Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,100 --> 00:01:03,600
Nechcem stratiť to, čo mám, ale...
2
00:01:04,300 --> 00:01:07,960
Nechcem ostať tam, kde som, ale...
3
00:01:08,680 --> 00:01:12,680
Nechcem opustiť tých,
ktorých milujem, ale...
4
00:01:13,120 --> 00:01:17,030
Nechcem už vidieť tých,
ktorých poznám, ale...
5
00:01:17,520 --> 00:01:21,280
Nechcem zomrieť tam, kde žijem, ale...
6
00:01:21,920 --> 00:01:24,275
Nechcem ísť tam, kde zomriem.
7
00:01:25,000 --> 00:01:26,680
Chcem ostať tam,
8
00:01:26,780 --> 00:01:28,608
kde som nikdy nebol.
9
00:01:48,420 --> 00:01:51,490
Teraz prejdeme cez jazero, cez jazero
10
00:01:51,520 --> 00:01:54,751
- Teraz prejdeme cez...
- ... Jazero
11
00:01:55,640 --> 00:01:58,313
Teraz prejdeme cez jazero, cez jazero
12
00:01:58,480 --> 00:02:00,948
Teraz prejdeme cez jazero
13
00:02:02,460 --> 00:02:06,113
Na drevenej loďke, loďke, loďke, loďke
14
00:02:06,300 --> 00:02:09,720
Na drevenej loďke vesla nebolo...
15
00:02:10,680 --> 00:02:15,158
Na drevenej loďke, loďke, loďke, loďke
16
00:02:15,280 --> 00:02:18,770
Na drevenej loďke vesla nebolo...
17
00:02:23,880 --> 00:02:31,900
DRAHÝ THOMAS
18
00:02:32,980 --> 00:02:37,200
NDR 1955
19
00:03:21,080 --> 00:03:22,498
Obleč sa!
20
00:03:35,120 --> 00:03:39,507
Všetci kadeti prvého ročníka
nech sa urýchlene dostavia na nácvik!
21
00:03:39,537 --> 00:03:41,165
Opakujem...
22
00:04:14,355 --> 00:04:16,450
Zaberte! Počítam!
23
00:04:16,480 --> 00:04:19,119
- Poriadne ťahajte!
- Ťahajte!
24
00:04:19,240 --> 00:04:21,777
- Ťaháme! Poďme!
- Ťahajte!
25
00:04:22,180 --> 00:04:25,729
- Kto sa chce ulievať?!
- No tak, ťahaj! Ťahaj!
26
00:04:28,560 --> 00:04:29,949
Ťahaj!
27
00:05:10,440 --> 00:05:11,770
- To robíš naschvál.
- Čo?
28
00:05:11,800 --> 00:05:14,295
- To, že sa vôbec nesnažíš.
- V čom? - V ničom!
29
00:05:14,520 --> 00:05:17,537
- Voda, terén, beh cez prekážky.
- To nie je pravda!
30
00:05:17,567 --> 00:05:19,473
A čo 20 kilometrov s plnou poľnou?
31
00:05:20,020 --> 00:05:21,910
Au, si na hlavu?!
32
00:05:22,040 --> 00:05:23,758
Nie, vždy robím všetko naplno.
33
00:05:23,788 --> 00:05:25,658
Čo sa tu homošíte!
34
00:05:30,480 --> 00:05:32,010
Prestaň krvácať!
35
00:05:32,040 --> 00:05:34,838
Brasch nám nepomáha a všetko nám kazí.
36
00:05:35,100 --> 00:05:36,956
Preto sme skončili druhí.
37
00:05:36,986 --> 00:05:38,619
- Je to tak?
- Áno.
38
00:05:38,649 --> 00:05:40,062
Vztyk!
39
00:05:45,280 --> 00:05:46,290
Hans.
40
00:05:46,320 --> 00:05:48,144
- Vraz mu jednu.
- Vrazím!
41
00:05:59,140 --> 00:06:00,790
Nemáš odvahu.
42
00:06:03,040 --> 00:06:05,818
- Nemôžem.
- Prehral.
43
00:06:06,480 --> 00:06:08,710
- Pomoc!
- Len si daj!
44
00:06:08,880 --> 00:06:10,211
Nie!
45
00:06:12,773 --> 00:06:15,690
- Lauenburg na export.
- Nechajte ma!
46
00:06:15,720 --> 00:06:17,260
Drž ho pevne!
47
00:06:18,800 --> 00:06:20,418
Nechajte ma.
48
00:06:24,400 --> 00:06:27,697
Zaslúžiš si to. Ty mäkota!
49
00:07:24,280 --> 00:07:26,616
Mama? Otec?
50
00:07:27,120 --> 00:07:29,953
Palle sa už celkom prebral.
51
00:07:30,200 --> 00:07:32,973
- Potichu kráča po chodbe...
- Otec?
52
00:07:33,780 --> 00:07:34,610
Mama?
53
00:07:34,640 --> 00:07:37,210
... a potom vojde do obývačky
a do kuchyne,
54
00:07:37,240 --> 00:07:39,713
ale nikoho tam nenájde.
55
00:07:44,640 --> 00:07:46,846
Schádza dole schodmi...
56
00:07:47,277 --> 00:07:48,850
a ide na ulicu.
57
00:07:50,820 --> 00:07:55,820
Palle má zakázané vychádzať na ulicu,
ale mama a otec nie sú doma.
58
00:07:57,800 --> 00:08:00,578
Kam sa podeli všetci ľudia?
59
00:08:10,240 --> 00:08:12,520
Potom Palle nasadá do auta
60
00:08:12,520 --> 00:08:17,780
a uháňa naprieč mestom,
či niekde niekoho nenájde.
61
00:08:21,040 --> 00:08:23,176
Keď príde na letisko,
62
00:08:23,240 --> 00:08:26,013
zbadá tam nablýskané lietadlo.
63
00:08:29,560 --> 00:08:32,120
Palle doňho nastúpi a...
64
00:08:32,240 --> 00:08:35,418
letí vysoko... a ešte vyššie,
65
00:08:35,480 --> 00:08:38,492
až do oblakov, ba ešte vyššie!
66
00:08:40,060 --> 00:08:43,848
Až kým lietadlo odrazu nehavaruje.
67
00:08:48,360 --> 00:08:52,010
Vtedy príde do izby mama
a povie: "Palle, čo sa deje?"
68
00:08:52,040 --> 00:08:54,300
"Prečo tak kričíš?"
69
00:08:54,400 --> 00:08:56,832
A on odpovie: "Mama, predstav si,
70
00:08:56,960 --> 00:09:00,720
snívalo sa mi,
že som na svete celkom sám
71
00:09:00,840 --> 00:09:03,654
a môžem si robiť, čo len chcem."
72
00:09:03,800 --> 00:09:07,198
"A odvtedy už nechcem byť úplne sám."
73
00:09:07,900 --> 00:09:10,290
Otec,
ja sa už nechcem vrátiť do kasární!
74
00:09:10,320 --> 00:09:12,764
Nemôžeme si robiť vždy to, čo chceme.
75
00:09:12,795 --> 00:09:14,748
Ja budem spisovateľ.
76
00:09:15,400 --> 00:09:17,438
Stať sa básnikom si vyžaduje viac,
77
00:09:17,469 --> 00:09:20,406
ako len pár naškrabaných
riadkov ceruzkou.
78
00:09:20,600 --> 00:09:23,490
Básnik sa musí vzdelávať...
79
00:09:23,520 --> 00:09:25,451
nabrať skúsenosti...
80
00:09:25,481 --> 00:09:28,100
a na to je armáda ako stvorená.
81
00:09:28,400 --> 00:09:29,758
Nie!
82
00:09:52,360 --> 00:09:57,080
"Nechcem stratiť, to, čo mám, ale"
83
00:09:57,400 --> 00:09:59,470
A ak nie sme nažive,
84
00:09:59,640 --> 00:10:01,496
zomrieme ešte dnes.
85
00:10:01,960 --> 00:10:03,757
Láska zomiera,
86
00:10:02,620 --> 00:10:05,400
{\an8}Východný Berlín 1966
87
00:10:04,160 --> 00:10:05,857
ty žiješ, dieťa moje.
88
00:10:06,120 --> 00:10:08,317
Z dievčat sa stanú neviestky.
89
00:10:09,280 --> 00:10:13,796
Ach, ak si ma už nechal zomrieť,
oživ ma aspoň dnes.
90
00:10:14,920 --> 00:10:17,314
Spoločne pochováme krajinu
91
00:10:17,920 --> 00:10:19,990
a ľudia osamejú.
92
00:10:21,200 --> 00:10:24,370
To, čo urobil Godard, je revolučné.
93
00:10:24,400 --> 00:10:26,110
Obsadiť Jean Sebergovú
94
00:10:26,140 --> 00:10:29,928
ako pouličnú predavačku novín
je fakt revolučné.
95
00:10:30,160 --> 00:10:32,730
Tuná! Nový čas, Nový čas.
96
00:10:32,760 --> 00:10:35,558
Panička, máte záujem o Nový čas?
97
00:10:35,720 --> 00:10:38,393
Možno vy, pane?
Nový čas!
98
00:10:38,560 --> 00:10:43,017
Nový čas.
Nemáte záujem o Nový čas?
99
00:10:43,080 --> 00:10:44,730
Nový čas!
100
00:10:44,760 --> 00:10:49,151
Dámy a páni,
u mňa si môžete kúpiť Nový... čas.
101
00:10:49,320 --> 00:10:51,215
Máte záujem o cigaretu?
102
00:10:53,720 --> 00:10:57,292
Alečo... včera si tuším nepila.
103
00:10:58,560 --> 00:11:01,852
- Nič ti nie je?
- Nie, som v poriadku.
104
00:11:05,600 --> 00:11:08,189
Čo by si povedal na meno Jules?
105
00:11:10,880 --> 00:11:12,559
Alebo Jim?
106
00:11:13,520 --> 00:11:15,019
Pekné.
107
00:11:15,680 --> 00:11:17,159
Veľmi pekné.
108
00:11:22,800 --> 00:11:24,456
Alebo Jean Seberg?
109
00:11:40,040 --> 00:11:41,830
Naše sny
110
00:11:41,960 --> 00:11:46,040
sa nerozplynú vo vetre
111
00:11:47,760 --> 00:11:49,410
Lebo vieme
112
00:11:49,440 --> 00:11:53,540
že zajtra budú skutočné
113
00:11:55,780 --> 00:11:59,119
Naše myšlienky stúpajú
114
00:11:59,560 --> 00:12:02,540
k tej najvyššej hviezde
115
00:12:03,280 --> 00:12:06,453
Až za veľké ticho...
116
00:12:06,520 --> 00:12:08,380
Už sú tu! Už sú tu!
117
00:12:10,040 --> 00:12:12,815
No? Ako sa vám páčil film?
118
00:12:12,880 --> 00:12:17,319
- Ktorý? "Stopa kameňov"?
- Nie, ten čo teraz bežal, "Vtáci".
119
00:12:17,920 --> 00:12:21,230
To, že artový žánrový film sa zrodil
120
00:12:21,260 --> 00:12:24,873
ako dieťa
kapitalistických výrobných pomerov
121
00:12:25,040 --> 00:12:28,630
- neostalo celkom bez následkov.
- Lektorkou som tu ja.
122
00:12:28,660 --> 00:12:31,636
Nezdá sa nám, že by sme sa od vás
mohli niečo naučiť.
123
00:12:34,280 --> 00:12:36,430
Ani útek nie je riešením!
124
00:12:36,760 --> 00:12:37,788
Ďakujem.
125
00:12:39,560 --> 00:12:42,690
Navrhujem, aby sme si obsah štúdia
určovali sami.
126
00:12:42,720 --> 00:12:46,650
Obviníme Brechta z marxizmu
a Marxa z jeho správnych názorov.
127
00:12:46,680 --> 00:12:50,560
- To sa dá?
- Áno, len treba dostatočne chcieť.
128
00:12:51,860 --> 00:12:54,330
- Rosa musí ísť hore. Či nie?
- Áno.
129
00:12:54,360 --> 00:12:55,520
Rosu...
130
00:12:56,720 --> 00:13:02,280
{\an8}Sloboda je vždy slobodou tých,
ktorí zmýšľajú inak.
131
00:12:57,960 --> 00:13:02,009
- Sartre. Dáme ho sem.
- Dylan musí ísť celkom hore.
132
00:13:02,280 --> 00:13:05,611
- To by stačilo, Brasch.
- Chcem ísť na réžiu.
133
00:13:05,841 --> 00:13:06,930
Prosím?
134
00:13:06,960 --> 00:13:10,550
Áno, chcel by som prejsť
z dramaturgie na réžiu.
135
00:13:10,680 --> 00:13:13,558
Ty môžeš prejsť tak maximálne do výroby.
136
00:13:13,720 --> 00:13:18,170
- Výroby hnedého uhlia.
- Očividne to nezaregistrovala.
137
00:13:18,200 --> 00:13:21,510
Odteraz si študijné zameranie
určujeme sami.
138
00:13:21,680 --> 00:13:24,030
Tak, ako varšavskí študenti.
139
00:13:24,160 --> 00:13:25,877
Stromček je ozdobený.
140
00:13:25,907 --> 00:13:27,770
Posledné varovanie, Brasch!
141
00:13:27,800 --> 00:13:28,879
Ukáž...
142
00:13:30,920 --> 00:13:31,490
Ho Chi Min?
143
00:13:31,520 --> 00:13:33,238
- Ho Chi Min.
- Ho...
144
00:13:33,600 --> 00:13:35,158
Ho Chi Min...
145
00:13:35,320 --> 00:13:37,959
- Ho Chi Min.
- Ho, Ho, Ho...
146
00:13:38,280 --> 00:13:41,113
Ho, Ho, Ho Chi Min.
147
00:13:41,640 --> 00:13:43,198
Ho...
148
00:13:48,640 --> 00:13:50,361
Sú určité pravidlá!
149
00:13:50,391 --> 00:13:52,128
Už to preháňaš.
150
00:13:53,400 --> 00:13:56,236
- Preháňanie je palivo predstavivosti.
- Predstavivosť...
151
00:13:56,400 --> 00:13:59,090
Uvedomuješ si vôbec,
čo je to stranícky proces?
152
00:13:59,120 --> 00:14:02,210
A čo to pre mňa znamená?
Čo to znamená pre nás?
153
00:14:02,240 --> 00:14:04,595
Nikoho som predsa neočierňoval.
154
00:14:04,820 --> 00:14:07,897
Výčitka od ministra kultúry osobne.
155
00:14:09,100 --> 00:14:11,160
Honecker je predsa tvoj kamoš.
156
00:14:11,800 --> 00:14:15,250
- Stačí, keď mu zavoláš.
- Chceš mi radiť, čo mám robiť?
157
00:14:15,280 --> 00:14:20,156
Ak si to želáš? Mal by som pár tipov,
ako zlepšiť túto krajinu.
158
00:14:20,280 --> 00:14:22,216
Si nevďačný a detinský.
159
00:14:22,480 --> 00:14:25,597
Vylúčenie zo štúdia žurnalistiky
ti asi nestačí!
160
00:14:25,720 --> 00:14:27,720
Čoskoro sa budem živiť písaním.
161
00:14:28,400 --> 00:14:31,398
A ešte aj nakŕmiť svoje decko, či čo?
162
00:14:35,340 --> 00:14:39,170
Tento defetizmus škodí socializmu,
aj našej rodine.
163
00:14:39,441 --> 00:14:41,487
A rodina je najmenší článok spoločnosti.
164
00:14:41,517 --> 00:14:43,860
A žena najmenší z rodiny?
165
00:14:44,200 --> 00:14:47,610
Vieš dobre, že práve v tejto veci
sa to snažíme zmeniť.
166
00:14:47,640 --> 00:14:50,320
Svet sa nezmení, ak sa s tým uspokojíme.
167
00:14:51,041 --> 00:14:52,572
Podaj mi klinec.
168
00:14:53,136 --> 00:14:54,690
Na to som ti už dobrý?
169
00:14:54,720 --> 00:14:56,980
Hovorím, aby si mi podal ten klinec!
170
00:15:04,340 --> 00:15:05,720
Presvedč ma.
171
00:15:08,980 --> 00:15:11,352
Keď sa budeš takto správať,
skončíš vo väzení!
172
00:15:11,600 --> 00:15:13,953
Možno aj keď sa tak nebude správať.
173
00:15:15,240 --> 00:15:17,170
Tommy, ty si predsa rozumný.
174
00:15:17,640 --> 00:15:20,380
Všetko ešte nie je dokonalé,
ale sme slobodní.
175
00:15:20,720 --> 00:15:23,010
Slobodní? Tomuto hovoríš sloboda?
176
00:15:23,040 --> 00:15:26,615
- Áno slobodní, ty nevieš, čo je vojna!
- Mám dosť tej slobody tu!
177
00:15:27,080 --> 00:15:28,620
Mňa z teba porazí!
178
00:15:28,650 --> 00:15:29,941
Čo sa deje?
179
00:15:33,720 --> 00:15:35,109
No...
180
00:15:37,020 --> 00:15:38,617
Za to môžeš ty!
181
00:15:40,160 --> 00:15:42,390
Odteraz ti budem vykať...
182
00:15:42,960 --> 00:15:46,050
- otče. A sťahujem sa.
- Len choď!
183
00:15:46,080 --> 00:15:47,100
Zbláznil si sa?
184
00:15:47,130 --> 00:15:49,386
Trochu čerstvého vzduchu
nikomu nezaškodí.
185
00:15:51,720 --> 00:15:53,133
Moc sladké?
186
00:15:56,120 --> 00:15:58,011
Teraz to bude ono.
187
00:16:02,680 --> 00:16:07,660
"Nechcem už vidieť tých,
ktorých poznám, ale"
188
00:16:51,120 --> 00:16:53,515
Ja, či my, alebo ty.
189
00:16:53,600 --> 00:16:55,477
Myslenie bez myšlienok.
190
00:16:56,080 --> 00:16:58,171
Zatvor oči.
191
00:16:58,440 --> 00:17:00,670
Uvidíš knísajúce sa mestá.
192
00:17:02,480 --> 00:17:05,816
Ten, kto najviac kričí,
mal by aj viac piť.
193
00:17:07,840 --> 00:17:10,434
- Hej, kde si bol?
- Teraz som tu.
194
00:17:11,640 --> 00:17:13,640
Klausík, poď, nebav sa.
195
00:17:28,099 --> 00:17:29,690
- Teraz nie.
- Čo teda?
196
00:17:29,720 --> 00:17:32,730
Poď, musím ti niečo ukázať.
Čo povieš na môj nový kvartýr?
197
00:17:32,760 --> 00:17:33,909
Nechápem.
198
00:17:34,640 --> 00:17:36,300
Poď sem.
199
00:17:38,800 --> 00:17:40,518
- Tadá!
- Nie...
200
00:17:42,400 --> 00:17:43,610
Dobrý deň!
201
00:17:43,640 --> 00:17:46,438
- Nechaj ho spať.
- Už je hore.
202
00:17:46,600 --> 00:17:48,885
Pozri, zlatko, kto je tu.
203
00:17:49,860 --> 00:17:52,991
- Chlapec, či dievča?
- Chlapec, to snáď vidíš?
204
00:17:53,480 --> 00:17:55,850
Strýko Klaus je tu.
205
00:17:56,660 --> 00:17:59,430
- Podobá sa na mňa, nie?
- Nie, nemyslím.
206
00:17:59,460 --> 00:18:00,759
Čo?
207
00:18:01,200 --> 00:18:03,395
Nech žije sto rokov!
208
00:18:05,400 --> 00:18:06,779
Vitaj.
209
00:18:36,260 --> 00:18:38,390
Teraz! Rozbaľ ho!
210
00:18:40,900 --> 00:18:42,230
Áno...
211
00:19:20,800 --> 00:19:23,139
Odchádzam, malý musí ísť spať.
212
00:19:39,480 --> 00:19:42,278
- Nie, nie, blázni ste vy.
- Poď sem!
213
00:19:43,920 --> 00:19:45,319
Poď sem.
214
00:19:58,500 --> 00:20:01,454
- A čo vy tu?
- Fred ma sem vzal.
215
00:20:01,484 --> 00:20:04,150
Fred vás sem vzal... aha?
216
00:20:04,860 --> 00:20:07,120
Tak môžem prejsť na tú réžiu, či nie?
217
00:20:09,300 --> 00:20:12,000
Ak budeš takto pokračovať,
budeš imatrikulovaný.
218
00:20:12,640 --> 00:20:16,313
To znie ako ejakulovaný... vyfľusnutý.
219
00:20:19,520 --> 00:20:21,500
Nahlásila som ťa.
220
00:20:22,340 --> 00:20:24,120
To je to, čo nás odlišuje.
221
00:20:25,840 --> 00:20:27,413
Si hrozný.
222
00:20:27,460 --> 00:20:29,301
A ty si nahraditeľná.
223
00:20:34,560 --> 00:20:37,393
- Čo som komu urobil!
- Čo som komu urobil!
224
00:20:37,560 --> 00:20:40,652
- Vždy si vyberú tú správnu miestnosť.
- Mne sú ženy ukradnuté.
225
00:20:40,720 --> 00:20:43,796
Ešte by som to prehodnotil, bráško.
226
00:22:22,880 --> 00:22:24,149
"Žiadosť zamietnutá".
227
00:22:24,179 --> 00:22:26,491
Chceme len navštíviť
rodnú krajinu mojej priateľky.
228
00:22:26,521 --> 00:22:28,250
Rumunsko je socialistická krajina...
229
00:22:28,280 --> 00:22:32,210
Príslušná legislatíva NDR
vo veci cestovných víz hovorí,
230
00:22:32,240 --> 00:22:35,460
že táto žiadosť schválená byť môže,
ale nemusí.
231
00:22:36,440 --> 00:22:39,730
Ak sa vízum udelí, je to skôr výnimka.
232
00:22:39,760 --> 00:22:41,910
Bežne sa neudeľuje.
233
00:22:41,940 --> 00:22:44,390
Ak sa udelí, je to privilégium.
234
00:22:44,420 --> 00:22:47,800
Takže ste len nedostali privilégium,
chápeme sa?
235
00:22:48,360 --> 00:22:52,815
Ani predseda vlády
by to ustanovenie nevysvetlil lepšie.
236
00:22:54,480 --> 00:22:57,811
Ani predseda vlády
by to lepšie nevysvetlil?
237
00:22:58,920 --> 00:23:02,710
Chcete povedať,
že je rovnako blbý, ako vy?
238
00:23:02,740 --> 00:23:05,250
- Samozrejme, že nie.
- Ešte blbší?
239
00:23:05,280 --> 00:23:08,135
Nie, len som vám chcel objasniť,
že odmietnutie je odmietnutím,
240
00:23:08,165 --> 00:23:10,499
tak ako je schválenie schválením.
241
00:23:10,699 --> 00:23:12,490
- Viete písať?
- Samozrejme.
242
00:23:12,520 --> 00:23:15,620
Tak napíšte tomu vášmu predsedovi
srdečný pozdrav od Thomasa Brascha.
243
00:23:15,650 --> 00:23:18,392
Napíšte mu, že ak sa bude s nami
zaobchádzať ako s väzňami,
244
00:23:18,422 --> 00:23:21,410
nech sa súdruhovia nečudujú,
že sa budeme podľa toho správať.
245
00:24:36,080 --> 00:24:37,360
Hej!
246
00:24:38,640 --> 00:24:39,894
Hej!
247
00:24:40,225 --> 00:24:42,287
Toto je štátna hranica.
248
00:24:42,400 --> 00:24:46,109
Pobyt v pohraničnej oblasti
je v NDR po zotmení zakázaný.
249
00:24:47,240 --> 00:24:49,435
Chvalabohu začína svitať.
250
00:24:49,600 --> 00:24:53,315
Čo to melieš hlupák.
Ľudová armáda je v pohotovosti.
251
00:24:53,440 --> 00:24:56,686
V ČSSR sa snaží kontrarevolúcia
vrátiť čas.
252
00:24:56,817 --> 00:24:58,364
Sme vo vojne.
253
00:25:08,280 --> 00:25:11,358
- Vezmete nás do Berlína?
- Akých vás?
254
00:25:13,520 --> 00:25:15,200
Ty kretén!
255
00:25:18,120 --> 00:25:20,770
Tým Čechom už úplne preskočilo!
256
00:25:20,800 --> 00:25:22,950
Priatelia im tam napochodovali.
257
00:25:23,120 --> 00:25:25,509
Však už bolo načase.
258
00:25:31,280 --> 00:25:35,353
- Ozaj im tam napochodovali.
- Na to nemajú právo.
259
00:25:35,520 --> 00:25:39,610
- Na to nemajú právo, Sanda.
- Mali by nadobro zbúrať ten múr.
260
00:25:39,640 --> 00:25:42,554
- Čo?
- Však sa tu dusíme.
261
00:25:42,600 --> 00:25:44,791
Chceš ísť na západ?
262
00:25:45,400 --> 00:25:47,955
- Ty nie?
- Zbláznila si sa?
263
00:25:51,900 --> 00:25:53,491
Vypni telku.
264
00:25:55,760 --> 00:25:57,928
Sto mŕtvych, Sanda. Mŕtvych!
265
00:25:57,958 --> 00:25:59,955
- Čo?
- A nielen v Prahe.
266
00:26:02,400 --> 00:26:03,980
Sto mŕtvych?
267
00:26:06,040 --> 00:26:07,250
Odkiaľ to viete?
268
00:26:07,280 --> 00:26:10,130
Vysielač Slobodná Európa.
Celá Varšavská zmluva tam vtrhla.
269
00:26:10,160 --> 00:26:13,197
- Toto je naša šanca.
- Čo chceš robiť?
270
00:26:14,600 --> 00:26:16,220
Obsadíme Berlínske divadlo.
271
00:26:17,240 --> 00:26:19,549
A zverejníme "Komunistický manifest"?!
272
00:26:19,640 --> 00:26:21,890
Prečo nie rovno ľudovú snemovňu?!
273
00:26:21,920 --> 00:26:24,970
- Prečo nie je divadlo dobrý nápad?
- Chceme osloviť čo najviac ľudí, nie?
274
00:26:25,000 --> 00:26:27,309
Ale divadlo ako základňa je perfektné.
275
00:26:27,480 --> 00:26:29,120
Odtiaľ môžeme organizovať odboj.
276
00:26:29,120 --> 00:26:32,970
Robotníci budú isto na našej strane
a podporia nás.
277
00:26:33,000 --> 00:26:34,691
Prestaň snívať.
278
00:26:40,260 --> 00:26:41,860
STALIN ŽIJE
279
00:26:41,890 --> 00:26:43,729
No a?
280
00:26:46,240 --> 00:26:48,239
Dubčeka do NDR!
281
00:26:48,500 --> 00:26:50,167
Nech žije Praha!
282
00:26:50,240 --> 00:26:51,630
Otvoríme ľuďom oči.
283
00:26:51,761 --> 00:26:53,030
Heslami?
284
00:26:53,060 --> 00:26:55,410
- Na letákoch.
- To nebude fungovať.
285
00:26:55,440 --> 00:26:56,659
Práveže bude!
286
00:26:56,660 --> 00:26:58,791
- Vlad, ľudia sa musia brániť!
287
00:26:58,920 --> 00:27:01,035
Ľudia hlavne chcú, aby ich brali vážne.
288
00:27:01,066 --> 00:27:02,530
Ľudia znesú všetko.
289
00:27:02,560 --> 00:27:06,030
- Najprv múr, teraz tanky.
- Múr je predsa niečo iné.
290
00:27:06,120 --> 00:27:08,410
Je to šanca pre humánnu spoločnosť.
291
00:27:08,440 --> 00:27:10,410
Tak prečo tam nesmerujeme?
292
00:27:10,980 --> 00:27:13,478
Múru je jedno,
na ktorej strane stojíme.
293
00:27:14,620 --> 00:27:15,940
Pália!
294
00:27:17,340 --> 00:27:19,840
{\an8}NENECHAJTE SA ZASLEPIŤ
295
00:27:18,520 --> 00:27:20,278
Osemsto dvanásť.
296
00:27:19,920 --> 00:27:22,080
{\an8}Dubčeka do DDR!
297
00:27:21,240 --> 00:27:22,960
Na každého dvesto tri.
298
00:27:22,800 --> 00:27:24,480
{\an8}Slobodu pre Prahu!
299
00:27:23,920 --> 00:27:27,413
- Ja idem do Lichtenbergu.
- Ja obehnem celú Friedrichstrasse.
300
00:27:25,160 --> 00:27:27,940
{\an8}PRACTE SA Z PRAHY
301
00:27:28,600 --> 00:27:29,919
Poďme.
302
00:27:31,060 --> 00:27:33,550
Ak niekoho chytia,
nenabonzuje ostatných.
303
00:27:33,580 --> 00:27:34,510
Áno.
304
00:27:34,540 --> 00:27:36,431
Ešte si to rozmyslime.
305
00:27:37,120 --> 00:27:38,936
Za to nám hrozí basa.
306
00:27:39,000 --> 00:27:41,460
Stretneme sa tu o tri hodiny.
307
00:28:14,860 --> 00:28:16,194
Šibe ti?
308
00:28:17,540 --> 00:28:19,418
Ty nemáš všetkých pokope.
Sakra!
309
00:28:24,560 --> 00:28:25,758
Ak toto praskne...
310
00:28:25,788 --> 00:28:29,302
- Nikto sa to nedozvie.
- Veď práve! A to ma štve.
311
00:28:29,332 --> 00:28:31,663
Musíme robiť veci,
za ktorými si stojíme.
312
00:28:31,960 --> 00:28:33,606
Pomôžem vám?
313
00:28:34,500 --> 00:28:36,600
- Nie, to je v poriadku.
- Áno?
314
00:28:38,960 --> 00:28:41,449
Dubček, čo to má znamenať?
315
00:28:51,200 --> 00:28:52,499
Rýchlejšie.
316
00:28:52,880 --> 00:28:53,999
Poď...
317
00:29:09,280 --> 00:29:10,620
Thomas.
318
00:29:11,240 --> 00:29:12,598
Thomas.
319
00:29:13,160 --> 00:29:14,896
Niekto je za dverami.
320
00:29:28,720 --> 00:29:30,264
Čo tu chceš?
321
00:29:30,294 --> 00:29:33,290
Thomas, potrebujem s tebou hovoriť.
322
00:29:33,320 --> 00:29:35,880
Musíme niečo urobiť! Kvôli Prahe.
323
00:29:35,920 --> 00:29:37,399
Zbláznila si sa?
324
00:29:37,529 --> 00:29:40,970
Je to príliš nebezpečné, choď domov.
Ty sa do toho nemiešaj.
325
00:29:41,000 --> 00:29:43,297
- Prosím.
- A ty?
326
00:29:44,680 --> 00:29:47,856
- Nejaký čas sa nebudeme vídať.
- Ako dlho?
327
00:29:51,280 --> 00:29:54,370
- Prečo si ju nepustil dnu?
- Prišla sem s malým!
328
00:29:54,400 --> 00:29:55,879
No a?
329
00:29:56,700 --> 00:29:59,690
- Ak tu niekto nájde moje texty...
- Pokiaľ nikto nič nepovie...
330
00:29:59,820 --> 00:30:01,711
Musíme to všetko zlikvidovať!
331
00:30:23,760 --> 00:30:26,149
- Tu je to dobré.
- Áno.
332
00:30:50,460 --> 00:30:51,752
Dobrý deň.
333
00:30:55,400 --> 00:30:56,674
Thomas...
334
00:30:56,960 --> 00:30:58,359
Ahoj.
335
00:31:01,800 --> 00:31:04,160
Ty nie si pri Baltskom mori?
336
00:31:08,200 --> 00:31:09,769
Dáš si kávu?
337
00:31:10,620 --> 00:31:12,250
Nepripiješ si so mnou?
338
00:31:12,380 --> 00:31:14,371
Už mi zase tykáš?
339
00:31:27,840 --> 00:31:29,531
Čo tak pozeráš?
340
00:31:30,760 --> 00:31:34,475
- Zatkli bratov Havemannovcov.
- Kvôli čomu?
341
00:31:37,040 --> 00:31:40,919
- Lebo tiež nie sú pri Baltskom mori.
- Invázia je nesprávna!
342
00:31:41,240 --> 00:31:43,595
Hovoril som ti to!
Mal v tom prsty.
343
00:31:43,760 --> 00:31:46,420
- Invázia do Prahy je nezákonná!
- Mal v tom prsty!
344
00:31:50,500 --> 00:31:52,207
Môžeš nám pomôcť?
345
00:31:53,100 --> 00:31:54,542
Aspoň Sande.
346
00:31:55,320 --> 00:31:56,434
Prosím.
347
00:31:56,464 --> 00:31:58,390
Uvedomuješ si vôbec, čo si spôsobil?
348
00:31:58,420 --> 00:32:00,570
A ty si uvedomuješ, čo sa deje v Prahe?
349
00:32:00,600 --> 00:32:03,310
- Nie je správne zastaviť Dubčeka.
- Kto to hovorí?
350
00:32:03,340 --> 00:32:04,614
Ja.
351
00:32:04,680 --> 00:32:05,810
Ty?
352
00:32:05,840 --> 00:32:07,717
A kto myslíš, že si, čo?
353
00:32:07,880 --> 00:32:10,720
Jednočlenný parlament Thomasa Brascha?
354
00:32:11,240 --> 00:32:12,670
Ja som...
355
00:32:12,900 --> 00:32:13,610
Chcem...
356
00:32:13,640 --> 00:32:15,380
To je všetko?
357
00:32:15,580 --> 00:32:17,130
Len som sa pýtal, či nám pomôžeš.
358
00:32:17,160 --> 00:32:18,455
Aha, takže ja ti mám pomôcť?
359
00:32:18,486 --> 00:32:20,770
Minimálne by si mohol... neviem...
mohol by si...
360
00:32:20,800 --> 00:32:23,209
Pomôž si sám a choď sa prihlásiť!
361
00:32:23,660 --> 00:32:24,939
Pôjdem.
362
00:32:24,969 --> 00:32:27,810
- Ale len ak sa sám rozhodnem.
- Si zbabelec, nemáš odvahu.
363
00:32:27,840 --> 00:32:30,659
- Si nula.
- Horst, prosím, to ničomu nepomôže.
364
00:32:30,720 --> 00:32:32,570
- Mohli by sme...
- Čo?
365
00:32:34,200 --> 00:32:36,303
Mohli by sme povedať...
366
00:32:36,434 --> 00:32:38,227
že bol s nami.
367
00:32:53,480 --> 00:32:57,297
- To by bolo klamstvo.
- Áno. A čo?
368
00:33:02,020 --> 00:33:03,911
Daj mi cigaretu.
369
00:33:04,540 --> 00:33:06,198
To bola posledná.
370
00:33:12,300 --> 00:33:13,997
Musím si zapáliť.
371
00:33:30,200 --> 00:33:32,011
Ak sa to prevalí...
372
00:33:33,260 --> 00:33:35,396
otec príde o všetky funkcie.
373
00:33:35,960 --> 00:33:37,591
To ma mrzí.
374
00:33:37,960 --> 00:33:40,290
Kde si nechal rozum?
375
00:33:41,000 --> 00:33:42,819
Rozum je moje druhé meno.
376
00:33:43,049 --> 00:33:44,884
O tom by som musela vedieť.
377
00:33:46,480 --> 00:33:48,171
Čo o mne vieš?
378
00:33:52,400 --> 00:33:55,314
Vždy si musíš robiť, čo chceš.
379
00:33:56,260 --> 00:33:58,496
Odkedy si prišiel na svet.
380
00:33:58,980 --> 00:34:00,459
Mama, ja...
381
00:34:00,900 --> 00:34:02,110
myslel som...
382
00:34:02,140 --> 00:34:04,890
Že si k otcovi nezdvorilý,
by som ešte vedela pochopiť.
383
00:34:04,920 --> 00:34:06,314
Čiastočne.
384
00:34:08,360 --> 00:34:13,011
Ale neodpustím ti,
že ničíš budúcnosť svojich bratov.
385
00:34:18,200 --> 00:34:21,510
- Otec si zabudol kľúče?
- Idem tam.
386
00:34:28,560 --> 00:34:30,551
Ste Thomas Brasch?
387
00:34:32,560 --> 00:34:33,788
Áno.
388
00:34:40,040 --> 00:34:42,229
- Už to zvládneme, ďakujem.
- V poriadku.
389
00:34:53,880 --> 00:34:55,200
Dobrý...
390
00:34:58,880 --> 00:35:00,318
Nastúpte si.
391
00:35:28,420 --> 00:35:30,814
Čo z nás ešte ostalo?
392
00:35:32,438 --> 00:35:34,090
Kam mierime?
393
00:35:34,220 --> 00:35:36,211
O čo nám ide?
394
00:35:36,920 --> 00:35:41,350
Ako sa nazýva táto diera,
v ktorej jeden po druhom mizneme?
395
00:35:44,240 --> 00:35:45,835
Tvárou k stene!
396
00:35:56,720 --> 00:35:59,209
Prečítali ste celého Havemanna?
397
00:35:59,240 --> 00:36:00,984
Hrubá kniha, čo?
398
00:36:01,200 --> 00:36:03,191
Trochu navlhla.
399
00:36:05,680 --> 00:36:07,049
Týmto činom
400
00:36:07,079 --> 00:36:11,653
ste priložili prst na spúšť zbrane,
ktorá môže zničiť svet.
401
00:36:12,360 --> 00:36:14,151
Som spisovateľ.
402
00:36:16,080 --> 00:36:19,695
A spisovatelia sa môžu
zahrávať so svetovým mierom?
403
00:36:20,480 --> 00:36:22,159
Marx hovorí,
404
00:36:22,820 --> 00:36:25,034
že o všetkom treba pochybovať.
405
00:36:25,520 --> 00:36:28,115
Marx to povedal v exile.
406
00:36:28,800 --> 00:36:32,076
Ale my sme tu v Berlíne v prvej línii.
407
00:36:32,240 --> 00:36:35,570
V zákope si tiež nikto nemôže
zapáliť cigaretu.
408
00:36:35,800 --> 00:36:38,776
- Na to nesmie ani pomyslieť.
- Bolia ma zuby.
409
00:36:46,060 --> 00:36:48,493
Nepodpísal si svoje priznanie!
410
00:36:51,280 --> 00:36:52,370
Ako sa má Sanda?
411
00:36:52,400 --> 00:36:55,756
Darí sa jej rovnako dobre,
ako matke tvojho syna.
412
00:37:00,640 --> 00:37:04,316
Mrháme časom, Brasch... zdržiavaš.
413
00:37:05,640 --> 00:37:07,700
Ja nechcem nič zadarmo.
414
00:37:08,260 --> 00:37:09,830
Dobre vedieť.
415
00:37:51,440 --> 00:37:54,612
V mene ľudu bol vynesený
tento rozsudok:
416
00:37:54,680 --> 00:37:58,514
Tým, že obvinení roznášali letáky,
417
00:37:58,680 --> 00:38:04,490
ktoré znevažovali
politiku upevňovania mieru v NDR,
418
00:38:04,520 --> 00:38:08,213
sa dopustili protištátnej agitácie.
419
00:38:08,680 --> 00:38:12,719
Thomas Brasch svojou protištátnou akciou
420
00:38:12,880 --> 00:38:17,656
otvorene podporoval agresívnu,
revanšistickú politiku
421
00:38:17,720 --> 00:38:20,254
západného imperializmu.
422
00:38:20,720 --> 00:38:25,816
Brasch sa za svoje zločiny odsudzuje
na dva roky a tri mesiace väzenia.
423
00:39:49,160 --> 00:39:50,659
Mama?
424
00:39:51,600 --> 00:39:53,199
Otec?
425
00:40:44,380 --> 00:40:48,320
Neviem ti povedať prečo,
ale tvoj trest bol prerušený.
426
00:40:49,060 --> 00:40:51,618
Môžeš sa poďakovať
svojmu drahému oteckovi.
427
00:40:52,500 --> 00:40:55,273
Znova si spadol do mäkkého hniezda.
428
00:40:58,960 --> 00:41:01,299
Keď sa tu podpíšeš...
429
00:41:04,840 --> 00:41:06,631
V čom je zádrheľ?
430
00:41:09,040 --> 00:41:11,638
Nezatvárajte!
Nezatvárajte, prosím.
431
00:41:12,520 --> 00:41:15,690
- Väzenie je otrava, však?
- V čom je zádrheľ?
432
00:41:15,720 --> 00:41:17,184
Ty si zádrheľ!
433
00:41:17,214 --> 00:41:20,401
K predčasnému prepusteniu
sa prirodzene viažu aj podmienky.
434
00:42:22,440 --> 00:42:24,137
Tam je obsadené.
435
00:42:29,840 --> 00:42:31,531
Aj tu je obsadené.
436
00:42:36,640 --> 00:42:38,451
Si tu nový.
437
00:42:41,320 --> 00:42:43,511
Ty sem nepatríš.
438
00:42:58,620 --> 00:43:00,751
Od Remscheida.
439
00:43:06,520 --> 00:43:08,511
Musím tu pracovať.
440
00:43:10,280 --> 00:43:11,650
Prečo?
441
00:43:11,780 --> 00:43:14,397
Lebo môj nevlastný otec
obchytkával moju sestru.
442
00:43:15,120 --> 00:43:17,170
A preto ťa sem šupli?
443
00:43:21,440 --> 00:43:25,494
Ja som ho za to nahlásila,
on ma za to zmlátil...
444
00:43:26,960 --> 00:43:29,528
a ja som ho za to bodla.
445
00:43:31,440 --> 00:43:33,596
Teraz čakám, kým sa uvoľní miesto...
446
00:43:33,927 --> 00:43:35,763
v mládežníckej dielni.
447
00:43:39,920 --> 00:43:41,829
Každý ma tu chce prefiknúť.
448
00:43:44,480 --> 00:43:45,971
Ale ja im to nedovolím.
449
00:43:47,600 --> 00:43:50,119
Inak by som dopadla ako drvička kostí.
450
00:43:52,000 --> 00:43:53,289
Kto?
451
00:43:54,840 --> 00:43:57,729
Tamtá. Vieš, čo dokáže?
452
00:43:59,240 --> 00:44:02,518
So svojou frndou môže lúskať orechy.
453
00:44:03,680 --> 00:44:05,150
Zaujímavé.
454
00:44:10,240 --> 00:44:11,619
A ty?
455
00:44:12,000 --> 00:44:13,697
Čo dokážeš ty?
456
00:44:15,280 --> 00:44:16,872
Príde na to!
457
00:45:31,680 --> 00:45:33,899
- Pán Brasch, váš klobúk.
- Ach, ďakujem.
458
00:45:35,320 --> 00:45:36,578
No poďme...
459
00:45:55,420 --> 00:45:57,780
Vyzerá to horšie, ako sa zdá.
460
00:46:01,120 --> 00:46:03,175
Po práci na strojoch
461
00:46:03,440 --> 00:46:05,654
snívajú ľudia o strojoch
462
00:46:06,680 --> 00:46:08,850
O čom snívajú stroje
463
00:46:08,920 --> 00:46:10,915
po práci na ľuďoch?
464
00:46:13,820 --> 00:46:15,213
- Poď sem, vyzleč sa.
- Dobre.
465
00:46:53,360 --> 00:46:55,728
Urna s náradím mi druzgla na ruku.
466
00:46:57,300 --> 00:46:59,191
To sa nedalo prehliadnuť.
467
00:47:05,440 --> 00:47:09,169
Ak zistím, že to bolo naschvál,
aby si sa ulial, ufiknem ti vtáka.
468
00:47:09,340 --> 00:47:12,498
- S kosákom a kladivom.
- Bola to nehoda.
469
00:47:12,760 --> 00:47:15,258
Z regálu vypadol box s náradím.
470
00:47:34,700 --> 00:47:37,450
- Všetko v poriadku?
- Môj aprobačný úradník dal súhlas.
471
00:47:37,480 --> 00:47:38,904
Už nemusím byť na linke.
472
00:47:38,934 --> 00:47:41,623
Od budúceho týždňa
môžem pracovať v knižnici.
473
00:47:42,160 --> 00:47:45,570
- Netešíš sa?
- Je to prašť jak uhoď.
474
00:47:59,000 --> 00:48:01,170
Myslíš, že mi Weigelová dá súhlas?
475
00:48:01,200 --> 00:48:02,897
Už by to dávno urobila.
476
00:48:03,360 --> 00:48:07,192
Ale zatiaľ ťa diktatúra proletariátu
potrebuje pri stroji.
477
00:48:10,300 --> 00:48:12,570
Nemôžeme sa predtým
zastaviť u tvojej tety?
478
00:48:12,600 --> 00:48:13,774
Môžeme.
479
00:48:15,760 --> 00:48:17,229
Prepáčte...
480
00:48:17,560 --> 00:48:20,864
teraz sa to nehodí, pani správcová
práve hostí pána Ulbrichta.
481
00:48:21,220 --> 00:48:23,714
Aha, tak s tým sa nemôžem zrovnávať.
482
00:48:24,280 --> 00:48:26,320
- Môžeme to skúsiť zajtra?
- Áno.
483
00:48:27,720 --> 00:48:30,250
- Ako sa má otecko?
- Študuje v Moskve.
484
00:48:30,280 --> 00:48:32,369
To má zase za trest, čo?
485
00:48:33,000 --> 00:48:35,490
- Malá postupka.
- Mám rád veľké prsia.
486
00:48:35,520 --> 00:48:37,210
Ale teraz hráme kvarteto.
487
00:48:37,340 --> 00:48:38,790
Asi si to zaslúžil.
488
00:48:38,820 --> 00:48:41,757
Keby si bol môj,
takú by som ti natiahol...
489
00:48:42,040 --> 00:48:45,437
No tak poďte!
Natiahnite mi, ale pozor!
490
00:48:49,760 --> 00:48:52,450
Včera som takto vyprovokoval svoju ženu.
491
00:48:52,800 --> 00:48:54,330
K súloži?
492
00:48:55,320 --> 00:48:57,290
Samozrejme nie. K škrteniu.
493
00:48:59,360 --> 00:49:01,120
Môj vtip číslo jeden.
494
00:49:02,520 --> 00:49:04,320
Vždy je to váza.
495
00:49:09,320 --> 00:49:10,860
A ty si čo zač?
496
00:49:12,240 --> 00:49:13,942
Som rýchlofrézar.
497
00:49:13,972 --> 00:49:15,979
Čo nevyfrézujem, vybrúsim.
498
00:49:17,000 --> 00:49:19,270
Grischa povedal, že si Brasch.
499
00:49:19,980 --> 00:49:22,497
Ak to hovorí Grischa,
tak to musí byť pravda.
500
00:49:23,360 --> 00:49:25,560
Myslela som, že si oveľa mladší.
501
00:49:25,920 --> 00:49:28,971
Možno si ma mýliš
s mojím bratom Klausom.
502
00:49:31,800 --> 00:49:35,140
- Piješ aj niečo normálne?
- Mám ti snáď závidieť?
503
00:49:35,880 --> 00:49:38,980
Ale nechaj tak. Už mám aj tak dosť.
504
00:49:46,820 --> 00:49:48,255
Tu hrá hudba.
505
00:49:49,820 --> 00:49:53,156
- Videl som ťa, ako hráš Betty.
- Nie si jediný.
506
00:49:53,480 --> 00:49:56,558
- Čo teraz píšeš?
- Milostné básne.
507
00:49:57,700 --> 00:49:59,495
Radšej napíš nejakú hru.
508
00:50:00,280 --> 00:50:04,796
S mladou ženou v hlavnej úlohe,
o ktorú majú všetci záujem
509
00:50:04,960 --> 00:50:08,291
a ktorá potom už viac nechce meniť svet.
510
00:50:08,360 --> 00:50:10,351
Chce len tak ležať a nič nerobiť.
511
00:50:10,520 --> 00:50:14,479
- Mám niečo dohodnuté s tvojím bratom.
- Áno, viem. Vlad mi hovoril.
512
00:50:14,640 --> 00:50:18,815
- Poznáte sa?
- To je rýchlofrézar.
513
00:50:20,200 --> 00:50:21,694
Kde je Vlad?
514
00:50:22,220 --> 00:50:23,710
Pláva. V Spréve.
515
00:50:23,740 --> 00:50:26,529
Čo? Bezo mňa?
Lump jeden!
516
00:50:32,020 --> 00:50:33,990
Stážistka u Weigelovej.
517
00:50:35,760 --> 00:50:37,352
Pekná stážistka.
518
00:50:38,820 --> 00:50:40,756
Je to ešte decko.
519
00:50:42,300 --> 00:50:43,858
Pekné decko.
520
00:50:51,860 --> 00:50:54,428
- Vieš čítať?
- Príde na to.
521
00:50:54,900 --> 00:50:57,219
Nebuď drzý, lebo ťa pošlem späť!
522
00:50:58,440 --> 00:51:01,277
Socializmus víťazí, pretože je pravdivý.
523
00:51:02,100 --> 00:51:05,670
Takže vieš čítať.
Dávaj pozor! Dnes príde televízia.
524
00:51:05,700 --> 00:51:08,173
Heinz ti položí takúto otázku:
525
00:51:08,440 --> 00:51:12,890
Počuli ste o tom, že od roku 1970
tu budú vyrábať už len numerické stroje?
526
00:51:12,920 --> 00:51:14,650
Ty mu odpovieš takto:
527
00:51:14,680 --> 00:51:16,671
Áno, počul som o tom.
528
00:51:17,320 --> 00:51:18,878
A verím,
529
00:51:19,820 --> 00:51:23,295
že moderná výroba
si vyžaduje aj moderných ľudí.
530
00:51:23,720 --> 00:51:26,712
Počuli ste odpoveď
pracovníka Káblovky
531
00:51:26,880 --> 00:51:30,668
počas kontroly výroby
súdruhmi z politbyra.
532
00:51:31,740 --> 00:51:33,890
Už nemusím mať viac obavy.
533
00:51:34,020 --> 00:51:35,717
Dohliadajú na mňa.
534
00:51:36,060 --> 00:51:40,153
Som doma: Ich náreky sú mi k smiechu.
535
00:51:40,800 --> 00:51:43,960
Teba nepustia sem,
ja sa nedostanem von.
536
00:51:47,080 --> 00:51:49,289
Vyštartoval som v cieli.
537
00:51:49,419 --> 00:51:50,982
Nechcel som všetko.
538
00:51:51,013 --> 00:51:52,747
To by bolo príliš.
539
00:51:57,840 --> 00:51:58,939
Sanda, počúvaj...
540
00:51:58,969 --> 00:52:01,870
"Muž, ktorý ledva vyrástol
z chlapčenských topánok,
541
00:52:01,900 --> 00:52:04,250
syn veľmi slušných rodičov,
542
00:52:04,280 --> 00:52:07,556
mal dávať hodiny hudby
dvom mladým dievčatám
543
00:52:07,586 --> 00:52:11,720
a tak, ako ich ubezpečil,
na ich výslovnú žiadosť
544
00:52:11,750 --> 00:52:13,660
im vzal život."
545
00:52:14,680 --> 00:52:16,471
To je šialené.
546
00:52:17,640 --> 00:52:20,490
Karl Brunke má neobvykle peknú tvár
547
00:52:20,520 --> 00:52:23,478
a pôsobí dojmom
vzdelaného mladého muža.
548
00:52:23,708 --> 00:52:24,968
Celý ja.
549
00:52:25,098 --> 00:52:27,279
Rád vás spoznávam, pán Brunke.
550
00:52:27,680 --> 00:52:29,418
Nezatváraj!
551
00:52:40,260 --> 00:52:41,357
Ukáž.
552
00:52:46,180 --> 00:52:48,064
To si veru nezaslúžia.
553
00:52:48,095 --> 00:52:49,529
Také krásne ruky.
554
00:53:02,880 --> 00:53:05,758
Nechaj ma!
555
00:53:06,640 --> 00:53:07,978
Nechaj ma!
556
00:53:38,160 --> 00:53:40,190
Z lásky bol chorý.
557
00:53:40,560 --> 00:53:42,251
Choroba ho milovala.
558
00:53:42,840 --> 00:53:45,035
Vyškierala sa mu do ksichtu
559
00:53:45,260 --> 00:53:46,951
a volala ho na smrť.
560
00:53:49,160 --> 00:53:51,549
Vyhnala ma z mojej krajiny.
561
00:53:51,720 --> 00:53:54,339
Tu sa bozky nadeľujú ako výstrely
562
00:53:54,600 --> 00:53:56,391
a vravia tomu láska.
563
00:53:58,740 --> 00:54:01,252
Čo povedal, dokedy nebude prúd?
564
00:54:02,000 --> 00:54:04,030
Minimálne do ďalšej zmeny.
565
00:54:04,560 --> 00:54:06,938
Bagre sa pre zimu
nevedia dostať do uhlia.
566
00:54:07,200 --> 00:54:10,651
Dúfam, že nám kvôli tomu
neskrátia prémie!
567
00:54:18,560 --> 00:54:21,748
- Inteligent!
- Máš ešte jeden pokus!
568
00:54:23,640 --> 00:54:25,370
Človeče, to bola posledná!
569
00:54:25,600 --> 00:54:27,352
Dobre, prinesiem novú.
570
00:54:27,983 --> 00:54:29,518
Pozor na črepiny.
571
00:54:32,040 --> 00:54:33,419
Inteligent...
572
00:54:39,040 --> 00:54:41,140
Neboj, mám ešte jednu.
573
00:54:45,700 --> 00:54:47,623
Ale chcem ju vypiť s tebou.
574
00:54:47,954 --> 00:54:49,522
Len my dvaja.
575
00:54:50,240 --> 00:54:52,610
A na akú počesť to bude?
576
00:54:54,720 --> 00:54:56,320
Môj odchod.
577
00:54:56,720 --> 00:54:58,740
V dielni je voľná posteľ.
578
00:55:07,680 --> 00:55:09,107
Poď so mnou.
579
00:55:09,138 --> 00:55:10,883
Na slnečnú stranu.
580
00:55:27,560 --> 00:55:30,220
Zaujímalo by ma,
či sa dokážeš uživiť písaním.
581
00:55:31,520 --> 00:55:33,272
To si nemyslím.
582
00:55:33,540 --> 00:55:35,631
Tak prečo to robíš?
583
00:55:38,100 --> 00:55:40,598
Pretože bez písania nemôžem žiť.
584
00:55:43,080 --> 00:55:45,370
- To je pekne na hlavu.
- Áno?
585
00:55:45,400 --> 00:55:46,599
Áno.
586
00:55:48,560 --> 00:55:53,480
{\an8}"Nechcem opustiť tých,
ktorých milujem, ale"
587
00:55:49,160 --> 00:55:50,739
"Ratzek sa smeje.
588
00:55:50,800 --> 00:55:52,220
Ratzek sa vyhráža.
589
00:55:52,351 --> 00:55:56,580
Potom jej vrazí nôž do bedra,
Margarete odvráti hlavu a je mŕtva.
590
00:55:57,060 --> 00:56:00,218
Ratzek jej strhne košeľu z krku.
Sviniar!
591
00:56:00,480 --> 00:56:03,420
Nikto sa nenávidí viac, ako on."
592
00:56:07,580 --> 00:56:09,158
Starý pán mal pravdu.
593
00:56:09,300 --> 00:56:12,479
Stal si sa skutočným
básnikom pracujúcich.
594
00:56:13,040 --> 00:56:15,480
Ešte tri mesiace s dekalamitkou
a som vonku.
595
00:56:21,000 --> 00:56:23,052
A keď ti to vyjde,
vrátiš sa zase do nory.
596
00:56:23,820 --> 00:56:26,640
Keď píšem, nepoznám hranice.
597
00:56:27,320 --> 00:56:29,840
Lepšie hranice, ako zákaz.
598
00:56:32,480 --> 00:56:35,700
Nestresuj, vzal som so sebou
aj najmladšieho brášku.
599
00:56:35,920 --> 00:56:38,792
Nech dáva pozor na polišov.
600
00:56:40,920 --> 00:56:42,478
Ahoj Peter.
601
00:56:42,660 --> 00:56:44,059
Ahoj.
602
00:56:47,160 --> 00:56:49,735
Vieš, Klaus, ja píšem...
603
00:56:50,560 --> 00:56:52,776
Moje slová sú môj život.
604
00:56:54,880 --> 00:56:56,836
Je smutné, že svet sa
605
00:56:56,920 --> 00:57:00,451
na svoju vlastnú škodu
neriadi tvojimi slovami.
606
00:57:01,560 --> 00:57:04,358
A čo navrhuje profesor Neunmalschlau?
607
00:57:06,320 --> 00:57:08,744
To je jasné... Západ.
608
00:57:12,960 --> 00:57:16,032
Nie, západ je smrtiaci,
pre hlavu, pre všetko.
609
00:57:16,720 --> 00:57:18,480
Urob to ako Gladow.
610
00:57:20,760 --> 00:57:22,796
Berlínsky Al Capone.
611
00:57:23,760 --> 00:57:27,136
Srať na hranice sektorov.
Máš len to, čo si urveš.
612
00:57:27,200 --> 00:57:29,177
Navaľ prachy!
613
00:57:29,240 --> 00:57:33,170
Ľahko sa prešmykne tam a späť
s vreckami plnými peňazí.
614
00:57:33,200 --> 00:57:36,010
- Aj ja to tak robím.
- A picnú ťa na múre.
615
00:57:36,040 --> 00:57:38,718
Ale nie nelegálne.
Múr ma netrápi.
616
00:57:39,080 --> 00:57:42,690
Stanem sa hercom.
Vrhnem sa na film, budem slávnym.
617
00:57:42,720 --> 00:57:45,029
Ďakovné listy z celého sveta.
618
00:57:45,200 --> 00:57:46,653
A potom...
619
00:57:46,984 --> 00:57:48,490
Amerika.
620
00:57:51,320 --> 00:57:53,011
Pozri sa naňho.
621
00:57:55,140 --> 00:57:57,370
Rád by som si ho zahral.
622
00:57:58,360 --> 00:57:59,728
Len sa pozri.
623
00:57:59,859 --> 00:58:01,609
Pozri, ako vyzerá.
624
00:58:03,100 --> 00:58:04,440
Otoč sa.
625
00:58:05,240 --> 00:58:06,932
Na druhú stranu.
626
00:58:07,440 --> 00:58:08,950
Gladow?
627
00:58:09,080 --> 00:58:10,410
To by šlo.
628
00:58:11,300 --> 00:58:13,776
- Amerika by bola bláznovstvo.
- To by bol sen.
629
00:58:13,907 --> 00:58:15,150
Sen!
630
00:58:15,180 --> 00:58:17,890
Dokázal by si to,
len musíš niečo dobré napísať.
631
00:58:17,920 --> 00:58:19,209
Čo také?
632
00:58:19,239 --> 00:58:22,517
Niečo veľké, s Burnsom.
Film, román.
633
00:58:23,840 --> 00:58:25,222
O živote...
634
00:58:25,253 --> 00:58:26,730
o grázloch.
635
00:58:26,760 --> 00:58:30,130
O zločincovi, Gladowi.
To chcú ľudia vidieť.
636
00:58:30,400 --> 00:58:32,491
Čo chcú ľudia vidieť...
637
00:58:33,420 --> 00:58:34,697
Klaus!
638
00:58:37,840 --> 00:58:39,037
Poď.
639
00:58:40,280 --> 00:58:43,014
Tommy, ahoj v Amerike.
640
00:58:45,060 --> 00:58:46,536
Poďme, nezdržuj.
641
00:58:46,767 --> 00:58:48,427
Pohni sa, Peter!
642
00:58:48,760 --> 00:58:51,015
Brunke nemá šťastie na ženy.
643
00:58:51,080 --> 00:58:53,375
V jeho náručí nenachádzajú pokoj.
644
00:58:53,440 --> 00:58:56,193
Príliš rýchlo ich nechá padnúť
späť do vankúša.
645
00:58:56,360 --> 00:59:01,100
Ach, keby sa radšej nad Brunkem
zľutovali a nechali ho snívať
646
00:59:01,300 --> 00:59:03,751
a neukazovali sa hneď uňho doma
647
00:59:04,440 --> 00:59:07,491
a nepripomínali mu slová,
na ktoré už dávno zabudol
648
00:59:08,240 --> 00:59:10,370
a radšej ho do toho nezaťahovali.
649
00:59:15,200 --> 00:59:16,540
Ahoj.
650
00:59:17,800 --> 00:59:20,260
- To je moja sestra Alma.
- Ahoj.
651
00:59:21,440 --> 00:59:23,240
A to je Thomas.
652
00:59:25,680 --> 00:59:26,979
Poďte dnu.
653
00:59:30,260 --> 00:59:32,051
Máme na teba prosbu.
654
00:59:34,020 --> 00:59:36,592
Nič sa nestane, ak odmietneš.
655
00:59:39,880 --> 00:59:41,960
O Alme a našom otcovi
som ti už hovorila.
656
00:59:42,525 --> 00:59:44,628
Ktorý nám...
657
00:59:45,240 --> 00:59:47,729
- ... teda Alme... my...
- Áno?
658
01:00:00,260 --> 01:00:02,057
Mohol by si nás...
659
01:00:06,260 --> 01:00:08,690
Rozhodli sme sa spoločne...
660
01:00:08,720 --> 01:00:11,254
Bolo by pekné, keby si nám pomohol.
661
01:00:11,960 --> 01:00:14,820
Sylvia mi povedala, že si neúspešný...
662
01:00:15,860 --> 01:00:17,570
spisovateľ.
663
01:00:17,600 --> 01:00:19,382
A tak sme si mysleli...
664
01:00:20,000 --> 01:00:22,889
čo by si sa k nám nechcel pridať.
665
01:00:24,720 --> 01:00:27,798
Teda... my sa zabijeme tak, či tak.
666
01:00:29,100 --> 01:00:31,290
- Pretože...
- Toto nie je život.
667
01:00:31,320 --> 01:00:32,594
Áno.
668
01:00:35,893 --> 01:00:37,690
Ste si tým isté?
669
01:00:38,220 --> 01:00:39,558
- Áno.
- Určite.
670
01:00:43,560 --> 01:00:46,499
- A kedy... to chcete...
- Okamžite!
671
01:00:48,880 --> 01:00:51,069
Máme tu listy na rozlúčku.
672
01:00:51,100 --> 01:00:52,798
Je tam všetko.
673
01:00:52,840 --> 01:00:55,693
Že sme sa tak rozhodli dobrovoľne,
674
01:00:55,760 --> 01:00:58,194
aby si za to neniesol vinu.
675
01:01:04,500 --> 01:01:07,117
Možno by bolo dobré ti ustlať posteľ,
676
01:01:07,280 --> 01:01:10,436
aby si nikto nemyslel,
že si nás zneužil.
677
01:01:10,941 --> 01:01:13,330
- A mali by sme...
- Cvičný výstrel.
678
01:01:13,360 --> 01:01:15,828
Aby sme si boli isté, či funguje.
679
01:01:57,440 --> 01:01:58,998
Urobím to.
680
01:03:00,080 --> 01:03:02,210
Môžeme ju uložiť na posteľ?
681
01:03:02,720 --> 01:03:04,039
Áno.
682
01:06:11,020 --> 01:06:12,980
Brunke - Vražda na želanie?
683
01:06:25,080 --> 01:06:26,579
Sylvia...
684
01:06:28,460 --> 01:06:30,151
neurob nám hanbu.
685
01:06:31,200 --> 01:06:32,579
Dovidenia.
686
01:07:07,160 --> 01:07:08,673
- Thomas!
- Ahoj!
687
01:07:09,840 --> 01:07:11,598
Moje zlato.
688
01:07:11,720 --> 01:07:13,039
Thomas.
689
01:07:13,200 --> 01:07:14,983
- Ako sa máš? Skrývaš sa predo mnou?
- Ani náhodou.
690
01:07:15,013 --> 01:07:16,990
- Ty neoslavuješ?
- Ale áno.
691
01:07:19,140 --> 01:07:20,698
Všetko najlepšie.
692
01:07:22,660 --> 01:07:24,780
- Klaus tu nie je?
- Nie.
693
01:07:25,120 --> 01:07:27,190
- To je pre teba.
- Ďakujem.
694
01:07:27,493 --> 01:07:29,190
Zdar, umelče.
695
01:07:29,320 --> 01:07:33,208
- Asi radšej pôjdem.
- Nie, ostaň. Poď ďalej.
696
01:07:35,680 --> 01:07:39,832
Povedal som, nech ti tá šľahačka
ruky nepodáva. Pakuj sa.
697
01:07:43,460 --> 01:07:45,610
- Pomôžeš mi s tým, prosím?
- Áno.
698
01:07:46,360 --> 01:07:49,210
Samozrejme, drahá.
699
01:07:50,200 --> 01:07:52,250
Nejde to ľahko, však?
700
01:07:52,280 --> 01:07:53,599
A je to.
701
01:07:54,240 --> 01:07:57,238
Nádherné.
Si nádherná.
702
01:08:04,140 --> 01:08:06,059
Zase si chodí pre cigarety?
703
01:08:08,020 --> 01:08:09,970
Do hrobu si ich nezoberie.
704
01:08:10,600 --> 01:08:12,318
Nie, naopak.
705
01:08:12,348 --> 01:08:14,539
Môžeš s tým už prestať?
706
01:08:14,960 --> 01:08:16,996
Čo mu mám na to povedať?
707
01:08:19,360 --> 01:08:22,977
Vieš, že som bola navyknutá na Viedeň.
708
01:08:23,200 --> 01:08:26,339
Potom prišla vojna... potom Cottbus.
709
01:08:27,760 --> 01:08:30,861
A aby toho nebolo málo,
teraz Neubrandenburg.
710
01:08:30,892 --> 01:08:33,269
- Rozumieš?
- Nie.
711
01:08:34,400 --> 01:08:36,297
Museli sme utiecť.
712
01:08:37,040 --> 01:08:38,539
Všetci.
713
01:08:38,960 --> 01:08:41,016
Resi, Lisl...
714
01:08:41,080 --> 01:08:43,640
Z Viedne sme všetci museli utiecť.
715
01:08:44,840 --> 01:08:46,519
No a?
716
01:08:48,880 --> 01:08:54,680
Židia tam museli čistiť chodník
zubnými kefkami.
717
01:08:55,020 --> 01:08:57,115
Rozumieš tomu, Thomas?
718
01:08:58,480 --> 01:09:01,093
- A za to môžem teraz ja?
- Nie.
719
01:09:01,660 --> 01:09:04,838
Ale to, čo teraz zažívaš ty, je nič.
720
01:09:05,360 --> 01:09:07,052
V porovnaní s tým.
721
01:09:07,300 --> 01:09:08,936
To sa mi uľavilo.
722
01:09:11,280 --> 01:09:15,920
Tak sa prosím vzchop
a začni sa chovať, ako chlap.
723
01:09:22,440 --> 01:09:24,770
Máš niečo so zubami?
724
01:09:24,800 --> 01:09:26,458
Sú v ťahu.
725
01:09:27,000 --> 01:09:28,652
Ako to?
726
01:09:30,160 --> 01:09:33,673
Chladiaca kvapalina, väzenské mydlo,
nedostatok vitamínov, neviem.
727
01:09:35,080 --> 01:09:37,114
Už som sa ti poďakoval?
728
01:09:37,480 --> 01:09:39,110
Celkom slušne zarábam.
729
01:09:39,175 --> 01:09:41,530
V skúšobnej dobe
v nejakom socialistickom podniku?
730
01:09:41,560 --> 01:09:43,979
Áno, ľudia sa môžu
vzdelávať kdekoľvek.
731
01:09:44,600 --> 01:09:48,033
- Napíšem, ako to v skutočnosti je.
- A ako to je?
732
01:09:48,120 --> 01:09:49,872
Ako u Gorkého.
733
01:09:50,120 --> 01:09:52,630
Bordel, chľast, udavačstvo.
734
01:09:52,660 --> 01:09:54,690
Socializmus v celej svojej kráse.
735
01:09:56,460 --> 01:09:58,000
Aspoň je zábava.
736
01:10:01,840 --> 01:10:04,156
Zomrieť pred otcami...
737
01:10:04,620 --> 01:10:05,741
Nie...
738
01:10:05,771 --> 01:10:08,230
Skôr, ako otcovia zomierajú...
739
01:10:08,560 --> 01:10:11,030
synovia.
To je ono.
740
01:10:11,060 --> 01:10:14,830
Nezmysel, mladým patrí budúcnosť.
Za to bojujem, teda my.
741
01:10:14,860 --> 01:10:17,738
Poďme si pripiť na moje narodeniny.
742
01:10:18,080 --> 01:10:19,480
Ja som...
743
01:10:24,720 --> 01:10:27,290
- Zmákol som skúšky na herectvo.
- Áno!
744
01:10:27,320 --> 01:10:30,278
- Tak si tu...
- Áno! Áno!
745
01:10:31,400 --> 01:10:33,690
Tak teraz si už herec.
746
01:10:33,720 --> 01:10:36,170
Mal si pravdu, "Woyzeck" ich rozbil.
747
01:10:36,200 --> 01:10:38,064
Pán herec!
748
01:10:38,100 --> 01:10:40,480
Budúcnosť patrí nám,
to sú aj otcove slová.
749
01:10:40,480 --> 01:10:42,210
Ale nie hercom zo školy.
750
01:10:42,240 --> 01:10:45,047
Holt, niektorí neprepadnú
sitom jeho budúcnosti.
751
01:10:45,080 --> 01:10:47,394
Najskôr pôjde Klaus do armády
a potom sa uvidí.
752
01:10:47,424 --> 01:10:49,005
Do armády nepôjdem.
753
01:10:51,320 --> 01:10:54,280
- To je tvoja škola.
- Je to moje rozhodnutie.
754
01:10:55,920 --> 01:10:57,960
Vôbec som sa tam nevedel začleniť.
755
01:10:58,455 --> 01:11:00,030
Bol som v puberte.
756
01:11:00,160 --> 01:11:02,051
Vieš aj prečo?
757
01:11:05,320 --> 01:11:09,210
Dnes má mama narodeniny.
A ty by si už mal ísť...
758
01:11:09,240 --> 01:11:10,634
prosím.
759
01:11:12,400 --> 01:11:14,491
Ľudia, načúvajte signálom.
760
01:11:14,760 --> 01:11:16,139
On prosí!
761
01:11:21,200 --> 01:11:24,913
Ako otca som ťa vtedy potreboval,
tak ako teraz Klaus.
762
01:11:25,580 --> 01:11:26,760
Ale nie...
763
01:11:26,760 --> 01:11:29,988
vôľu ľudu treba najprv pekne zlomiť,
v očiach láskavého pána otca...
764
01:11:30,018 --> 01:11:32,530
Prestaň s tým už!
Obaja!
765
01:11:32,940 --> 01:11:34,651
Lebo zavolám políciu.
766
01:11:38,800 --> 01:11:43,480
"Nechcem zostať tam, kde som, ale"
767
01:11:48,040 --> 01:11:49,392
Počkaj chvíľu...
768
01:11:51,060 --> 01:11:52,551
Kde je Sanda?
769
01:11:56,160 --> 01:11:57,618
Zaspala.
770
01:12:00,120 --> 01:12:01,419
Vlad...
771
01:12:04,798 --> 01:12:06,070
Čo piješ?
772
01:12:06,100 --> 01:12:08,739
- Som tehotná.
- Ach tak...
773
01:12:09,400 --> 01:12:11,260
Tak potom piješ za dvoch.
774
01:12:11,877 --> 01:12:13,830
Ginfizz bez ginu.
775
01:12:13,960 --> 01:12:15,557
Ty si modrý?
776
01:12:15,920 --> 01:12:17,540
Nie, červený.
777
01:12:22,840 --> 01:12:25,270
- Dnes si už sústružil?
- Nie.
778
01:12:25,680 --> 01:12:27,411
Sústruženie bolo včera.
779
01:12:29,200 --> 01:12:32,740
- Čo je s mojou hrou?
- Celá je tu.
780
01:12:34,398 --> 01:12:35,888
No tak von s ňou.
781
01:12:35,919 --> 01:12:37,769
- Sama si ju vydoluj.
- Čo?
782
01:12:38,000 --> 01:12:39,850
Ty si mi pekný fičús.
783
01:12:39,880 --> 01:12:42,400
Moje dieťa dospeje skôr,
ako ty napíšeš tri strany.
784
01:12:42,501 --> 01:12:44,080
Stavíme sa?
785
01:12:48,880 --> 01:12:52,372
Z jej nechtov v tele slza
786
01:12:53,160 --> 01:12:55,930
Z jej zubov na hrdle otlačok
787
01:12:55,960 --> 01:12:58,151
Mám chlapa, aby bolo jasné.
788
01:12:58,680 --> 01:13:01,248
Z jej pier krv na jazyku
789
01:13:01,800 --> 01:13:04,414
Z jej pľúc dych v mojich pľúcach
790
01:13:04,780 --> 01:13:07,600
Prestaň, moja maternica
je na prasknutie.
791
01:13:08,240 --> 01:13:09,892
Ľúbim ťa.
792
01:13:14,200 --> 01:13:16,218
O štyri týždne mám svadbu.
793
01:13:16,249 --> 01:13:17,967
Ja mám čas.
794
01:13:48,080 --> 01:13:51,480
Človeče Rita,
keď budem zajtra naťahovať brká,
795
01:13:51,480 --> 01:13:54,191
keď budem zajtra
sťa zviera skapínať medzi plachtami,
796
01:13:54,360 --> 01:13:56,794
chcem tým len povedať:
zostaň so svojím mužom,
797
01:13:56,960 --> 01:13:58,651
všetko je na chuja.
798
01:13:59,200 --> 01:14:01,970
Čo chceš robiť s niekým,
kto nemá väčšie ambície,
799
01:14:02,000 --> 01:14:04,255
ako túžbu dostať sa do blázninca?
800
01:14:04,520 --> 01:14:06,397
Dostaň ma dnu. Dostaň ma von.
801
01:14:06,560 --> 01:14:08,980
Je to len jeho predstava,
že chce byť blázon.
802
01:14:09,320 --> 01:14:11,415
Na rukách mám ešte tvoju vôňu.
803
01:14:11,580 --> 01:14:14,069
Slintám a fŕkam ako žlté zviera.
804
01:14:14,240 --> 01:14:17,350
Žena ťa zaujíma,
len pokiaľ ju nedostaneš.
805
01:14:17,380 --> 01:14:20,270
Kto ťa kopol do hlavy, človeče,
že si stratil pamäť?
806
01:14:20,300 --> 01:14:22,494
Chceš mať to, čo mať nemôžeš.
807
01:14:35,880 --> 01:14:37,460
Bolo otvorené.
808
01:14:41,600 --> 01:14:43,500
Zámok je v hajzli.
809
01:14:44,080 --> 01:14:46,302
Práve som išla okolo a...
810
01:14:46,740 --> 01:14:48,430
Venuješ sa aj divadlu?
811
01:14:49,160 --> 01:14:52,660
Existencia divadiel
povzbudzuje dramatika k písaniu prózy.
812
01:14:52,690 --> 01:14:55,023
A prečo tečie v kuchyni voda?
813
01:14:55,544 --> 01:14:57,330
Pokazený kohútik.
814
01:14:57,760 --> 01:14:59,118
Odkedy?
815
01:14:59,280 --> 01:15:00,859
Odjakživa.
816
01:15:13,020 --> 01:15:15,080
To špliechanie je dosť hlasné.
817
01:15:15,560 --> 01:15:18,060
Áno, najmä v noci.
818
01:15:21,960 --> 01:15:25,052
- To si ty?
- Nie, to je Lenin.
819
01:15:27,160 --> 01:15:28,718
Môj syn.
820
01:15:30,420 --> 01:15:32,511
Takže aj tebe sa zadarilo.
821
01:15:38,320 --> 01:15:41,771
A je to. Konečne sa môžeme porozprávať.
822
01:16:34,980 --> 01:16:36,910
- Čo tu chceš?
- Mám dar pre nevestu.
823
01:16:36,940 --> 01:16:38,892
- Zbláznil si sa?
- Áno.
824
01:16:39,220 --> 01:16:41,089
Žiadny dar, už sa pozerajú.
825
01:16:41,120 --> 01:16:43,350
Sanda, publikum nemôže ostať v štichu,
826
01:16:43,380 --> 01:16:45,080
treba rozčeriť hladinu.
827
01:16:46,540 --> 01:16:47,800
Dnes nie.
828
01:16:48,153 --> 01:16:49,470
Nie tu.
829
01:16:50,720 --> 01:16:52,358
- Thomas.
- Čo?
830
01:16:53,000 --> 01:16:54,358
Čo teda?
831
01:16:54,880 --> 01:16:56,280
Strať sa!
832
01:17:03,160 --> 01:17:04,459
Sanda!
833
01:17:05,160 --> 01:17:06,559
Sanda.
834
01:18:50,040 --> 01:18:51,439
Hej...
835
01:18:53,480 --> 01:18:55,159
vstávať.
836
01:18:58,900 --> 01:19:00,809
Čo tu porábaš?
837
01:19:01,320 --> 01:19:03,920
Napísal som ti rolu na telo.
838
01:19:06,780 --> 01:19:08,438
Ako dar.
839
01:19:13,720 --> 01:19:15,259
K svadbe.
840
01:19:15,291 --> 01:19:17,794
- Rolu?
- "Milá Rita".
841
01:19:17,924 --> 01:19:20,190
Čo? Rita?
842
01:19:20,320 --> 01:19:23,029
Hru? Naozaj?
843
01:19:23,520 --> 01:19:25,542
Takú, čo ťa preslávi.
844
01:19:25,572 --> 01:19:27,286
Pre mňa?
845
01:19:33,220 --> 01:19:35,111
Musím ísť na skúšku.
846
01:19:36,600 --> 01:19:38,352
Hodím ťa tam.
847
01:20:09,140 --> 01:20:10,651
To je pekné!
848
01:20:10,760 --> 01:20:12,557
Je ráno.
849
01:20:11,740 --> 01:20:15,420
{\an8}O NIEKOĽKO ROKOV
850
01:20:12,800 --> 01:20:15,270
Palle sa posadí na posteli.
851
01:20:17,180 --> 01:20:19,454
Pallemu sa už nechce spať.
852
01:20:22,840 --> 01:20:24,873
Musí byť ešte veľmi skoro,
853
01:20:24,903 --> 01:20:26,860
pretože je všade ticho.
854
01:20:27,440 --> 01:20:30,432
Ale cez okno už presvitá slnko.
855
01:20:32,040 --> 01:20:33,639
Palle...
856
01:20:33,780 --> 01:20:35,816
sa pomaly plíži...
857
01:20:36,160 --> 01:20:37,937
chodbou...
858
01:20:39,600 --> 01:20:41,477
...do spálne.
859
01:20:43,520 --> 01:20:45,700
Otvorí dvere...
860
01:20:47,620 --> 01:20:49,492
nazrie dnu...
861
01:20:50,400 --> 01:20:52,058
a ide...
862
01:20:52,760 --> 01:20:54,637
k otcovej posteli.
863
01:21:00,680 --> 01:21:03,019
Ale otec v posteli neleží.
864
01:21:03,580 --> 01:21:05,889
Potom ide Palle k maminej posteli.
865
01:21:15,400 --> 01:21:19,630
- Ani mama nie je vo svojej v posteli.
- Mama a otec tu nie sú.
866
01:21:19,660 --> 01:21:21,280
Kde je otec a mama?
867
01:21:21,310 --> 01:21:22,910
Tam je.
868
01:21:24,160 --> 01:21:26,330
Teraz si takmer taký slávny ako Icke.
869
01:21:26,360 --> 01:21:27,948
Pozri.
870
01:21:29,400 --> 01:21:31,552
Či je noc, či deň...
871
01:21:32,000 --> 01:21:33,679
či v tento okamih...
872
01:21:34,400 --> 01:21:36,391
Chcem s tebou ležať
873
01:21:37,280 --> 01:21:39,969
štvaný tým najhorším mierom
874
01:21:40,400 --> 01:21:42,856
medzi dvoma vojnami.
875
01:21:45,220 --> 01:21:46,872
Ukáž mi to.
876
01:21:51,100 --> 01:21:52,279
Zober si to!
877
01:21:53,080 --> 01:21:55,010
Aha, Paul, mama!
878
01:21:58,080 --> 01:21:59,871
Kde je mama?
879
01:22:03,900 --> 01:22:05,200
Ja som otec.
880
01:22:24,400 --> 01:22:29,151
Thomas Brasch, narodený 19.2.1945
vo Westow, North Yorkshire.
881
01:22:32,280 --> 01:22:34,620
Svet a ja milujeme Thomasa.
882
01:22:35,540 --> 01:22:38,560
Je to len pár básní na zalepenie očí.
883
01:22:38,760 --> 01:22:40,920
Ale už máš svoju publikáciu.
884
01:22:42,000 --> 01:22:44,890
Mám tridsať jeden rokov, nič viac.
885
01:22:44,920 --> 01:22:47,932
Ale to sa zmení, som si tým istá.
886
01:22:51,520 --> 01:22:53,715
Nič nie je isté, Katarína.
887
01:22:54,120 --> 01:22:56,217
- Nič.
- Je.
888
01:23:01,760 --> 01:23:04,110
Moja láska k tebe je istá.
889
01:23:10,680 --> 01:23:14,634
Nechcel som špekulovať nad tým,
ako sa do mňa dostal vlk
890
01:23:14,760 --> 01:23:16,637
a prečo sa zmýlil.
891
01:23:16,800 --> 01:23:19,050
Nastúpil som do električky 63
892
01:23:19,080 --> 01:23:21,958
a odviezol sa
do nemocnice Friedrichshain.
893
01:23:22,640 --> 01:23:27,111
Blonďatý vrátnik ma hneď nasmeroval
na operačnú sálu.
894
01:23:27,280 --> 01:23:30,590
Ľahol som si na drevenú dosku
a čakal na doktora.
895
01:23:30,760 --> 01:23:34,933
Doktor mi rozrezal brucho až po krk
a uvidel vlka.
896
01:23:35,280 --> 01:23:37,410
Vlk ležal celkom pokojne.
897
01:23:37,440 --> 01:23:41,219
"Ak z teba vyberieme vlka, zomrieš."
898
01:23:41,480 --> 01:23:43,357
povedal doktor.
899
01:23:43,520 --> 01:23:44,460
Trieda.
900
01:23:57,880 --> 01:24:00,730
Tvoj rukopis u nás vyjde
na sto percent.
901
01:24:00,760 --> 01:24:02,617
Fajn, ale najprv by mal vyjsť
na východe.
902
01:24:02,647 --> 01:24:03,997
Bez šance.
903
01:24:04,220 --> 01:24:07,450
Ale mal by! Aký má zmysel žiť v krajine,
kde nikto ma nikto nemôže čítať?
904
01:24:07,480 --> 01:24:11,290
Budú môcť. Či už to vyjde tu,
alebo v západnom Berlíne, je to Stulle.
905
01:24:11,320 --> 01:24:14,856
- Texty si už nájdu svoju cestu.
- Ale kde je naša hrdosť?
906
01:24:14,920 --> 01:24:18,490
- Čo na to vydavateľstvo v Rostocku?
- Mládež v NDR nie je taká...
907
01:24:18,560 --> 01:24:22,678
Svet práce je hrubo zdeformovaný...
Smrť pri múre neexistuje... tabu...
908
01:24:23,600 --> 01:24:27,573
- Múr ako zábezpeka proti fašizmu.
- Tam ostala tvoja hrdosť.
909
01:24:29,660 --> 01:24:30,720
Tu si.
910
01:24:34,680 --> 01:24:37,910
- Čo robí s mojou malou?
- Na tvojom mieste by som bol ticho.
911
01:24:37,940 --> 01:24:40,750
- Tiež si myslím.
- Ideš pohľadať mamu?
912
01:24:45,840 --> 01:24:47,365
Tak sa poď ukázať.
913
01:24:47,395 --> 01:24:49,894
- Zack.
- Priniesla som vodku.
914
01:24:50,225 --> 01:24:52,323
Bomba. Poď sem, myška.
915
01:24:52,560 --> 01:24:55,530
Viete prečo holuby pri pristávaní
urobia otočku?
916
01:24:55,616 --> 01:24:56,810
Lebo sú nadržané?
917
01:24:56,840 --> 01:24:58,061
Nie...
918
01:24:58,391 --> 01:25:00,650
Aby videli, kde sa skrýva Stasi.
919
01:25:02,520 --> 01:25:04,611
Srdce, srdce, srdce.
920
01:25:05,900 --> 01:25:09,880
Zamysli sa nad tým.
Tvoje texty, každodenný život...
921
01:25:10,360 --> 01:25:12,112
Všetky detaily,
922
01:25:13,000 --> 01:25:17,232
príbehy, ako vidíš múr,
to sú odhalenia.
923
01:25:17,560 --> 01:25:21,414
- Odhalenia? To tu pozná každý.
- Kde je Katarína?
924
01:25:22,240 --> 01:25:24,237
- Kto sa pýta?
- Ja.
925
01:25:24,640 --> 01:25:26,014
Aha...
926
01:25:26,600 --> 01:25:28,426
Ako dlho sa poznáte?
927
01:25:29,020 --> 01:25:30,764
Čo je ťa po tom?
928
01:25:31,520 --> 01:25:35,660
Keby o tebe nepísala hlásenia, tak nič.
929
01:25:36,920 --> 01:25:39,734
- Čo to má znamenať?
- Jej sa spýtaj.
930
01:25:40,200 --> 01:25:43,913
- Už má dosť, zdvíham kotvy.
- Nie, nie, počkaj, počkaj.
931
01:25:45,520 --> 01:25:48,990
- Ak sa priznáš, môžeš ísť.
- Thomas, nie som si istý...
932
01:25:49,160 --> 01:25:51,490
Ty sa do toho nestaraj!
Chceš robiť so mnou?
933
01:25:51,520 --> 01:25:54,768
Zajtra sa môžeš vo West-e pochváliť,
ako si žijeme vo východnej ZOO.
934
01:25:54,798 --> 01:25:56,550
Tommy, o čo ti teraz ide?
935
01:25:56,580 --> 01:25:59,153
Je ti jedno, komu sa pochváli,
akého máš dlhého vtáka?
936
01:25:59,283 --> 01:26:00,901
Čo to trepeš.
937
01:26:02,120 --> 01:26:05,320
Povedala ti, že jej rodičia
pochádzajú zo Suhlu? Áno, či nie?
938
01:26:07,221 --> 01:26:10,450
- Stretol si sa s nimi?
- Nie. To ešte môže byť.
939
01:26:10,480 --> 01:26:12,750
- Videl si rodinnú fotku?
- Nie.
940
01:26:12,780 --> 01:26:15,650
Poznáme sa len štyri mesiace,
neukazujeme si rodinné fotky.
941
01:26:15,680 --> 01:26:17,301
Nehovorí durínskym dialektom.
942
01:26:17,332 --> 01:26:20,630
A vždy má nejaké peniaze vo vrecku.
Prečo? Prečo?! Prečo?!
943
01:26:24,020 --> 01:26:25,890
Povedz, že to nie je pravda.
944
01:26:26,760 --> 01:26:29,055
- Čo?
- No to!
945
01:26:30,320 --> 01:26:33,557
- Čo?
- Povedz, že to nie je pravda!
946
01:26:38,440 --> 01:26:40,431
Čo? Áno? Nie?
947
01:26:43,600 --> 01:26:46,260
- Chcem už ísť.
- Čo?
948
01:26:49,040 --> 01:26:50,419
Priznaj sa.
949
01:26:54,200 --> 01:26:55,579
Priznaj sa!
950
01:26:59,260 --> 01:27:01,330
To nemôžem.
951
01:27:22,760 --> 01:27:24,560
Koniec predstavenia.
952
01:27:28,440 --> 01:27:30,145
Poznal som chlapíka,
953
01:27:30,375 --> 01:27:32,907
ktorý nevychádzal z domu, keď pršalo.
954
01:27:33,780 --> 01:27:37,134
Tvrdil, že dážď mu pripomína
smrť jeho matky.
955
01:27:38,020 --> 01:27:41,090
- Dosť ma to zarazilo.
- Také veci sa stávajú.
956
01:27:41,120 --> 01:27:42,972
Nie, nestávajú.
957
01:27:43,440 --> 01:27:47,149
Mal len dieru v podrážke
a nechcel si zamočiť nohy.
958
01:27:48,720 --> 01:27:50,936
Ako dlho to vieš?
959
01:27:51,400 --> 01:27:52,665
Klaus.
960
01:27:52,896 --> 01:27:54,188
Klaus.
961
01:27:55,240 --> 01:27:56,639
Klaus.
962
01:27:57,000 --> 01:28:01,418
Holuby sa točia v kruhu,
pretože sú nadržané. To je isté.
963
01:28:01,660 --> 01:28:04,636
My na druhej strane preto,
lebo sa musíme neustále uisťovať.
964
01:28:10,592 --> 01:28:12,110
Brikety nechaj tu.
965
01:28:12,140 --> 01:28:15,330
Aj keď máš vo vydavateľstve už meno,
za poviedku musíš zaplatiť.
966
01:28:15,560 --> 01:28:16,992
Nedbám.
967
01:28:17,323 --> 01:28:20,718
Ale čo ti dáva istotu,
že tu tvoju knihu vydajú?
968
01:28:41,920 --> 01:28:43,164
Pán Brasch?
969
01:28:43,194 --> 01:28:45,490
Súdruh predseda Štátnej rady
vás očakáva.
970
01:28:45,520 --> 01:28:46,839
Prosím...
971
01:28:59,240 --> 01:29:00,539
Dobrý deň.
972
01:29:01,560 --> 01:29:02,859
Dobrý deň.
973
01:29:03,680 --> 01:29:05,179
Tommy.
974
01:29:06,080 --> 01:29:07,777
Len poď ďalej.
975
01:29:09,120 --> 01:29:11,590
Človeče... vyrástol si.
976
01:29:12,120 --> 01:29:13,717
Posaď sa.
977
01:29:21,240 --> 01:29:23,256
Ako sa majú vaši?
978
01:29:25,840 --> 01:29:30,033
Môj Horst má šťastie
na svoju drahú Gerdu, však?
979
01:29:31,300 --> 01:29:33,580
Matka zomrela pred pol rokom.
980
01:29:34,120 --> 01:29:37,500
No... to som nevedel.
981
01:29:40,400 --> 01:29:41,752
Chlape...
982
01:29:42,720 --> 01:29:47,550
Tvoj otec sa vtedy tak angažoval
za tvoje podmienečné prepustenie,
983
01:29:47,580 --> 01:29:49,450
až ťa nakoniec pustili.
984
01:29:50,320 --> 01:29:51,911
Ako sa mu darí?
985
01:29:52,240 --> 01:29:53,795
Nemám tušenia.
986
01:29:54,026 --> 01:29:55,780
Nestratí sa.
987
01:29:57,340 --> 01:29:59,649
No... štyri deti.
988
01:30:00,060 --> 01:30:02,051
Musel sa obracať, čo?
989
01:30:04,620 --> 01:30:06,376
Dobrý súdruh, ten Horst.
990
01:30:06,607 --> 01:30:08,725
Vie, kde je jeho miesto.
991
01:30:10,760 --> 01:30:12,613
Čítal si moju knihu?
992
01:30:12,944 --> 01:30:15,670
Nepochybne máš talent, Tommy.
993
01:30:16,960 --> 01:30:18,657
Môžu ju vydať?
994
01:30:20,960 --> 01:30:23,151
Samozrejme, že nie, Tommy.
995
01:30:23,680 --> 01:30:27,097
Naši občania na také niečo
zatiaľ nie sú pripravení.
996
01:30:28,800 --> 01:30:32,410
A vzhľadom na tvoj talent,
vnímam prirodzene ako svoju povinnosť
997
01:30:32,440 --> 01:30:35,434
sa ťa zastať a chrániť ťa.
998
01:30:35,600 --> 01:30:38,397
Ja nechcem byť chránený,
chcem aby mi vychádzali knihy.
999
01:30:38,560 --> 01:30:41,140
Môcť si povedať svoj názor
a byť vypočutý.
1000
01:30:43,880 --> 01:30:45,653
Rozumiem tomu...
1001
01:30:45,683 --> 01:30:47,350
Dôveruj mi...
1002
01:30:48,318 --> 01:30:49,970
Si mladý...
1003
01:30:50,000 --> 01:30:52,270
chceš pochodiť svet...
1004
01:30:55,640 --> 01:30:58,331
Niečo... niečo zmeniť...
1005
01:30:59,480 --> 01:31:01,320
Moja kniha vyjde.
1006
01:31:01,720 --> 01:31:03,290
Tak, alebo onak.
1007
01:31:03,320 --> 01:31:09,060
"Nechcem zomrieť tam, kde žijem, ale"
1008
01:31:20,400 --> 01:31:22,140
Niekto zomrel?
1009
01:31:23,280 --> 01:31:24,404
Áno.
1010
01:31:24,535 --> 01:31:26,070
Rita.
1011
01:31:26,320 --> 01:31:27,719
Čo?
1012
01:31:32,720 --> 01:31:34,854
Zatrhli skúšky.
1013
01:31:36,160 --> 01:31:38,251
Príliš drsný jazyk.
1014
01:31:39,440 --> 01:31:44,116
Nie, nie, nie. Na niečo také
nie sú občania NDR pripravení.
1015
01:31:47,480 --> 01:31:49,657
Naša úžasná hra.
1016
01:31:54,040 --> 01:31:56,540
Nenechajú nás pracovať, Thomas.
1017
01:32:03,100 --> 01:32:05,270
Je to všetko také skľučujúce.
1018
01:32:06,360 --> 01:32:09,855
- A mohlo to byť také zábavné.
- Neplač, Katarína.
1019
01:32:11,280 --> 01:32:12,759
Neplač.
1020
01:32:14,500 --> 01:32:16,395
Toto sme si nezaslúžili.
1021
01:32:23,680 --> 01:32:26,631
- Môžete si zobrať aj riad.
- Skvelé.
1022
01:32:28,560 --> 01:32:31,035
Nič! Nikdy nám nedovolia odísť.
1023
01:32:49,320 --> 01:32:51,280
- Mám otvoriť?
- Áno.
1024
01:33:05,280 --> 01:33:06,853
Ahoj Thomas.
1025
01:33:11,280 --> 01:33:13,000
Pekné, že si prišiel.
1026
01:33:55,560 --> 01:33:58,399
- Čo bude s tou stoličkou?
- Zober si ju.
1027
01:33:59,020 --> 01:34:00,959
- Dáš si so mnou?
- Jasné.
1028
01:34:09,840 --> 01:34:12,279
- Nepotrebuješ niečo? Vypratávame veci.
- Ďakujem.
1029
01:34:13,000 --> 01:34:15,030
Mam všetko, čo potrebujem.
1030
01:34:28,280 --> 01:34:29,840
- Dobrý.
- Dobrý.
1031
01:35:35,760 --> 01:35:37,059
Thomas...
1032
01:35:39,720 --> 01:35:41,199
Čo je to?
1033
01:35:45,920 --> 01:35:47,811
Dostali sme povolenie.
1034
01:35:50,060 --> 01:35:51,751
Pustia nás?
1035
01:36:02,240 --> 01:36:04,156
Je to dôvod na radosť?
1036
01:36:05,300 --> 01:36:09,350
Sukňu z bieleho tela,
kožu z drieku ti stiahnem.
1037
01:36:09,380 --> 01:36:11,142
A z mreží srdce.
1038
01:36:11,480 --> 01:36:14,558
Neplač. Nik tu nie je večne.
1039
01:36:25,880 --> 01:36:27,671
Je tu taxík!
1040
01:36:53,180 --> 01:36:55,035
Kto smoklí, z kola von.
1041
01:36:57,740 --> 01:36:59,292
Majte sa tu.
1042
01:37:02,740 --> 01:37:04,178
Tie sú tvoje.
1043
01:37:14,460 --> 01:37:16,450
Tak sme sa vedno vydali
k nebeským výšinám.
1044
01:37:16,480 --> 01:37:20,129
Vzájomne spriaznení,
zradení a s plným odhodlaním.
1045
01:37:20,960 --> 01:37:22,612
Prečo mlčíš?
1046
01:37:22,880 --> 01:37:24,840
Prečo noviny tak hlasno kričia?
1047
01:37:59,800 --> 01:38:01,569
Kto odchádza a kam?
1048
01:38:01,599 --> 01:38:03,630
Kto ostane, prečo a kde?
1049
01:38:04,280 --> 01:38:06,496
Pod nepriepustným mrakom je diera
1050
01:38:06,560 --> 01:38:09,249
Alexanderplatz a Bahnhof Zoo
1051
01:38:12,080 --> 01:38:13,580
Rozlúčka zajtra
1052
01:38:13,610 --> 01:38:15,408
Príchod včera
1053
01:38:15,720 --> 01:38:17,756
To je nemecký sen
1054
01:38:31,100 --> 01:38:36,780
{\an8}Západný Berlín
1976
1055
01:38:47,880 --> 01:38:51,213
Tak... a teraz sme prebili hlavou múr.
1056
01:38:51,400 --> 01:38:54,014
Áno. A ocitli sme sa v susednej cele.
1057
01:38:59,360 --> 01:39:03,980
Ak potrebujete s niečím pomôcť,
stačí povedať.
1058
01:39:05,320 --> 01:39:08,039
Ďakujem pekne. Ďakujem.
1059
01:39:09,840 --> 01:39:11,796
Na zdravie! Na zdravie!
1060
01:39:15,180 --> 01:39:16,472
Na zdravie!
1061
01:39:18,020 --> 01:39:19,554
Ďakujeme! Ďakujeme!
1062
01:39:19,920 --> 01:39:22,678
- Páčilo sa vám to? Čo?
- Úžasné.
1063
01:39:24,580 --> 01:39:26,210
- Ešte foto.
- Jasné, ale rýchlo.
1064
01:39:26,240 --> 01:39:27,470
Vďaka.
1065
01:39:27,500 --> 01:39:31,193
- Pridáš sa k nám?
- Neskôr. Ešte si to trochu užijem.
1066
01:39:31,560 --> 01:39:34,791
- Môžem dostať autogram?
- Prirodzene. Opatrne.
1067
01:39:36,880 --> 01:39:38,059
Ďakujem pekne.
1068
01:39:38,520 --> 01:39:40,609
- To je ten Thomas?
- To je Thomas.
1069
01:39:41,240 --> 01:39:43,250
- Áno?
- Dotklo sa ma to.
1070
01:39:43,280 --> 01:39:44,810
- To je pekné.
- Som dojatá.
1071
01:39:44,840 --> 01:39:47,559
- Zasiahlo ma to priamo do srdca.
- Pod kožu.
1072
01:39:47,720 --> 01:39:51,395
- Vstávajú pri tom vlasy dupkom.
- Ospravedlňte ma.
1073
01:39:51,560 --> 01:39:53,984
- Môžem dostať autogram?
- Neskôr, neskôr.
1074
01:39:54,014 --> 01:39:55,538
- Ešte foto.
- Ale rýchlo.
1075
01:39:56,960 --> 01:39:59,952
Hviezdny Thomas...
chcem s tebou chvíľu hovoriť.
1076
01:40:01,400 --> 01:40:03,640
Ak sa spomenie slovo disident,
neručím za seba.
1077
01:40:03,770 --> 01:40:05,600
Len pokoj, všetko bude v poriadku.
1078
01:40:15,260 --> 01:40:17,093
- Trochu čokolády?
- Vďaka.
1079
01:40:17,960 --> 01:40:19,218
Pán Brasch...
1080
01:40:19,500 --> 01:40:22,122
ako sa cítite,
ako čerstvý utečenec z diktatúry?
1081
01:40:23,800 --> 01:40:27,918
Tí, čo predvčerom kričali "búraj",
sú dnes o dva dni starší.
1082
01:40:29,740 --> 01:40:32,621
Myslíte tých, čo protestovali
proti potlačeniu Pražskej jari...
1083
01:40:32,651 --> 01:40:34,050
- A nemali?
- Ale áno.
1084
01:40:34,080 --> 01:40:35,390
A ako?
1085
01:40:35,420 --> 01:40:38,913
- Čitateľov sotva zaujíma, čo si ja...
- Tak potom robte niečo iné.
1086
01:40:39,103 --> 01:40:40,310
Čo ako?
1087
01:40:40,340 --> 01:40:43,615
Kto nikdy nejedol chlieb v posteli,
nevie, ako pichajú omrvinky.
1088
01:40:45,000 --> 01:40:46,780
Ako vnímate dnešnú NDR?
1089
01:40:50,160 --> 01:40:53,800
Štát, z ktorého som odišiel,
bol štátom, ktorý mi bol veľmi blízky.
1090
01:40:54,000 --> 01:40:56,130
Aj s tými kopancami a podozrievavosťou.
1091
01:40:57,260 --> 01:41:00,193
Takže prejavujete solidaritu s NDR?
1092
01:41:01,540 --> 01:41:04,170
Aby ste to pochopili,
predstavte si ženu.
1093
01:41:04,200 --> 01:41:05,394
Prosím?
1094
01:41:05,560 --> 01:41:08,170
Ak ukončíte intímny pomer,
1095
01:41:08,200 --> 01:41:10,961
v ktorom ste mali
dobré aj zlé skúsenosti
1096
01:41:10,991 --> 01:41:13,050
a presťahujete sa k inej žene cez ulicu,
1097
01:41:13,080 --> 01:41:16,616
tak nebudete otvárať okno a vykrikovať:
"Tam býva tá sviňa".
1098
01:41:20,280 --> 01:41:21,290
Rozumiem.
1099
01:41:21,521 --> 01:41:24,250
- Predsa len ešte jednu otázku...
- Prečítajte si moju knihu.
1100
01:41:37,620 --> 01:41:40,157
Attenzione!
Attenzione, ragazzi!
1101
01:41:41,960 --> 01:41:43,835
Attenzione! Scusami.
1102
01:41:44,600 --> 01:41:45,858
Va bene...
1103
01:41:51,420 --> 01:41:52,917
Tu si.
1104
01:41:54,180 --> 01:41:55,827
Pozri, čo som dostal.
1105
01:41:56,120 --> 01:41:59,138
- Moja prvá západná gáža.
- Každý si ťa nadbieha.
1106
01:41:59,168 --> 01:42:03,010
Áno, myslia si, že sme prišli
z najväčšieho lágra na svete.
1107
01:42:03,040 --> 01:42:05,930
- Je to len z ľútosti.
- Nie, nie, nech len to tak ostane.
1108
01:42:05,960 --> 01:42:09,090
Ja mám rada darčeky.
Vieš, čo je najlepšie?
1109
01:42:09,120 --> 01:42:09,850
Čo?
1110
01:42:09,880 --> 01:42:12,653
Dostala som už tri ponuky na angažmán.
1111
01:42:12,720 --> 01:42:15,480
- V Berlíne?
- Nie, všade možne.
1112
01:42:15,480 --> 01:42:19,210
- Ale to je...
- Lovely Rita! Nádhera, konečne.
1113
01:42:19,240 --> 01:42:23,261
Ani vo sne by ma nenapadlo,
že vás osobne stretnem.
1114
01:42:23,291 --> 01:42:24,710
Tak dobrý večer.
1115
01:42:24,740 --> 01:42:27,359
Nemali by ste pre mňa minútku?
1116
01:42:27,520 --> 01:42:29,317
- Ja...
- Ale áno...
1117
01:42:30,320 --> 01:42:31,719
Thomas...
1118
01:42:31,880 --> 01:42:34,275
- Sľúb mi...
- Pre teba všetko.
1119
01:42:34,780 --> 01:42:36,771
Pre teba všetko, najkrajšia Rita.
1120
01:42:38,960 --> 01:42:40,140
Choď.
1121
01:42:55,600 --> 01:42:58,360
Thomas Brasch:
"Skôr ako otcovia zomierajú synovia"
1122
01:42:58,390 --> 01:43:01,240
100 mariek /NDR/
1123
01:44:15,420 --> 01:44:16,680
Barbara.
1124
01:44:20,340 --> 01:44:22,234
- Veľmi sa mi to páčilo.
- Nech sa páči.
1125
01:44:22,360 --> 01:44:24,954
Pekný večer.
Ďakujem ti veľmi pekne.
1126
01:44:25,120 --> 01:44:27,311
Pekný zážitok, ahoj.
1127
01:44:30,040 --> 01:44:31,995
- Ďakujem.
- Niet za čo.
1128
01:44:35,300 --> 01:44:38,580
Tak ste teda tu... Thomas Brasch.
1129
01:44:39,120 --> 01:44:43,671
Volám sa Robert Lantz
a rád by som vám predložil ponuku.
1130
01:44:44,560 --> 01:44:46,157
Robert Lantz?
1131
01:44:48,680 --> 01:44:50,591
Ale ja už mám zmluvu.
1132
01:44:51,400 --> 01:44:53,428
Môžem vás pozvať na drink?
1133
01:44:53,720 --> 01:44:55,094
Vodka.
1134
01:44:55,238 --> 01:44:56,990
Najradšej robím to, čo nemôžem.
1135
01:44:57,020 --> 01:44:58,373
Myslel som si.
1136
01:44:58,440 --> 01:45:01,770
A čo tak... pre zmenu,
1137
01:45:01,800 --> 01:45:04,810
urobiť niečo, čo... môžete?
1138
01:45:04,840 --> 01:45:06,910
- Napríklad?
- Píšte.
1139
01:45:07,480 --> 01:45:10,169
Knihu. O vás. Pre mňa.
1140
01:45:12,000 --> 01:45:14,453
Píšem výlučne pre seba,
ďakujem za drink.
1141
01:45:14,483 --> 01:45:15,760
Ale no tak!
1142
01:45:15,880 --> 01:45:18,538
Ja to platím.
Mimi, to isté.
1143
01:45:18,600 --> 01:45:19,819
Samozrejme.
1144
01:45:20,640 --> 01:45:22,600
Vidím skvelý román.
1145
01:45:23,680 --> 01:45:26,650
Boli ste vo väzení, ste Žid,
1146
01:45:26,780 --> 01:45:28,677
komunista, spisovateľ.
1147
01:45:28,799 --> 01:45:30,990
A vy ste obchodník s otrokmi?
1148
01:45:31,220 --> 01:45:33,410
Musíte to napísať, váš životopis je...
1149
01:45:33,440 --> 01:45:35,379
Môj život nie je na predaj.
1150
01:45:35,610 --> 01:45:37,748
- Vďaka.
- Premýšľajte o tom.
1151
01:45:42,880 --> 01:45:45,931
Čo by vám stálo za to,
aby som o tom premýšľal?
1152
01:45:47,660 --> 01:45:48,982
Sto tisíc.
1153
01:45:49,012 --> 01:45:50,610
Dolárov.
1154
01:45:52,120 --> 01:45:55,120
Takže... máte záujem?
1155
01:45:56,080 --> 01:45:57,399
Tu.
1156
01:46:01,220 --> 01:46:04,310
Vaša... nová adresa.
1157
01:46:04,340 --> 01:46:06,392
Priamo v Central Parku.
1158
01:46:06,700 --> 01:46:08,550
Môžete sa okamžite nasťahovať.
1159
01:46:08,920 --> 01:46:11,720
Len... jedna podmienka!
1160
01:46:12,360 --> 01:46:14,071
Každý týždeň v piatok
1161
01:46:14,102 --> 01:46:17,370
dostanem 20 strán vášho románu.
1162
01:46:17,400 --> 01:46:19,370
Vy dostanete na oplátku
1163
01:46:19,400 --> 01:46:21,036
každý týždeň v piatok
1164
01:46:21,066 --> 01:46:23,700
4 000 dolárov a tu sú...
1165
01:46:25,560 --> 01:46:27,052
kľúče.
1166
01:46:29,680 --> 01:46:31,840
Nemusíte si so sebou brať nič.
1167
01:46:32,471 --> 01:46:33,900
Len čas.
1168
01:46:35,800 --> 01:46:38,250
- Čas?
- Kupujem si čas!
1169
01:46:42,651 --> 01:46:44,990
Hneď, ako budem v Berlíne,
dám vám vedieť.
1170
01:46:45,120 --> 01:46:49,410
Do Berlína neodletíte,
kým nebude román hotový. Deal?
1171
01:46:49,440 --> 01:46:52,860
Nechcem si vyberať medzi tým,
čo môžem a čo nemôžem.
1172
01:46:53,160 --> 01:46:56,040
Cítim studený pot.
1173
01:46:58,780 --> 01:47:00,940
Ja nie som vynález, pán Lantz.
1174
01:47:01,440 --> 01:47:03,890
Som vynálezca.
Môj život sám o sebe nič neznamená.
1175
01:47:03,920 --> 01:47:05,090
Ale choďte...
1176
01:47:05,120 --> 01:47:08,320
ste najhorúcejší potentát
od čias Trumana Capoteho.
1177
01:47:10,320 --> 01:47:12,530
Vážne? To som?
1178
01:47:12,560 --> 01:47:13,913
Áno,
1179
01:47:13,943 --> 01:47:16,532
len teraz musíte písať.
1180
01:47:23,760 --> 01:47:25,149
Mimi...
1181
01:47:25,680 --> 01:47:27,160
ešte vodku.
1182
01:47:27,460 --> 01:47:29,441
- Pre pána Thomasa Brascha.
- Dobre.
1183
01:47:38,460 --> 01:47:39,514
Ďakujem.
1184
01:47:39,644 --> 01:47:41,029
Pekný večer.
1185
01:47:47,720 --> 01:47:50,154
Aj ja rada robím to, čo nemôžem.
1186
01:48:18,680 --> 01:48:22,978
Haló, z New Yorku vám volá
slávny Thomas Brasch.
1187
01:48:23,720 --> 01:48:26,240
Katarína, dostal som ponuku.
1188
01:48:28,240 --> 01:48:30,340
Ale kvôli tomu tu musím
nejaký čas zostať.
1189
01:48:30,370 --> 01:48:32,020
Román.
1190
01:48:32,420 --> 01:48:35,350
Román?
Ale to je predsa úžasné.
1191
01:48:35,380 --> 01:48:36,579
Áno, ale...
1192
01:48:36,609 --> 01:48:39,790
- myslíš, že to mám zobrať?
- Áno, iste, prečo nie?
1193
01:48:39,820 --> 01:48:43,670
- Nie som si tým vôbec istý.
- Ale áno. Rozhodne!
1194
01:48:43,700 --> 01:48:45,314
Thomas?
1195
01:48:46,080 --> 01:48:47,690
- Thomas?
- Katarina?
1196
01:48:47,720 --> 01:48:49,472
- Haló?
- Katarina?
1197
01:48:50,280 --> 01:48:53,320
Thomas... Čo je s tým? Haló!
1198
01:48:53,420 --> 01:48:55,340
Môžeš zavolať znova?
1199
01:48:58,320 --> 01:48:59,753
Do riti!
1200
01:49:50,680 --> 01:49:52,712
"Zneužitie" je možno nesprávne slovo,
1201
01:49:52,742 --> 01:49:55,919
ale je zrejmé,
že ma zneužívate k pobaveniu ľudí.
1202
01:49:56,540 --> 01:49:58,793
"Pobaveniu" nie v zlom zmysle.
1203
01:50:00,960 --> 01:50:02,459
A...
1204
01:50:04,200 --> 01:50:06,900
...vy ste akože čašník,
1205
01:50:07,880 --> 01:50:10,760
televízni diváci sú hostia
1206
01:50:10,760 --> 01:50:12,480
a ja som rezeň.
1207
01:50:13,320 --> 01:50:15,000
Otázka je,
1208
01:50:15,560 --> 01:50:17,768
či ho pripravíte tak, aby aj chutil.
1209
01:50:17,880 --> 01:50:19,867
Aby chutil ako rezeň?
1210
01:50:20,349 --> 01:50:21,890
Ako rezeň.
1211
01:50:22,120 --> 01:50:24,820
To by znamenalo,
že ste taký, aký ste?
1212
01:50:25,880 --> 01:50:29,520
Nie. Že som taký,
akého si ma predstavujete.
1213
01:50:31,680 --> 01:50:34,453
Nie, nie... žiadnu takú predstavu nemám.
1214
01:50:34,900 --> 01:50:37,851
Len chcem, aby ste chutili sám sebe.
1215
01:50:38,120 --> 01:50:39,834
Povedal ľudožrút.
1216
01:50:46,020 --> 01:50:47,880
Nerozumiem ti, Thomas.
1217
01:50:48,420 --> 01:50:49,978
Vysvetli mi to.
1218
01:50:50,660 --> 01:50:52,601
Najprv odídeš, lebo máš zakázané písať.
1219
01:50:52,631 --> 01:50:54,029
A teraz...
1220
01:50:55,700 --> 01:50:57,106
Idú ma ukrižovať.
1221
01:50:57,136 --> 01:50:59,810
Len aby odo mňa počuli,
za koho sa považujem.
1222
01:51:00,040 --> 01:51:03,739
Disident, syn ministra, Žid,
bývalý väzeň, a čo ja viem čo ešte!
1223
01:51:03,769 --> 01:51:05,197
Nie som predsa žiadny tovar!
1224
01:51:05,227 --> 01:51:07,608
Ale ty máš predsa kontrolu nad tým,
čo napíšeš.
1225
01:51:07,840 --> 01:51:09,570
Myslím, že taká ponuka, Thomas...
1226
01:51:09,600 --> 01:51:12,970
New York, písanie, 100 000 dolárov.
1227
01:51:13,000 --> 01:51:15,633
- Suhrkamp ponúka dvakrát toľko.
- Čože?
1228
01:51:19,000 --> 01:51:20,891
Ja chcem natočiť film.
1229
01:51:21,760 --> 01:51:23,239
V Berlíne.
1230
01:51:23,400 --> 01:51:24,758
O Gladowi.
1231
01:51:26,040 --> 01:51:27,896
S Klausom a s tebou.
1232
01:51:27,960 --> 01:51:31,111
Naprieč všetkým hraniciam.
Naskrz kriminálny.
1233
01:51:31,998 --> 01:51:33,650
- Film?
- Áno.
1234
01:51:33,811 --> 01:51:35,210
Super.
1235
01:51:35,740 --> 01:51:38,710
Ale aj kriminálny román
o tebe by bol fajn.
1236
01:51:38,880 --> 01:51:42,131
Pozri sem. Toto sú všetky miesta činu
Gladowho gangu.
1237
01:51:42,161 --> 01:51:44,356
Vo východnom, aj západnom Berlíne.
1238
01:51:44,840 --> 01:51:48,050
Mohol by som točiť
na všetkých miestach
1239
01:51:48,080 --> 01:51:50,230
a prísť nakoniec aj na východ.
1240
01:51:50,460 --> 01:51:51,924
Klaus tam bude hrať
1241
01:51:52,054 --> 01:51:53,848
a príde s nami na západ.
1242
01:51:54,280 --> 01:51:56,020
Nepozeraj!
1243
01:51:56,840 --> 01:51:58,756
Ale teraz musím ísť do Viedne.
1244
01:52:00,560 --> 01:52:02,280
O týždeň som späť.
1245
01:52:02,880 --> 01:52:04,566
Akože teraz... a...
1246
01:52:04,980 --> 01:52:07,452
- Kedy chodí malý zo školy?
- Ako vždy.
1247
01:52:07,960 --> 01:52:09,260
No dobre.
1248
01:52:34,520 --> 01:52:39,469
Od piatej večera si necháva
v Schiller-Klause obrusovať hrany.
1249
01:52:39,740 --> 01:52:43,474
Potom vôbec niet divu,
že na skúške exceluje.
1250
01:52:44,100 --> 01:52:46,490
No konečne, kde si, kedy prídeš?
1251
01:52:46,520 --> 01:52:49,193
Suhrkamp už poslal prvých sto tisíc.
1252
01:52:49,223 --> 01:52:51,127
Áno, chcú román o mojom živote.
1253
01:52:51,157 --> 01:52:53,570
Nič nedostanú. Nemám žiadny život.
1254
01:52:53,600 --> 01:52:56,890
- Ako to?
- Ako? Ako? Pretože tu večne nie si!
1255
01:52:56,920 --> 01:52:59,734
Thomas, človeče, čochvíľa sa vrátim.
1256
01:53:00,000 --> 01:53:03,830
V Burgtheatri mám fakt skvelých kolegov.
1257
01:53:04,001 --> 01:53:06,190
Je to zdegenerovaná štátna kultúra.
1258
01:53:06,420 --> 01:53:07,992
Thomas!
1259
01:53:08,320 --> 01:53:10,954
- Čo to tam počujem za hlasy?
- Kamoši.
1260
01:53:11,080 --> 01:53:12,413
Kamoši?
1261
01:53:14,380 --> 01:53:16,320
Ja som im nesľúbil,
že ten román dostanú,
1262
01:53:16,350 --> 01:53:19,028
len som povedal, že nad tým porozmýšľam.
A to som aj urobil.
1263
01:53:19,058 --> 01:53:21,670
Nečakal som,
že tak rýchlo zarobím 100 000 mariek.
1264
01:53:21,700 --> 01:53:23,779
Thomas, došla nám káva.
1265
01:53:23,960 --> 01:53:25,890
To nie je problém, poď sem.
1266
01:53:26,020 --> 01:53:28,370
S čím to tam hrmoceš?
1267
01:53:28,700 --> 01:53:30,630
- Tu máš, ber.
- Thomas?
1268
01:53:30,760 --> 01:53:33,791
Taký som rád, že si tu. Naozaj. Vážne.
1269
01:53:33,960 --> 01:53:36,315
- Haló?
- Nikam nechoď.
1270
01:53:36,380 --> 01:53:39,110
- Ty si chorý?
- Nie, len mi je zima.
1271
01:53:39,240 --> 01:53:42,490
- Máme zakúriť?
- To je zbytočné, mne je stále zima.
1272
01:53:42,520 --> 01:53:45,090
Tak choď von, vonku je 30 stupňov.
1273
01:53:45,120 --> 01:53:46,690
Musím pracovať.
1274
01:53:47,360 --> 01:53:49,340
- Urobíš aj mne kávu?
- Áno, áno...
1275
01:53:50,000 --> 01:53:51,299
Dobre.
1276
01:53:52,800 --> 01:53:55,320
Katarína, tak vyjadri sa aj ty k tomu.
1277
01:53:56,880 --> 01:53:58,279
Katarína...
1278
01:53:59,460 --> 01:54:00,620
tak nič.
1279
01:54:07,560 --> 01:54:08,791
Do kuchyne...
1280
01:54:11,040 --> 01:54:14,480
Inteligentné deti zomierajú skôr
GLADOW
1281
01:54:43,700 --> 01:54:44,869
Ahoj.
1282
01:54:45,160 --> 01:54:46,659
Ahoj, ahoj.
1283
01:54:52,420 --> 01:54:54,311
To je tvoja skrinka?
1284
01:54:55,200 --> 01:54:57,040
Tá nikdy nemala majiteľa.
1285
01:54:58,740 --> 01:55:00,834
Tak môžeš niečo pustiť...
1286
01:55:00,865 --> 01:55:02,680
ak nikomu nepatrí.
1287
01:55:06,120 --> 01:55:08,111
Ani ja nikomu nepatrím.
1288
01:55:12,160 --> 01:55:15,520
Počiatok sveta
1289
01:55:41,700 --> 01:55:47,580
Schillerovo divadlo
Thomas Brasch: Lovely Rita
1290
01:55:48,160 --> 01:55:52,314
Neviem sa zbaviť pocitu,
že sme aj naďalej vo vnútri.
1291
01:55:54,240 --> 01:55:58,558
Sedím na stoličke
a rátam štvorce na vankúšoch.
1292
01:55:59,080 --> 01:56:02,400
Som tu už 2028 dní.
1293
01:56:02,430 --> 01:56:05,290
Ani tie by nestačili by na to,
aby si pochopila,
1294
01:56:05,320 --> 01:56:07,456
že "cítiť to" nie je to isté,
ako "mať pocit".
1295
01:56:07,486 --> 01:56:09,380
Máš v tom pekný zmätok.
1296
01:56:09,596 --> 01:56:11,790
Buď to bude trhák,
alebo to môžeme rovno zabaliť.
1297
01:56:11,820 --> 01:56:14,450
Ja nie som z tých,
čo ignorujú rozpočtové limity.
1298
01:56:14,480 --> 01:56:15,482
Ale necháp ma zle...
1299
01:56:15,513 --> 01:56:17,866
Stále samé problémy,
vôbec ti nerozumiem.
1300
01:56:17,960 --> 01:56:20,640
Koľko máš rokov, deväťdesiat?
Vidíš tam nejaký cintorín?
1301
01:56:20,670 --> 01:56:23,690
- Toto je výbušné, ak to správne chápem!
- A to obsadenie.
1302
01:56:23,720 --> 01:56:25,440
Najmä obsadenie réžie.
1303
01:56:26,520 --> 01:56:30,140
- Jutta...
- Jutta, to je text, nie žuvačka.
1304
01:56:30,170 --> 01:56:33,400
- Thomas, to si vyjasníme neskôr.
- Aké neskôr, skúška je teraz!
1305
01:56:33,430 --> 01:56:36,851
Všetci sa predsa snažíme, aby sme
z tvojho scenára urobili divadlo.
1306
01:56:36,881 --> 01:56:38,049
Snažíte sa...
1307
01:56:38,079 --> 01:56:39,870
Herci sa snažia...
1308
01:56:39,900 --> 01:56:42,266
Režisér sa obzvlášť snaží...
1309
01:56:42,296 --> 01:56:44,043
Nechutné! Nechutné!
1310
01:56:45,160 --> 01:56:46,569
Thomas, ja ťa chápem, ale...
1311
01:56:46,599 --> 01:56:49,323
Geduze si môžeš strčiť rovno za klobúk.
1312
01:56:50,340 --> 01:56:52,560
Ten text máš rozprávať.
1313
01:56:52,660 --> 01:56:54,390
Nie si odgrgávať po raňajkách.
1314
01:56:54,560 --> 01:56:56,300
Čo je na tom také ťažké?
1315
01:57:01,580 --> 01:57:03,477
Idem čítať.
1316
01:57:04,140 --> 01:57:06,000
No len choď.
1317
01:57:06,680 --> 01:57:08,557
Už zase plače.
1318
01:57:09,340 --> 01:57:11,570
Zoberieš Jutte kávu?
1319
01:57:13,640 --> 01:57:17,910
Vieš, koľko autorov by bolo šťastných,
keby tu mohli skúšať svoje braky?
1320
01:57:17,940 --> 01:57:19,652
Trochu pokory by nezaškodilo.
1321
01:57:19,682 --> 01:57:23,830
- Môžem ti pokorne jednu vylepiť.
- Niekto toleruje koks, niekto nie.
1322
01:57:24,160 --> 01:57:28,250
- Niekto rozumie scenáru, niekto nie.
- Niekto vie písať, niekto nie.
1323
01:57:28,280 --> 01:57:29,934
Písanie je ľahké, ale čítať...
1324
01:57:29,964 --> 01:57:32,530
Čítať treba vedieť.
Zjavne ťa to nikto neučil.
1325
01:57:32,560 --> 01:57:36,570
- Vráť sa na východ, ak sa ti to...
- Toto je môj scenár!
1326
01:57:36,600 --> 01:57:39,133
Sviňa! Videla som to!
1327
01:57:40,120 --> 01:57:43,010
Ak si myslíš, že tu môžeš vyťahovať
svoje stalinistické maniere,
1328
01:57:43,040 --> 01:57:44,898
tak si na omyle!
1329
01:57:45,040 --> 01:57:46,439
Jutta...
1330
01:57:47,460 --> 01:57:49,351
slnko je už na obzore.
1331
01:57:50,420 --> 01:57:52,780
Skvelé. Veľmi dobre.
1332
01:57:53,800 --> 01:57:56,358
Prvýkrát si sa trochu rozšupla.
1333
01:57:56,800 --> 01:57:59,850
Teraz to celé ešte raz, ale s textom.
No prosím...
1334
01:57:59,880 --> 01:58:01,762
Skúška sa skončila!
1335
01:58:01,792 --> 01:58:03,610
Ani omylom, práve začína.
1336
01:58:03,640 --> 01:58:05,910
A vy tu nemáte čo robiť!
1337
01:58:07,800 --> 01:58:11,888
Nebožtík s vyrvaným okom
má biele punčochy.
1338
01:58:12,440 --> 01:58:17,760
"Nechcem ísť tam,
kde zomriem"
1339
01:58:20,760 --> 01:58:24,052
Ulica už stíchla, ráno je jasné.
1340
01:58:24,400 --> 01:58:26,655
Tak sa začínajú najkrajšie dni.
1341
01:58:26,685 --> 01:58:28,290
Alebo pekné?
1342
01:58:28,556 --> 01:58:29,920
Všetko je v poriadku.
1343
01:58:30,440 --> 01:58:31,937
Pekné dni.
1344
01:58:34,300 --> 01:58:36,013
V najlepšom poriadku.
1345
01:58:36,700 --> 01:58:38,212
Najkrajšie dni.
1346
01:58:42,760 --> 01:58:44,432
Gladow...
1347
01:58:47,060 --> 01:58:48,851
Môžeš mi vysvetliť,
1348
01:58:49,680 --> 01:58:52,433
prečo píšeš len o vraždách?
1349
01:58:56,100 --> 01:58:58,419
Mňa vraždy vôbec nezaujímajú.
1350
01:59:02,640 --> 01:59:06,012
Len tento vražedný svet.
Rozumieš?
1351
01:59:11,680 --> 01:59:14,135
Radšej zabiješ ty ich, ako oni teba.
1352
01:59:14,640 --> 01:59:15,931
Áno.
1353
01:59:16,800 --> 01:59:18,280
Thomas?
1354
01:59:19,960 --> 01:59:21,651
To hovoríš so mnou?
1355
01:59:25,240 --> 01:59:27,292
Ach, Katarína...
1356
01:59:27,640 --> 01:59:29,160
Všetko v poriadku?
1357
01:59:30,960 --> 01:59:32,190
Lady Mc Braschová...
1358
01:59:32,220 --> 01:59:33,848
Ja som Thomas Mc Brasch...
1359
01:59:34,080 --> 01:59:36,999
aby som sa predstavil.
Pekné od teba, že si zase tu.
1360
01:59:37,560 --> 01:59:39,340
Ako pokračuješ so scenárom?
1361
01:59:45,560 --> 01:59:47,010
Daj tú hudbu tichšie.
1362
01:59:47,040 --> 01:59:49,959
Nie, počkaj, počúvaj!
To je úplne o nás.
1363
01:59:50,460 --> 01:59:52,760
Rozdelené mesto, rozdelené nebo,
1364
01:59:52,920 --> 01:59:54,437
bohatí a chudobní.
1365
01:59:54,468 --> 01:59:56,290
Štát a jeho poddaní.
1366
01:59:56,320 --> 01:59:58,956
A ako posledná šanca,
keďže spravodlivosti niet:
1367
01:59:58,986 --> 02:00:02,015
- Zločin!
- Stíš konečne tú hudbu!
1368
02:00:02,447 --> 02:00:03,880
Stíšim...
1369
02:00:09,080 --> 02:00:12,755
- Už môžeš hovoriť.
- Pýtam sa, lebo musím plánovať.
1370
02:00:13,080 --> 02:00:16,430
- Plánuj... len do toho, do toho!
- Tiež by si mohol robiť viac.
1371
02:00:16,460 --> 02:00:18,423
Keď mi zafinancujú ten posratý film!
1372
02:00:18,453 --> 02:00:21,300
Tak napíš ten posratý román!
1373
02:00:22,500 --> 02:00:25,000
Ale to práve nechcem, to predsa vieš!
1374
02:00:25,030 --> 02:00:27,439
- Nie som si tým taká istá.
- Čím?
1375
02:00:27,980 --> 02:00:31,253
Či nechceš, alebo nedokážeš.
1376
02:00:35,360 --> 02:00:37,351
Nie, nie, nie...
1377
02:00:43,920 --> 02:00:45,433
Thomas.
1378
02:00:52,400 --> 02:00:54,277
Najkrajšie dni.
1379
02:00:54,600 --> 02:00:57,558
- Thomas...
- Tak začínajú najkrajšie dni.
1380
02:00:58,680 --> 02:01:00,472
Nie "smutné".
1381
02:01:00,600 --> 02:01:02,397
Mám kamerové skúšky.
1382
02:01:07,240 --> 02:01:09,595
Potom sa čierne noci rozplynú.
1383
02:01:09,760 --> 02:01:11,280
Čo ostane?
1384
02:01:11,780 --> 02:01:14,065
Malá biela škvrna v mozgu.
1385
02:01:14,760 --> 02:01:17,520
Sneží, deti. Sneží...
1386
02:01:18,080 --> 02:01:19,570
Áno, je rad na mne.
1387
02:01:19,600 --> 02:01:21,709
Možnože ma pustia.
1388
02:01:22,100 --> 02:01:24,330
Tak, ako som hovoril. Legálne.
1389
02:01:24,360 --> 02:01:25,781
A vieš ty prečo?
1390
02:01:25,811 --> 02:01:27,770
Pretože na Berlinale hrajú "Solo Sunny".
1391
02:01:27,800 --> 02:01:29,700
A cenu si prevezmem osobne.
1392
02:01:30,480 --> 02:01:31,793
Cenu?
1393
02:01:32,520 --> 02:01:34,630
- Akú cenu?
- Predsa z Berlinale!
1394
02:01:34,660 --> 02:01:38,255
Už si zase si opitý,
choď preč od okna, rozumieš?
1395
02:01:38,320 --> 02:01:40,168
Choď do postele a ľahni si.
1396
02:01:40,198 --> 02:01:41,410
Počuješ ma?
1397
02:01:41,440 --> 02:01:43,860
Prinesieš mi cigy?
Karo.
1398
02:01:44,160 --> 02:01:46,020
Na sto percent.
1399
02:01:46,840 --> 02:01:47,960
Dobre.
1400
02:01:51,000 --> 02:01:54,490
- Ako stojí náš film?
- Napreduje, Klaus, napreduje.
1401
02:01:54,520 --> 02:01:56,242
Film bude veľkolepý.
1402
02:01:56,472 --> 02:01:58,250
Zločin ako forma odporu.
1403
02:01:58,280 --> 02:02:01,297
Zatiaľ síce žiadne prachy,
ale rolu máš istú.
1404
02:02:03,820 --> 02:02:05,711
Už som na to príliš starý.
1405
02:02:05,880 --> 02:02:09,673
Režisér som našťastie ja
a viem, že nie si moc starý.
1406
02:02:10,680 --> 02:02:13,358
Trepeš kraviny, vieš, že to dokážeme.
1407
02:02:17,760 --> 02:02:19,339
Vieš...
1408
02:02:21,540 --> 02:02:22,958
Thomas?
1409
02:02:25,140 --> 02:02:26,668
Kde si?
1410
02:02:28,460 --> 02:02:29,610
Thomas?
1411
02:02:30,075 --> 02:02:31,010
Thomas!
1412
02:02:31,040 --> 02:02:33,035
Napomínam vás,
že rušíte verejný poriadok.
1413
02:02:33,065 --> 02:02:34,610
Vy do toho nemáte čo hovoriť.
1414
02:02:34,640 --> 02:02:37,413
Prenajímateľ ma splnomocnil
udržiavať poriadok.
1415
02:02:37,480 --> 02:02:39,867
Ľudí, ako vy splnomocňoval
pred 40. rokmi
1416
02:02:39,898 --> 02:02:41,930
veliteľ čaty horských myslivcov.
1417
02:02:45,280 --> 02:02:46,900
Neskutočné.
1418
02:02:48,880 --> 02:02:52,350
- Čo? Čo ako?
- Tieto oči videli Osvienčim.
1419
02:02:56,520 --> 02:02:59,036
Thomas?! Tommy?
1420
02:02:59,320 --> 02:03:01,746
... a krv obetí tisícok
domácich represálií
1421
02:03:01,777 --> 02:03:03,290
ešte aj dnes každou hodinou.
1422
02:03:03,320 --> 02:03:05,813
Pod dlažbou vzdychajú a stonajú mŕtvi,
1423
02:03:05,844 --> 02:03:08,720
ktorí sa so smrťou nikdy nezmieria.
1424
02:03:08,980 --> 02:03:12,250
A nad nimi sa premávajú zbabelci,
ktorí sa neohliadnu.
1425
02:03:12,380 --> 02:03:15,094
Naďalej ostávajú hluchí, slepí a nemí.
1426
02:03:15,500 --> 02:03:18,650
Štát servíruje strach
a strach ľudí ohlupuje.
1427
02:03:19,180 --> 02:03:20,455
Hej!
1428
02:03:27,540 --> 02:03:30,160
- Tak ty neprestaneš?
- Ja nikdy neprestanem!
1429
02:03:57,580 --> 02:03:59,880
Hovorí k vám berlínska polícia.
1430
02:04:00,000 --> 02:04:02,160
Vyjdite von s rukami nad hlavou!
1431
02:04:02,312 --> 02:04:03,650
Je tam hore!
1432
02:04:14,200 --> 02:04:15,434
Thomas...
1433
02:04:15,564 --> 02:04:16,910
Mama...
1434
02:04:16,960 --> 02:04:18,657
Nechceš skúsiť túto?
1435
02:04:18,687 --> 02:04:20,607
Áno, moja je už prázdna.
1436
02:04:21,920 --> 02:04:23,934
Budova je obkľúčená!
1437
02:04:24,760 --> 02:04:26,751
Každý odpor je zbytočný!
1438
02:04:27,020 --> 02:04:29,740
Hej Brasch, vzdaj sa už, ty idiot!
1439
02:04:30,000 --> 02:04:31,241
Raz...
1440
02:04:31,272 --> 02:04:32,367
Dva...
1441
02:04:32,398 --> 02:04:33,410
Tri.
1442
02:04:52,300 --> 02:04:55,476
- Ešte raz.
- Kry ma! Dávaj pozor!
1443
02:05:09,140 --> 02:05:10,236
Rainer...
1444
02:05:17,540 --> 02:05:19,929
Thomas... zmákli sme to.
1445
02:05:33,760 --> 02:05:36,393
Pozor, Thomas! Opäť vstáva!
1446
02:07:07,200 --> 02:07:09,070
- Už zaplatil?
- Áno.
1447
02:07:51,560 --> 02:07:53,976
Paríž! Paríž!
1448
02:07:54,600 --> 02:07:57,068
- To je pre mňa?
- Bonjour, Paríž.
1449
02:07:57,760 --> 02:08:00,220
Je m'appelle Brasch.
Thomas Brasch.
1450
02:08:01,000 --> 02:08:02,791
Áno, tu je Brasch.
1451
02:08:08,600 --> 02:08:09,999
Áno.
1452
02:08:12,200 --> 02:08:14,814
- Nie, Klaus...
- Čo sa deje?
1453
02:08:15,360 --> 02:08:16,580
Nie.
1454
02:08:23,560 --> 02:08:25,651
Ocko, čo sa deje?
1455
02:08:34,480 --> 02:08:36,320
Strýko Klaus je mŕtvy.
1456
02:09:24,840 --> 02:09:26,339
Thomas...
1457
02:09:27,200 --> 02:09:28,692
nerob to.
1458
02:09:30,740 --> 02:09:32,631
Prišla ti pošta.
1459
02:09:33,400 --> 02:09:35,352
Financovanie je zaistené.
1460
02:09:35,860 --> 02:09:37,605
Môžeš dokončiť svoj film.
1461
02:10:10,460 --> 02:10:12,251
Natoč svoj film.
1462
02:11:12,360 --> 02:11:17,960
V tejto spoločnosti lavíruje umenie
niekde medzi korupciou a talentom.
1463
02:11:18,560 --> 02:11:21,020
My umelci nemôžeme
tento protiklad odstrániť.
1464
02:11:21,500 --> 02:11:25,160
Chápete? Môžeme sa voči nemu
vyhradiť, tak, že naň poukážeme.
1465
02:11:26,880 --> 02:11:28,676
A o tom je môj film.
1466
02:11:28,806 --> 02:11:30,862
Aj keď je o kriminálnikoch.
1467
02:11:30,900 --> 02:11:35,252
Pretože kriminalita je
najprirodzenejším prejavom rebélie.
1468
02:11:59,540 --> 02:12:01,431
Poď, pripútaj ma.
1469
02:12:02,900 --> 02:12:04,452
Čo to má byť?
1470
02:12:05,960 --> 02:12:07,320
Thomas.
1471
02:12:09,200 --> 02:12:10,599
Thomas.
1472
02:12:11,160 --> 02:12:12,718
Poď dnu.
1473
02:12:13,400 --> 02:12:15,370
Ľudia sú úžasní.
1474
02:12:19,900 --> 02:12:21,936
Všetci sú tu kvôli tebe.
1475
02:12:25,460 --> 02:12:27,120
Vráť sa dnu.
1476
02:12:33,720 --> 02:12:37,237
Ako som povedal.
Nie je to nič nezvyčajné.
1477
02:12:37,800 --> 02:12:40,640
Niektorí zomierajú postojačky,
1478
02:12:41,476 --> 02:12:43,270
iní len tak.
1479
02:12:53,680 --> 02:12:54,974
Thomas.
1480
02:12:55,040 --> 02:12:56,434
Otec.
1481
02:12:58,480 --> 02:13:00,059
Pôsobivé.
1482
02:13:00,920 --> 02:13:02,578
Je to...
1483
02:13:03,040 --> 02:13:04,771
veľmi pôsobivé.
1484
02:13:09,560 --> 02:13:12,128
- Bol si na mojom filme?
- Áno, iste.
1485
02:13:12,300 --> 02:13:14,860
Ako delegát ministerstva kultúry.
1486
02:13:15,840 --> 02:13:17,874
Nikto o ničom inom nehovorí.
1487
02:13:19,080 --> 02:13:20,408
A ty?
1488
02:13:20,738 --> 02:13:22,319
Čo hovoríš ty?
1489
02:13:25,960 --> 02:13:28,433
Človek môže zomrieť poležiačky,
alebo postojačky.
1490
02:13:29,840 --> 02:13:31,770
Nerozumiem ti, Thomas.
1491
02:13:31,800 --> 02:13:36,953
Pracuješ s peniazmi kapitalistov
a zároveň sa im snažíš ošťať nohu.
1492
02:13:37,320 --> 02:13:38,925
My sme už predsa ďalej.
1493
02:13:39,055 --> 02:13:40,710
Zbavili sme sa ich.
1494
02:13:42,620 --> 02:13:46,211
Ale podvratného outsidera
vykresľujem ako objekt svojho diela.
1495
02:13:46,280 --> 02:13:48,860
A popritom si spolupáchateľ moci.
1496
02:13:49,600 --> 02:13:51,497
Smutné, nie?
1497
02:13:51,880 --> 02:13:54,813
Zatiaľ čo ty tu len sonduješ situáciu,
1498
02:13:55,200 --> 02:13:57,489
my sme ju už dávno zlepšili.
1499
02:13:58,260 --> 02:14:00,255
Gladow vzišiel z východného sektora.
1500
02:14:00,520 --> 02:14:02,880
Gladow je produktom hitlerovskej éry.
1501
02:14:03,520 --> 02:14:06,840
- Urobili sme ho neškodným.
- Ja som Gladow.
1502
02:14:07,640 --> 02:14:09,576
Na to nemáš odvahu.
1503
02:14:10,760 --> 02:14:13,197
Tak prečo si ma urobil neškodným?
1504
02:14:14,240 --> 02:14:15,719
Preventívne.
1505
02:14:16,700 --> 02:14:20,454
Ale vážne, Tommy, skvelý film.
To sa musí nechať, naozaj.
1506
02:14:20,520 --> 02:14:23,573
Určite získa veľa cien.
Gratulujem.
1507
02:14:24,820 --> 02:14:26,700
Chcem len pochopiť prečo.
1508
02:14:27,760 --> 02:14:29,318
Prečo nám...
1509
02:14:30,160 --> 02:14:32,455
to celkom nevyšlo, čo?
1510
02:14:33,600 --> 02:14:35,860
Chcel si byť spisovateľom.
1511
02:14:36,740 --> 02:14:38,531
Kde máš svoj román?
1512
02:14:39,080 --> 02:14:41,096
Preskočil si ho, čo?
1513
02:14:42,200 --> 02:14:44,950
To som na tebe vždy obdivoval, Thomas.
1514
02:14:44,980 --> 02:14:47,810
Keď si si uvedomil, že na niečo nemáš,
1515
02:14:47,840 --> 02:14:49,559
vzdal si to.
1516
02:14:53,820 --> 02:14:55,711
Nemáš právo...
1517
02:14:55,880 --> 02:14:58,672
nemáš právo sa so mnou takto rozprávať!
1518
02:14:59,400 --> 02:15:01,200
Nemáš na to právo!
1519
02:15:02,800 --> 02:15:05,200
Nemáš na to právo!
1520
02:15:05,480 --> 02:15:07,471
Prestaň! Prestaň!
1521
02:15:07,960 --> 02:15:09,098
Prestaň!
1522
02:15:10,920 --> 02:15:13,297
Ty nie! Ty nie...
1523
02:15:23,700 --> 02:15:26,073
Rieka už láme posledné hrádze
1524
02:15:26,240 --> 02:15:28,700
a odnáša ťažké brvná do mora
1525
02:15:29,520 --> 02:15:31,760
V jej piesňach zavládne ticho,
1526
02:15:32,080 --> 02:15:34,469
pretože o tom všetkom nechce spievať.
1527
02:15:35,840 --> 02:15:38,229
Chcem ho ešte aspoň vidieť.
1528
02:15:38,820 --> 02:15:40,691
Však vidíte, čo sa tu deje.
1529
02:15:41,222 --> 02:15:43,038
Všetci sú na dovolenke.
1530
02:15:43,480 --> 02:15:46,060
V Maďarsku, ak viete, čo myslím.
1531
02:15:46,680 --> 02:15:48,233
Ja odtiaľto neodídem!
1532
02:15:49,080 --> 02:15:51,040
- Vy ste mi nerozumeli?
- Nie.
1533
02:15:51,139 --> 02:15:53,263
Máme veľký podstav zamestnancov.
1534
02:15:53,740 --> 02:15:57,140
Lekári, sestry, všetci utekajú na Západ.
1535
02:15:57,800 --> 02:15:59,911
Chvalabohu aj pacienti.
1536
02:16:00,020 --> 02:16:02,410
Ale na patológii predsa musí niekto byť.
1537
02:16:02,440 --> 02:16:04,098
Nie, vôbec nikto!
1538
02:16:05,020 --> 02:16:06,735
Ešte aj výpadok prúdu.
1539
02:17:12,260 --> 02:17:18,060
"Chcem zostať tam, kde som nikdy nebol."
1540
02:17:27,320 --> 02:17:29,399
Všetko...
1541
02:17:33,460 --> 02:17:35,139
je...
1542
02:17:38,360 --> 02:17:40,196
len raz.
1543
02:19:39,040 --> 02:19:44,780
{\an8}Východný Berlín
2001
1544
02:19:57,840 --> 02:19:59,160
Thomas?
1545
02:20:10,920 --> 02:20:12,319
Thomas?
1546
02:20:15,640 --> 02:20:18,360
To som ja, Katarína.
1547
02:20:53,640 --> 02:20:55,318
Je celkom možné
1548
02:20:55,760 --> 02:20:59,150
že vôľa vstúpiť do otvoreného ohňa
nie je nič iné, len:
1549
02:20:59,180 --> 02:21:01,710
Mojou túžbou, aby ma oslepil.
1550
02:21:02,660 --> 02:21:05,290
Ako slepému sa mi snáď podarí,
s pomocou božou
1551
02:21:05,320 --> 02:21:07,043
zmyť zo seba vinu
1552
02:21:07,073 --> 02:21:09,150
a nikdy sa to neskončí.
1553
02:21:10,020 --> 02:21:11,579
Kto inak zmýšľa,
1554
02:21:11,609 --> 02:21:14,170
nech dá od otvoreného ohňa ruky preč.
1555
02:21:14,576 --> 02:21:16,706
Inak ho spáli do biela.
1556
02:21:16,840 --> 02:21:18,151
A ja...
1557
02:21:18,281 --> 02:21:20,510
nie som ničím, vyjmä mojich očí.
1558
02:21:21,160 --> 02:21:24,079
Ak tie dve pochováš,
pochováš koho?
1559
02:21:24,880 --> 02:21:26,500
Nežil som svoj život.
1560
02:21:26,631 --> 02:21:28,350
Len som pozoroval.
1561
02:21:29,120 --> 02:21:30,892
Nechcem zomrieť.
1562
02:21:31,260 --> 02:21:32,928
Len za niečo stáť.
1563
02:23:52,460 --> 02:24:01,780
Thomas Brasch zomiera
ako 56-ročný s dierou v srdci
1564
02:24:03,360 --> 02:24:12,500
16.000 strán knihy o vrahovi dievčat
Brunkem ostáva nedokončených
1565
02:24:13,500 --> 02:24:19,780
Preklad: desade
112510
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof