Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,231 --> 00:00:02,860
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
2
00:00:02,870 --> 00:00:04,984
Кто хочет попасть на Бродвей?
3
00:00:06,112 --> 00:00:07,472
Добро пожаловать
4
00:00:08,170 --> 00:00:09,629
в мир...
5
00:00:09,630 --> 00:00:10,864
"Погремушки смерти"!
6
00:00:11,590 --> 00:00:13,629
Мои друзья поверить не могут,
7
00:00:13,630 --> 00:00:15,589
что я буду работать с самим Кобро.
8
00:00:15,590 --> 00:00:17,299
Я лишь милый зоолог,
9
00:00:17,300 --> 00:00:19,999
превращающийся в шестиметровую кобру
10
00:00:20,470 --> 00:00:22,032
и помогающий копам.
11
00:00:22,850 --> 00:00:25,344
Здрасьте. Обожаю вашу роль
в "Девчонке-копе".
12
00:00:29,648 --> 00:00:32,020
Боже мой, боже мой! Он мёртв.
13
00:00:32,030 --> 00:00:34,239
Моя главная звезда умерла!
14
00:00:34,240 --> 00:00:36,529
Ну в этот раз ты хотя бы не в здании
15
00:00:36,530 --> 00:00:38,329
труп нашёл.
16
00:00:38,330 --> 00:00:40,448
Когда он упал, я сразу подумала:
17
00:00:41,040 --> 00:00:42,449
"Вдруг его отравили?"
18
00:00:42,880 --> 00:00:46,780
А подкаст об отравлении суперзвезды
19
00:00:46,790 --> 00:00:48,224
может стать хитом.
20
00:00:50,496 --> 00:00:52,384
Мама в здании, сученьки!
21
00:00:52,630 --> 00:00:55,049
Всё верно, я жив.
22
00:00:55,050 --> 00:00:56,640
Новость разлетелась. Бен жив.
23
00:01:11,940 --> 00:01:13,190
Падая...
24
00:01:14,700 --> 00:01:16,576
ты слышишь лишь стук сердца.
25
00:01:17,200 --> 00:01:19,552
Оно билось с самого рождения,
26
00:01:19,910 --> 00:01:22,096
но ты не обращал внимания.
27
00:01:22,950 --> 00:01:24,080
И вот
28
00:01:24,688 --> 00:01:27,790
последнее, о чём ты подумал
29
00:01:28,630 --> 00:01:30,630
перед ударом об землю:
30
00:01:32,500 --> 00:01:35,074
"Надо было его слушать, пока я мог.
31
00:01:35,220 --> 00:01:38,300
Ведь если бы я его слушал,
32
00:01:41,140 --> 00:01:43,640
всё могло закончиться иначе".
33
00:01:48,129 --> 00:01:50,423
ТРИ МЕСЯЦА НАЗАД
34
00:01:50,980 --> 00:01:54,689
Прости, что за херня происходит
в этой пьесе?
35
00:01:54,848 --> 00:01:57,168
Она задохнулась из-за погремушки
36
00:01:57,488 --> 00:01:59,310
и сбросилась с маяка,
37
00:01:59,320 --> 00:02:02,869
а зрители должны поверить,
что убийца - младенец?
38
00:02:02,870 --> 00:02:04,489
И да, и нет, ведь автор...
39
00:02:04,490 --> 00:02:07,184
Ведь что, Оливер? Мне нужна конкретика.
40
00:02:08,500 --> 00:02:10,109
У Кобро всё чётко.
41
00:02:10,420 --> 00:02:13,499
Он кобра? Да. Он бро? Да.
42
00:02:13,500 --> 00:02:15,312
Поэтому он и собрал два миллиарда.
43
00:02:15,320 --> 00:02:17,488
Он не заумный. Заумное не продаётся.
44
00:02:18,510 --> 00:02:21,312
Во-первых, видишь этот платок
с узором "пейсли"?
45
00:02:21,640 --> 00:02:24,139
Я люблю броское и очевидное.
46
00:02:24,140 --> 00:02:26,128
А во-вторых, Бен,
47
00:02:26,680 --> 00:02:28,384
репетиция - это процесс.
48
00:02:28,890 --> 00:02:31,248
Это только первая неделя работы.
49
00:02:32,770 --> 00:02:35,819
Через три месяца на премьере -
50
00:02:35,820 --> 00:02:37,056
поверь мне -
51
00:02:37,248 --> 00:02:38,490
ты сразишь всех наповал.
52
00:02:39,490 --> 00:02:42,069
В этот раз он точно помер.
53
00:02:42,070 --> 00:02:43,344
Чёрт, я пошла.
54
00:02:44,704 --> 00:02:47,360
КейТи, КейТи! Подожди.
55
00:02:47,370 --> 00:02:48,499
Стой!
56
00:02:48,896 --> 00:02:51,570
Почему мои декорации разбирают?
57
00:02:51,580 --> 00:02:53,419
Прости, Оливер, так велели.
58
00:02:53,420 --> 00:02:55,154
А я велю остановиться.
59
00:02:55,340 --> 00:02:56,880
Прекрати!
60
00:02:58,512 --> 00:02:59,648
Спасибо.
61
00:02:59,880 --> 00:03:01,509
Я сейчас позвоню продюсеру.
62
00:03:01,510 --> 00:03:04,300
Вот увидишь: она меня поддерживает.
63
00:03:05,164 --> 00:03:06,840
Вы позвонили Донне Демео,
64
00:03:06,850 --> 00:03:09,744
гендиру и основательнице
"Демео продакшенс". Оставьте...
65
00:03:10,169 --> 00:03:12,288
Ладно, попробую второму. Сыну.
66
00:03:12,560 --> 00:03:15,399
Привет, это Клифф Демео.
Я теперь тоже продюсер...
67
00:03:15,400 --> 00:03:17,279
Тут хреново ловит.
68
00:03:17,280 --> 00:03:20,699
Прикрыли вас, Оливер.
Просто не хотят сказать честно.
69
00:03:21,920 --> 00:03:24,160
Тогда я пойду к ним.
70
00:03:25,184 --> 00:03:28,016
- Вместе с ней. Отдай!
- Что? Нет!
71
00:03:30,620 --> 00:03:33,829
И передай таскающим декорации,
72
00:03:33,830 --> 00:03:36,839
чтоб положили и ничего не трогали!
73
00:03:36,840 --> 00:03:38,260
Иначе я им наподдам.
74
00:03:40,220 --> 00:03:42,430
Оливер Патнэм никогда не сдаётся!
75
00:04:20,490 --> 00:04:22,575
УБИЙСТВА В ОДНОМ ЗДАНИИ
76
00:04:25,244 --> 00:04:29,890
Субтитры релиз-группы homo SUBiens
77
00:04:33,200 --> 00:04:34,890
МУЗЫКА ИГРАЕТ
78
00:04:34,900 --> 00:04:37,149
Не знаю, Брюс. Сегодня облава.
79
00:04:37,150 --> 00:04:39,190
Вдруг я не успею на бал выпускников?
80
00:04:41,320 --> 00:04:43,024
Тогда поторопись.
81
00:04:44,660 --> 00:04:47,029
Saab твоего папы? Если сержант узнает,
82
00:04:47,030 --> 00:04:49,376
то лишит значка и ученических прав.
83
00:04:49,824 --> 00:04:51,760
Чур за мной танец, Девчонка-коп.
84
00:05:14,430 --> 00:05:17,149
Лестер! Охрана!
85
00:05:17,150 --> 00:05:18,400
Лестер!
86
00:05:47,550 --> 00:05:48,992
Сфоткала, значит?
87
00:05:50,830 --> 00:05:51,872
Дарова.
88
00:05:53,140 --> 00:05:55,679
Боже, ты был моим крашем в средней школе.
89
00:05:55,835 --> 00:05:58,560
Да? Небось сейчас уже заканчиваешь.
90
00:05:59,230 --> 00:06:01,519
Нет, я выпустилась пару лет назад.
91
00:06:01,520 --> 00:06:03,359
Мне 29.
92
00:06:03,584 --> 00:06:04,610
Круто.
93
00:06:05,845 --> 00:06:07,104
Значит,
94
00:06:07,424 --> 00:06:09,190
закончила колледж и уже работаешь?
95
00:06:09,190 --> 00:06:10,850
Колледж я не заканчивала.
96
00:06:11,412 --> 00:06:12,416
Круто.
97
00:06:13,702 --> 00:06:14,702
Круто.
98
00:06:15,870 --> 00:06:17,870
Ну зато хата у тебя классная.
99
00:06:18,960 --> 00:06:20,160
Это тётина.
100
00:06:20,540 --> 00:06:22,544
И мне придётся съехать.
101
00:06:23,712 --> 00:06:24,880
Ясно.
102
00:06:25,550 --> 00:06:26,624
Понятно.
103
00:06:27,670 --> 00:06:29,808
- Это...
- Совсем не круто.
104
00:06:32,208 --> 00:06:34,048
Мне почти 30,
105
00:06:34,560 --> 00:06:36,048
а ничего не устроено.
106
00:06:37,020 --> 00:06:38,272
Надо
107
00:06:39,230 --> 00:06:41,729
искать работу и квартиру,
108
00:06:41,730 --> 00:06:44,230
а вместо этого я всё думаю о...
109
00:06:46,490 --> 00:06:48,208
Не знаю. Я растеряна.
110
00:06:50,530 --> 00:06:53,200
Знаешь, мне тут столько же, сколько тебе.
111
00:06:53,950 --> 00:06:56,369
Знаю. Ты был юным богачом.
112
00:06:56,370 --> 00:06:57,869
Спасибо, утешил.
113
00:06:58,080 --> 00:07:01,380
Нет, я был 31-летним мужиком,
играющим школьника.
114
00:07:02,330 --> 00:07:04,976
Я был растерян, мне было одиноко.
115
00:07:06,380 --> 00:07:09,510
От облысения ещё ничего
не придумали - я был в ужасе.
116
00:07:10,680 --> 00:07:13,800
Но, что хуже всего, я всем завидовал.
117
00:07:14,390 --> 00:07:17,349
Нищие друзья-актёры
играли в экспериментальном театре.
118
00:07:17,350 --> 00:07:20,389
Занимались искусством. Моё окружение?
119
00:07:20,390 --> 00:07:23,392
У всех нормальные работы, дети и семьи.
120
00:07:24,190 --> 00:07:26,992
Сравнение с ними не дало ничего хорошего.
121
00:07:28,400 --> 00:07:31,120
Люди, у которых сразу
всё устаканивается, - тоска.
122
00:07:31,660 --> 00:07:32,800
Зрелый старт,
123
00:07:33,620 --> 00:07:34,816
как у нас?
124
00:07:35,935 --> 00:07:37,370
Вот это реально тема.
125
00:07:38,160 --> 00:07:40,160
Не спешить - это нормально, Мэйбл.
126
00:07:41,460 --> 00:07:43,776
Главное: не тратить время зря.
127
00:07:47,090 --> 00:07:48,130
Спасибо.
128
00:07:49,720 --> 00:07:53,469
За разговор. Не общалась
с мертвецом со времён Тима Коно.
129
00:07:53,470 --> 00:07:54,510
Я мёртв?
130
00:07:55,955 --> 00:07:57,470
Да шучу, знаю я.
131
00:07:58,890 --> 00:08:00,224
Ты разберёшься.
132
00:08:02,020 --> 00:08:04,060
Ты про мою жизнь или убийство?
133
00:08:05,150 --> 00:08:06,416
И с тем, и с другим.
134
00:08:08,480 --> 00:08:10,360
Повторим твою фишку?
135
00:08:25,234 --> 00:08:28,279
ДОРОГОЙ ЧАРЛЬЗ, С ПРЕМЬЕРОЙ!
И ИДИ В ЖОПУ. БЕН
136
00:08:32,080 --> 00:08:34,120
Чарльз, ты дома?
137
00:08:34,352 --> 00:08:35,995
Ужасно нужна твоя помощь.
138
00:08:36,600 --> 00:08:39,599
Оцени шарфы. Думаешь,
для похорон будет перебор?
139
00:08:39,600 --> 00:08:42,940
Может, мне одолжить что-то
из твоего тоскливого гардероба?
140
00:08:44,190 --> 00:08:45,939
Так ты тоже идёшь на похороны?
141
00:08:45,940 --> 00:08:47,479
А почему не должен?
142
00:08:47,480 --> 00:08:48,992
Ну знаешь...
143
00:08:49,530 --> 00:08:51,939
это скорее светское мероприятие.
144
00:08:51,940 --> 00:08:54,029
А вы с Беном...
145
00:08:54,030 --> 00:08:57,489
Были в сложных,
но вполне рабочих отношениях.
146
00:08:58,510 --> 00:09:01,264
Надеюсь, с полицейским
ты был убедительнее.
147
00:09:01,270 --> 00:09:02,820
Я честно всё рассказал,
148
00:09:02,830 --> 00:09:05,408
а ещё у меня есть алиби и свидетели,
149
00:09:05,410 --> 00:09:09,024
не говоря уж о медсправке,
что у меня силёнок не хватит убить!
150
00:09:09,616 --> 00:09:10,592
Божечки.
151
00:09:10,780 --> 00:09:13,680
Мне некогда копаться в твоей совести.
152
00:09:14,010 --> 00:09:15,799
Донна и Клифф мне не отвечают.
153
00:09:15,800 --> 00:09:17,549
Хочу убедить их не убивать шоу.
154
00:09:17,550 --> 00:09:20,059
Так это ты жертва,
а не лежащий в гробу.
155
00:09:20,060 --> 00:09:23,099
Пять минут. Пять минут разговора -
156
00:09:23,100 --> 00:09:26,045
- и я могу убедить в чём угодно.
- Неправда.
157
00:09:26,050 --> 00:09:28,350
Я уговорил тебя подписаться
на Paramount Plus.
158
00:09:28,360 --> 00:09:30,860
- Нет, я сам хотел.
- Неужели?
159
00:09:32,610 --> 00:09:33,689
- Привет.
- Привет.
160
00:09:33,690 --> 00:09:35,069
Можно с вами?
161
00:09:35,248 --> 00:09:37,980
- Да.
- Конечно, ты нам нужна!
162
00:09:37,990 --> 00:09:41,539
Ты связующее вещество в нашем сэндвиче.
163
00:09:41,540 --> 00:09:43,749
Без тебя мы лишь куски белого хлеба.
164
00:09:43,750 --> 00:09:45,250
Вот именно. Пошли.
165
00:09:46,540 --> 00:09:48,039
Ты ведь его почти не знала.
166
00:09:48,040 --> 00:09:49,872
Он до сих пор твой краш?
167
00:09:50,340 --> 00:09:52,749
- Нет.
- Значит, ради расследования?
168
00:09:52,750 --> 00:09:54,010
Естественно.
169
00:10:13,730 --> 00:10:15,149
Оливер Патнэм.
170
00:10:15,600 --> 00:10:17,150
Да, проходите.
171
00:10:18,597 --> 00:10:20,340
БЕНЖАМИН ГЛЕНРОЙ, 1973-2023
172
00:10:26,580 --> 00:10:28,880
Его похороны по телеку показывают?
173
00:10:29,170 --> 00:10:30,579
Самые близкие наверху.
174
00:10:30,580 --> 00:10:32,032
Нет-нет.
175
00:10:32,540 --> 00:10:34,089
Это какая-то ошибка.
176
00:10:34,090 --> 00:10:36,115
Я тоже должен быть там.
177
00:10:36,220 --> 00:10:39,009
С друзьями, близкими
и шишками из мира шоу-бизнеса.
178
00:10:39,010 --> 00:10:41,599
А не с этими ноунеймами.
179
00:10:41,600 --> 00:10:43,099
Я Чарльз-Хейден Сэвидж.
180
00:10:43,100 --> 00:10:45,810
Нет, всё верно. Это третий поток.
181
00:10:46,230 --> 00:10:48,099
Третий поток?
182
00:10:48,100 --> 00:10:49,689
Как будто речь про сантехнику.
183
00:10:49,690 --> 00:10:51,980
Какую-то незначительную протечку.
184
00:10:52,690 --> 00:10:53,819
А как ваше имя?
185
00:10:53,820 --> 00:10:56,609
Мэйбл Мора. Вряд ли я в списке.
186
00:10:56,610 --> 00:10:58,399
Тогда вам в третий поток.
187
00:10:58,400 --> 00:11:00,700
Секунду. Сюда отправляют рандомных людей?
188
00:11:01,320 --> 00:11:02,950
Давайте присядем.
189
00:11:04,910 --> 00:11:05,904
Скорее.
190
00:11:07,080 --> 00:11:09,580
Я на разведку. Ведите себя хорошо.
191
00:11:13,000 --> 00:11:15,392
Клифф и Донна наверняка где-то там.
192
00:11:16,155 --> 00:11:19,370
Небось на лучших местах сидят
в центре собора.
193
00:11:19,380 --> 00:11:21,509
В этой, как там её.
194
00:11:21,510 --> 00:11:24,139
- В трансепте.
- Нет, там пересечение.
195
00:11:24,140 --> 00:11:27,136
- Я про основную часть.
- Нартекс, притвор.
196
00:11:28,230 --> 00:11:30,336
Ты что, горбун из Нотр-Дама?
197
00:11:30,850 --> 00:11:34,609
Не знал, что со мной тут
известный церковный архитектор. Сэр...
198
00:11:34,610 --> 00:11:36,470
- Кристофер Рен.
- Ну всё, всё.
199
00:11:36,480 --> 00:11:39,456
- Ты победил в викторине.
- Кроссворды порешай, что ли.
200
00:11:40,240 --> 00:11:41,648
Я должен туда попасть.
201
00:11:42,608 --> 00:11:43,584
Простите.
202
00:11:47,870 --> 00:11:50,580
Придумал. Это непросто,
203
00:11:51,190 --> 00:11:53,568
но попробуй привлечь к себе внимание.
204
00:11:54,290 --> 00:11:56,379
Да, харизмы у тебя маловато,
205
00:11:56,380 --> 00:11:58,919
но пошуми как-нибудь - отвлечёшь швейцара.
206
00:11:58,920 --> 00:12:00,170
Не буду я.
207
00:12:02,380 --> 00:12:04,672
"Подгнило что-то в королевстве Датском".
208
00:12:06,260 --> 00:12:07,310
"Гамлет"?
209
00:12:08,140 --> 00:12:09,408
Нет, Грегг.
210
00:12:10,386 --> 00:12:11,632
А, да. Из "Гамлета".
211
00:12:12,336 --> 00:12:14,320
- Я Мэйбл.
- Мэйбл Мора.
212
00:12:14,770 --> 00:12:17,439
Я о вас наслышан. Я был охранником Бена.
213
00:12:18,496 --> 00:12:19,520
Охранником.
214
00:12:20,190 --> 00:12:21,699
Значит, вы знаете всё о...
215
00:12:21,700 --> 00:12:24,944
Угрозах, безумных фанатах,
запретах на приближение. Ага.
216
00:12:25,160 --> 00:12:27,449
У меня весь кабинет этим забит.
217
00:12:27,450 --> 00:12:29,079
Работая в охране,
218
00:12:29,080 --> 00:12:31,619
учишься сразу распознавать баламутов.
219
00:12:31,620 --> 00:12:33,499
Например, эта из театра.
220
00:12:33,500 --> 00:12:37,168
Кимбер. Безобидная инженю
или оскорблённая женщина?
221
00:12:37,420 --> 00:12:41,240
Или Тай. Красавчик-сердцеед
или вспыльчивый карьерист?
222
00:12:42,130 --> 00:12:43,120
И Бобо.
223
00:12:44,470 --> 00:12:46,245
Тут всё само за себя говорит.
224
00:12:47,300 --> 00:12:49,599
Кажется, вы взялись за расследование.
225
00:12:49,600 --> 00:12:50,640
А вы - нет?
226
00:12:51,060 --> 00:12:52,832
Приходите, покажу вам бумаги.
227
00:12:53,140 --> 00:12:54,769
Приводите стариков, если угодно.
228
00:12:54,770 --> 00:12:56,190
А копам вы показывали?
229
00:12:56,770 --> 00:12:58,016
Я им не верю.
230
00:13:00,690 --> 00:13:04,660
А теперь слово скажет
добрый друг Бена, Майкл Музалек.
231
00:13:06,265 --> 00:13:10,080
Прежде всего... Бен был человеком стойким.
232
00:13:11,040 --> 00:13:14,752
Актёр, как-никак.
Актёры должны быть выносливыми.
233
00:13:15,000 --> 00:13:18,960
С первого сериала Бена уволили.
234
00:13:19,550 --> 00:13:22,050
Да. Ему было восемь.
235
00:13:25,680 --> 00:13:28,010
Выключите звук.
236
00:13:28,996 --> 00:13:30,372
ОЛИВЕР ПАТНЭМ
237
00:13:35,616 --> 00:13:37,830
У меня зацепка. Справишься один?
238
00:13:37,840 --> 00:13:39,744
- Нет.
- Иди давай.
239
00:13:40,650 --> 00:13:43,280
Дамы и господа, мистер Гарри Стайлс.
240
00:13:58,688 --> 00:14:00,464
Снимите, пожалуйста, обувь.
241
00:14:00,670 --> 00:14:02,499
У меня подошвенный фасциит.
242
00:14:02,500 --> 00:14:05,880
Любая соринка будет как осколок стекла.
243
00:14:07,220 --> 00:14:08,544
Ну ладно.
244
00:14:11,296 --> 00:14:12,550
Знаю, знаю.
245
00:14:12,560 --> 00:14:14,469
- Это...
- Потрясно!
246
00:14:14,470 --> 00:14:15,849
Так ты фанатка?
247
00:14:15,850 --> 00:14:17,472
Тогда тебе понравится.
248
00:14:21,610 --> 00:14:23,400
Нифига ж себе!
249
00:14:32,384 --> 00:14:35,320
Божечки. Это ключи из "Девчонки-копа"?
250
00:14:35,330 --> 00:14:36,459
Бен отдал.
251
00:14:36,460 --> 00:14:38,749
Это шлем из "Броска Чинука".
252
00:14:38,750 --> 00:14:41,920
А это кроссовки из "Лабрадора ресивера".
253
00:14:42,540 --> 00:14:44,509
- А это что?
- Штаны Бена.
254
00:14:45,322 --> 00:14:46,250
И они из...
255
00:14:46,608 --> 00:14:47,630
Магазина.
256
00:14:49,840 --> 00:14:52,290
Так вы были охранником Бена?
257
00:14:52,300 --> 00:14:53,849
Почему я вас раньше не видел?
258
00:14:53,850 --> 00:14:55,648
Значит, я хорошо работаю.
259
00:14:57,640 --> 00:14:59,439
Грегг, вы хотели нам что-то показать.
260
00:14:59,440 --> 00:15:00,912
Точно, секунду.
261
00:15:03,408 --> 00:15:05,072
Познакомьтесь с Беном.
262
00:15:05,904 --> 00:15:07,810
Бен, значит. Милаш.
263
00:15:07,820 --> 00:15:08,848
Это она.
264
00:15:13,152 --> 00:15:14,440
Уходим отсюда.
265
00:15:14,450 --> 00:15:16,949
Сам иди. А я хочу посмотреть.
266
00:15:16,950 --> 00:15:19,369
Муравьиную ферму с тысячами Бенов?
267
00:15:19,370 --> 00:15:21,209
Странный он какой-то.
268
00:15:21,210 --> 00:15:23,776
- Он фанат.
- Он психопат.
269
00:15:24,304 --> 00:15:25,936
Да он безобидный.
270
00:15:26,340 --> 00:15:28,080
Смотри, они дружили.
271
00:15:32,050 --> 00:15:34,000
Чёрт, это фотошоп.
272
00:15:34,970 --> 00:15:37,568
Да уж, зря я разувался.
273
00:15:38,680 --> 00:15:40,377
Что ты?..
274
00:15:42,650 --> 00:15:44,650
Мэйбл! Что с тобой?
275
00:15:47,610 --> 00:15:50,387
А говорил, что пятки больные.
276
00:15:56,990 --> 00:15:58,000
Максин.
277
00:15:59,620 --> 00:16:02,920
Забавно, встретил тебя
в нартексе по пути в неф.
278
00:16:04,000 --> 00:16:07,168
Театрального критика
послали писать рецензию похорон?
279
00:16:08,380 --> 00:16:11,129
А Донну с Клиффом не видела?
280
00:16:11,130 --> 00:16:12,112
Видела.
281
00:16:12,120 --> 00:16:13,456
И как они?
282
00:16:13,840 --> 00:16:16,390
Горюют или же...
283
00:16:17,640 --> 00:16:19,216
бодры и открыты новому?
284
00:16:19,930 --> 00:16:21,152
Скорее горюют.
285
00:16:21,350 --> 00:16:23,712
Знаешь, что может их приободрить?
286
00:16:23,720 --> 00:16:25,840
Твоя рецензия на "Погремушку смерти".
287
00:16:27,968 --> 00:16:29,140
Ты же не всерьёз.
288
00:16:29,150 --> 00:16:31,529
Можно общими словами.
289
00:16:31,530 --> 00:16:34,069
Типа: "Главный актёр умер в ночь премьеры,
290
00:16:34,070 --> 00:16:36,659
но, к счастью, обзоры пишутся раньше.
291
00:16:36,660 --> 00:16:39,239
После предпоказов для прессы.
292
00:16:39,240 --> 00:16:41,472
И увиденное мной было прекрасно".
293
00:16:41,660 --> 00:16:43,119
Что-то вроде этого.
294
00:16:43,120 --> 00:16:45,330
Или... конкретно это.
295
00:16:46,210 --> 00:16:47,459
Пока, Оливер.
296
00:16:47,460 --> 00:16:49,460
Прошу, прошу!
297
00:16:50,130 --> 00:16:51,630
Прошу тебя, Максин.
298
00:16:53,300 --> 00:16:55,648
Они убирают мои декорации.
299
00:16:56,752 --> 00:16:59,550
После "Всплеска" я 15 лет ждал
в бродвейской тюрьме,
300
00:16:59,560 --> 00:17:02,560
гадая, выпадет ли ещё шанс. А теперь это.
301
00:17:03,940 --> 00:17:05,104
Опять не везёт.
302
00:17:06,520 --> 00:17:07,472
Присядь.
303
00:17:10,860 --> 00:17:12,649
Прости, Оливер,
304
00:17:12,650 --> 00:17:15,680
но вряд ли мой отзыв что-то изменит.
305
00:17:15,860 --> 00:17:17,370
Я знаю: тебе понравилось.
306
00:17:18,370 --> 00:17:20,477
По тебе сразу видно, ты в курсе?
307
00:17:20,910 --> 00:17:23,619
Если тебе нравится, ты закрываешь блокнот.
308
00:17:23,620 --> 00:17:25,169
У меня был шпион.
309
00:17:25,170 --> 00:17:27,879
Он сказал, ты закрыла блокнот
посреди первого акта.
310
00:17:28,128 --> 00:17:29,472
Или я не прав?
311
00:17:29,710 --> 00:17:31,589
Ручка писать перестала.
312
00:17:31,590 --> 00:17:33,632
Поэтому я перестала писать.
313
00:17:36,130 --> 00:17:37,389
И что это значит?
314
00:17:37,390 --> 00:17:39,430
Я готовила разгромный отзыв.
315
00:17:40,430 --> 00:17:41,536
Правда?
316
00:17:44,890 --> 00:17:46,768
А как тебе актёрская игра?
317
00:17:48,592 --> 00:17:50,704
Неприятно это говорить, особенно здесь,
318
00:17:50,940 --> 00:17:53,399
но сегодня главный герой
319
00:17:53,400 --> 00:17:56,660
справился лучше, чем на той сцене.
320
00:17:59,072 --> 00:18:00,490
Ясно...
321
00:18:02,480 --> 00:18:03,860
А сама постановка?
322
00:18:04,048 --> 00:18:06,070
Банальная и унылая.
323
00:18:06,080 --> 00:18:09,080
Да господи, Максин! В смысле?
324
00:18:09,344 --> 00:18:12,080
"Погремушка смерти" -
классика мистического детектива.
325
00:18:12,090 --> 00:18:14,719
- Она не может быть весёлой.
- Я не твоя фанатка,
326
00:18:14,720 --> 00:18:18,549
но даже в твоих худших работах
всё работало, пело.
327
00:18:18,550 --> 00:18:21,849
А здесь песни не было.
328
00:18:21,850 --> 00:18:23,929
Я пытался сделать что-то новое...
329
00:18:23,930 --> 00:18:26,832
Ты перегрузил, слишком боялся.
330
00:18:27,730 --> 00:18:28,752
Да.
331
00:18:29,408 --> 00:18:30,547
Но не переживай.
332
00:18:31,400 --> 00:18:34,832
Мою рецензию никто не читал. И не прочтёт.
333
00:18:35,200 --> 00:18:37,760
Очень жаль.
334
00:18:38,240 --> 00:18:41,008
Ничего более едкого я не писала.
335
00:18:41,490 --> 00:18:42,816
Лучшая работа.
336
00:18:43,330 --> 00:18:45,072
Я себя не сдерживаю, Оливер.
337
00:18:45,562 --> 00:18:47,210
И тебе не стоит.
338
00:18:52,380 --> 00:18:54,759
Бен, ты себя сдерживаешь.
339
00:18:54,760 --> 00:18:57,589
- Отпусти.
- Прости, но это...
340
00:18:57,590 --> 00:18:59,839
Это падение, стук сердца...
341
00:18:59,840 --> 00:19:01,929
Бред какой-то.
342
00:19:01,930 --> 00:19:03,639
- Может, не надо?
- Надо.
343
00:19:03,952 --> 00:19:05,904
Скажи от себя.
344
00:19:09,350 --> 00:19:12,080
Падая... Падая...
345
00:19:12,512 --> 00:19:14,720
Падая, ты слышишь...
346
00:19:14,730 --> 00:19:16,569
- Падая, ты...
- В чём дело?
347
00:19:16,570 --> 00:19:18,279
А сам не слышишь?
348
00:19:18,280 --> 00:19:20,949
Фальшиво до ужаса.
349
00:19:20,950 --> 00:19:23,329
Нет, ни слова про фальшь. Не надо.
350
00:19:23,330 --> 00:19:24,789
Ненавижу свой голос.
351
00:19:24,790 --> 00:19:27,450
Извини, но только он у тебя и есть.
352
00:19:28,500 --> 00:19:30,289
Используй его - и фальши не будет.
353
00:19:30,290 --> 00:19:31,580
Чего ты боишься?
354
00:19:35,130 --> 00:19:38,130
Я был в "Девчонке-копе". Был в "Кобре".
355
00:19:40,050 --> 00:19:41,632
Достаточно ли быть собой?
356
00:19:42,080 --> 00:19:44,800
Или мне всегда нужна дурацкая экспозиция?
357
00:19:45,040 --> 00:19:46,380
Ну, ты играешь в пьесе,
358
00:19:46,390 --> 00:19:48,680
где младенца подозревают в убийстве.
359
00:19:50,690 --> 00:19:53,360
Слушай, Бенджамин. Бенджамин.
360
00:19:54,480 --> 00:19:57,280
Послушай. Будь собой -
361
00:19:57,860 --> 00:19:59,008
этого достаточно.
362
00:19:59,488 --> 00:20:00,990
Я тоже боюсь.
363
00:20:03,280 --> 00:20:04,976
Боюсь, но очень хочу.
364
00:20:06,240 --> 00:20:08,120
Мы что-то нащупали, Бен.
365
00:20:08,660 --> 00:20:10,210
Давай ещё разок.
366
00:20:13,630 --> 00:20:14,768
Падая...
367
00:20:17,250 --> 00:20:18,839
ты слышишь лишь стук сердца.
368
00:20:18,840 --> 00:20:21,759
Оно билось с самого рождения,
369
00:20:21,760 --> 00:20:25,104
но ты не обращал внимания. И вот...
370
00:20:27,430 --> 00:20:31,229
последнее, о чём ты подумал
371
00:20:31,230 --> 00:20:32,770
перед ударом об землю:
372
00:20:35,810 --> 00:20:38,570
"Надо было его слушать, пока я мог".
373
00:20:48,540 --> 00:20:51,619
Урод вонючий!
374
00:20:52,304 --> 00:20:54,320
Этот столб не расшатать.
375
00:20:54,330 --> 00:20:58,089
Здание довоенное.
Если выстояло при фашистах...
376
00:20:58,090 --> 00:21:00,340
Мы должны освободиться!
377
00:21:02,090 --> 00:21:03,184
Сука!
378
00:21:05,968 --> 00:21:07,840
Что, по-твоему, будет?
379
00:21:08,112 --> 00:21:09,120
Ну,
380
00:21:09,520 --> 00:21:10,928
он убил Бена.
381
00:21:11,480 --> 00:21:14,140
А мы слишком много знаем, так что...
382
00:21:17,020 --> 00:21:19,649
Ну хотя бы убийцу нашли.
383
00:21:19,650 --> 00:21:21,529
За рекордно короткое время.
384
00:21:21,530 --> 00:21:24,110
Обычно у нас серий восемь уходило.
385
00:21:24,700 --> 00:21:26,473
Ага, поднаторели.
386
00:21:27,870 --> 00:21:31,409
Даже обошлось без ложных обвинений.
387
00:21:31,410 --> 00:21:34,499
Или несогласованной записи.
388
00:21:34,500 --> 00:21:36,500
И допроса попугая.
389
00:21:38,250 --> 00:21:40,368
Прости, что притащила нас сюда.
390
00:21:41,000 --> 00:21:44,469
Если ты умрёшь по моей вине...
391
00:21:44,470 --> 00:21:45,824
Ты не виновата.
392
00:21:46,493 --> 00:21:48,784
Ты пыталась раскрыть убийство -
я тебя не виню.
393
00:21:48,790 --> 00:21:51,232
У тебя обострённое чувство справедливости.
394
00:21:51,490 --> 00:21:53,150
И ты мощно вкрашилась в Бена.
395
00:21:53,168 --> 00:21:54,520
Не в этом дело.
396
00:21:55,850 --> 00:21:57,350
Не только в этом.
397
00:21:59,650 --> 00:22:01,109
После смерти отца
398
00:22:01,110 --> 00:22:03,952
мама полгода не выходила из комнаты.
399
00:22:04,740 --> 00:22:07,450
Я питалась одной яичницей.
400
00:22:08,410 --> 00:22:10,620
И смотрела "Девчонку-копа".
401
00:22:11,540 --> 00:22:13,750
Персонаж Бена был
402
00:22:14,330 --> 00:22:15,792
милым и...
403
00:22:16,523 --> 00:22:19,030
я представляла, как он приедет на Saab
404
00:22:19,040 --> 00:22:21,130
и заберёт меня с собой.
405
00:22:21,590 --> 00:22:23,799
- Saab?
- Крутая была тачка.
406
00:22:23,800 --> 00:22:25,280
Похожая на Porsche.
407
00:22:26,970 --> 00:22:29,136
Он помог мне в трудный момент. Нам...
408
00:22:29,696 --> 00:22:30,736
помог нам.
409
00:22:31,538 --> 00:22:33,680
Однажды я смотрела "Девчонку-копа",
410
00:22:33,872 --> 00:22:35,510
как услышала мамин смех.
411
00:22:35,520 --> 00:22:37,520
И удивилась.
412
00:22:38,770 --> 00:22:40,464
Через пару минут
413
00:22:41,060 --> 00:22:44,570
в сериале пошутили, и мы обе засмеялись.
414
00:22:45,740 --> 00:22:48,192
Я поняла, что она тоже его смотрит.
415
00:22:49,110 --> 00:22:51,056
И так еженедельно было полчаса,
416
00:22:51,620 --> 00:22:53,920
когда мы снова могли смеяться вместе.
417
00:22:55,200 --> 00:22:57,210
Пусть и в разных комнатах.
418
00:22:59,710 --> 00:23:01,629
Знаю, он ужасно себя вёл с тобой,
419
00:23:01,630 --> 00:23:03,880
да и я его толком не знала...
420
00:23:06,260 --> 00:23:07,984
Но, странным образом,
421
00:23:08,470 --> 00:23:10,140
он для меня многое значил.
422
00:23:11,260 --> 00:23:13,259
Это не он ужасно себя вёл,
423
00:23:13,260 --> 00:23:14,480
а я.
424
00:23:16,600 --> 00:23:17,616
Что?
425
00:23:17,850 --> 00:23:19,888
Ведь если бы я его слушал,
426
00:23:22,656 --> 00:23:24,570
всё могло закончиться иначе".
427
00:23:26,593 --> 00:23:28,176
Получилось. Ты почувствовал?
428
00:23:28,400 --> 00:23:29,984
Почувствовал, Бен?
429
00:23:30,144 --> 00:23:31,598
Осталось осознать.
430
00:23:32,780 --> 00:23:33,824
Браво.
431
00:23:39,696 --> 00:23:40,736
Привет.
432
00:23:42,330 --> 00:23:43,568
Ты молодец.
433
00:23:44,574 --> 00:23:45,856
"Ты молодец".
434
00:23:47,552 --> 00:23:48,710
Да в чём дело?
435
00:23:48,720 --> 00:23:51,220
Ты цепляешься ко мне ещё с самой читки.
436
00:23:52,300 --> 00:23:55,310
- Ты серьёзно не помнишь?
- Чего?
437
00:23:58,560 --> 00:23:59,559
"Браззос".
438
00:23:59,560 --> 00:24:01,628
"Браззос"-то я помню.
439
00:24:03,824 --> 00:24:05,060
Что? Что?
440
00:24:05,070 --> 00:24:07,280
Что? Ты был фанатом?
441
00:24:07,900 --> 00:24:09,520
Нет, я был актёром.
442
00:24:10,530 --> 00:24:14,160
Меня взяли на постоянную роль
юного гения Тимоти Буша.
443
00:24:15,990 --> 00:24:17,120
Не припоминаю.
444
00:24:17,870 --> 00:24:20,369
Мы закончили первую читку,
445
00:24:20,370 --> 00:24:21,829
как ты подошёл к режиссёру
446
00:24:21,830 --> 00:24:24,544
и сказал, что я фальшивлю - меня уволили.
447
00:24:25,750 --> 00:24:27,504
Мне было восемь.
448
00:24:28,368 --> 00:24:30,656
Ты много жестикулировал?
449
00:24:30,970 --> 00:24:33,219
Ты хоть понимаешь, каково мне?
450
00:24:33,220 --> 00:24:34,679
И так каждый раз:
451
00:24:34,680 --> 00:24:37,680
мне снова восемь,
я снова лажаю. Даже сейчас.
452
00:24:38,180 --> 00:24:39,979
Из-за неуверенности я вечно
453
00:24:39,980 --> 00:24:41,979
веду себя, как придурок конченный.
454
00:24:41,980 --> 00:24:43,399
И в этом виноват я?
455
00:24:43,400 --> 00:24:46,059
Я был ребёнком! Я помогал маме и брату,
456
00:24:46,060 --> 00:24:47,479
а ты меня уволил.
457
00:24:47,480 --> 00:24:50,030
Знаешь, теперь я могу тебя уволить.
458
00:24:50,820 --> 00:24:53,648
Могу отомстить, но не буду.
459
00:24:54,700 --> 00:24:56,683
Лучше превращу твою жизнь в ад.
460
00:25:06,460 --> 00:25:08,169
- Это моя гримёрка!
- Ухожу!
461
00:25:08,170 --> 00:25:10,624
Когда он пришёл на спектакль,
462
00:25:11,248 --> 00:25:12,970
я мог всё исправить.
463
00:25:13,680 --> 00:25:14,784
Но не стал.
464
00:25:15,680 --> 00:25:17,184
А теперь уже поздно.
465
00:25:24,650 --> 00:25:26,496
Ладушки!
466
00:25:27,536 --> 00:25:30,900
Можешь убить меня как пожелаешь,
но её - быстро и безболезненно.
467
00:25:32,240 --> 00:25:34,779
Нет, можно обоим быстро и безболезненно?
468
00:25:35,536 --> 00:25:37,060
Это ещё что?
469
00:25:37,070 --> 00:25:38,448
Это горелка с кухни.
470
00:25:38,740 --> 00:25:40,539
Украл у кондитера с работы.
471
00:25:40,540 --> 00:25:42,499
Разве ты не охранник?
472
00:25:42,500 --> 00:25:45,619
Ни разу. Я работаю
в "Стейках у Лулу" на 51-й и 7-й.
473
00:25:45,620 --> 00:25:49,129
Шеф Бобби считает,
что до су-шефа я не дотягиваю.
474
00:25:49,130 --> 00:25:51,510
Дешёвый понторез. Видел бы он меня сейчас.
475
00:25:54,800 --> 00:25:55,799
Чего?
476
00:25:55,800 --> 00:25:57,840
- Обычно есть предохранитель.
- Чарльз!
477
00:25:58,112 --> 00:26:00,220
Спасибо, Чарльз. Очень мило. Ты прав.
478
00:26:00,850 --> 00:26:02,679
Грегг, тебе это с рук не сойдёт!
479
00:26:02,680 --> 00:26:03,730
Вам не сойдёт!
480
00:26:05,810 --> 00:26:08,399
Я видел, как ты ёрзал на похоронах.
481
00:26:08,400 --> 00:26:10,048
Как тебе было неуютно.
482
00:26:10,570 --> 00:26:11,758
Ты Бена ненавидел!
483
00:26:12,990 --> 00:26:14,609
Так сильно, что убил его!
484
00:26:14,610 --> 00:26:15,609
- Нет!
- Чего?
485
00:26:15,610 --> 00:26:17,699
Чарльз его не убивал. Это же ты!
486
00:26:17,700 --> 00:26:21,079
Я? Нет, я его обожал,
а вы его убили! Признавайся!
487
00:26:21,080 --> 00:26:23,488
- Признавайся!
- На помощь! На помощь!
488
00:26:25,750 --> 00:26:27,840
- Что?
- Откуда у тебя платок?
489
00:26:30,960 --> 00:26:33,089
Выкрал из дома Бена в ночь его смерти,
490
00:26:33,090 --> 00:26:35,296
когда искал зацепки и вещи для коллекции.
491
00:26:35,456 --> 00:26:37,184
Ты проник в…
492
00:26:37,890 --> 00:26:39,639
Признай! Ты его убил!
493
00:26:39,640 --> 00:26:41,969
- Убил? Я бы не стал…
- Говори!
494
00:26:41,970 --> 00:26:43,099
Говори…
495
00:26:43,100 --> 00:26:44,979
Руки вверх! Бросьте лампу!
496
00:26:44,980 --> 00:26:46,793
- Покажи руки!
- Я ничего не сделал.
497
00:26:47,040 --> 00:26:49,168
Вяжите его! Руки сюда.
498
00:26:51,216 --> 00:26:52,600
Взяли?
499
00:26:52,610 --> 00:26:54,819
- Проверьте карманы.
- Ничего не сделал!
500
00:26:55,488 --> 00:26:57,020
Я детектив Бисвас.
501
00:26:57,030 --> 00:26:59,104
А вы, видимо, авторы подкаста.
502
00:26:59,110 --> 00:27:00,610
Уильямс о вас рассказывала.
503
00:27:00,620 --> 00:27:02,699
Детектив Уильямс сказала, что мы здесь?
504
00:27:02,700 --> 00:27:05,120
Нет, сказала, что вы - заноза в заднице.
505
00:27:05,540 --> 00:27:07,952
За этим хлопцем мы наблюдали 48 часов.
506
00:27:07,960 --> 00:27:09,740
Его заметили удирающим из "Арконии"
507
00:27:09,750 --> 00:27:11,789
спустя две минуты после смерти Гленроя.
508
00:27:11,790 --> 00:27:14,420
Вы же поняли, что он сталкер?
509
00:27:15,260 --> 00:27:17,720
О чём вы, блин, думали?
510
00:27:19,300 --> 00:27:20,510
- Спасибо.
- Стоп.
511
00:27:24,100 --> 00:27:25,560
Вас же должно быть трое.
512
00:27:26,833 --> 00:27:28,704
Можем дать адрес, если надо.
513
00:27:36,592 --> 00:27:37,850
У вас был микроинфаркт.
514
00:27:37,860 --> 00:27:39,569
Господи, пап…
515
00:27:39,570 --> 00:27:41,848
Он же сказал "микро", Уилли…
516
00:27:43,330 --> 00:27:45,989
Такой уж в театре
обряд посвящения, понимаешь.
517
00:27:45,990 --> 00:27:48,249
У Боба Фосса их штук пять было.
518
00:27:48,250 --> 00:27:49,750
И последний его убил, верно?
519
00:27:49,760 --> 00:27:51,580
Так ты прочёл его биографию.
520
00:27:54,080 --> 00:27:56,560
Нам нужно обсудить несколько деталей.
521
00:27:57,130 --> 00:27:58,992
Во-первых, ваше давление.
522
00:27:59,220 --> 00:28:00,589
160 на 100.
523
00:28:00,800 --> 00:28:02,000
Это много?
524
00:28:02,010 --> 00:28:02,930
- Да.
- Да.
525
00:28:04,368 --> 00:28:05,500
А много - это хорошо?
526
00:28:05,510 --> 00:28:06,770
- Нет!
- Нет.
527
00:28:07,890 --> 00:28:10,309
Я назначу вам курс лекарств,
528
00:28:10,310 --> 00:28:13,859
но также придётся сменить рацион.
Откажитесь от соусов.
529
00:28:13,860 --> 00:28:15,570
Доктор, вы убить меня хотите?
530
00:28:16,610 --> 00:28:18,239
Ещё у вас аритмия,
531
00:28:18,240 --> 00:28:20,449
так что я дам вам холтеровский монитор.
532
00:28:20,450 --> 00:28:23,248
Он будет у вас на груди.
533
00:28:23,536 --> 00:28:25,690
Как почувствуете необычное сердцебиение,
534
00:28:25,700 --> 00:28:27,739
нажимайте на эту кнопку, вот.
535
00:28:27,740 --> 00:28:29,579
Так мы сможем следить за ритмом.
536
00:28:29,580 --> 00:28:32,249
Но я могу работать над спектаклем, да?
537
00:28:32,250 --> 00:28:35,568
Если сможете притвориться,
что инфаркта не было.
538
00:28:36,170 --> 00:28:38,656
Стресс вам противопоказан.
539
00:28:38,960 --> 00:28:41,179
Потому что следующий раз
540
00:28:41,180 --> 00:28:42,890
может быть не "микро".
541
00:28:46,913 --> 00:28:48,590
Чекаемся на ПТСР.
542
00:28:48,600 --> 00:28:50,496
- Как ощущения?
- Нормально.
543
00:28:50,704 --> 00:28:52,336
Уже вытеснил в подсознание.
544
00:28:52,600 --> 00:28:53,664
Отлично.
545
00:28:54,624 --> 00:28:55,840
Что ж…
546
00:28:56,940 --> 00:28:59,070
думаю, полиция ошиблась.
547
00:28:59,480 --> 00:29:01,279
- Мэйбл!
- Выслушай меня!
548
00:29:01,280 --> 00:29:03,949
Грегг не ненавидел Бена. Он его любил.
549
00:29:03,950 --> 00:29:06,933
Так или иначе, он психопат.
Он нас похитил!
550
00:29:07,030 --> 00:29:09,999
Потому что сам хотел найти убийцу.
551
00:29:10,352 --> 00:29:15,260
Так хотел, что собирался
совершить несколько преступлений.
552
00:29:16,288 --> 00:29:18,960
Ты знаешь, что я права. А ещё вот.
553
00:29:21,130 --> 00:29:22,759
Если платок Бена был у Грегга,
554
00:29:22,760 --> 00:29:25,936
то чей Бен держал в момент смерти?
555
00:29:30,140 --> 00:29:31,390
Это ещё откуда?
556
00:29:32,730 --> 00:29:33,648
Ну, я...
557
00:29:34,940 --> 00:29:38,149
Ты сделала фотки с места преступления?
558
00:29:38,150 --> 00:29:40,150
Как-то это нездорово.
559
00:29:41,632 --> 00:29:44,150
Но, если честно, я впечатлён.
560
00:29:47,240 --> 00:29:51,159
Так почему Бен держал платок?
561
00:29:51,472 --> 00:29:52,640
Возможно...
562
00:29:53,080 --> 00:29:56,176
возможно, падая, Бен
563
00:29:57,210 --> 00:29:59,264
пытался за что-то ухватиться.
564
00:29:59,500 --> 00:30:01,709
Ага. И дотянулся рукой
565
00:30:01,710 --> 00:30:03,760
до нагрудного кармана убийцы.
566
00:30:05,050 --> 00:30:06,032
Или...
567
00:30:06,800 --> 00:30:09,560
платок был на голове или вокруг шеи.
568
00:30:10,720 --> 00:30:12,179
Или же, не знаю,
569
00:30:12,180 --> 00:30:14,576
он вырвал его из рук убийцы.
570
00:30:16,064 --> 00:30:17,552
Ну так что,
571
00:30:17,888 --> 00:30:18,960
ты в деле?
572
00:30:19,520 --> 00:30:20,570
Да.
573
00:30:26,530 --> 00:30:27,529
О да.
574
00:30:27,530 --> 00:30:28,780
Ладно, я научу.
575
00:30:32,790 --> 00:30:35,409
Стресс вам противопоказан.
576
00:30:35,410 --> 00:30:38,290
Банальная и унылая.
577
00:30:39,460 --> 00:30:42,839
А здесь песни не было.
578
00:30:42,840 --> 00:30:44,840
Песни не было.
579
00:30:45,840 --> 00:30:47,889
Я себя не сдерживаю, Оливер.
580
00:30:47,890 --> 00:30:49,510
И тебе не стоит.
581
00:30:52,640 --> 00:30:56,020
Дамы и господа, ещё разок сначала.
582
00:31:07,910 --> 00:31:11,490
Расслабься, Патнэм.
Я всю эту тему с мюзиклами не люблю.
583
00:31:15,830 --> 00:31:18,079
У тебя всё валится из рук, Оливер.
584
00:31:18,080 --> 00:31:20,329
Она права, слушай её.
585
00:31:20,330 --> 00:31:21,749
Слушай, папуля.
586
00:31:21,750 --> 00:31:23,168
♪ Многовато стресса, друг ♪
587
00:31:23,648 --> 00:31:24,880
♪ Меньше потуг ♪
588
00:31:25,800 --> 00:31:27,170
♪ Всё валится из рук ♪
589
00:31:27,760 --> 00:31:29,429
♪ Много стресса, друг ♪
590
00:31:29,430 --> 00:31:30,639
♪ Шоу, шоу, шоу ♪
591
00:31:30,640 --> 00:31:32,510
♪ Не может продолжаться ♪
592
00:31:33,560 --> 00:31:36,139
♪ Остановись, остановись ♪
593
00:31:36,140 --> 00:31:37,730
♪ Прошу, остановись ♪
594
00:31:47,093 --> 00:31:49,780
Донна, Клифф, поверьте: вам понравится!
595
00:31:50,660 --> 00:31:52,030
Вы слушаете?
596
00:31:53,530 --> 00:31:56,448
Обожаю вас. Чмокнитесь в губы за меня!
597
00:31:56,620 --> 00:31:59,619
Какие новости, народ! Во-первых, Чарльз,
598
00:31:59,620 --> 00:32:02,249
тебе идут блестящие вещи, подумай.
599
00:32:02,250 --> 00:32:03,879
Нет, спасибо, едем дальше.
600
00:32:03,880 --> 00:32:05,129
По велению сердца
601
00:32:05,130 --> 00:32:07,376
я придумал переосмысление "Погремушки"
602
00:32:07,380 --> 00:32:09,260
в стиле Оливера Патнэма.
603
00:32:10,470 --> 00:32:13,299
Песням быть, чёрт подери!
604
00:32:13,300 --> 00:32:14,810
Да, всё верно.
605
00:32:15,600 --> 00:32:17,123
Будет мюзикл.
606
00:32:17,470 --> 00:32:20,176
Готовьтесь к сверкающей
"Погремушки смерти"!
607
00:32:21,350 --> 00:32:22,860
А это зачем?
608
00:32:23,730 --> 00:32:25,359
Копы ошиблись.
609
00:32:25,360 --> 00:32:28,080
Мы думаем, убийца - член труппы.
610
00:32:28,610 --> 00:32:29,904
А значит...
611
00:32:30,640 --> 00:32:31,728
Мы снова в деле.
53070
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof