я оставил сообщения - ничего.
182
00:08:49,440 --> 00:08:51,648
Звони дальше, Говард.
183
00:08:53,320 --> 00:08:55,184
- Странно это.
- Почему?
184
00:08:55,190 --> 00:08:57,770
Потому что вся постановка
идёт через жопу,
185
00:08:57,780 --> 00:08:59,650
а мы репетируем не в студии,
186
00:08:59,664 --> 00:09:01,440
а дома у режиссёра?
187
00:09:01,696 --> 00:09:03,210
Привет. Привет.
188
00:09:04,250 --> 00:09:06,379
Помните платки, подаренные Беном?
189
00:09:06,380 --> 00:09:07,999
Давайте каждый принесёт свой
190
00:09:08,000 --> 00:09:10,249
и покажет его остальным?
191
00:09:10,250 --> 00:09:11,904
Или мне. Покажет мне.
192
00:09:12,156 --> 00:09:14,352
Прости, нам немного не до того.
193
00:09:14,630 --> 00:09:17,589
У нас тут
исполнителя главной роли убили.
194
00:09:18,016 --> 00:09:20,090
Ага. Я понимаю.
195
00:09:20,100 --> 00:09:23,429
Смерть - это ужасно. Ну, не всякая.
196
00:09:23,430 --> 00:09:25,232
Не Гитлера или Сталина.
197
00:09:25,440 --> 00:09:27,479
Хотя я не умаляю горе
198
00:09:27,480 --> 00:09:29,819
госпожи Сталиной. И да,
199
00:09:29,820 --> 00:09:31,888
я знаю её имя.
200
00:09:33,136 --> 00:09:34,650
Надежда...
201
00:09:34,660 --> 00:09:36,909
(пытается сказать "Аллилуева")
202
00:09:36,910 --> 00:09:39,664
Короче, Бен умер.
203
00:09:40,200 --> 00:09:43,659
Нужно почтить его память -
это нам поможет.
204
00:09:43,660 --> 00:09:45,909
Поэтому я и заикнулся про платки.
205
00:09:45,910 --> 00:09:47,808
Подумайте, как весело будет...
206
00:09:48,352 --> 00:09:50,030
Нет, не весело, но здорово,
207
00:09:50,040 --> 00:09:51,970
если подаренное Беном,
208
00:09:51,984 --> 00:09:56,090
эти платки, мы превратим в...
209
00:09:57,201 --> 00:09:58,290
лоскутное одеяло.
210
00:09:58,300 --> 00:09:59,890
Что-то вроде того.
211
00:10:01,010 --> 00:10:02,470
А что там про Гитлера?
212
00:10:04,000 --> 00:10:05,056
Спасибо, Говард.
213
00:10:05,890 --> 00:10:07,390
Спасибо, говорю!
214
00:10:09,310 --> 00:10:11,480
Я вижу, как вы горюете.
215
00:10:13,110 --> 00:10:14,736
Мы потеряли важного человека.
216
00:10:15,190 --> 00:10:17,456
Помню, как умерла мама.
217
00:10:18,530 --> 00:10:20,159
Вы, наверное, думаете,
218
00:10:20,160 --> 00:10:23,072
что я ещё молод для такого. Но нет.
219
00:10:23,870 --> 00:10:25,790
Её смерть меня надломила.
220
00:10:26,576 --> 00:10:27,584
Ужасно.
221
00:10:29,210 --> 00:10:31,749
Но я слышал её даже с небес,
222
00:10:31,750 --> 00:10:32,864
мою мамулечку.
223
00:10:33,520 --> 00:10:34,832
Знаете, что она сказала?
224
00:10:35,090 --> 00:10:38,880
"Малыш, не дай смерти
помешать тебе жить".
225
00:10:40,390 --> 00:10:41,890
Она была заядлой курильщицей.
226
00:10:42,432 --> 00:10:43,750
Ну, кто со мной?
227
00:10:43,760 --> 00:10:45,936
Кто хочет работать?
228
00:10:49,440 --> 00:10:52,149
Ну что, оживим "Погремушку смерти"?
229
00:10:53,610 --> 00:10:56,240
И превратим её в мюзикл.
230
00:11:01,136 --> 00:11:01,856
Привет.
231
00:11:02,428 --> 00:11:03,428
Привет.
232
00:11:07,271 --> 00:11:08,800
Идёшь в пентхаус?
233
00:11:09,160 --> 00:11:10,096
Да.
234
00:11:10,420 --> 00:11:12,464
Я оставлял там своё оборудование.
235
00:11:14,290 --> 00:11:15,459
Снимаю документалку.
236
00:11:15,968 --> 00:11:17,281
- Точно.
- Снимал.
237
00:11:17,510 --> 00:11:19,089
Парень с интересным именем.
238
00:11:19,090 --> 00:11:21,590
Тоберт. Как Роберт, но с "т".
239
00:11:22,550 --> 00:11:23,969
О чём только думала мама.
240
00:11:23,970 --> 00:11:26,099
Нет, я понимаю. Я Мэйбл,
241
00:11:26,288 --> 00:11:27,291
так что...
242
00:11:27,770 --> 00:11:29,640
Тебе тоже в пентхаус?
243
00:11:30,770 --> 00:11:32,979
Ага, кое-что забрать.
244
00:11:33,856 --> 00:11:35,110
Что именно?
245
00:11:36,230 --> 00:11:38,689
- Не торопись.
- Фото из "Девчонки-копа"
246
00:11:38,690 --> 00:11:40,819
с автографом Бена.
247
00:11:40,820 --> 00:11:42,544
- Ясно.
- Мы договаривались.
248
00:11:42,848 --> 00:11:44,480
Не знаю, где оно,
249
00:11:44,490 --> 00:11:46,119
так что придётся поискать.
250
00:11:46,640 --> 00:11:48,500
- Ага.
- Это дело небыстрое.
251
00:11:49,728 --> 00:11:51,104
Звучит логично.
252
00:11:51,710 --> 00:11:53,632
И правдоподобно.
253
00:11:56,630 --> 00:11:57,840
- Ага.
- Прошу.
254
00:12:03,246 --> 00:12:04,456
Открыть тебе?
255
00:12:18,690 --> 00:12:21,200
Я тут в третий раз. Ещё никогда
256
00:12:22,346 --> 00:12:24,450
эта квартира не была так хороша.
257
00:12:27,330 --> 00:12:28,336
И все вместе.
258
00:12:29,330 --> 00:12:32,709
♪ Кто ночное создание? ♪
259
00:12:32,710 --> 00:12:34,829
♪ Ты? Или ты? ♪
260
00:12:34,830 --> 00:12:36,209
♪ Создание ♪
261
00:12:36,210 --> 00:12:39,759
♪ Ты? Ты ли? ♪
262
00:12:39,760 --> 00:12:42,366
Держим ноту... Выше, Чарльз.
263
00:12:43,408 --> 00:12:46,050
И премия "Тони" достаётся...
264
00:12:47,470 --> 00:12:49,640
♪ Создание ♪
265
00:12:51,060 --> 00:12:52,376
Вот он, наш хит.
266
00:12:53,008 --> 00:12:54,590
Вам нравится или нравится?
267
00:12:54,600 --> 00:12:56,020
По-моему, гениально!
268
00:12:57,381 --> 00:12:59,584
Простите за опоздание.
269
00:13:00,190 --> 00:13:02,279
Дикки, брат Бена,
270
00:13:02,280 --> 00:13:04,592
предложил стать моим менеджером.
271
00:13:04,810 --> 00:13:07,728
Думаю, ему сейчас нелегко.
272
00:13:07,888 --> 00:13:10,820
Я не против. Так вы с ним подружились?
273
00:13:10,830 --> 00:13:12,864
Ага. Он милый.
274
00:13:13,120 --> 00:13:16,144
А ещё у него него отличные связи,
275
00:13:16,460 --> 00:13:19,024
он сделал пару звонков -
276
00:13:19,210 --> 00:13:21,509
и вот я уже на пробах!
277
00:13:21,760 --> 00:13:23,080
- Пробах?
- Да.
278
00:13:23,090 --> 00:13:24,624
Пробах? Куда?
279
00:13:24,906 --> 00:13:26,366
В драматический сериал.
280
00:13:27,616 --> 00:13:30,160
Это спин-офф спин-оффа
281
00:13:30,510 --> 00:13:31,904
"Анатомии страсти".
282
00:13:32,220 --> 00:13:34,689
Роль матери дерматолога,
283
00:13:34,690 --> 00:13:37,632
то есть даже предыстория имеется.
284
00:13:38,150 --> 00:13:39,820
И реплики.
285
00:13:41,230 --> 00:13:44,304
Продюсер сказал,
возможно, добавят хромоту.
286
00:13:44,740 --> 00:13:46,740
- Ага.
- Это...
287
00:13:47,450 --> 00:13:50,239
- заманчиво.
- А что там про мой
288
00:13:50,240 --> 00:13:52,159
гениальный, по твоим словам, мюзикл?
289
00:13:52,160 --> 00:13:53,808
Ах да. Знаешь...
290
00:13:55,330 --> 00:13:58,352
превращать постановку в мюзикл...
291
00:13:58,960 --> 00:14:00,379
это странно, Оливер.
292
00:14:00,380 --> 00:14:04,049
Как ни странно,
это может сделать её доступнее.
293
00:14:04,050 --> 00:14:06,784
Я была в оригинальном касте
"Магазинчика ужасов",
294
00:14:07,180 --> 00:14:08,799
ещё на стадии воркшопа.
295
00:14:08,800 --> 00:14:11,310
Тогда он назывался "Съешь меня, Сеймур".
296
00:14:12,456 --> 00:14:13,760
"Накорми меня, Сеймур! ".
297
00:14:13,770 --> 00:14:15,679
- Вот так.
- Ага.
298
00:14:15,680 --> 00:14:18,448
Этот фильм тоже никто не понял.
299
00:14:18,850 --> 00:14:22,070
Поющее растение, что за бред!
300
00:14:22,770 --> 00:14:24,416
Но это сработало.
301
00:14:24,690 --> 00:14:26,899
Почему? Потому что, по сути,
302
00:14:26,900 --> 00:14:29,699
это простая история о мальчишке,
303
00:14:29,700 --> 00:14:32,240
готовом на всё ради девочки,
которую он любит.
304
00:14:32,250 --> 00:14:35,190
И неважно, насколько ярко и громко
было происходящее.
305
00:14:35,200 --> 00:14:37,481
Ведь всё это было искренне...
306
00:14:39,790 --> 00:14:41,792
- Вот именно, ты понимаешь.
- Да.
307
00:14:42,016 --> 00:14:43,450
Народ, Лоретта всё поняла!
308
00:14:43,460 --> 00:14:46,049
Можем дать волю фантазии!
309
00:14:46,272 --> 00:14:48,540
Да. Ту роль получила Эллен Грин.
310
00:14:48,550 --> 00:14:50,550
- Да.
- Хорошо сыграла.
311
00:14:51,180 --> 00:14:52,469
Великолепно.
312
00:14:52,470 --> 00:14:55,019
Это был хит. Мы тоже можем стать хитом,
313
00:14:55,020 --> 00:14:57,099
если нащупаем сердце шоу.
314
00:14:57,100 --> 00:14:58,769
- Конечно.
- Да.
315
00:14:58,770 --> 00:15:01,399
Мы его так нащупаем,
316
00:15:01,400 --> 00:15:04,149
что даже кардиологи
в зрительном зале закричат:
317
00:15:04,150 --> 00:15:06,256
"Это слишком, прекратите!"
318
00:15:06,650 --> 00:15:08,069
Не поняла, кто закричит?
319
00:15:08,070 --> 00:15:09,630
- Ну что? За дело.
- Оливер?
320
00:15:09,648 --> 00:15:11,248
С начала. Готовы?
321
00:15:13,530 --> 00:15:15,280
Ну как, нашла снимок?
322
00:15:15,488 --> 00:15:18,830
Может, он под этим мраморным
змеиным яйцом из "Кобро".
323
00:15:19,840 --> 00:15:20,576
Не-а.
324
00:15:21,130 --> 00:15:23,600
- А ты нашёл свой...
- Направленный микрофон.
325
00:15:23,824 --> 00:15:26,910
Забыл его тут ещё до смерти Бена.
326
00:15:26,920 --> 00:15:29,930
И сейчас пытаюсь найти.
327
00:15:31,090 --> 00:15:33,300
Думаешь, он в шкафу?
328
00:15:35,060 --> 00:15:36,889
- Слушай, Марго...
- Мэйбл.
329
00:15:36,890 --> 00:15:41,189
Ты что, смеёшься
над моим именем, Тоберт?
330
00:15:41,190 --> 00:15:42,899
Мы оба явно что-то скрываем...
331
00:15:42,900 --> 00:15:44,399
и оба не умеем врать.
332
00:15:44,400 --> 00:15:46,819
Давай так: ты занимайся
333
00:15:46,820 --> 00:15:49,030
своим делом, я - своим, а потом мы...
334
00:15:50,200 --> 00:15:51,232
Чёрт.
335
00:15:52,556 --> 00:15:54,386
- В шкаф, быстро!
- Что? Зачем?
336
00:16:16,390 --> 00:16:17,600
Всё ещё собирает вещи.
337
00:16:18,600 --> 00:16:20,600
Ты искала улики для подкаста.
338
00:16:21,072 --> 00:16:22,630
То-то голос показался знакомым.
339
00:16:22,640 --> 00:16:25,456
Забавно, а я всё думал,
как ты выглядишь.
340
00:16:25,824 --> 00:16:27,690
Представлял тебя другой.
341
00:16:28,820 --> 00:16:31,649
Подкаст, значит, слушал.
342
00:16:31,650 --> 00:16:33,659
Первый сезон лучше второго,
343
00:16:33,660 --> 00:16:34,896
но и второй миленький.
344
00:16:35,450 --> 00:16:37,739
- Миленький?
- Мне понравился.
345
00:16:37,740 --> 00:16:40,119
Спасибо. Не такое искусство,
346
00:16:40,120 --> 00:16:42,959
как ходить с GoPro за Беном Гленроем,
347
00:16:42,960 --> 00:16:45,120
- но мы старались.
- Проклятье.
348
00:16:46,912 --> 00:16:48,210
Проклятье, Бен.
349
00:16:49,664 --> 00:16:50,800
За что?
350
00:16:54,510 --> 00:16:55,728
Прости!
351
00:16:58,100 --> 00:16:59,792
Прости меня, Бен.
352
00:17:05,650 --> 00:17:07,650
Бен слушает. То есть Дикки.
353
00:17:08,860 --> 00:17:10,150
Да, подожду.
354
00:17:12,480 --> 00:17:14,020
И раз, и два!
355
00:17:14,030 --> 00:17:15,949
А теперь люди-крабы.
356
00:17:15,950 --> 00:17:17,029
Кто?
357
00:17:17,030 --> 00:17:19,199
И крабы плодятся!
358
00:17:19,200 --> 00:17:21,619
Плодятся, плодятся!
359
00:17:21,904 --> 00:17:24,080
А теперь выход няни!
360
00:17:24,580 --> 00:17:27,580
♪ Кто тут у нас? ♪
361
00:17:28,290 --> 00:17:32,670
♪ Создания ночи! ♪
362
00:17:34,944 --> 00:17:36,368
Ну, это только начало.
363
00:17:38,300 --> 00:17:40,429
Дайте пару секунд
364
00:17:40,430 --> 00:17:42,640
собраться с мыслями.
365
00:17:50,570 --> 00:17:52,560
Хана тебе, Патнэм!
366
00:17:54,280 --> 00:17:56,016
Рассыпались твои мечты!
367
00:17:56,490 --> 00:18:00,330
Ты в аду, ты и есть Сатана!
368
00:18:01,830 --> 00:18:02,832
Да?
369
00:18:03,080 --> 00:18:05,500
♪ Страховая спешит на помощь ♪
370
00:18:06,992 --> 00:18:10,304
Я хотел сказать,
что новый спонсор облегчит жизнь.
371
00:18:11,403 --> 00:18:12,368
Ну что ж...
372
00:18:12,710 --> 00:18:14,969
ребята, мы уже близки.
373
00:18:14,970 --> 00:18:17,888
- Давайте продолжим завтра утром.
- Да.
374
00:18:18,220 --> 00:18:21,904
Да, лучше заканчивать на высокой ноте.
375
00:18:22,976 --> 00:18:24,600
- Или вроде того.
- Да.
376
00:18:35,400 --> 00:18:38,272
Смотри: ненависть ко мне их сплотила.
377
00:18:38,700 --> 00:18:41,433
Ничто не объединят так, как общий враг.
378
00:18:41,530 --> 00:18:43,160
Или хорошая сырная тарелка.
379
00:18:44,700 --> 00:18:47,710
Знаешь... так я и вольюсь в коллектив.
380
00:18:48,420 --> 00:18:49,712
Оливер,
381
00:18:50,170 --> 00:18:53,312
я выставлю тебя крайним, ты не против?
382
00:18:54,368 --> 00:18:55,824
Валяй.
383
00:18:56,448 --> 00:18:58,630
Я и так на краю бездны.
384
00:19:01,792 --> 00:19:03,872
Слушай, я не хотел тебя обидеть.
385
00:19:04,144 --> 00:19:05,970
Зря я назвал подкаст "миленьким".
386
00:19:06,480 --> 00:19:08,592
Я считаю его новаторским.
387
00:19:08,768 --> 00:19:11,220
Он умный и не прилизанный. Это свежо.
388
00:19:11,463 --> 00:19:13,408
Можешь поставить пять звёзд.
389
00:19:13,770 --> 00:19:15,029
И да - милый.
390
00:19:15,232 --> 00:19:18,850
До этого я год проработал в Ботсване.
391
00:19:18,860 --> 00:19:21,659
Наблюдал за удивительным
стадом слонов. Ты там была?
392
00:19:21,660 --> 00:19:24,369
Я хожу смотреть на слонов
в зоопарк Бронкса.
393
00:19:24,370 --> 00:19:26,329
Ботсвана - это десять из десяти.
394
00:19:26,330 --> 00:19:28,659
Природа, люди, еда.
395
00:19:28,660 --> 00:19:30,336
Обязательно попробуй веткук.
396
00:19:30,496 --> 00:19:32,064
Это вкуснейший жареный хлеб
397
00:19:32,070 --> 00:19:34,120
с разнообразными начинками:
398
00:19:34,130 --> 00:19:36,169
фаршем или там карри.
399
00:19:36,170 --> 00:19:38,500
Есть классное местечко в Джексон-Хайтс.
400
00:19:38,520 --> 00:19:40,720
Я всегда беру себе с джемом на завтрак.
401
00:19:40,880 --> 00:19:43,296
Оно на 87-й и...
402
00:19:43,890 --> 00:19:44,889
Меня занесло, да?
403
00:19:44,890 --> 00:19:47,504
Давай лучше про слонов.
404
00:19:47,824 --> 00:19:50,960
Хорошо. Есть такое место -
Дельта Окаванго.
405
00:19:51,503 --> 00:19:53,890
Три раза в год там наводнения,
406
00:19:53,900 --> 00:19:56,979
и тысячи животных, буквально тысячи,
407
00:19:56,980 --> 00:19:59,136
собираются в одном месте.
408
00:19:59,440 --> 00:20:02,159
Несколько недель я был один среди них.
409
00:20:02,160 --> 00:20:03,909
Сидел на дереве
410
00:20:03,910 --> 00:20:07,620
и наблюдал природу
в её первозданной красоте
411
00:20:08,500 --> 00:20:09,952
и ужасе.
412
00:20:12,320 --> 00:20:15,088
Так вот, однажды
413
00:20:15,670 --> 00:20:17,499
я сидел на дереве
414
00:20:17,500 --> 00:20:20,352
и увидел слонёнка,
415
00:20:20,970 --> 00:20:22,800
застрявшего в грязи.
416
00:20:23,260 --> 00:20:26,538
И я не знал, как поступить.
417
00:20:27,010 --> 00:20:29,849
Спуститься и спасти его?
418
00:20:29,850 --> 00:20:31,849
Или делать свою работу:
419
00:20:31,850 --> 00:20:34,224
просто снимать всё происходящее.
420
00:20:34,784 --> 00:20:36,890
А учитывая наводнение, всё не так...
421
00:20:36,900 --> 00:20:38,608
Спасибо, конечно,
422
00:20:38,860 --> 00:20:41,776
за рассказ в стиле National Geographic,
423
00:20:42,030 --> 00:20:43,552
но раз Бен погиб,
424
00:20:44,410 --> 00:20:45,984
то почему ты ещё здесь?
425
00:20:46,530 --> 00:20:49,008
Почему ещё не в Ботсване?
426
00:20:49,290 --> 00:20:51,119
Как раз из-за этого.
427
00:20:51,296 --> 00:20:54,370
"Знаменитость, погибшая от рук фаната".
428
00:20:55,000 --> 00:20:56,879
Да, Дикки разорвал наш контракт,
429
00:20:56,880 --> 00:20:58,299
но это удивительная история,
430
00:20:58,300 --> 00:21:00,840
к которой у меня есть доступ.
431
00:21:02,590 --> 00:21:05,760
Знаешь, в вечер премьеры я был с Беном,
432
00:21:06,350 --> 00:21:09,849
он вырвал у меня камеру
и убежал в гримёрку,
433
00:21:09,850 --> 00:21:11,229
но камеру не выключил.
434
00:21:11,230 --> 00:21:13,776
Видео с того дня - вот, что ты искал.
435
00:21:14,336 --> 00:21:15,824
И нашёл.
436
00:21:16,112 --> 00:21:18,140
- Дай глянуть.
- Нет. Для подкаста?
437
00:21:18,150 --> 00:21:19,689
- Ага, конечно.
- Я скажу ей...
438
00:21:19,690 --> 00:21:21,593
Да, хорошо.
439
00:21:22,070 --> 00:21:24,399
Я ей передам.
440
00:21:25,056 --> 00:21:27,536
Да, тогда до встречи. Ага.
441
00:21:41,000 --> 00:21:42,656
Ну ладно,
442
00:21:43,050 --> 00:21:45,984
- пока, Мадлен.
- Мэйбл. Стой, Флоберт!
443
00:21:47,760 --> 00:21:50,260
Так что там со слонёнком?
444
00:21:51,640 --> 00:21:52,608
Который застрял.
445
00:21:53,472 --> 00:21:54,930
Я не мог сидеть и смотреть,
446
00:21:54,940 --> 00:21:57,309
поэтому спустился и, обвязав верёвкой,
447
00:21:57,310 --> 00:21:59,310
три часа его вытаскивал.
448
00:22:02,480 --> 00:22:03,990
Потрясающе.
449
00:22:06,030 --> 00:22:08,192
До встречи, Мэйбл.
450
00:22:09,910 --> 00:22:11,200
Ага, Тобби.
451
00:22:20,500 --> 00:22:22,299
А Оливер не думал,
452
00:22:22,300 --> 00:22:25,280
что проблема не в нас, а в материале?
453
00:22:25,590 --> 00:22:27,799
- Оливер ужасный.
- Вот именно.
454
00:22:27,800 --> 00:22:29,930
Я не понимаю мотивацию героев.
455
00:22:30,890 --> 00:22:34,269
Какие-то люди-крабы размножаются.
Но почему?
456
00:22:34,270 --> 00:22:36,389
А как он кричит - кошмар.
457
00:22:36,390 --> 00:22:39,400
Да! А волосы? Отрастил себе гриву!
458
00:22:40,270 --> 00:22:41,979
Да волосы как волосы.
459
00:22:41,980 --> 00:22:43,479
- Мне нравятся.
- Мне тоже.
460
00:22:43,480 --> 00:22:45,104
Знаете, я тут подумал.
461
00:22:45,440 --> 00:22:48,409
Давайте вместе бросим платки
462
00:22:48,410 --> 00:22:50,569
под ноги Оливера.
463
00:22:50,570 --> 00:22:52,120
В знак протеста!
464
00:22:53,160 --> 00:22:55,539
А потом я их соберу и сделаю одеяло.
465
00:22:55,540 --> 00:22:57,249
- Я принесу завтра.
- Я тоже.
466
00:22:57,250 --> 00:22:58,789
- И я.
- Супер.
467
00:22:58,790 --> 00:23:00,432
- А я их заберу.
- Знаете,
468
00:23:01,590 --> 00:23:04,090
я в шоке из-за смерти Бена.
469
00:23:05,260 --> 00:23:08,144
И ничего не чувствую.
470
00:23:08,720 --> 00:23:10,430
Поплакать бы, но...
471
00:23:11,184 --> 00:23:13,460
- я не могу.
- "Ксанекс" принимаешь?
472
00:23:13,470 --> 00:23:15,040
- Нет, а тебя есть?
- Нет.
473
00:23:15,456 --> 00:23:16,670
В общем,
474
00:23:16,680 --> 00:23:19,296
давайте требовать
возвращения к оригиналу.
475
00:23:19,520 --> 00:23:24,016
Этот мюзикл оскорбляет память о Бене.
476
00:23:24,270 --> 00:23:25,319
- Да?
- Да.
477
00:23:25,320 --> 00:23:28,649
Чарльз, скажи Оливеру,
что мы отказываемся от мюзикла.
478
00:23:28,650 --> 00:23:31,319
Да, мы отказываемся...
Отказываемся от мюзикла?
479
00:23:31,320 --> 00:23:32,570
Ага, давай.
480
00:23:34,870 --> 00:23:36,160
Я скажу.
481
00:23:40,460 --> 00:23:41,750
Все ушли.
482
00:23:43,760 --> 00:23:46,290
Смотрю твои наброски песен
483
00:23:46,300 --> 00:23:49,010
на меню китайского ресторана.
484
00:23:50,704 --> 00:23:53,680
Знаешь, твои стихи пробуждают...
485
00:23:54,640 --> 00:23:55,808
аппетит.
486
00:24:02,690 --> 00:24:04,048
Мы снова здесь.
487
00:24:04,770 --> 00:24:05,920
За пианино.
488
00:24:09,150 --> 00:24:11,056
- Как...
- Да, прости.
489
00:24:13,660 --> 00:24:15,632
Сегодня был не лучший день.
490
00:24:16,490 --> 00:24:17,584
А лучший...
491
00:24:17,910 --> 00:24:20,290
был в 1988-м, когда я получил Тони.
492
00:24:21,620 --> 00:24:23,329
Тони - это собака.
493
00:24:23,712 --> 00:24:26,990
Да, я специально его так назвал.
494
00:24:27,000 --> 00:24:29,919
Твои истории всегда
495
00:24:29,920 --> 00:24:33,009
непредсказуемы - это прекрасно.
496
00:24:33,632 --> 00:24:35,010
Благодарю.
497
00:24:39,350 --> 00:24:41,350
Что мне сделать...
498
00:24:42,140 --> 00:24:45,110
чтобы донести до людей свою задумку?
499
00:24:46,960 --> 00:24:48,096
Ты поможешь?
500
00:24:48,384 --> 00:24:49,952
Увы, но нет.
501
00:24:51,803 --> 00:24:53,440
Да шучу я.
502
00:24:53,780 --> 00:24:55,280
Что насчёт этой?
503
00:24:56,240 --> 00:24:58,079
- Вот.
- "Колыбельная няни".
504
00:24:58,080 --> 00:24:59,552
- Да.
- Сейчас.
505
00:25:16,800 --> 00:25:18,059
Ты чего?
506
00:25:18,060 --> 00:25:20,679
Чего ты, здорово же.
507
00:25:20,680 --> 00:25:23,760
Я обещал Донне "в духе Оливера Патнэма".
508
00:25:23,940 --> 00:25:26,809
То есть ярко и громко... и ярко.
509
00:25:26,810 --> 00:25:28,899
Но мы все знаем,
510
00:25:28,900 --> 00:25:30,900
что в тебе есть нечто большее.
511
00:25:32,240 --> 00:25:33,840
Я люблю...
512
00:25:35,240 --> 00:25:37,872
шоу Оливера Патнэма за то,
513
00:25:38,240 --> 00:25:42,200
что под всем этим блеском и хаосом,
514
00:25:43,290 --> 00:25:45,376
плодящимися людьми-крабами...
515
00:25:45,920 --> 00:25:48,090
прячется ранимое сердце.
516
00:25:49,250 --> 00:25:50,340
Это и делает
517
00:25:53,340 --> 00:25:54,752
Оливера Патнэма
518
00:25:55,392 --> 00:25:56,704
таким особенным.
519
00:25:59,930 --> 00:26:01,264
Режиссёром.
520
00:26:01,873 --> 00:26:04,220
Есть кто? Дверь была открыта.
521
00:26:04,230 --> 00:26:05,639
- Привет.
- Отлично,
522
00:26:05,640 --> 00:26:07,149
я надеялся тебя застать.
523
00:26:07,150 --> 00:26:09,440
- Ага.
- Ты получила роль.
524
00:26:10,094 --> 00:26:11,034
Что?
525
00:26:11,040 --> 00:26:13,260
"Грейс Новый Орлеан:
Семейное ожоговое отделение".
526
00:26:13,270 --> 00:26:15,310
- Ты им понравилась.
- О боже, Дикки!
527
00:26:15,320 --> 00:26:17,699
- Болтали без умолку.
- Дикки!
528
00:26:17,700 --> 00:26:20,912
Я буду мамой в "Ожоговом отделении".
529
00:26:21,146 --> 00:26:22,436
Боже мой!
530
00:26:23,620 --> 00:26:24,864
И я буду хромать!
531
00:26:26,420 --> 00:26:27,999
Я сплю, ущипните меня.
532
00:26:28,000 --> 00:26:29,959
Дай лучше обниму. Поздравляю!
533
00:26:30,784 --> 00:26:31,903
Спасибо!
534
00:26:31,910 --> 00:26:35,000
Съёмки начнутся
на следующей неделе в Лос-Анджелесе.
535
00:26:35,010 --> 00:26:37,520
- Я согласна.
- Постойте, секунду.
536
00:26:38,180 --> 00:26:40,688
Это прекрасное предложение, но...
537
00:26:41,100 --> 00:26:43,808
на следующей неделе у нас шоу.
538
00:26:44,020 --> 00:26:44,980
Да.
539
00:26:46,918 --> 00:26:48,090
Ясно.
540
00:26:48,100 --> 00:26:49,979
А там можно что-то сдвинуть?
541
00:26:49,980 --> 00:26:52,939
Нет. Сезон съёмок тебе гарантирован.
542
00:26:52,940 --> 00:26:55,819
Стабильность, никаких мытарств.
543
00:26:56,928 --> 00:26:58,190
Я знаю.
544
00:26:59,776 --> 00:27:00,910
Да уж...
545
00:27:01,728 --> 00:27:03,620
Ну тогда...
546
00:27:04,290 --> 00:27:05,329
Оливер, я...
547
00:27:05,330 --> 00:27:08,329
Ты серьёзно? А как же наше шоу?
548
00:27:08,330 --> 00:27:10,480
- Ну...
- А последние несколько месяцев?
549
00:27:11,670 --> 00:27:14,759
Я с теплотой буду вспоминать это время...
550
00:27:14,760 --> 00:27:17,339
- Я тебя открыл.
- Но я... Да.
551
00:27:17,340 --> 00:27:19,550
Это не причина меня наказывать.
552
00:27:20,340 --> 00:27:23,099
Оливер, у тебя главный актёр умер.
553
00:27:23,488 --> 00:27:26,010
Ты пытаешься переделать пьесу
554
00:27:26,020 --> 00:27:27,979
в мюзикл,
555
00:27:27,980 --> 00:27:30,288
- а песни пишешь...
- У нас контракт.
556
00:27:35,520 --> 00:27:36,600
Оливер, я...
557
00:27:36,610 --> 00:27:38,432
У нас контракт.
558
00:27:38,780 --> 00:27:39,936
Извини.
559
00:27:49,734 --> 00:27:50,774
Чёрт.
560
00:28:01,010 --> 00:28:03,344
Наслаждаешься утренним вектуком?
561
00:28:03,350 --> 00:28:05,420
Я не заметил,
как ты спёрла жёсткий диск.
562
00:28:05,430 --> 00:28:07,560
Ловко, ничего не скажешь.
563
00:28:09,430 --> 00:28:11,019
Скажи пароль.
564
00:28:11,020 --> 00:28:14,109
Хочу знать, что было
перед падением на сцене.
565
00:28:14,110 --> 00:28:16,899
Тебе повезло:
я как раз делаю фильм об этом.
566
00:28:16,900 --> 00:28:18,279
Пришлю тебе билетик.
567
00:28:18,280 --> 00:28:21,949
Это не шутки. И это срочно.
Я должна найти убийцу Бена.
568
00:28:21,950 --> 00:28:25,200
Убийцу нашли - это тот сталкер.
569
00:28:29,620 --> 00:28:33,232
Роберт через "т", мы не в Ботсване.
570
00:28:33,540 --> 00:28:35,790
Это моя работа.
571
00:28:36,840 --> 00:28:38,048
И я в ней хороша,
572
00:28:38,224 --> 00:28:40,624
хоть ты и считаешь её "миленькой".
573
00:28:44,800 --> 00:28:46,220
Я не слез с дерева.
574
00:28:46,930 --> 00:28:48,752
И не помог слонёнку. Я соврал.
575
00:28:48,976 --> 00:28:50,600
Я сидел
576
00:28:51,390 --> 00:28:55,200
и снимал, а слонёнок увязал всё глубже.
577
00:28:57,440 --> 00:28:59,529
- Господи.
- В итоге его
578
00:28:59,530 --> 00:29:01,530
спасла мама, но...
579
00:29:02,150 --> 00:29:03,950
так или иначе, я бы не слез.
580
00:29:04,820 --> 00:29:06,990
Я бы снимал, как слонёнок
581
00:29:06,990 --> 00:29:08,928
тонет в грязи.
582
00:29:09,648 --> 00:29:11,000
Боже мой.
583
00:29:11,750 --> 00:29:14,460
Если ты веришь,
что убийца Бена на свободе,
584
00:29:16,340 --> 00:29:18,130
то я в стороне не останусь.
585
00:29:26,390 --> 00:29:27,390
Привет.
586
00:29:29,140 --> 00:29:30,192
Привет.
587
00:29:31,390 --> 00:29:33,189
Я хочу тебе кое-что сказать,
588
00:29:33,190 --> 00:29:35,536
но сначала обещай,
что не будешь злиться.
589
00:29:35,900 --> 00:29:37,024
Нет.
590
00:29:38,360 --> 00:29:40,230
Никто не хочет делать мюзикл.
591
00:29:42,510 --> 00:29:43,440
Никто?
592
00:29:43,450 --> 00:29:45,840
Труппа. Те, кто должны -
593
00:29:46,450 --> 00:29:47,450
они не хотят.
594
00:29:50,620 --> 00:29:51,952
Не хотят, значит.
595
00:29:53,830 --> 00:29:55,008
Ничего.
596
00:29:55,568 --> 00:29:57,120
Может, они хотят, чтобы я...
597
00:29:57,130 --> 00:29:59,799
проткнул себе глаз этой ложкой?!
598
00:29:59,800 --> 00:30:02,459
Тыкал бы ей и тыкал,
599
00:30:02,530 --> 00:30:05,330
пока не помру, и избегу унижения
600
00:30:05,340 --> 00:30:07,179
от встречи с Донной и Клиффом,
601
00:30:07,180 --> 00:30:08,889
которые придут через пять минут!
602
00:30:08,890 --> 00:30:10,929
Думаю, они боятся.
603
00:30:10,930 --> 00:30:13,639
Не понимают смысл шоу. И я тоже,
604
00:30:13,640 --> 00:30:15,729
если честно, но я снимался на телеке
605
00:30:15,730 --> 00:30:18,048
и привык не задавать вопросов.
606
00:30:21,312 --> 00:30:22,550
Как я смогу...
607
00:30:25,328 --> 00:30:26,480
Ты пришла.
608
00:30:27,168 --> 00:30:29,660
Ну я же на контракте.
609
00:30:31,200 --> 00:30:32,928
- Дикки, ты?..
- Конечно.
610
00:30:34,620 --> 00:30:37,120
Прости меня, пожалуйста.
611
00:30:38,208 --> 00:30:39,370
Я вёл себя ужасно.
612
00:30:39,380 --> 00:30:41,089
Это не оправдание,
613
00:30:41,090 --> 00:30:42,928
но я боялся тебя потерять.
614
00:30:43,630 --> 00:30:45,792
И много недель ничего не ел.
615
00:30:45,952 --> 00:30:49,890
У тебя в руках ложка с крем-чизом.
616
00:30:52,580 --> 00:30:53,984
Ты права. Ты права.
617
00:30:54,220 --> 00:30:55,472
Я обманщик.
618
00:30:56,520 --> 00:31:00,229
Но ты меня понимаешь, Лоретта,
со мной такое нечасто случается.
619
00:31:00,512 --> 00:31:02,016
Петь-то будем?
620
00:31:03,230 --> 00:31:05,359
Я попрошу тебя об одном одолжении.
621
00:31:05,360 --> 00:31:06,949
Лишь одном,
622
00:31:06,950 --> 00:31:10,240
прежде, чем ты отчалишь в ЛА
и покоришь Голливуд.
623
00:31:12,660 --> 00:31:14,256
Я не стану тебя удерживать.
624
00:31:15,370 --> 00:31:18,170
Я не могу. Мир должен узнать о тебе.
625
00:31:22,000 --> 00:31:23,500
Какое одолжение?
626
00:31:24,688 --> 00:31:25,920
Споёшь колыбельную?
627
00:31:27,952 --> 00:31:29,540
Мы её даже не репетировали,
628
00:31:29,550 --> 00:31:31,139
и хореография не поставлена.
629
00:31:31,140 --> 00:31:33,792
Да и до хита ей далеко.
630
00:31:33,800 --> 00:31:35,184
Но в ней суть шоу.
631
00:31:36,770 --> 00:31:38,304
И ты одна это понимаешь.
632
00:31:39,520 --> 00:31:41,360
Поможешь донести до остальных?
633
00:31:42,270 --> 00:31:43,584
Я попробую.
634
00:31:44,650 --> 00:31:48,239
Давайте скорее -
хочу Лонг-Айленд во всех смыслах.
635
00:31:49,216 --> 00:31:51,360
Мама хочет напиться.
636
00:31:51,370 --> 00:31:53,936
Хорошо. Жаль, она трезвой пришла.
637
00:31:57,250 --> 00:32:00,039
Итак, планы поменялись.
638
00:32:00,040 --> 00:32:02,490
"Создания ночи" отменяются.
639
00:32:02,500 --> 00:32:04,549
Разве не это твой открывающий хит?
640
00:32:04,550 --> 00:32:06,176
Да, он таким будет,
641
00:32:06,510 --> 00:32:09,549
но пока не готов. По моей вине.
642
00:32:09,550 --> 00:32:10,592
Простите.
643
00:32:11,720 --> 00:32:12,970
Но я...
644
00:32:14,050 --> 00:32:15,890
покажу вам кое-что другое.
645
00:32:17,140 --> 00:32:18,208
И...
646
00:32:18,980 --> 00:32:21,632
Мне кажется, это сердце всего шоу.
647
00:32:26,230 --> 00:32:30,029
Итак, сцена такая.
Поздний вечер, маяк "Пиквик".
648
00:32:30,030 --> 00:32:31,909
Тройняшки плачут.
649
00:32:31,910 --> 00:32:34,200
Их мама умерла, но они не одни.
650
00:32:35,660 --> 00:32:38,700
О них заботится няня.
651
00:32:54,090 --> 00:32:55,969
♪ Тихо, малыш ♪
652
00:32:55,970 --> 00:32:58,336
♪ Я спою тебе песню ♪
653
00:32:59,270 --> 00:33:00,769
♪ Светит луна ♪
654
00:33:00,770 --> 00:33:03,600
♪ Засыпай, детвора ♪
655
00:33:04,020 --> 00:33:06,229
♪ Закрывайте глаза ♪
656
00:33:06,230 --> 00:33:09,069
♪ Плывите в мир снов ♪
657
00:33:09,070 --> 00:33:12,030
♪ Где вас ждут чудеса ♪
658
00:33:20,040 --> 00:33:21,869
Тебя тут быть не должно.
659
00:33:21,870 --> 00:33:24,032
Кто-то был с ним в гримёрке.
660
00:33:24,250 --> 00:33:25,248
Уходи.
661
00:33:25,630 --> 00:33:27,710
Не хочешь, да? Будешь сидеть тут,
662
00:33:28,590 --> 00:33:30,170
вся такая хорошая.
663
00:33:31,584 --> 00:33:33,488
Но мы оба знаем: ты ужасна.
664
00:33:34,130 --> 00:33:35,929
♪ Засыпай ♪
665
00:33:35,930 --> 00:33:38,719
♪ Качаясь на волнах ♪
666
00:33:38,720 --> 00:33:41,179
♪ Приключения зовут ♪
667
00:33:41,180 --> 00:33:43,769
♪ Вперёд, сделай шаг ♪
668
00:33:43,770 --> 00:33:45,979
♪ Ежели потеряешься ♪
669
00:33:45,980 --> 00:33:48,609
♪ И во тьме морской ♪
670
00:33:48,610 --> 00:33:50,439
♪ Окажешься ♪
671
00:33:50,440 --> 00:33:54,400
♪ На меня посмотри ♪
672
00:33:55,070 --> 00:33:57,104
♪ Буду я ♪
673
00:33:57,620 --> 00:33:59,792
♪ На берегу стоять ♪
674
00:34:00,080 --> 00:34:02,579
♪ Буду я ♪
675
00:34:02,580 --> 00:34:04,459
♪ Несмотря на шторм ♪
676
00:34:04,460 --> 00:34:07,376
♪ Твоего, дорогой ♪
677
00:34:07,670 --> 00:34:09,549
♪ Возвращения ♪
678
00:34:09,550 --> 00:34:14,160
♪ Из ночи ждать ♪
679
00:34:14,720 --> 00:34:17,785
♪ Моя любовь - это маяк ♪
680
00:34:19,970 --> 00:34:21,970
♪ Милый ♪
681
00:34:22,790 --> 00:34:24,510
♪ Мой милый ♪
682
00:34:24,520 --> 00:34:26,939
♪ Свет разгонит мрак ♪
683
00:34:26,940 --> 00:34:29,650
♪ Разгонит мрак ♪
684
00:34:30,270 --> 00:34:33,989
♪ Разгонит мрак ♪
685
00:34:33,990 --> 00:34:36,859
Прости, Оливер. Песня прекрасная,
686
00:34:36,860 --> 00:34:39,619
но я не могу рисковать -
Клифф впервые...
687
00:34:39,620 --> 00:34:40,480
Мы в деле.
688
00:34:41,120 --> 00:34:42,810
Мам, мы в деле.
689
00:34:43,648 --> 00:34:46,352
Помнишь, что сказал врач
на мой восьмой день рождения?
690
00:34:46,790 --> 00:34:48,580
Что хватит кормить тебя грудью.
691
00:34:49,330 --> 00:34:50,656
А что ты ответила?
692
00:34:52,590 --> 00:34:56,089
Что если что-то любишь - надо делать.
693
00:34:56,090 --> 00:34:58,144
И я в это поверил, мам.
694
00:34:58,430 --> 00:35:01,559
Я знаю, что рискую. Ты всегда говорила,
695
00:35:01,560 --> 00:35:04,520
что первое шоу - самое важное, но...
696
00:35:05,640 --> 00:35:07,360
Я влюблён в этот мюзикл.
697
00:35:07,850 --> 00:35:09,744
И не отступлюсь.
698
00:35:15,820 --> 00:35:17,216
Я хочу тебя.
699
00:35:17,520 --> 00:35:19,660
Ужасно хочу,
700
00:35:20,780 --> 00:35:22,330
но ты убьёшь мою карьеру.
701
00:35:25,280 --> 00:35:27,855
- А я и не против.
- Я буду скучать.
702
00:35:28,112 --> 00:35:29,664
И спасибо тебе огромное.
703
00:35:30,460 --> 00:35:32,080
Я остаюсь.
704
00:35:34,560 --> 00:35:38,340
Ты открыл меня, Оливер, и мне...
705
00:35:40,090 --> 00:35:42,430
это понравилось.
706
00:35:44,220 --> 00:35:46,140
Боже, я хочу тебя поцеловать.
707
00:35:57,360 --> 00:35:59,489
- Это было прекрасно.
- Спасибо, Чарльз.
708
00:35:59,490 --> 00:36:02,819
Мне стало легче. По поводу Бена,
по поводу мюзикла.
709
00:36:02,820 --> 00:36:04,199
Думаю, у нас всё получится.
710
00:36:04,200 --> 00:36:05,289
Да!
711
00:36:05,290 --> 00:36:06,736
А что там с платком?
712
00:36:08,500 --> 00:36:10,459
Да, я собиралась его отдать,
713
00:36:10,460 --> 00:36:12,688
но, кажется, я его выбросила.
714
00:36:13,210 --> 00:36:15,670
Или кому-то отдала.
715
00:36:24,161 --> 00:36:26,389
ЧАРЛЬЗ: У КИМБЕР НЕТ ПЛАТКА!
У КИМБЕР НЕТ ПЛАТКА!
716
00:36:26,390 --> 00:36:29,429
♪ Свет разгонит мрак ♪
717
00:36:29,430 --> 00:36:31,400
♪ Разгонит мрак ♪
718
00:36:39,320 --> 00:36:41,489
♪ Буду я ♪
719
00:36:41,490 --> 00:36:43,659
♪ На берегу стоять ♪
720
00:36:43,660 --> 00:36:45,989
♪ Буду я ♪
721
00:36:45,990 --> 00:36:48,199
♪ Несмотря на шторм ♪
722
00:36:48,200 --> 00:36:50,749
♪ Твоего, дорогой ♪
723
00:36:50,750 --> 00:36:54,209
♪ Возвращения ♪
724
00:36:54,210 --> 00:36:57,210
♪ Из ночи ждать ♪
725
00:36:57,960 --> 00:37:01,470
♪ Моя любовь - это маяк ♪
726
00:37:02,510 --> 00:37:05,389
И когда искра разгорается
727
00:37:05,390 --> 00:37:08,389
у всех на глазах, ты стремишься туда...
728
00:37:08,390 --> 00:37:10,769
в сердце костра.
729
00:37:10,770 --> 00:37:12,770
♪ Милый ♪
730
00:37:13,480 --> 00:37:14,899
♪ Мой милый ♪
731
00:37:14,900 --> 00:37:17,019
Но если кто-то сияет
732
00:37:17,020 --> 00:37:18,859
хоть немного ярче других,
733
00:37:18,860 --> 00:37:20,529
то путь только один.
734
00:37:20,530 --> 00:37:22,399
В нашем деле высокая конкуренция.
735
00:37:22,400 --> 00:37:24,359
А конкурентов надо устранять.
736
00:37:24,360 --> 00:37:29,870
♪ Свет разгонит мрак ♪
737
00:37:31,040 --> 00:37:35,880
♪ Разгонит мрак ♪
62991
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof