Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,750 --> 00:00:36,750
[Schweißgerät zischt]
2
00:00:39,791 --> 00:00:41,791
[Stille]
3
00:00:42,958 --> 00:00:44,958
[Schweißgerät zischt]
4
00:00:45,041 --> 00:00:47,000
[Maschinengewehrschüsse in der Ferne]
5
00:01:03,833 --> 00:01:05,541
[packende Musik]
6
00:01:08,750 --> 00:01:10,291
[ächzt] Ist mir schlecht.
7
00:01:25,958 --> 00:01:26,958
[Frau] Wo sind sie?
8
00:01:28,500 --> 00:01:30,291
Zu viel Staub, ich fahre blind.
9
00:01:30,375 --> 00:01:31,500
Warte.
10
00:01:32,916 --> 00:01:34,208
Ich seh sie nicht mehr!
11
00:01:37,541 --> 00:01:38,916
[Motor dreht hoch]
12
00:01:39,625 --> 00:01:40,791
[Motor dreht hoch]
13
00:01:42,125 --> 00:01:43,166
Na los!
14
00:01:43,250 --> 00:01:44,166
[Motor dreht hoch]
15
00:01:46,208 --> 00:01:48,041
[Mann] Clara! Vergiss es! Kommt!
16
00:01:48,125 --> 00:01:50,041
Ich hab 3.000 Impfdosen im Wagen!
17
00:01:58,000 --> 00:01:59,000
[Rumpeln]
18
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
[weiter packende Musik]
19
00:02:16,666 --> 00:02:18,416
[Mann, Arabisch] Weiter!
20
00:02:37,625 --> 00:02:39,166
[Dauerhupen]
21
00:02:39,250 --> 00:02:41,041
[Musik verklingt]
22
00:02:45,458 --> 00:02:47,083
[Maschinengewehrschüsse]
23
00:02:50,791 --> 00:02:51,666
[Zischen]
24
00:02:54,083 --> 00:02:55,541
[Pferde wiehern]
25
00:03:00,125 --> 00:03:01,541
[Motor dreht hoch]
26
00:03:01,625 --> 00:03:03,583
[Pferde wiehern]
27
00:03:03,666 --> 00:03:05,416
[atmet erleichtert auf]
28
00:03:09,083 --> 00:03:11,083
[Stimmengewirr]
29
00:03:18,083 --> 00:03:21,083
-[Kinder lachen]
-[Clara atmet tief durch]
30
00:03:21,166 --> 00:03:22,958
-[Mann] Alles klar?
-Ja.
31
00:03:23,916 --> 00:03:25,791
Hast du sie schon mal so nah gesehen?
32
00:03:25,875 --> 00:03:28,291
Auf ihrem Gebiet,
aber nie hier in der Gegend.
33
00:03:29,125 --> 00:03:30,458
Hast du gerade was vor?
34
00:03:31,916 --> 00:03:33,041
Nein. Und du?
35
00:03:33,125 --> 00:03:35,458
[sanfte Musik]
36
00:03:46,333 --> 00:03:47,708
[schnelles Atmen]
37
00:04:09,875 --> 00:04:10,916
[Musik verklingt]
38
00:04:11,000 --> 00:04:12,750
[unverständliche Schreie draußen]
39
00:04:12,833 --> 00:04:14,958
Warum machst du weiter mit diesen Fahrten?
40
00:04:15,041 --> 00:04:15,875
[sie kichert]
41
00:04:15,958 --> 00:04:18,250
Hältst du's nicht mehr ohne mich aus?
[lacht]
42
00:04:18,333 --> 00:04:19,583
Nein, ich mein's ernst.
43
00:04:19,666 --> 00:04:21,791
Es ist zu gefährlich.
Du solltest aufhören.
44
00:04:25,416 --> 00:04:26,250
Siehst du das?
45
00:04:27,000 --> 00:04:28,791
Das einzige Erbe meines Vaters.
46
00:04:29,875 --> 00:04:32,875
Er hat mich hier großgezogen.
Ich bin hier zu Hause.
47
00:04:32,958 --> 00:04:34,625
Die Gefahr ist mir scheißegal.
48
00:04:40,791 --> 00:04:42,958
Und du? Warum versteckst du dich hier?
49
00:04:48,375 --> 00:04:50,375
[Stimmengewirr in der Ferne]
50
00:04:59,958 --> 00:05:00,958
[Hubschrauber surrt]
51
00:05:01,041 --> 00:05:03,916
9 MONATE ZUVOR
52
00:05:04,625 --> 00:05:07,708
[Radiomoderatorin] Hochrangige Offiziereund einfache Soldaten
53
00:05:07,791 --> 00:05:10,458
sind andem beispiellosen Militärputsch beteiligt.
54
00:05:10,541 --> 00:05:14,041
Der Präsident, der schon im letzten Monatfast gestürzt worden wäre,
55
00:05:14,125 --> 00:05:15,416
hat das Land verlassen.
56
00:05:15,500 --> 00:05:18,333
Dieser Staatsstreichsetzt der Regierung ein brutales Ende,
57
00:05:18,416 --> 00:05:19,250
die für den Sturz…
58
00:05:19,333 --> 00:05:21,750
-Hallo?
-[Mann] Gibt's was Neues über das Schiff?
59
00:05:21,833 --> 00:05:24,583
Ja, es geht morgen früh.
Ich komme euch abholen.
60
00:05:25,875 --> 00:05:26,750
Bist du zu Hause?
61
00:05:26,833 --> 00:05:29,083
Im Büro.
Ich entsorge den letzten Sprengstoff.
62
00:05:29,166 --> 00:05:32,250
-Wurde nicht alles konfisziert?-Mein Job ist, Gebäude zu sprengen.
63
00:05:32,333 --> 00:05:35,500
Ich überlass mein Zeug nicht denen,
die das Land in die Luft jagen.
64
00:05:35,583 --> 00:05:38,083
Ob sie dein Material haben oder nicht,ändert nichts.
65
00:05:38,166 --> 00:05:41,041
Mag sein, aber wenigstens
hab ich kein Blut an den Händen.
66
00:05:41,125 --> 00:05:43,416
[Schreie über das Handy]
67
00:05:43,500 --> 00:05:45,250
Was hör ich da? Wo bist du?
68
00:05:45,333 --> 00:05:47,958
[Stimmengewirr, Schreie]
69
00:05:48,041 --> 00:05:50,125
Fred, Fred hörst du mich?
70
00:05:50,208 --> 00:05:51,708
Ich bin im Zentrum des Sturms.
71
00:05:51,791 --> 00:05:54,666
Ich soll 'n Kunden rausschaffen.Nicht leicht bei dem Aufstand.
72
00:05:55,291 --> 00:05:56,625
Pass auf dich auf.
73
00:05:57,833 --> 00:05:58,916
Ja, du auch.
74
00:05:59,000 --> 00:05:59,833
Ja.
75
00:06:00,875 --> 00:06:02,875
[düstere, spannungsvolle Musik]
76
00:06:17,875 --> 00:06:22,166
ADV-ABRISS
77
00:06:22,250 --> 00:06:24,041
[unverständliche Schreie]
78
00:06:31,166 --> 00:06:32,666
-[lauter Knall]
-Oh!
79
00:06:46,833 --> 00:06:48,416
[Ächzen]
80
00:07:00,875 --> 00:07:02,041
[Arabisch] Guten Abend.
81
00:07:06,416 --> 00:07:07,291
[Arabisch] Danke.
82
00:07:09,333 --> 00:07:11,333
[weiter spannungsvolle Musik]
83
00:07:29,041 --> 00:07:32,041
[Fred] Monsieur?
Ihr Flugzeug steht bereit.
84
00:07:32,666 --> 00:07:33,500
Gut.
85
00:07:36,708 --> 00:07:38,458
[Klingeln]
86
00:07:42,541 --> 00:07:44,250
[Mann] Was hat die hier zu suchen?
87
00:07:48,625 --> 00:07:49,500
Das ist für dich.
88
00:07:51,375 --> 00:07:52,583
Vielen Dank.
89
00:07:58,708 --> 00:08:00,958
-[Safe verriegelt piepsend]
-[Musik verklingt]
90
00:08:06,791 --> 00:08:08,458
Du wartest draußen auf mich.
91
00:08:09,583 --> 00:08:12,083
Wollen Sie mir wieder
von Ihren Ölquellen erzählen?
92
00:08:19,333 --> 00:08:20,625
Es ist Fred.
93
00:08:24,083 --> 00:08:25,541
Ist das deine Kundin?
94
00:08:26,166 --> 00:08:28,750
-Ich dachte, du wärst weg.
-[Fred] Mein Schiff fährt in 8 Stunden.
95
00:08:28,833 --> 00:08:32,791
Die letzte Nacht Arbeit,
dann fängt ein neues Leben an.
96
00:08:32,875 --> 00:08:34,875
Bist du dir sicher? Bereust du's nicht?
97
00:08:34,957 --> 00:08:38,041
Nein. Ist mir zu chaotisch hier.
Ich geh zurück nach Paris.
98
00:08:38,125 --> 00:08:39,957
Dann bist du selber schuld.
99
00:08:40,041 --> 00:08:42,166
Wenn die Kacke dampft,
kann man gut verdienen.
100
00:08:42,250 --> 00:08:44,500
Aber das weißt du genau, hm?
101
00:08:44,583 --> 00:08:46,583
[Polizeisirene]
102
00:08:49,375 --> 00:08:50,416
Was wollen die?
103
00:08:50,500 --> 00:08:52,500
[düstere Musik]
104
00:08:57,333 --> 00:08:58,750
[Arabisch] Wo ist der Besitzer?
105
00:08:58,833 --> 00:09:00,791
Durchsucht das ganze Haus. Jeden Winkel.
106
00:09:01,375 --> 00:09:02,458
Du wartest hier.
107
00:09:15,041 --> 00:09:16,250
Bodyguards?
108
00:09:16,333 --> 00:09:17,333
Mhm.
109
00:09:18,125 --> 00:09:20,500
[arabischer Polizeifunk]
110
00:09:34,083 --> 00:09:35,583
Einen schönen guten Abend.
111
00:09:36,750 --> 00:09:38,416
[Fred] Wir gehen durchs Poolhaus.
112
00:09:43,083 --> 00:09:44,375
Wo sind die anderen?
113
00:09:45,625 --> 00:09:50,000
[Arabisch] Ich kann Sie zu einem sehr,
sehr reichen Mann machen.
114
00:09:50,875 --> 00:09:51,958
Dafür ist es zu spät.
115
00:09:56,375 --> 00:09:57,583
[ächzt]
116
00:09:58,125 --> 00:09:59,500
[schreit auf]
117
00:09:59,583 --> 00:10:02,166
[Ächzen, Kampflaute]
118
00:10:10,791 --> 00:10:12,125
[Schüsse]
119
00:10:14,875 --> 00:10:15,875
Trennen wir uns.
120
00:10:39,000 --> 00:10:40,041
[Schuss]
121
00:10:42,625 --> 00:10:44,250
[Ächzen, Kampflaute]
122
00:10:55,291 --> 00:10:57,166
[Mann, Arabisch] Ihr greift Polizisten an!
123
00:11:00,291 --> 00:11:02,500
Wir bringen euch um, ihr dreckigen Hunde!
124
00:11:06,375 --> 00:11:08,541
Kommen Sie, Madame. Wir gehen.
125
00:11:17,458 --> 00:11:18,958
Schnell! Rein da, rein da.
126
00:11:22,375 --> 00:11:23,958
[Motor springt an]
127
00:11:26,916 --> 00:11:27,833
[Musik verklingt]
128
00:11:27,916 --> 00:11:29,916
[Hupen, Sirenen]
129
00:11:32,541 --> 00:11:34,500
-Wie schön sie sind.
-Oh ja.
130
00:11:37,833 --> 00:11:40,500
Papa,
ich hab keine Lust, in Paris zu wohnen.
131
00:11:40,583 --> 00:11:43,375
Ich will hier
bei meinen Freundinnen bleiben.
132
00:11:44,458 --> 00:11:48,458
Ich weiß, aber wir haben es dir erklärt.
Wir müssen hier weg. Es ist zu gefährlich.
133
00:11:48,541 --> 00:11:50,541
[es klopft]
134
00:11:56,791 --> 00:11:58,875
-Hast du meine Nachrichten gelesen?
-Nein.
135
00:12:00,125 --> 00:12:01,125
Hey!
136
00:12:01,666 --> 00:12:03,708
-Onkel Fred!
-Na, meine Lieblingsnichte!
137
00:12:04,541 --> 00:12:06,791
-Oh meine Hübsche!
-Du hast mir so gefehlt!
138
00:12:06,875 --> 00:12:09,500
Gib mir einen Kuss.
Noch einen. [schmunzelt]
139
00:12:10,208 --> 00:12:11,250
Hallo, Fred.
140
00:12:11,958 --> 00:12:13,666
-Bereit für den Aufbruch?
-Und du?
141
00:12:13,750 --> 00:12:16,458
Ich geh, wohin ihr geht.
Das wusstest du, als ihr heiratetet.
142
00:12:16,541 --> 00:12:19,333
Nimm einen Bruder,
und du wirst den anderen nie mehr los.
143
00:12:19,916 --> 00:12:22,583
[Mutter] Hast du Durst? Setz dich dahin.
144
00:12:22,666 --> 00:12:24,958
-Ich muss dich sprechen.
-[Mutter] Was willst du?
145
00:12:25,041 --> 00:12:26,291
Mhm.
146
00:12:34,208 --> 00:12:36,208
Was hast du mit dem Sprengstoff gemacht?
147
00:12:36,291 --> 00:12:38,875
Vergraben. Etwas hab ich noch,
aber nichts Gefährliches.
148
00:12:38,958 --> 00:12:40,666
Genug, um einen Safe zu sprengen?
149
00:12:44,916 --> 00:12:47,208
Trinkgeld von meinem Kunden,
der erschossen wurde.
150
00:12:47,291 --> 00:12:50,041
Er hatte noch Dutzende solcher Bündel
in einem Safe.
151
00:12:50,125 --> 00:12:53,125
Was heißt, er wurde erschossen?
Was schlägst du mir da vor?
152
00:12:54,250 --> 00:12:56,500
-Dass wir sie holen.
-Nein, nein, nein.
153
00:12:56,583 --> 00:12:58,083
-Hey, hey, Alex.
-Nein.
154
00:13:03,916 --> 00:13:05,166
Hey, ich hab nichts.
155
00:13:05,250 --> 00:13:08,750
Ich bin am Arsch, wenn ich zurückkehre.
Soll ich wieder Laster fahren?
156
00:13:10,333 --> 00:13:12,125
Ich hab eine Chance verdient.
157
00:13:12,208 --> 00:13:14,291
Du weißt, was sie mit Dieben machen.
158
00:13:14,375 --> 00:13:16,416
Hey, du bist mein Bruder.
159
00:13:17,125 --> 00:13:20,500
Wenn es ein Risiko gäbe,
glaubst du, ich würde es dir vorschlagen?
160
00:13:21,666 --> 00:13:22,916
Ich brauche dich.
161
00:13:30,416 --> 00:13:31,791
Du bist ein Arsch.
162
00:13:31,875 --> 00:13:33,875
[spannungsvolle Musik]
163
00:14:00,958 --> 00:14:04,666
LOHN DER ANGST
164
00:14:04,750 --> 00:14:06,750
[Stille]
165
00:14:10,625 --> 00:14:12,375
[Stimmengewirr]
166
00:14:28,041 --> 00:14:31,666
[Arabisch] Wir sehen uns zu Hause.
Na, lauf, lauf!
167
00:14:34,458 --> 00:14:36,916
-Hallo, Onkel Fred.
-Wie geht's, meine Süße?
168
00:14:37,000 --> 00:14:37,875
Ganz gut.
169
00:14:39,083 --> 00:14:43,000
-Warst du bei deiner Liebsten?
-Was redest du? Ich hab keine Liebste.
170
00:14:43,083 --> 00:14:44,333
Doch, die Ärztin.
171
00:14:45,333 --> 00:14:46,333
Nein.
172
00:14:46,416 --> 00:14:48,916
Clara ist eine Freundin,
nicht meine Liebste.
173
00:14:56,083 --> 00:14:57,833
[bedrohliche Klänge]
174
00:14:57,916 --> 00:14:59,916
[metallisches Knarzen]
175
00:15:01,666 --> 00:15:03,666
[Zischen]
176
00:15:10,666 --> 00:15:13,041
[Frau, Englisch]
Sehr gut, und gleich noch mal.
177
00:15:13,625 --> 00:15:15,333
Kannst du dich bitte vorstellen?
178
00:15:15,416 --> 00:15:17,750
[Englisch] Mein Name ist Rihanna.
179
00:15:17,833 --> 00:15:19,250
[alle kichern]
180
00:15:20,208 --> 00:15:22,250
[Deutsch] Für heute machen wir Schluss.
181
00:15:27,791 --> 00:15:28,750
Geh spielen.
182
00:15:30,541 --> 00:15:32,250
Was ist das mit den Piraten?
183
00:15:32,333 --> 00:15:35,250
-Welchen Piraten?
-Hör auf. Alle sprechen darüber.
184
00:15:35,333 --> 00:15:37,750
Du hast sie hergeführt
mit deinem Scheißjob.
185
00:15:39,833 --> 00:15:42,083
Damit verdien ich viel,
und wir brauchen das Geld.
186
00:15:42,166 --> 00:15:43,000
Wofür?
187
00:15:43,750 --> 00:15:44,583
Um wegzugehen.
188
00:15:48,125 --> 00:15:51,250
Mein Mann,
dein Bruder, sitzt für dich im Gefängnis.
189
00:15:51,958 --> 00:15:53,916
-Das weiß ich. Ich weiß.
-Nein, nein, nein.
190
00:15:56,250 --> 00:15:59,166
Die toten Polizisten. Das warst du.
191
00:16:00,416 --> 00:16:02,375
Ich will euch über die Grenze schaffen.
192
00:16:02,458 --> 00:16:05,291
Hier werdet ihr gesucht.
Es ist wirklich gefährlich.
193
00:16:06,375 --> 00:16:09,041
Mach, was du willst.
Ich gehe nicht ohne ihn.
194
00:16:11,208 --> 00:16:13,208
[Explosion]
195
00:16:14,625 --> 00:16:16,250
-Komm, komm, komm!
-[Mutter] Malya!
196
00:16:16,333 --> 00:16:18,750
[Explosion]
197
00:16:18,833 --> 00:16:20,875
[Knall]
198
00:16:23,458 --> 00:16:25,500
[dramatische Musik]
199
00:16:25,583 --> 00:16:26,791
[Stimmengewirr, Schreie]
200
00:16:26,875 --> 00:16:28,541
[Explosion]
201
00:16:40,083 --> 00:16:42,083
[rauschendes Feuer]
202
00:16:43,541 --> 00:16:45,541
-[Zischen]
-[metallisches Knarzen]
203
00:16:54,250 --> 00:16:56,250
[Musik verklingt]
204
00:16:59,041 --> 00:17:01,041
[Stimmengewirr in der Ferne]
205
00:17:02,375 --> 00:17:04,415
[Ächzen, Kampflaute]
206
00:17:07,708 --> 00:17:09,875
[Männer sprechen Arabisch]
207
00:17:15,708 --> 00:17:17,665
[Ächzen]
208
00:17:21,500 --> 00:17:23,708
-[schreit triumphierend]
-[Jubel]
209
00:17:42,208 --> 00:17:44,583
[Männer sprechen Arabisch]
210
00:17:46,791 --> 00:17:49,666
[knurrt und schreit]
211
00:17:49,750 --> 00:17:52,041
[Jubel]
212
00:17:53,041 --> 00:17:55,000
[Ächzen, Kampflaute]
213
00:18:11,000 --> 00:18:12,791
[Mann spricht Arabisch]
214
00:18:24,208 --> 00:18:26,541
[düstere Musik]
215
00:18:55,750 --> 00:18:56,791
Das ist zu wenig.
216
00:18:57,375 --> 00:18:59,333
Das ist der Satz für Polizistenmörder.
217
00:19:02,416 --> 00:19:04,458
Wenn du's nicht willst, umso besser.
218
00:19:05,291 --> 00:19:08,541
Aber ich werde dich Disziplin lehren,
du verdammter Mistkerl.
219
00:19:14,458 --> 00:19:16,458
[Jubel]
220
00:19:16,541 --> 00:19:18,541
[Hund bellt]
221
00:19:19,458 --> 00:19:21,458
[melancholische Gitarrenmelodie]
222
00:19:35,666 --> 00:19:41,666
[Durchsage, Arabisch] Alle auf den Boden!Letzte Warnung, sonst wird geschossen!
223
00:19:46,708 --> 00:19:49,083
[Schüsse]
224
00:20:13,458 --> 00:20:15,458
[Musik verklingt]
225
00:20:17,208 --> 00:20:18,416
[metallisches Scheppern]
226
00:20:21,625 --> 00:20:22,708
Komm her.
227
00:20:32,291 --> 00:20:36,041
Für deinen Ungehorsam heute Morgen
schuldest du uns mindestens zehn Kämpfe.
228
00:20:36,125 --> 00:20:39,583
Ich kämpfe nicht mehr.
Findet jemand anderen.
229
00:20:39,666 --> 00:20:42,708
Wenn du nicht mehr kämpfen willst,
was nützt du uns noch?
230
00:20:45,916 --> 00:20:47,291
Es ist deine Entscheidung.
231
00:20:47,916 --> 00:20:49,750
Aber ich gebe dir einen Rat.
232
00:20:50,833 --> 00:20:54,125
Du solltest vermeiden zu schlafen.
Gute Nacht.
233
00:20:59,250 --> 00:21:01,250
[sanfte, spannungsvolle Musik]
234
00:21:16,458 --> 00:21:18,166
[schreit laut]
235
00:21:18,250 --> 00:21:20,250
[weint]
236
00:21:29,125 --> 00:21:32,708
Ein Bulle.
Dein Kunde wurde von Bullen erschossen?
237
00:21:32,791 --> 00:21:35,291
Korrupten Bullen, ja. Was ändert das?
238
00:21:35,375 --> 00:21:38,541
Hätte ich das gewusst,
wäre ich nicht gekommen. Das weißt du.
239
00:21:39,041 --> 00:21:41,833
Hey. Vertrau mir, Bruder.
240
00:21:42,291 --> 00:21:43,291
Hm?
241
00:21:44,458 --> 00:21:45,500
Na komm schon.
242
00:21:47,000 --> 00:21:49,666
-[melancholische Gitarrenmelodie]
-[er schluchzt]
243
00:21:56,875 --> 00:21:57,708
[Fred] Da.
244
00:21:58,541 --> 00:22:00,958
[Musik wird spannungsvoll]
245
00:22:05,208 --> 00:22:07,500
-Kriegst du's hin?
-Lass mich arbeiten.
246
00:22:07,583 --> 00:22:08,958
Ich sehe mich draußen um.
247
00:22:26,333 --> 00:22:28,333
[Musik baut sich auf]
248
00:22:34,083 --> 00:22:36,375
[Mann spricht Arabisch]
249
00:22:45,375 --> 00:22:47,583
[Männer sprechen Arabisch]
250
00:23:05,000 --> 00:23:07,375
[Musik steigert sich]
251
00:23:14,750 --> 00:23:17,500
-[Mann, Arabisch] Keine Bewegung!
-[Waffen werden entsichert]
252
00:23:17,583 --> 00:23:18,750
Langsam umdrehen.
253
00:23:35,666 --> 00:23:37,833
[dumpfer, hallender Knall]
254
00:23:39,958 --> 00:23:41,958
[melancholische Gitarrenmelodie]
255
00:24:29,625 --> 00:24:31,625
[Musik verklingt]
256
00:24:38,250 --> 00:24:41,833
Es ist bei dem Piratenangriff passiert.
Sie müssen was getroffen haben.
257
00:24:43,125 --> 00:24:45,250
[Fred]
Es wird gefährlich für die Bewohner.
258
00:24:45,333 --> 00:24:47,958
Geh schlafen,
du hast die ganze Nacht Wache gehalten.
259
00:24:48,041 --> 00:24:49,875
Du musst dich ein bisschen ausruhen.
260
00:24:49,958 --> 00:24:51,125
Bis nachher.
261
00:24:56,708 --> 00:24:57,625
[es klopft]
262
00:24:57,708 --> 00:24:58,625
[Mann] Bitte sehr.
263
00:25:04,416 --> 00:25:05,875
Eine Million, wie vereinbart.
264
00:25:05,958 --> 00:25:08,958
Als Sicherheitsleiterin
müssen Sie den Gasbrunnen retten.
265
00:25:09,041 --> 00:25:10,166
Gibt es Neuigkeiten?
266
00:25:10,250 --> 00:25:11,708
Es ist, wie wir befürchteten.
267
00:25:11,791 --> 00:25:15,250
Neben der Gasblase erstreckt sich
eine zweite bis unters Lager .
268
00:25:15,333 --> 00:25:17,791
Breitet sich das Feuer aus,
wird die Gesteinsschicht,
269
00:25:17,875 --> 00:25:20,083
die die beiden Vorkommen trennt,
nachgeben.
270
00:25:20,166 --> 00:25:22,791
Nur die Explosion
von etwa 100 kg Nitroglyzerin
271
00:25:22,875 --> 00:25:25,208
löscht den unterirdischen Brand
und verhindert,
272
00:25:25,291 --> 00:25:27,125
dass die zweite Gasblase explodiert.
273
00:25:27,208 --> 00:25:30,625
Wenn alles in die Luft fliegt,
sind wir erledigt. Ist Ihr Team bereit?
274
00:25:30,708 --> 00:25:32,791
Die Vertreterin der NGO hat zugestimmt.
275
00:25:32,875 --> 00:25:35,000
Sie will die Bewohner
um jeden Preis retten.
276
00:25:35,083 --> 00:25:37,791
Was die beiden anderen angeht,
kennen Sie die Akten.
277
00:25:37,875 --> 00:25:40,041
Wir machen Ihnen ein verlockendes Angebot.
278
00:25:40,125 --> 00:25:43,125
Sie haben etwas mehr als 24 Stunden,
um das Feuer zu löschen.
279
00:25:45,125 --> 00:25:46,291
Viel Erfolg.
280
00:25:55,083 --> 00:25:58,083
[metallisches Knarzen und Rattern]
281
00:25:58,166 --> 00:26:00,166
[Pfeifen]
282
00:26:04,000 --> 00:26:05,666
[Arabisch] Hubschrauber!
283
00:26:13,166 --> 00:26:16,333
Fred, da sind Leute
von der Erdölgesellschaft gekommen.
284
00:26:28,958 --> 00:26:31,416
Ist lange her. Wie geht's dir?
285
00:26:31,500 --> 00:26:32,333
Ganz gut.
286
00:26:32,416 --> 00:26:35,583
Darf ich mich vorstellen? Anne Marchand.
287
00:26:36,625 --> 00:26:37,750
Guten Tag.
288
00:26:38,375 --> 00:26:41,166
Ich vertrete den Ölkonzern,
der diesen Brunnen betreibt.
289
00:26:42,416 --> 00:26:43,375
Was wollen Sie?
290
00:26:43,458 --> 00:26:46,875
Wir brauchen Sie. Um den Brand zu löschen.
291
00:26:48,833 --> 00:26:51,291
Ich kann das Feuer weder auspusten
noch auspissen.
292
00:26:51,375 --> 00:26:54,041
Neben dem brennenden Brunnen
befindet sich eine Gasblase.
293
00:26:54,125 --> 00:26:56,625
Damit die nicht hochgeht,
muss die erste gesprengt werden.
294
00:26:56,708 --> 00:26:57,875
Wir haben Nitro gelagert.
295
00:26:57,958 --> 00:27:01,083
Wir möchten, dass Sie das Nitro
mit einem Lastwagen herbringen.
296
00:27:04,041 --> 00:27:07,916
-Wo ist dieses Lager?
-In einem Solarkraftwerk. 800 km entfernt.
297
00:27:08,916 --> 00:27:12,000
Ich soll einen Laster mit Sprengstoff
800 km weit fahren?
298
00:27:12,083 --> 00:27:13,291
Wollen Sie mir erzählen,
299
00:27:13,375 --> 00:27:16,291
dass Ihr riesiger Konzern
keine guten Fahrer beschäftigt?
300
00:27:16,375 --> 00:27:17,875
Sie haben sich alle geweigert.
301
00:27:18,416 --> 00:27:21,000
Dann nehmen Sie es mir nicht übel,
wenn ich ablehne.
302
00:27:21,083 --> 00:27:23,416
Wir wissen,
dass Ihr Bruder im Gefängnis sitzt.
303
00:27:25,916 --> 00:27:29,375
Ich kann ihn rausholen.
Wir brauchen einen Sprengstoffexperten.
304
00:27:30,208 --> 00:27:31,333
Ich erkläre es Ihnen.
305
00:27:31,416 --> 00:27:34,875
Sie fahren den Lastwagen,
Ihr Bruder kümmert sich um das Nitro.
306
00:27:34,958 --> 00:27:38,750
Gauthier gewährleistet Ihre Sicherheit,
wenn Sie durch besetzte Gebiete fahren.
307
00:27:38,833 --> 00:27:41,208
Wenn Sie hier sind,
teilen Sie sich eine Million.
308
00:27:41,291 --> 00:27:45,000
Und wir schaffen Sie
auf unsere Kosten außer Landes. Alle vier.
309
00:27:46,625 --> 00:27:47,916
Uns alle?
310
00:27:50,291 --> 00:27:53,250
Was stehst du da rum?
Scheiße. Mach, was sie sagt.
311
00:27:53,750 --> 00:27:56,166
Hol meinen Mann da raus, bitte.
Bring Alex zurück.
312
00:27:57,958 --> 00:28:00,375
Lass mich das regeln. Ich mach das.
313
00:28:01,375 --> 00:28:02,708
Er bringt Sie nach Hause.
314
00:28:10,458 --> 00:28:13,250
-Wie wollen Sie meinen Bruder befreien?
-Auf unsere Weise.
315
00:28:13,333 --> 00:28:15,625
Und das Nitro?
Wie platzieren Sie es im Brunnen?
316
00:28:15,708 --> 00:28:19,500
Ein Team spezialisierter Bohrtechniker
ist unterwegs, die das erledigen.
317
00:28:19,583 --> 00:28:22,333
[Gauthier] Mach dir keine Sorgen.
Wir sind nicht allein.
318
00:28:22,833 --> 00:28:24,791
Soweit ich weiß, kennt ihr einander?
319
00:28:24,875 --> 00:28:27,375
[sanfte Musik]
320
00:28:27,958 --> 00:28:30,958
Sie begleiten uns.
Niemand kennt den Weg besser als Sie.
321
00:28:31,875 --> 00:28:33,500
Ich seh nach dem Hubschrauber.
322
00:28:35,708 --> 00:28:37,250
Was soll der Schwachsinn?
323
00:28:37,333 --> 00:28:39,958
Wir fahren oft die Tour
zwischen hier und der Hauptstadt.
324
00:28:40,041 --> 00:28:41,875
Es gibt keine besseren Führer.
325
00:28:43,541 --> 00:28:45,458
Wir transportieren keine Medikamente.
326
00:28:45,541 --> 00:28:48,041
Kennst du dich auf der Strecke aus? Nein.
327
00:28:48,125 --> 00:28:50,708
Also hör auf,
den Beschützer zu spielen, ja?
328
00:28:50,791 --> 00:28:53,416
Äh, wie würden Sie
Ihre Beziehung beschreiben?
329
00:28:54,375 --> 00:28:56,916
Wir vögeln manchmal. Wenn wir Zeit haben.
330
00:28:59,250 --> 00:29:02,625
[Anne] Ok. Können Sie das vergessen,
oder wird es Probleme schaffen?
331
00:29:02,708 --> 00:29:03,791
Nein. Kein Problem.
332
00:29:03,875 --> 00:29:07,250
In Ordnung.
Ich kümmere mich um das Expertenteam.
333
00:29:14,000 --> 00:29:15,791
[Musik verklingt]
334
00:29:15,875 --> 00:29:18,958
-[Schlüssel klimpern]
-[Metallgitter wird geöffnet]
335
00:29:20,083 --> 00:29:22,083
[unverständliche Rufe in der Ferne]
336
00:29:24,416 --> 00:29:25,875
[Mann, Arabisch] Zieh das an.
337
00:29:28,291 --> 00:29:30,000
Beeil dich gefälligst!
338
00:29:32,833 --> 00:29:34,833
[unverständliche Rufe in der Ferne]
339
00:29:39,875 --> 00:29:41,875
[rhythmisches Poltern]
340
00:30:02,666 --> 00:30:04,666
[Motor springt an]
341
00:30:23,083 --> 00:30:24,833
Warum fliegt ihr das Nitro nicht ein?
342
00:30:24,916 --> 00:30:25,916
Zu instabil.
343
00:30:26,000 --> 00:30:28,500
Die Höhenunterschiede
würden es explodieren lassen.
344
00:30:29,083 --> 00:30:30,083
Fred, sieh mal.
345
00:30:32,958 --> 00:30:34,291
Das ist die Militärzone.
346
00:30:34,375 --> 00:30:37,333
Und hier sind die Piraten,
die meine Männer in Schach halten.
347
00:30:37,416 --> 00:30:39,208
Wir fahren heute Abend los.
348
00:30:39,291 --> 00:30:42,125
-[Fred] Gibt es keine Militärposten?
-Nur eine Kontrollstation.
349
00:30:42,208 --> 00:30:45,166
-Und wie sollen wir sie umgehen?
-Wir umgehen sie nicht.
350
00:30:45,250 --> 00:30:47,000
Das würde viel Zeit kosten.
351
00:30:47,083 --> 00:30:49,208
Wir tarnen unsere Wagen als Hilfskonvoi.
352
00:30:49,291 --> 00:30:50,708
[Fred] Wie fangen wir das an?
353
00:30:50,791 --> 00:30:54,208
Die NGO hat Passierscheine für uns.
Wir holen sie in der Zentrale ab.
354
00:30:54,791 --> 00:30:57,708
Denkt auch an die Leute im Lager.
Wir machen das für sie.
355
00:30:57,791 --> 00:30:59,791
Was hat das mit den Bewohnern zu tun?
356
00:30:59,875 --> 00:31:03,958
Es gibt nicht nur die Blase am Brunnen.
Eine weitere erstreckt sich bis zum Lager.
357
00:31:04,958 --> 00:31:05,791
Was heißt das?
358
00:31:05,875 --> 00:31:08,916
Wenn wir den Brand nicht löschen,
schmilzt die Wand zwischen ihnen,
359
00:31:09,000 --> 00:31:10,833
und das Lager gibt es nicht mehr.
360
00:31:10,916 --> 00:31:14,750
Wann wolltest du mir das sagen? Die Frau
und die Tochter meines Bruders sind dort.
361
00:31:14,833 --> 00:31:17,583
Falls uns auf dem Weg etwas zustößt,
werden sie evakuiert.
362
00:31:17,666 --> 00:31:20,333
Gut, und was machen wir
mit den anderen Bewohnern?
363
00:31:20,416 --> 00:31:23,125
Die Möglichkeit besteht nicht für alle.
5.000 Personen.
364
00:31:23,208 --> 00:31:25,708
In der Piratenwüste
kämen wir nicht zwei Kilometer weit.
365
00:31:25,791 --> 00:31:28,416
Die Experten geben uns 24 Stunden,
bevor das passiert.
366
00:31:28,500 --> 00:31:30,083
Wir sind vorher zurück.
367
00:31:30,166 --> 00:31:32,250
Wir haben zusammen 800 km vor uns.
368
00:31:32,333 --> 00:31:35,333
Wenn wir das durchstehen wollen,
müssen wir einander vertrauen.
369
00:31:41,291 --> 00:31:43,458
[Knall, Ächzen]
370
00:31:47,750 --> 00:31:49,083
Masken auf. Das ist Gas!
371
00:31:49,166 --> 00:31:50,208
Scheiße!
372
00:31:50,291 --> 00:31:51,291
[Alarm]
373
00:32:03,541 --> 00:32:05,916
[Alarm piept]
374
00:32:25,416 --> 00:32:27,541
In Ordnung. Wir sind außer Reichweite.
375
00:32:27,625 --> 00:32:29,625
[Keuchen]
376
00:32:35,583 --> 00:32:37,208
[seufzt leise]
377
00:32:39,666 --> 00:32:41,666
[düstere, spannungsvolle Musik]
378
00:33:12,541 --> 00:33:14,458
Im Waschraum liegen saubere Sachen.
379
00:33:25,458 --> 00:33:27,833
-[Hubschrauber surrt]
-[Musik verklingt]
380
00:33:45,500 --> 00:33:46,916
-Hey.
-[Alex lacht spöttisch]
381
00:33:47,000 --> 00:33:48,750
[Ächzen, Kampflaute]
382
00:33:50,333 --> 00:33:51,541
[Fred] Hör auf! Hör auf!
383
00:33:51,625 --> 00:33:53,166
[Alex] Du verdammter Feigling!
384
00:33:54,166 --> 00:33:57,708
[Fred] Hör auf, Alex!
Hör auf! Hör auf. Reg dich ab.
385
00:33:57,791 --> 00:34:00,583
Alex, komm runter. Komm runter!
386
00:34:02,083 --> 00:34:03,291
Lass mich los!
387
00:34:10,125 --> 00:34:10,958
[Gauthier] Alex!
388
00:34:12,166 --> 00:34:14,291
Ich weiß, du bist sauer.
Ich verstehe dich.
389
00:34:14,375 --> 00:34:17,458
Aber wenn du dich nicht zusammenreißt,
sterben viele Menschen.
390
00:34:33,083 --> 00:34:33,958
Hey.
391
00:34:34,625 --> 00:34:37,875
Pfeif auf die Leute,
aber denk an deine Frau und deine Tochter.
392
00:34:37,958 --> 00:34:39,208
Wie geht es ihnen?
393
00:34:42,041 --> 00:34:45,458
-Wie geht es ihnen?
-So weit gut. Sie erwarten dich.
394
00:34:50,583 --> 00:34:52,916
[spannungsvolle Musik]
395
00:34:53,000 --> 00:34:55,708
-[Mann] Das ist Nitro?
-[Gauthier] Aus dem Solarkraftwerk.
396
00:34:55,791 --> 00:34:57,708
Wenn Sie neue Paneele anbringen,
397
00:34:57,791 --> 00:35:01,166
sprengen Sie damit die Felsen
und nivellieren den Boden.
398
00:35:01,250 --> 00:35:04,000
Solche Sprengstoffe
werden seit 30 Jahren nicht mehr benutzt.
399
00:35:04,083 --> 00:35:06,333
Sie haben einen Riesenvorrat,
der nur herumsteht.
400
00:35:07,625 --> 00:35:08,833
Den werden wir holen.
401
00:35:08,916 --> 00:35:12,000
Ich hab ein Team vor Ort.
Wir müssen nur den Laster beladen.
402
00:35:25,416 --> 00:35:26,416
[Musik verklingt]
403
00:35:28,083 --> 00:35:30,541
Damit euch bewusst ist,
was wir transportieren.
404
00:35:32,208 --> 00:35:35,166
-Wie viel brauchst du für den Brunnen?
-100 kg.
405
00:35:35,250 --> 00:35:39,541
-Und so viel ist dort vorrätig?
-Sogar das Doppelte. Wir nehmen alles mit.
406
00:35:39,625 --> 00:35:41,791
Warum die doppelte Menge riskieren?
407
00:35:41,875 --> 00:35:44,375
Weil sie es verlangen,
und ich dafür bezahlt werde.
408
00:35:45,291 --> 00:35:47,458
-Ein LKW wird nicht genügen.
-Warum nicht?
409
00:35:47,541 --> 00:35:51,125
Um 200 kg Nitro zu stabilisieren,
brauchen wir zwei.
410
00:35:53,666 --> 00:35:55,500
Wir haben aber nur einen Fahrer.
411
00:35:57,333 --> 00:35:59,208
Ich fahre den zweiten Wagen.
412
00:35:59,291 --> 00:36:02,875
Ok. Wir fahren zur NGO.
Macht die Laster fertig.
413
00:36:03,750 --> 00:36:05,500
[packende Musik]
414
00:36:08,375 --> 00:36:10,708
Du tust, was ich sage,
und hältst die Schnauze.
415
00:36:14,750 --> 00:36:17,458
Besorg Getränkekisten.
Ich brauche acht pro Wagen.
416
00:36:32,125 --> 00:36:33,208
Gut. Ihr wartet hier.
417
00:36:33,291 --> 00:36:35,875
[weiter packende Musik]
418
00:36:44,958 --> 00:36:46,541
Clara? Was machst du denn hier?
419
00:36:46,625 --> 00:36:50,458
-Ich hatte Sehnsucht nach dir, Hübscher.
-Ich hatte auch Sehnsucht, Hübscher.
420
00:36:51,791 --> 00:36:54,083
Ah, das schmeckt dir nicht, was? [lacht]
421
00:36:59,416 --> 00:37:01,000
-Hier, das ist für dich.
-Danke.
422
00:37:06,916 --> 00:37:07,750
PASSIERSCHEIN
423
00:37:11,041 --> 00:37:12,958
Was hältst du von den Brüdern?
424
00:37:14,541 --> 00:37:17,333
Sie gehen mir auf die Eier.
Aber wir brauchen sie.
425
00:37:19,250 --> 00:37:21,250
[Ratsche klackt]
426
00:37:38,875 --> 00:37:41,416
Alex, wir müssen uns unterhalten.
427
00:37:41,500 --> 00:37:43,166
Was hast du nicht verstanden?
428
00:37:43,666 --> 00:37:46,791
Wenn dieser Scheißjob nicht wäre,
würde ich im Knast verrecken.
429
00:37:47,333 --> 00:37:48,375
Hab ich recht?
430
00:38:07,000 --> 00:38:09,875
-[Gauthier] Funktioniert es?
-Es wird funktionieren.
431
00:38:18,541 --> 00:38:19,750
[Gauthier] Wie weit seid ihr?
432
00:38:19,833 --> 00:38:23,375
[Mann] Zehn Minuten bis zum Kraftwerk.
Bis ihr kommt, haben wir es gesichert.
433
00:38:23,458 --> 00:38:25,791
Perfekt. Wir treffen uns dort.
434
00:38:25,875 --> 00:38:27,708
[Musik verklingt]
435
00:38:36,250 --> 00:38:37,583
[Carla] Gibst du mir eine?
436
00:38:40,083 --> 00:38:41,041
Danke.
437
00:38:46,791 --> 00:38:48,666
Deine Tochter heißt Malya, oder?
438
00:38:51,083 --> 00:38:53,208
Wir treffen uns manchmal im Lager.
439
00:38:54,125 --> 00:38:56,333
Einmal sagte sie, sie will Ärztin werden.
440
00:38:57,791 --> 00:38:58,708
Das ist ihr Traum.
441
00:39:00,041 --> 00:39:00,875
Hey.
442
00:39:01,708 --> 00:39:02,791
Du siehst sie wieder.
443
00:39:05,666 --> 00:39:07,083
Ich kann's nicht erwarten.
444
00:39:07,166 --> 00:39:09,833
[spannungsvolle Musik]
445
00:39:37,916 --> 00:39:40,333
[Gauthier] Macht schon. Fahren wir los!
[pfeift]
446
00:39:40,416 --> 00:39:43,916
Uns bleiben weniger als 20 Stunden,
um es über die Bühne zu bringen!
447
00:39:49,750 --> 00:39:51,500
[holt tief Luft]
448
00:39:54,083 --> 00:39:55,416
[Funkgerät piept]
449
00:39:57,625 --> 00:39:58,958
[Funkgerät piept]
450
00:39:59,750 --> 00:40:01,458
[Motor springt an]
451
00:40:09,708 --> 00:40:11,708
[Motor springt an]
452
00:40:13,208 --> 00:40:15,208
[Motor springt an]
453
00:40:21,958 --> 00:40:23,958
[Musik schwillt an]
454
00:40:39,000 --> 00:40:41,375
[Musik schwillt ab]
455
00:40:41,458 --> 00:40:43,625
[Soldaten sprechen Arabisch]
456
00:40:43,708 --> 00:40:46,458
-[arabischer Polizeifunk]
-[Hund bellt]
457
00:40:50,000 --> 00:40:51,041
Befestigt das Logo.
458
00:40:53,166 --> 00:40:54,791
[Soldat spricht Arabisch]
459
00:41:02,166 --> 00:41:04,083
[Rufe auf Arabisch]
460
00:41:08,750 --> 00:41:10,916
[unverständlicher Funk]
461
00:41:11,000 --> 00:41:12,708
Bewahr bloß die Ruhe.
462
00:41:13,458 --> 00:41:14,583
Ich war nie ruhiger.
463
00:41:14,666 --> 00:41:17,083
[Soldaten sprechen Arabisch]
464
00:41:23,000 --> 00:41:24,583
[Arabisch] Guten Abend.
465
00:41:28,958 --> 00:41:30,583
[Arabisch] Papiere, bitte.
466
00:41:32,375 --> 00:41:34,375
[unverständlicher Funk]
467
00:41:49,000 --> 00:41:50,500
Überprüft das.
468
00:41:54,458 --> 00:41:56,833
[Arabisch]
Hauptquartier, hier ist Einheit vier.
469
00:41:58,333 --> 00:42:02,291
Wir brauchen eine Identitätsüberprüfung.
470
00:42:14,750 --> 00:42:17,750
[Soldaten sprechen Arabisch]
471
00:42:24,208 --> 00:42:27,166
Wir müssen
24 Stunden vorher informiert werden,
472
00:42:27,250 --> 00:42:28,541
um Sie durchzulassen.
473
00:42:29,041 --> 00:42:30,500
Wurden Sie das nicht?
474
00:42:31,083 --> 00:42:32,708
-Nein.
-Verzeihung.
475
00:42:32,791 --> 00:42:37,083
Wir müssen unbedingt durch.
Wir haben wichtige Medikamente zu liefern.
476
00:42:42,333 --> 00:42:44,333
[Soldat spricht Arabisch]
477
00:42:52,833 --> 00:42:53,666
Gut.
478
00:42:53,750 --> 00:42:56,750
Aber falls das noch mal passiert,
lassen wir Sie nicht durch.
479
00:42:56,833 --> 00:42:59,166
Es wird kein nächstes Mal geben.
480
00:43:04,000 --> 00:43:04,958
Lasst sie durch!
481
00:43:07,916 --> 00:43:09,166
Stark gemacht.
482
00:43:11,000 --> 00:43:15,000
Auf geht's! Los, auf geht's!
483
00:43:18,833 --> 00:43:20,833
[packende Musik]
484
00:43:48,083 --> 00:43:49,583
[Gangschaltung rattert]
485
00:44:10,958 --> 00:44:13,291
[Musik wird spannungsvoll]
486
00:44:14,291 --> 00:44:16,791
Zeig ihm, wo der Vorrat lagert.
Folgt dem Motorrad.
487
00:44:20,041 --> 00:44:21,500
Moment, ich versteh nicht.
488
00:44:21,583 --> 00:44:23,416
Das Nitro ist euer Job, Leute.
489
00:44:24,166 --> 00:44:25,875
[Musik verklingt]
490
00:44:25,958 --> 00:44:27,291
Wir sind zusammen schneller.
491
00:44:27,375 --> 00:44:31,125
Wollte ich mit Sprengstoff hantieren,
hätte ich mir deinen Anteil eingesteckt.
492
00:44:34,541 --> 00:44:35,416
Wo willst du hin?
493
00:44:36,000 --> 00:44:38,458
Ihnen helfen.
Wir dürfen keine Zeit verlieren.
494
00:44:38,541 --> 00:44:41,041
Du kennst die Strecke.
Wir dürfen dich nicht verlieren.
495
00:44:42,208 --> 00:44:43,541
Denk pragmatisch.
496
00:44:46,958 --> 00:44:48,875
Fahr los. Verschwenden wir keine Zeit.
497
00:44:48,958 --> 00:44:50,958
[spannungsvolle Musik]
498
00:45:18,166 --> 00:45:19,625
Das passt, fahr weiter.
499
00:46:58,333 --> 00:47:01,375
[Gauthier] Wenn Sie fertig sind,
nehmen wir diese Straße.
500
00:47:01,458 --> 00:47:04,041
Dann kommen wir auf diese Piste,
das spart uns Zeit.
501
00:47:10,250 --> 00:47:11,958
Wie weit seid ihr?
502
00:47:12,041 --> 00:47:14,750
[Alex] Wir beladen den zweiten Wagen.Wir fahren gleich los.
503
00:47:37,250 --> 00:47:38,125
Wir sind fertig!
504
00:47:49,875 --> 00:47:51,875
[Motor springt an]
505
00:47:52,833 --> 00:47:54,625
[weiter spannungsvolle Musik]
506
00:48:01,250 --> 00:48:02,750
[Glas klirrt leise]
507
00:48:08,250 --> 00:48:09,958
[Ächzen, Kampflaute]
508
00:48:22,625 --> 00:48:24,625
[hallender Knall]
509
00:48:45,375 --> 00:48:47,375
[Musik verklingt]
510
00:49:17,375 --> 00:49:18,750
Was hast du für 'n Problem?
511
00:49:20,750 --> 00:49:22,708
Willst du noch lange 'ne Fresse ziehen?
512
00:49:23,458 --> 00:49:25,833
[Bremsen quietschen]
513
00:49:38,083 --> 00:49:39,875
Zwei Tote, aber es läuft super?
514
00:49:39,958 --> 00:49:42,041
Ach ja?
Du glaubst, es macht mir nichts aus?
515
00:49:45,791 --> 00:49:46,791
Gibt's ein Problem?
516
00:49:46,875 --> 00:49:48,708
Wir haben 200 kg Nitro geladen.
517
00:49:49,333 --> 00:49:52,833
Steck dir dein selbstgerechtes Getue
sonst wohin und fahr weiter.
518
00:49:56,833 --> 00:49:58,833
Immer geradeaus, dann kommst du an.
519
00:50:02,041 --> 00:50:03,375
Nein, alles in Ordnung.
520
00:50:17,833 --> 00:50:19,500
[Clara] Was für ein Arsch.
521
00:50:39,208 --> 00:50:41,666
Warum hast du mir
nie von deinem Bruder erzählt?
522
00:50:50,875 --> 00:50:52,875
Ich will nicht wissen, was passiert ist.
523
00:50:52,958 --> 00:50:55,000
Aber ich sehe,
wie du für seine Familie sorgst,
524
00:50:55,083 --> 00:50:57,125
und ich weiß, du bist kein Feigling.
525
00:51:23,791 --> 00:51:26,791
[Glas klirrt leise]
526
00:51:54,750 --> 00:51:55,875
Militärsperre voraus.
527
00:51:56,750 --> 00:51:58,000
[Gauthier] Militärsperre.
528
00:51:59,208 --> 00:52:01,250
In dem Abschnitt ist nie Militär.
529
00:52:03,875 --> 00:52:05,875
[spannungsvolle Musik]
530
00:52:21,500 --> 00:52:22,500
Bitte nicht.
531
00:52:33,250 --> 00:52:34,541
[Motor verstummt]
532
00:52:45,375 --> 00:52:47,833
Ich schwöre es dir,
das sind keine Soldaten.
533
00:53:14,375 --> 00:53:15,750
[Arabisch] Guten Tag.
534
00:53:15,833 --> 00:53:17,208
Guten Tag.
535
00:53:17,291 --> 00:53:18,458
[Deutsch] Wohin wollt ihr?
536
00:53:19,041 --> 00:53:21,583
Wir liefern Medikamente
in ein Flüchtlingslager.
537
00:53:24,125 --> 00:53:27,250
-Eine Menge Leute für Medikamente.
-Die Strecke ist gefährlich.
538
00:53:28,250 --> 00:53:30,458
Steigen Sie aus.
Zeigen Sie mir die Papiere.
539
00:53:50,583 --> 00:53:52,875
Wenn Sie durchwollen, müssen Sie bezahlen.
540
00:53:52,958 --> 00:53:55,125
Wir haben kein Geld, nur Medikamente.
541
00:53:56,500 --> 00:53:57,458
Darf ich sie sehen?
542
00:53:57,541 --> 00:53:59,791
[Arabisch] Nein. Unmöglich.
543
00:54:03,041 --> 00:54:04,958
[lacht]
544
00:54:05,041 --> 00:54:06,916
[Arabisch] Er sagt, es ist unmöglich.
545
00:54:07,000 --> 00:54:09,166
[Gelächter]
546
00:54:24,958 --> 00:54:25,791
Ich geh raus.
547
00:54:25,875 --> 00:54:27,541
-Was hast du vor?
-Pass mal auf.
548
00:54:28,708 --> 00:54:29,541
Hey!
549
00:54:33,333 --> 00:54:34,166
Hey!
550
00:54:35,625 --> 00:54:36,916
Wisst ihr, was das heißt?
551
00:54:38,125 --> 00:54:39,708
Wir helfen den Leuten hier!
552
00:54:44,916 --> 00:54:46,833
Wir arbeiten für eine NGO!
553
00:54:54,916 --> 00:54:57,291
Wenn wir nicht durchkommen, gibt es Tote!
554
00:55:04,708 --> 00:55:05,625
[Gauthier] Ok. Ok.
555
00:55:09,958 --> 00:55:13,458
[Arabisch] Keine Bewegung!
Ich sagte, keine Bewegung!
556
00:55:23,750 --> 00:55:26,166
Zeig mir deine Hände.
Zeig mir deine Hände!
557
00:55:27,375 --> 00:55:29,416
-[Deutsch] Wir sind keine Feinde.
-Wer bist du?
558
00:55:29,500 --> 00:55:31,333
-Wir helfen Menschen…
-Halt den Mund!
559
00:55:34,916 --> 00:55:37,458
Die Waffe runter,
sonst fliegen wir beide in die Luft.
560
00:55:37,541 --> 00:55:40,166
Ok, bleibt ruhig.
Wir bleiben alle ganz ruhig!
561
00:55:41,333 --> 00:55:43,500
[Arabisch] Wie Hunde. Habt ihr gehört?
562
00:55:44,958 --> 00:55:47,791
[Mann] Du. Lass ihn gehen.
563
00:55:48,916 --> 00:55:51,250
Weg von ihm.
564
00:55:51,833 --> 00:55:52,666
Es…
565
00:55:55,250 --> 00:55:56,541
Nein!
566
00:55:56,625 --> 00:55:58,208
[unaufhörliche Schüsse]
567
00:56:06,375 --> 00:56:07,750
[Ächzen]
568
00:56:12,875 --> 00:56:14,750
[hustet]
569
00:56:22,958 --> 00:56:23,958
[Clara] Djibril!
570
00:56:29,958 --> 00:56:31,750
[weiter Schusswechsel]
571
00:56:38,208 --> 00:56:40,041
[Clara] Djibril!
572
00:56:40,125 --> 00:56:43,208
-Djibril! Djibril! Djibril! Djibril!
-Clara! Komm weg da!
573
00:56:43,291 --> 00:56:45,541
-Nein! Nein! Nein! Nein!
-Komm, komm, komm!
574
00:56:45,625 --> 00:56:46,916
Lass mich los!
575
00:56:47,000 --> 00:56:50,500
Beweg dich. Wir fahren weiter!
Steigt in eure Wagen!
576
00:56:50,583 --> 00:56:52,166
Macht schon, macht schon!
577
00:56:52,708 --> 00:56:54,166
[Clara] Lass mich los!
578
00:56:54,250 --> 00:56:55,708
[dramatische Musik]
579
00:56:55,791 --> 00:56:59,125
-[Motor springt an]
-[Schüsse verstummen]
580
00:57:13,333 --> 00:57:15,333
[sanfte, spannungsvolle Musik]
581
00:57:38,166 --> 00:57:40,666
[hustet]
582
00:57:40,750 --> 00:57:42,625
[Arabisch] Holen wir sie uns!
583
00:57:43,541 --> 00:57:44,375
Los!
584
00:57:44,458 --> 00:57:46,458
[Musik ebbt ab]
585
00:57:59,291 --> 00:58:01,375
[Musik steigt an]
586
00:58:09,416 --> 00:58:10,708
Verflucht.
587
00:58:12,708 --> 00:58:14,208
[unaufhörliche Schüsse]
588
00:58:24,500 --> 00:58:26,375
[Glas klirrt]
589
00:58:26,458 --> 00:58:28,791
[Waffe entsichert]
590
00:58:50,333 --> 00:58:51,708
[Glas klirrt]
591
00:59:06,583 --> 00:59:08,166
[Deutsch] Tötet sie alle! [ächzt]
592
00:59:11,750 --> 00:59:12,833
[Reifen quietschen]
593
00:59:15,666 --> 00:59:16,750
Nach rechts! Rechts!
594
00:59:20,916 --> 00:59:22,416
[Glas klirrt]
595
00:59:26,791 --> 00:59:28,958
[Glas klirrt]
596
00:59:40,000 --> 00:59:41,666
[Bremsen quietschen]
597
00:59:49,375 --> 00:59:50,833
[weiter spannungsvolle Musik]
598
01:00:31,166 --> 01:00:33,708
[LKW-Motor verstummt]
599
01:00:35,291 --> 01:00:37,625
Wir waren zu schnell.
Wir müssen die Bänder spannen.
600
01:00:37,708 --> 01:00:38,750
Ok.
601
01:00:55,916 --> 01:00:57,666
[Mann] Der Pickup ist im Arsch.
602
01:01:05,791 --> 01:01:07,916
-Warum hast du geschossen?
-Fass mich nicht an.
603
01:01:08,000 --> 01:01:10,500
-Beruhig dich!
-Fass mich nicht an!
604
01:01:10,583 --> 01:01:12,541
-Du hättest sterben sollen!
-[Fred] Hey!
605
01:01:12,625 --> 01:01:15,000
-Lass mich los!
-[Fred] Komm runter!
606
01:01:15,083 --> 01:01:18,916
-[Carla] Seinetwegen ist Djibril tot!
-[Gauthier] Er wusste, was er riskiert.
607
01:01:19,000 --> 01:01:20,375
[Carla schluchzt]
608
01:01:20,458 --> 01:01:22,458
[sanfte, dramatische Musik]
609
01:01:28,000 --> 01:01:29,166
[sie ächzt]
610
01:01:37,500 --> 01:01:39,500
[sie keucht]
611
01:01:41,500 --> 01:01:44,250
Lass mich, bitte. Lass mich bitte allein.
612
01:01:52,958 --> 01:01:54,958
[Ratschen klacken]
613
01:02:28,125 --> 01:02:29,083
Ok.
614
01:02:30,166 --> 01:02:31,625
Wir fahren eine andere Strecke.
615
01:02:31,708 --> 01:02:34,291
Um Zeit zu sparen,nehmen wir die nördliche Route.
616
01:02:34,916 --> 01:02:36,750
Clara, habt ihr das abgesprochen?
617
01:02:36,833 --> 01:02:39,625
[Gauthier] Nein.Hat sie die Piraten kommen sehen?
618
01:02:39,708 --> 01:02:41,416
Ich habe immer noch das Kommando.
619
01:02:41,500 --> 01:02:44,500
Ihr tut, was ich sage.Wir nehmen die nördliche Route.
620
01:02:44,583 --> 01:02:46,166
Uns bleiben noch acht Stunden.
621
01:02:50,333 --> 01:02:52,166
[Motor springt an]
622
01:02:53,333 --> 01:02:57,166
[Gauthier] Echo, du fährst voraus.Na los. Go, go! Abflug.
623
01:02:57,708 --> 01:02:59,708
[Musik schwillt an]
624
01:03:27,916 --> 01:03:29,916
[Musik schwillt ab]
625
01:03:31,833 --> 01:03:33,833
[unverständliches Gemurmel]
626
01:03:46,208 --> 01:03:48,208
-[metallisches Rattern]
-[Pfeifen]
627
01:03:48,291 --> 01:03:50,208
[rauschendes Feuer]
628
01:03:55,583 --> 01:03:57,583
[Musik verklingt]
629
01:04:00,458 --> 01:04:02,666
[Fred] Wie hast du Djibril kennengelernt?
630
01:04:04,166 --> 01:04:06,333
Er hat bei dem Putsch
seine Eltern verloren.
631
01:04:07,000 --> 01:04:08,583
Die NGO hat ihn aufgenommen.
632
01:04:12,416 --> 01:04:13,250
[seufzt leise]
633
01:04:13,333 --> 01:04:16,708
Wir müssen das Lager retten,
damit er nicht umsonst gestorben ist.
634
01:04:17,500 --> 01:04:19,166
[er seufzt leise]
635
01:04:46,708 --> 01:04:48,666
[Glas klirrt leise]
636
01:04:56,250 --> 01:04:58,208
[Glas klirrt leise]
637
01:05:06,833 --> 01:05:09,541
Gefährlich hier. Aber wir gewinnen Zeit.
638
01:05:13,125 --> 01:05:14,791
[Gauthier] Seid wachsam.
639
01:05:42,125 --> 01:05:44,500
[spannungsvolle Musik]
640
01:05:45,250 --> 01:05:46,333
[Fred] Versteck dich.
641
01:05:59,250 --> 01:06:00,625
[Gauthier] Motor aus!
642
01:06:00,708 --> 01:06:01,625
[Motor verstummt]
643
01:06:25,125 --> 01:06:27,000
[Musik verklingt]
644
01:06:27,958 --> 01:06:29,250
[Alex] Bleibt, wo ihr seid!
645
01:06:32,625 --> 01:06:33,916
Das ist kein Angriff.
646
01:06:37,500 --> 01:06:39,250
Vor uns liegt ein Minenfeld.
647
01:06:44,208 --> 01:06:46,166
Es wird sich bis zum Fluss erstrecken.
648
01:06:52,916 --> 01:06:55,416
Was machen wir? Wir verlieren Zeit.
649
01:07:01,791 --> 01:07:02,916
[ächzt angestrengt]
650
01:07:11,500 --> 01:07:13,083
Kannst du 'ne Mine entschärfen?
651
01:07:14,083 --> 01:07:15,541
Nein, aber ich helfe dir.
652
01:07:15,625 --> 01:07:17,583
Steig wieder in den Laster,
das ist besser.
653
01:07:17,666 --> 01:07:19,625
[Ketten klimpern]
654
01:07:34,375 --> 01:07:35,750
[angestrengtes Ächzen]
655
01:07:35,833 --> 01:07:37,833
[spannungsvolle Musik]
656
01:07:43,041 --> 01:07:44,750
Weicht so weit zurück wie möglich!
657
01:07:53,000 --> 01:07:55,041
[angestrengtes Ächzen]
658
01:08:04,750 --> 01:08:07,291
[angestrengtes Ächzen]
659
01:08:14,375 --> 01:08:15,416
Weiter.
660
01:08:16,666 --> 01:08:18,332
[angestrengtes Ächzen]
661
01:08:18,416 --> 01:08:20,375
[keucht]
662
01:08:24,332 --> 01:08:26,500
-[angestrengtes Ächzen]
-[metallisches Klacken]
663
01:09:33,082 --> 01:09:35,166
[spannungsvolle Musik schwillt leicht an]
664
01:09:47,000 --> 01:09:48,832
[angestrengtes Ächzen]
665
01:09:50,500 --> 01:09:52,250
[angestrengtes Ächzen]
666
01:09:52,332 --> 01:09:54,207
[keucht]
667
01:09:54,291 --> 01:09:55,125
Na los.
668
01:09:55,208 --> 01:09:56,208
[ächzt]
669
01:09:56,291 --> 01:09:57,500
[Klacken]
670
01:09:58,333 --> 01:10:00,333
[spannungsvolle Stille]
671
01:10:05,541 --> 01:10:06,583
Bleib stehen.
672
01:10:10,625 --> 01:10:13,333
Nicht bewegen, nicht bewegen. Langsam.
673
01:10:24,625 --> 01:10:26,625
[spannungsvolle Klänge]
674
01:10:29,041 --> 01:10:30,500
Es tut mir alles furchtbar leid.
675
01:10:32,458 --> 01:10:33,583
Reden wir lieber danach?
676
01:10:46,458 --> 01:10:47,541
Was ist?
677
01:10:52,083 --> 01:10:54,333
Eine Panzerabwehrmine,
ich kann nichts machen.
678
01:10:56,541 --> 01:10:57,458
Ok.
679
01:10:58,541 --> 01:10:59,541
Scheiße!
680
01:11:02,916 --> 01:11:04,041
Ok.
681
01:11:04,958 --> 01:11:06,041
Ok.
682
01:11:12,083 --> 01:11:13,416
Gib mir die Hände.
683
01:11:15,041 --> 01:11:16,750
Ich lass dich hier nicht krepieren.
684
01:11:17,416 --> 01:11:20,416
Wenn du das machst,
krepieren wir alle beide. Lass mich hier.
685
01:11:20,500 --> 01:11:24,333
Du bist mein Bruder.
Du hörst mir zu und tust, was ich sage.
686
01:11:25,000 --> 01:11:26,250
Gib mir die Hände.
687
01:11:27,041 --> 01:11:28,208
Nein.
688
01:11:28,291 --> 01:11:29,333
Na los!
689
01:11:29,958 --> 01:11:31,041
[ringt um Fassung]
690
01:11:34,958 --> 01:11:36,291
[Alex atmet zittrig]
691
01:11:37,916 --> 01:11:38,750
Bereit?
692
01:11:38,833 --> 01:11:40,416
-Ja.
-Achtung…
693
01:11:40,500 --> 01:11:41,458
[Fred] Nein, warte!
694
01:11:42,125 --> 01:11:43,125
Zählen wir uns ein?
695
01:11:46,291 --> 01:11:47,291
Ok.
696
01:11:48,083 --> 01:11:49,000
Auf drei?
697
01:11:49,791 --> 01:11:50,833
-Auf drei.
-Drei!
698
01:11:50,916 --> 01:11:52,541
[Ächzen]
699
01:12:04,625 --> 01:12:07,041
[Lachen]
700
01:12:07,125 --> 01:12:08,958
[Alex] Nichts als Schrott, ihr Zeug.
701
01:12:10,708 --> 01:12:12,166
-[Schuss]
-[sie schrecken auf]
702
01:12:12,250 --> 01:12:13,250
[Ächzen]
703
01:12:14,666 --> 01:12:15,791
[atmet nervös]
704
01:12:18,750 --> 01:12:19,583
In Deckung!
705
01:12:19,666 --> 01:12:21,416
[spannungsvolle Musik]
706
01:12:52,375 --> 01:12:54,000
[Gauthier] Felsen auf zwei Uhr!
707
01:13:03,625 --> 01:13:05,875
[Schüsse]
708
01:13:16,583 --> 01:13:18,083
[Gauthier] Nur ein Schütze!
709
01:13:41,375 --> 01:13:43,666
[Frau, Arabisch]
Wir töten euch alle, ihr Hunde!
710
01:13:50,583 --> 01:13:51,708
Einer nach dem andern!
711
01:13:51,791 --> 01:13:52,916
[Gauthier ächzt]
712
01:13:53,000 --> 01:13:54,083
[Musik schwillt an]
713
01:13:58,833 --> 01:14:00,833
[Musik schwillt ab]
714
01:14:08,041 --> 01:14:09,000
[Klacken]
715
01:14:10,958 --> 01:14:12,958
[Stille]
716
01:14:47,791 --> 01:14:49,791
[Zischen]
717
01:14:55,833 --> 01:14:57,625
Kannst du das reparieren?
718
01:14:59,000 --> 01:15:02,666
Da muss sich ein Schlauch gelöst haben.
Keine Sorge, ich mach das.
719
01:15:10,291 --> 01:15:11,375
Es tut mir sehr leid.
720
01:15:13,333 --> 01:15:16,041
Er kannte das Risiko. Wie wir alle.
721
01:15:16,916 --> 01:15:18,541
Heißt das, das lässt dich kalt?
722
01:15:18,625 --> 01:15:21,041
Die Frage stelle ich mir nicht.
Es kommt darauf an…
723
01:15:21,125 --> 01:15:22,500
…dass wir ans Ziel kommen.
724
01:15:22,583 --> 01:15:26,000
Glaub nicht, es würde helfen,
dass du dich wie ein Arschloch aufführst.
725
01:15:28,958 --> 01:15:30,958
-[Pfeifen]
-[rauschendes Feuer]
726
01:15:32,125 --> 01:15:33,750
[metallisches Knarzen]
727
01:15:33,833 --> 01:15:35,625
[Zischen]
728
01:15:42,666 --> 01:15:44,000
[Clara] Es gibt zwei Wege.
729
01:15:44,083 --> 01:15:47,166
Entweder fahren wir Richtung Norden,
oder wir nähern uns von Westen.
730
01:15:47,250 --> 01:15:48,958
-Verstehst du?
-Ist klar.
731
01:15:49,041 --> 01:15:50,916
[Clara] Es gibt zwei mögliche Routen.
732
01:15:53,166 --> 01:15:54,958
[Alex] Welche ist sicherer?
733
01:15:55,041 --> 01:15:58,750
[Clara] Keine der beiden.
Sie vereinen sich 50 km vor dem Lager.
734
01:15:58,833 --> 01:16:00,166
Wir bilden zwei Teams.
735
01:16:01,541 --> 01:16:03,958
Wir beide fahren als Erste.
Die westliche Route.
736
01:16:04,041 --> 01:16:07,208
Ihr fahrt, wenn der Wagen repariert ist.
Die nördliche Strecke.
737
01:16:07,291 --> 01:16:08,625
[Alex] Er hat recht.
738
01:16:08,708 --> 01:16:11,666
Wir brauchen nur einen Laster,
um den Brunnen zu löschen.
739
01:16:11,750 --> 01:16:13,916
So verdoppeln wir unsere Chance,
es zu schaffen.
740
01:16:14,000 --> 01:16:15,166
Wir werden es schaffen.
741
01:16:16,083 --> 01:16:17,166
Alle vier.
742
01:16:19,375 --> 01:16:21,666
Wir halten Kontakt
und treffen uns am Brunnen.
743
01:16:32,291 --> 01:16:33,125
[Clara] Hey.
744
01:16:35,833 --> 01:16:38,166
Warum fährst du mit Gauthier
und nicht mit mir?
745
01:16:39,875 --> 01:16:42,208
Ich kann nicht fahren,
wenn du neben mir sitzt.
746
01:16:42,291 --> 01:16:44,291
-[sie lacht sanft]
-[gefühlvolle Musik]
747
01:16:45,958 --> 01:16:48,208
Ich sag doch, du bist ein sensibler Junge.
748
01:16:58,250 --> 01:16:59,875
[flüstert] Bitte sei vorsichtig.
749
01:17:04,625 --> 01:17:06,625
[sie atmet zittrig]
750
01:17:18,250 --> 01:17:20,250
[packende Musik]
751
01:17:23,750 --> 01:17:26,166
[Glas klirrt leise]
752
01:17:49,708 --> 01:17:51,708
[Motor springt an]
753
01:18:04,125 --> 01:18:05,666
[Musik wird spannungsvoll]
754
01:18:05,750 --> 01:18:06,750
[Glas klirrt]
755
01:18:31,083 --> 01:18:33,000
[spricht Arabisch]
756
01:18:45,375 --> 01:18:46,208
Scheiße!
757
01:18:51,875 --> 01:18:53,583
[Bremsen quietschen]
758
01:18:58,416 --> 01:19:00,708
[Motor verstummt]
759
01:19:19,583 --> 01:19:21,583
[Musik wird packend]
760
01:19:54,583 --> 01:19:55,458
[Bohrer surrt]
761
01:21:05,000 --> 01:21:06,666
-[ächzt]
-[spannungsvolle Stille]
762
01:21:12,166 --> 01:21:13,958
[Steine prasseln auf den Laster]
763
01:21:19,500 --> 01:21:21,625
[Motor springt an]
764
01:21:21,708 --> 01:21:23,708
[Gangschaltung rattert]
765
01:21:25,583 --> 01:21:27,583
[spannungsvolle Musik]
766
01:22:10,791 --> 01:22:12,791
[Motor dreht hoch]
767
01:22:14,916 --> 01:22:16,916
-[Bremsen quietschen]
-[Musik verklingt]
768
01:22:18,041 --> 01:22:20,041
Das geht. Fahren wir weiter.
769
01:22:24,791 --> 01:22:25,666
Was machst du da?
770
01:22:27,416 --> 01:22:29,875
Wenn ich allein ankomme,
gehört mir dein Anteil.
771
01:22:29,958 --> 01:22:31,583
Und die der anderen auch.
772
01:22:32,208 --> 01:22:34,375
Du wirst den Laster nie ans Ziel bringen.
773
01:22:35,166 --> 01:22:37,041
Es sind nur noch 50 km.
774
01:22:49,583 --> 01:22:51,583
[Laster fährt los]
775
01:22:55,000 --> 01:22:58,083
-[Zischen]
-[Pfeifen]
776
01:22:58,166 --> 01:23:00,708
[rauschendes Feuer]
777
01:23:04,291 --> 01:23:05,416
[metallisches Knarzen]
778
01:23:11,041 --> 01:23:13,041
[Knallen und Poltern]
779
01:23:15,416 --> 01:23:17,666
-[rauschendes Feuer]
-[Stimmengewirr]
780
01:23:48,083 --> 01:23:49,500
[spannungsvolle Musik]
781
01:23:55,000 --> 01:23:57,625
[Alex] Wenn sie da durch sind,
schaffen wir das auch.
782
01:24:12,333 --> 01:24:14,708
-Du fährst, ich lotse dich.
-Ok.
783
01:24:16,250 --> 01:24:18,166
Weiter, weiter, weiter!
784
01:24:18,250 --> 01:24:20,125
[Glas klirrt]
785
01:24:21,500 --> 01:24:23,333
Komm schon, komm schon!
786
01:24:23,416 --> 01:24:24,958
Aufs Gas, aufs Gas, aufs Gas!
787
01:24:27,416 --> 01:24:29,666
[Motor dreht hoch]
788
01:24:35,666 --> 01:24:37,666
[Musik wird ominös]
789
01:24:42,125 --> 01:24:43,500
[lacht hämisch]
790
01:24:46,291 --> 01:24:47,708
[schreit triumphierend]
791
01:24:47,791 --> 01:24:49,041
[Gangschaltung rattert]
792
01:24:49,125 --> 01:24:50,250
[ächzt]
793
01:24:51,500 --> 01:24:54,125
[Glas klirrt leise]
794
01:25:08,958 --> 01:25:10,958
[Musik verklingt]
795
01:25:15,833 --> 01:25:17,166
[atmet erleichtert auf]
796
01:25:22,500 --> 01:25:24,958
Bravo.
Der Laster muss einen Moment abkühlen.
797
01:25:25,041 --> 01:25:27,041
[Motor verstummt]
798
01:25:27,625 --> 01:25:28,875
[ächzt]
799
01:25:30,875 --> 01:25:32,416
Sie sind schon da oben?
800
01:25:40,958 --> 01:25:42,666
[Gangschaltung rattert]
801
01:25:42,750 --> 01:25:45,166
[ächzt angestrengt]
802
01:25:46,500 --> 01:25:48,541
[ächzt angestrengt]
803
01:25:48,625 --> 01:25:49,583
Oh!
804
01:25:49,666 --> 01:25:50,583
[Bremsen quietschen]
805
01:25:50,666 --> 01:25:52,666
[Stille]
806
01:25:54,250 --> 01:25:56,250
[spannungsvolle Klänge]
807
01:26:04,500 --> 01:26:06,500
[dramatische Musik]
808
01:26:16,416 --> 01:26:18,750
[atmet zittrig]
809
01:26:19,666 --> 01:26:21,333
Wir werden alle sterben.
810
01:26:23,333 --> 01:26:24,833
[Mann, Arabisch] Hilfe!
811
01:26:24,916 --> 01:26:27,000
Hilfe! Hier liegt jemand!
812
01:26:27,083 --> 01:26:29,000
Da ist jemand verletzt.
813
01:26:29,083 --> 01:26:30,833
Er sagt, ein Mann ist verletzt.
814
01:26:31,791 --> 01:26:33,791
[sie keuchen]
815
01:26:37,750 --> 01:26:38,750
[Carla] Fred!
816
01:26:41,333 --> 01:26:42,458
[Alex] Was ist passiert?
817
01:26:42,541 --> 01:26:45,333
-[Arabisch] Was ist passiert?
-Wir haben ihn so gefunden.
818
01:26:45,916 --> 01:26:49,041
Ein Mann hat auf ihn geschossen
und ist weitergefahren.
819
01:26:51,791 --> 01:26:53,166
[Deutsch] Das war Gauthier.
820
01:26:54,583 --> 01:26:55,666
Vorsichtig.
821
01:26:59,875 --> 01:27:01,583
-Ich komme mit dem Laster her.
-Ja.
822
01:27:01,666 --> 01:27:04,625
Hey, du beißt die Zähne zusammen, hm?
823
01:27:04,708 --> 01:27:06,833
-Du hältst durch!
-[Musik verklingt langsam]
824
01:27:06,916 --> 01:27:10,083
Fred. Fred, sieh mich an.
Fred, bleib bei mir.
825
01:27:10,166 --> 01:27:12,416
Sieh mich an. Sieh mich bitte an.
826
01:27:12,500 --> 01:27:14,875
Lass die Augen offen.
Ja. Und atmen. Langsam.
827
01:27:19,541 --> 01:27:21,541
[Fred ächzt vor Schmerz]
828
01:27:48,625 --> 01:27:51,500
Ich warte auf das Bohrteam,
das das Nitro platzieren soll.
829
01:27:51,583 --> 01:27:52,916
Ich habe nichts gehört.
830
01:27:53,916 --> 01:27:57,291
Ihr Hubschrauber wurde abgeschossen.
Ich kann kein anderes Team schicken.
831
01:27:57,375 --> 01:28:00,625
-Katastrophal für unseren Konzern.
-Finden Sie eine Lösung.
832
01:28:00,708 --> 01:28:03,916
Was für eine Lösung? Ich bin alleinin dieser beschissenen Wüste.
833
01:28:04,000 --> 01:28:06,041
Sie sind
für die Bohrstelle verantwortlich.
834
01:28:06,125 --> 01:28:09,541
Wenn der Brunnen explodiert,
sind Sie für den Konzern gestorben.
835
01:28:09,625 --> 01:28:11,416
Finden Sie eine lokale Lösung.
836
01:28:12,166 --> 01:28:13,875
Was verstehen Sie darunter?
837
01:28:13,958 --> 01:28:16,250
Sie haben mich sehr gut verstanden.
838
01:28:16,333 --> 01:28:19,875
Wenn das Nitro da ist, sorgen Sie dafür,
dass es im Schacht landet.
839
01:28:23,625 --> 01:28:24,458
Ok.
840
01:28:27,250 --> 01:28:30,083
Ruf den Hubschrauber.
Und hol die Frau und die Tochter.
841
01:28:32,250 --> 01:28:34,250
[dramatische Musik]
842
01:28:55,291 --> 01:28:56,125
Scheiße!
843
01:29:08,875 --> 01:29:10,375
[Glas klirrt]
844
01:29:14,958 --> 01:29:16,750
[Schüsse]
845
01:29:26,208 --> 01:29:27,083
Was machst du da?
846
01:29:28,416 --> 01:29:30,125
[atmet nervös]
847
01:29:36,791 --> 01:29:38,208
[Motor verlangsamt]
848
01:29:41,458 --> 01:29:42,541
[ächzt]
849
01:29:44,958 --> 01:29:47,041
[ächzt angestrengt]
850
01:29:56,916 --> 01:29:57,958
[ächzt]
851
01:30:02,541 --> 01:30:03,833
[ächzt]
852
01:30:03,916 --> 01:30:05,833
[Schuss prallt ab]
853
01:30:05,916 --> 01:30:06,958
[keucht]
854
01:30:08,291 --> 01:30:10,458
[ächzt angestrengt]
855
01:30:15,666 --> 01:30:17,250
[Schüsse]
856
01:30:17,333 --> 01:30:19,541
[Glas klirrt]
857
01:30:22,416 --> 01:30:24,333
[Schüsse]
858
01:30:24,416 --> 01:30:26,041
[ächzt]
859
01:30:29,625 --> 01:30:30,833
[Motor dreht hoch]
860
01:30:36,625 --> 01:30:38,000
[schreit]
861
01:30:42,666 --> 01:30:44,166
-[ächzt]
-[Schüsse]
862
01:31:12,208 --> 01:31:13,416
[ächzt]
863
01:31:37,750 --> 01:31:39,083
[ächzt angestrengt]
864
01:31:46,083 --> 01:31:48,083
[Musik verklingt]
865
01:32:13,958 --> 01:32:15,708
[hustet schwach]
866
01:32:29,500 --> 01:32:31,250
Halt durch, wir sind fast da.
867
01:32:45,291 --> 01:32:46,833
-Alex.
-Bleib hier.
868
01:32:46,916 --> 01:32:47,750
Komm her.
869
01:32:57,041 --> 01:32:58,625
[Anne] Keine Dummheiten.
870
01:33:01,125 --> 01:33:04,000
[Bremsen quietschen]
871
01:33:11,833 --> 01:33:13,541
[Keuchen]
872
01:33:19,250 --> 01:33:20,833
[atmet zittrig]
873
01:33:20,916 --> 01:33:23,125
[spannungsvolle Musik]
874
01:33:27,208 --> 01:33:28,791
Was machen Sie da?
875
01:33:28,875 --> 01:33:30,083
Wo ist Gauthier?
876
01:33:30,166 --> 01:33:31,333
Er ist tot!
877
01:33:31,416 --> 01:33:33,125
Aber wir haben das Nitro!
878
01:33:33,208 --> 01:33:35,708
Rufen Sie das Team
und löschen Sie den Brand!
879
01:33:35,791 --> 01:33:37,166
Es gibt kein Team!
880
01:33:37,250 --> 01:33:38,750
Es ist niemand da!
881
01:33:40,750 --> 01:33:42,458
Nur noch wir sind übrig!
882
01:33:42,541 --> 01:33:45,250
Und der einzige Weg,
die Bewohner zu retten,
883
01:33:45,333 --> 01:33:47,458
ist direkt reinzufahren, mit dem Nitro!
884
01:33:53,416 --> 01:33:55,750
Ich habe einen Hubschrauber angefordert.
885
01:33:55,833 --> 01:33:57,125
Rette deine Familie.
886
01:33:57,958 --> 01:34:00,291
Fahr in den Brunnen,
und ich verspreche dir,
887
01:34:00,375 --> 01:34:02,625
ich nehme deine Frau
und deine Tochter mit.
888
01:34:04,208 --> 01:34:05,416
[flüstert] Papa…
889
01:34:09,250 --> 01:34:10,666
[Schuss]
890
01:34:11,208 --> 01:34:12,416
[ächzt]
891
01:34:15,583 --> 01:34:16,416
[Malya] Papa!
892
01:34:17,166 --> 01:34:18,500
[gefühlvolle Musik]
893
01:34:23,375 --> 01:34:25,708
[keucht]
894
01:34:37,583 --> 01:34:39,375
-[Pfeifen]
-[rauschendes Feuer]
895
01:34:40,625 --> 01:34:42,625
[lauter Knall]
896
01:34:43,458 --> 01:34:45,458
[dramatische Musik]
897
01:34:57,416 --> 01:34:59,791
Fred. Fred!
898
01:35:06,833 --> 01:35:08,125
Fred, mach die Tür auf.
899
01:35:08,208 --> 01:35:09,458
Was hast du vor?
900
01:35:10,458 --> 01:35:13,541
Tu es nicht, ich bitte dich.
Ich bitte dich, Fred. Tu's nicht.
901
01:35:15,791 --> 01:35:17,791
[Explosion]
902
01:35:17,875 --> 01:35:19,875
[atmet panisch]
903
01:35:23,041 --> 01:35:24,791
[Musik verklingt]
904
01:35:32,250 --> 01:35:34,250
[dramatische Musik]
905
01:35:43,333 --> 01:35:45,333
[Musik schwillt an]
906
01:35:56,375 --> 01:35:58,708
[stumme Szene]
907
01:36:08,083 --> 01:36:09,333
[Musik verklingt hallend]
908
01:36:29,958 --> 01:36:31,958
[Stille]
909
01:36:33,666 --> 01:36:35,666
[melancholische Gitarrenmelodie]
910
01:37:32,625 --> 01:37:34,625
[Musik verklingt]
911
01:37:35,708 --> 01:37:37,708
[sphärische Musik]
912
01:37:59,125 --> 01:38:02,875
LOHN DER ANGST
913
01:38:48,000 --> 01:38:50,000
[Musik verklingt]
914
01:38:50,833 --> 01:38:52,833
[packende Musik]
915
01:44:02,583 --> 01:44:05,416
[Musik verklingt]
60343
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof