Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,700 --> 00:00:06,800
EN EL AGUA
2
00:00:15,800 --> 00:00:17,600
Estoy segura de que ganar�.
3
00:00:18,200 --> 00:00:19,901
Nunca pierdo.
4
00:00:20,400 --> 00:00:24,601
Vivo la vida a mi manera.
5
00:00:24,900 --> 00:00:27,401
Al hacerme mayor,
6
00:00:28,501 --> 00:00:30,801
veo las cosas con m�s alegr�a.
7
00:00:31,001 --> 00:00:32,701
Empiezo a pensar
8
00:00:35,001 --> 00:00:37,201
que es por el agua.
9
00:00:42,100 --> 00:00:43,401
Algunos odian.
10
00:00:44,101 --> 00:00:45,901
Otros aman.
11
00:00:46,511 --> 00:00:48,311
Algunos siguen las reglas
12
00:00:48,911 --> 00:00:50,611
y otros no saben de qu�
son capaces.
13
00:00:51,111 --> 00:00:53,111
Unos se hacen los interesantes
14
00:00:53,611 --> 00:00:55,812
y se enga�an a s� mismos.
15
00:00:56,811 --> 00:00:59,212
Empiezo a pensar
16
00:01:01,112 --> 00:01:03,611
que es por el agua.
17
00:01:05,811 --> 00:01:09,811
Agua,
agua por todas partes.
18
00:01:11,112 --> 00:01:15,111
Pero ni una gota para beber.
19
00:01:15,811 --> 00:01:17,812
Te sientes como un na�frago.
20
00:01:18,411 --> 00:01:22,312
No dejes que tu coraz�n
se hunda.
21
00:01:22,522 --> 00:01:24,222
T�rate de cabeza
22
00:01:25,322 --> 00:01:26,522
y sacia tu sed.
23
00:01:28,022 --> 00:01:31,322
Olvida todo
lo que te ense�aron.
24
00:01:32,623 --> 00:01:36,622
Porque est� en el agua.
25
00:01:43,922 --> 00:01:45,922
Lo que crees que est� bien.
26
00:01:46,122 --> 00:01:48,022
Lo que crees que est� mal.
27
00:01:48,522 --> 00:01:52,623
Hay mucha gente que s�lo
sigue al reba�o.
28
00:01:53,922 --> 00:01:55,923
Prueba la sangre de nuestros hijos
29
00:01:56,423 --> 00:01:59,123
y las l�grimas de nuestras hijas.
30
00:01:59,223 --> 00:02:01,423
No lo olvides:
31
00:02:02,833 --> 00:02:05,533
es cosa del agua.
32
00:02:13,233 --> 00:02:16,634
Agua,
agua por todas partes.
33
00:02:17,834 --> 00:02:21,833
Pero ni una gota para beber.
34
00:02:22,433 --> 00:02:24,333
Te sientes como un na�frago.
35
00:02:25,333 --> 00:02:28,033
No dejes que tu coraz�n
se hunda.
36
00:02:29,034 --> 00:02:30,833
T�rate de cabeza
37
00:02:31,733 --> 00:02:33,134
y sacia tu sed.
38
00:02:34,534 --> 00:02:38,034
Olvida todo
lo que te ense�aron.
39
00:02:39,334 --> 00:02:43,334
Porque est� en el agua.
40
00:02:44,434 --> 00:02:46,934
Como sab�is,
gracias a nuestro esfuerzo
41
00:02:47,244 --> 00:02:51,244
hemos sacado muchos proyectos
adelante en estos a�os.
42
00:02:52,644 --> 00:02:53,845
Siento llegar tarde.
�Me he perdido algo?
43
00:02:55,844 --> 00:02:59,244
Te has perdido toda la reuni�n.
�D�nde demonios estabas?
44
00:02:59,645 --> 00:03:02,745
El proyecto de este a�o,
sin embargo,
45
00:03:03,344 --> 00:03:06,045
ser� el m�s complejo de todos
lo que hemos hecho.
46
00:03:06,444 --> 00:03:07,844
�Ojal� trabajemos con beb�s!
47
00:03:08,344 --> 00:03:12,344
Un aplauso para la organizadora
del proyecto: la Sra. Diana Davis.
48
00:03:14,845 --> 00:03:16,144
Buenas tardes, amigas.
49
00:03:16,444 --> 00:03:19,744
Es un placer para m� anunciar
que este a�o
50
00:03:19,845 --> 00:03:22,444
trabajaremos como voluntarias
en la Casa de la Esperanza.
51
00:03:22,854 --> 00:03:23,855
�Qu� es la Casa de la Esperanza?
52
00:03:24,654 --> 00:03:27,755
�Es ese centro para ni�os
minusv�lidos?
53
00:03:29,655 --> 00:03:30,455
�SIDA?
54
00:03:31,254 --> 00:03:35,255
Est� hablando de ese lugar donde
meten a la gente con SIDA.
55
00:03:38,255 --> 00:03:41,255
Y all� es donde va a acabar Spencer
como no tenga cuidado.
56
00:03:41,355 --> 00:03:42,156
Madre.
57
00:03:43,555 --> 00:03:45,256
...nuestro objetivo es hacer
que las vidas de los afectados
58
00:03:45,355 --> 00:03:48,056
por el SIDA sea un poco m�s llevadera
y m�s plena.
59
00:03:48,855 --> 00:03:50,805
Mi marido, el Dr. Davis, y yo
hemos trabajado...
60
00:03:50,956 --> 00:03:53,876
�Su marido, el doctor!
�Dios m�o!
61
00:03:54,565 --> 00:03:57,765
y os aseguro que fue una de las mejores
experiencias que hemos tenido.
62
00:03:58,465 --> 00:04:01,865
La cantidad de vidas que hemos
cambiado al trabajar con seropositivos...
63
00:04:01,966 --> 00:04:04,366
No vamos a tener que tocar a esa gente,
�verdad?
64
00:04:04,966 --> 00:04:06,966
A Georgy no le va gustar nada.
65
00:04:07,866 --> 00:04:08,666
�Madre!
66
00:04:09,167 --> 00:04:12,467
Recordad, amigas, formar�is parte
de una organizaci�n nacional.
67
00:04:12,966 --> 00:04:15,806
Dondequiera que est�is, ser�is parte
de nuestra Liga...
68
00:04:16,066 --> 00:04:17,466
y estaremos orgullosos de ello.
69
00:04:17,967 --> 00:04:20,466
Puedo hablar con direcci�n y
que te libren de esto, Alexandra.
70
00:04:21,067 --> 00:04:21,766
�Por qu�, madre?
71
00:04:21,865 --> 00:04:25,066
�Quieres que vuelva a hacer galletas
para los pacientes del psiqui�trico?
72
00:04:25,776 --> 00:04:28,276
Gracias de nuevo por asistir
a nuestra reuni�n, amigas.
73
00:04:28,576 --> 00:04:30,876
Yo esperaba trabajar con beb�s.
74
00:04:31,776 --> 00:04:33,377
�Habr� beb�s en ese sitio?
75
00:04:33,477 --> 00:04:36,176
Muy bien.
Aqu� termina nuestra reuni�n.
76
00:04:36,677 --> 00:04:39,577
Espero veros a todas
esta noche en el Baile de Azalea.
77
00:04:41,476 --> 00:04:42,577
Nos vemos all�, Sloan.
78
00:04:43,476 --> 00:04:46,177
Ese sitio no tiene futuro aqu�
en Azalea Springs.
79
00:04:47,077 --> 00:04:51,077
�No pueden llevarse a esa gente
y ponerlos en el campo?
80
00:04:51,878 --> 00:04:53,376
Madre, estamos en el campo.
81
00:04:55,477 --> 00:04:57,577
�Qu� zapatos son �sos que llevas,
se�orita?
82
00:04:58,087 --> 00:05:01,487
No conjuntan con este vestido.
�En qu� est�s pensando?
83
00:05:02,888 --> 00:05:03,788
Me alegro de verte, madre.
84
00:05:04,386 --> 00:05:06,287
Intenta llegar puntual al baile
esta noche.
85
00:05:06,988 --> 00:05:08,807
Y por el amor de Dios,
si no tienes zapatos que ponerte,
86
00:05:09,088 --> 00:05:10,687
ve y c�mprate unos.
87
00:05:18,788 --> 00:05:19,587
�T� qu� miras?
88
00:05:24,688 --> 00:05:26,888
Maldita sea, �no estar�s preocupado
de quedarte calvo ya?
89
00:05:26,988 --> 00:05:29,388
No. �C�mo est�s, Jack?
�Qu� tal tu juego?
90
00:05:31,089 --> 00:05:33,489
Todav�a hace un poco de calor,
pero ya puedo hacer mi handicap.
91
00:05:33,908 --> 00:05:34,888
�Vas al campo?
92
00:05:35,098 --> 00:05:39,098
Voy a jugar 18 agujeros, antes de Alex
me haga prepararme para el baile.
93
00:05:41,998 --> 00:05:43,597
No dejes que te diga lo que hacer.
94
00:05:44,398 --> 00:05:46,398
Se convertir� en tu madre
antes de que te des cuenta.
95
00:05:46,897 --> 00:05:47,898
No creas que no lo s�.
96
00:05:48,799 --> 00:05:51,399
Tenemos que impresionarles.
�Por qu� no te tomas unas cervezas?
97
00:05:51,498 --> 00:05:52,298
Puede que te relaje.
98
00:05:52,798 --> 00:05:54,899
Pap�, sabes que no bebo
cuando estoy jugando al golf.
99
00:05:55,998 --> 00:05:57,099
- Se�or Anderson.
- �Qu� tal?
100
00:05:57,198 --> 00:05:58,598
- Mark.
- Robert.
101
00:05:58,898 --> 00:06:00,108
- Albert, �c�mo est�s?
- �Qu� tal, Anderson?
102
00:06:00,209 --> 00:06:01,008
Muy bien, gracias.
103
00:06:01,308 --> 00:06:03,009
- �Ten�is un partido importante?
- Y tanto.
104
00:06:03,809 --> 00:06:07,209
Vamos a entretener a unos anunciantes
para el peri�dico. Un buen negocio.
105
00:06:08,309 --> 00:06:11,909
Hoy no hay mucha gente,
as� que tendr�is espacio de sobra.
106
00:06:13,409 --> 00:06:15,409
�Vas a jugar t� tambi�n, Stratton?
107
00:06:15,609 --> 00:06:17,909
S�, se�or. Creo que tengo el campo
justo al lado de vosotros.
108
00:06:18,809 --> 00:06:21,909
Espero que no me hagas quedar mal.
No quisiera estropearos el juego, chicas.
109
00:06:22,309 --> 00:06:24,209
Vamos, Mark.
Estar�n esper�ndonos en el bar.
110
00:06:25,009 --> 00:06:26,108
- Hasta luego.
- Hasta luego, Mark.
111
00:06:28,110 --> 00:06:29,409
Qu� gilipollas.
112
00:06:40,619 --> 00:06:42,319
Muy bien, se�oras.
�Estamos todas?
113
00:06:43,220 --> 00:06:44,619
Gracias por su puntualidad.
114
00:06:45,019 --> 00:06:48,820
Me llamo Pamela Hughes y soy la
administradora de la Casa de la Esperanza.
115
00:06:49,420 --> 00:06:53,419
Hoy tenemos muchas cosas que hacer,
as� que necesito su atenci�n.
116
00:06:54,920 --> 00:06:56,120
Y recuerden...
117
00:06:56,620 --> 00:07:02,120
se�oras, esto es una residencia.
Demosle el respeto que se merece.
118
00:07:02,820 --> 00:07:03,520
S�ganme, por favor.
119
00:07:07,420 --> 00:07:08,820
�Qu� se ha cre�do, que es una sargento?
120
00:07:09,521 --> 00:07:12,220
- Vamos, Sloan.
- �Hay beb�s aqu�?
121
00:07:12,320 --> 00:07:13,521
�sta es la cafeter�a.
122
00:07:23,420 --> 00:07:24,620
- Hola, Spencer.
- Hola.
123
00:07:25,830 --> 00:07:28,131
- �C�mo est�?
- Se acaba de dormir.
124
00:07:28,430 --> 00:07:29,630
- Voy a echarle un vistazo.
- Muy bien.
125
00:07:40,731 --> 00:07:43,432
Voy a casa a recoger unas cosas para
que Bruce se sienta m�s c�modo.
126
00:07:43,631 --> 00:07:45,811
No le gustan mucho los hospitales.
127
00:07:46,812 --> 00:07:49,812
Alex, est�s divina.
Bonitos zapatos.
128
00:07:50,010 --> 00:07:51,211
Gracias.
129
00:07:51,911 --> 00:07:54,111
- �Vas a venir esta noche?
- Claro, cari�o.
130
00:07:54,311 --> 00:07:58,111
�Cu�ndo me he perdido una oportunidad de
ponerme un vestido de noche?
131
00:07:59,811 --> 00:08:04,511
Y ahora que me acuerdo. Tengo que irme.
Hay que depilarse antes de la fiesta.
132
00:08:06,511 --> 00:08:07,512
Spencer.
133
00:08:08,312 --> 00:08:09,912
- �Es �sa Grace?
- �Grace?
134
00:08:10,412 --> 00:08:12,612
�Tienes raz�n! Es Grace Miller.
135
00:08:12,812 --> 00:08:14,311
�Grace? �Eres t�?
136
00:08:14,911 --> 00:08:17,511
- �Alex?
- �Dios m�o!
137
00:08:18,211 --> 00:08:19,112
�Trabajas aqu�?
138
00:08:19,322 --> 00:08:21,222
No sab�a que hab�as vuelto
a Azalea Springs.
139
00:08:22,422 --> 00:08:25,022
Est�s guap�sima.
�Verdad que s�, Spencer?
140
00:08:25,122 --> 00:08:26,022
S�, ideal.
141
00:08:26,122 --> 00:08:30,622
Alex, t� est�s m�s guapa que nunca.
142
00:08:30,922 --> 00:08:32,922
Spencer, me alegro mucho de verte.
143
00:08:34,922 --> 00:08:36,922
�C�mo est�s?
�Qu� tal los ni�os y tu madre?
144
00:08:37,122 --> 00:08:39,722
Muy bien. Ahora vivimos con mi madre,
desde que Travis se fue.
145
00:08:40,023 --> 00:08:42,723
- �Se fue?
- S�. Desapareci�.
146
00:08:43,323 --> 00:08:47,023
Bueno, yo me voy antes de vuelva
la Inquisici�n.
147
00:08:47,922 --> 00:08:52,423
Grace, espero verte pronto.
Alex, pasa a ver a Bruce antes de irte.
148
00:08:52,532 --> 00:08:53,332
- S�, claro.
- Gracias.
149
00:08:55,933 --> 00:08:56,932
Demasiado tarde.
150
00:08:59,333 --> 00:09:02,832
Hola, Grace.
No sab�amos que hab�as vuelto.
151
00:09:03,132 --> 00:09:05,432
No estar�s trabajando en este sitio,
�verdad?
152
00:09:05,833 --> 00:09:08,733
S� que no pudiste estudiar medicina
porque te quedaste embarazada.
153
00:09:08,933 --> 00:09:10,233
�Eres enfermera o algo as�?
154
00:09:11,432 --> 00:09:14,633
S�, Sloan, soy enfermera.
�Y t� c�mo est�s?
155
00:09:15,133 --> 00:09:18,733
A Georgy y a m� nos va de maravilla.
�Qu� tal Travis?
156
00:09:21,633 --> 00:09:24,333
Oh, lo siento mucho. No pensaba que...
157
00:09:24,433 --> 00:09:26,833
�No tienes a nadie m�s a quien
torturar, Sloan?
158
00:09:27,743 --> 00:09:32,244
�Vendr�s al Baile de Azalea esta noche?
Ya, supongo que no...
159
00:09:33,643 --> 00:09:35,544
Me alegro mucho de verte, Grace.
160
00:09:37,644 --> 00:09:40,844
�D�nde est�n las brujas cuando
las necesitas?
161
00:09:44,444 --> 00:09:46,144
Veo que las cosas no han cambiado
mucho por aqu�.
162
00:09:46,844 --> 00:09:48,644
No, no han cambiado nada.
163
00:09:50,344 --> 00:09:52,544
- �Y cu�ndo quedamos?
- Pronto.
164
00:09:53,044 --> 00:09:53,844
�C�mo est� Robert?
165
00:09:54,344 --> 00:09:56,644
Robert... es Robert.
166
00:09:58,344 --> 00:09:59,345
No, est� bien.
167
00:10:00,444 --> 00:10:02,544
Bueno, tengo que volver al trabajo.
168
00:10:03,454 --> 00:10:05,954
Volver� la semana que viene para pedir
turno. Podemos quedar entonces.
169
00:10:06,154 --> 00:10:06,854
Claro.
170
00:10:07,854 --> 00:10:10,954
Bien, me alegro mucho de verte, Grace.
Te he echado mucho de menos.
171
00:10:11,455 --> 00:10:12,354
Yo a ti tambi�n, Alex.
172
00:10:13,455 --> 00:10:14,655
Hasta luego.
Y dale un beso a los ni�os.
173
00:10:14,715 --> 00:10:15,615
Lo har�.
174
00:10:15,655 --> 00:10:18,054
- Bien.
- Nos vemos.
175
00:10:20,055 --> 00:10:23,255
- Mira lo que he hecho, mam�.
- Qu� bonito.
176
00:10:25,555 --> 00:10:26,755
�Qu� tal el d�a, cari�o?
177
00:10:27,454 --> 00:10:29,555
- Pareces muy cansada.
- Lo estoy.
178
00:10:30,564 --> 00:10:32,165
Me he encontrado a Alex Stratton.
179
00:10:34,064 --> 00:10:35,965
S�, la Liga ha venido a visitar la
residencia.
180
00:10:36,365 --> 00:10:38,066
Van a empezar el voluntariado la
semana que viene.
181
00:10:38,865 --> 00:10:41,065
- �C�mo est� Alex?
- Parece que bien.
182
00:10:41,265 --> 00:10:44,466
Me pregunt� por ti y por los ni�os.
Me he alegrado mucho de verla.
183
00:10:47,065 --> 00:10:48,665
Esta noche es el Baile de Azalea.
184
00:10:51,496 --> 00:10:53,766
Mark, cari�o, �me puedes hacer el lazo?
185
00:10:54,366 --> 00:10:56,765
Estas cosas se te dan mejor que a m�.
186
00:10:59,066 --> 00:11:00,566
Est�s guap�simo esta noche.
187
00:11:01,466 --> 00:11:04,465
Gracias, t� tambi�n est�s guapa,
Eve Ann.
188
00:11:05,176 --> 00:11:06,076
Muy bien, ya est�.
189
00:11:07,816 --> 00:11:10,976
- �Qu� bolso me llevo?
- El negro est� bien.
190
00:11:11,076 --> 00:11:12,775
Es lo que pensaba,
pero no estaba segura.
191
00:11:13,176 --> 00:11:14,976
Tienes un gusto impecable, Mark.
192
00:11:16,876 --> 00:11:17,977
- �Vamos?
- Vamos.
193
00:11:20,476 --> 00:11:23,076
Me pregunto qui�n va a llevar
ese horrible vestido
194
00:11:24,076 --> 00:11:26,577
que ha estado en el escaparate de
Esther todo el a�o.
195
00:11:27,476 --> 00:11:31,276
Alguien lo ha comprado justo a tiempo
para el baile.
196
00:11:33,676 --> 00:11:38,176
Y m�s vale que Alexandra se haya
puesto unos buenos zapatos.
197
00:11:38,277 --> 00:11:40,877
No podr�as creer los zapatos que
llevaba en el almuerzo hoy.
198
00:11:42,386 --> 00:11:45,687
Muchas veces me pregunt� en qu�
estar� pensando
199
00:11:45,986 --> 00:11:49,586
cuando se mira en el espejo
antes de salir de casa.
200
00:11:51,586 --> 00:11:57,388
�Te he dicho que la Liga va a hacer
voluntariado en la Casa de la Esperanza?
201
00:11:58,087 --> 00:12:03,288
Y esperan que cada una de ellas
trabaje dos horas a la semana.
202
00:12:04,087 --> 00:12:05,187
Es rid�culo.
203
00:12:06,987 --> 00:12:08,087
�Jack?
204
00:12:10,587 --> 00:12:13,187
Oh, y esa Diana Davis.
205
00:12:13,587 --> 00:12:18,687
Desde que su marido el doctor se ha
venido a vivir aqu�,
206
00:12:18,987 --> 00:12:22,587
se cree que puede andar con sus
aires de gran ciudad.
207
00:12:23,588 --> 00:12:27,188
Pero seguro sabe a qui�n
se enfrenta.
208
00:12:29,098 --> 00:12:31,798
�Te he dicho que su hermano
a�n vive en la ciudad?
209
00:12:32,498 --> 00:12:35,098
�Y que es homosexual?
210
00:12:35,998 --> 00:12:37,197
Seguro que tiene el SIDA.
211
00:12:37,998 --> 00:12:43,097
Y por eso ella est� tan emocionada
con el proyecto.
212
00:12:45,199 --> 00:12:46,998
Jack, �me est�s escuchando?
213
00:12:47,698 --> 00:12:48,699
�Qu� dices, Lily?
214
00:12:48,898 --> 00:12:51,798
No has o�do ni una palabra de lo
que te he dicho.
215
00:12:53,099 --> 00:12:53,999
Te preguntaba que...
216
00:12:55,898 --> 00:12:56,899
�qu� tal estoy?
217
00:12:57,198 --> 00:12:57,998
Bien.
218
00:13:02,609 --> 00:13:06,409
Entiendo que hay que ser respetuosos
con las familias y todo eso, pero...
219
00:13:06,908 --> 00:13:08,709
�sin guantes?, �por favor!
220
00:13:09,309 --> 00:13:12,709
Ya s� que no vamos a estar en
contacto directo con esa gente.
221
00:13:13,109 --> 00:13:15,009
Vamos a apoyar a las familias.
222
00:13:15,409 --> 00:13:18,410
Pero no he podido evitar los
escalofr�os esta tarde.
223
00:13:19,908 --> 00:13:22,009
Yo quer�a trabajar con beb�s.
224
00:13:22,809 --> 00:13:24,309
Georgy, �est�s listo?
225
00:13:28,309 --> 00:13:32,009
Oh, Georgy. �Me encantan!
226
00:13:52,110 --> 00:13:55,709
No tengo paciencia para hacer
corbatas. �Me ayudas?
227
00:13:56,209 --> 00:13:57,010
Vamos a ver.
228
00:13:59,520 --> 00:14:01,420
Necesito una copa antes de irnos.
229
00:14:04,021 --> 00:14:07,219
- �Quieres una copa?
- No. Detente.
230
00:14:10,319 --> 00:14:12,320
- Est�s muy guapa.
- Gracias.
231
00:14:13,619 --> 00:14:15,120
- Bien, ya est�.
- �C�mo estoy?
232
00:14:15,820 --> 00:14:16,920
Guap�simo.
233
00:14:22,220 --> 00:14:24,220
�Vas a ir con esos zapatos?
234
00:14:35,921 --> 00:14:39,021
Hola, Diana. Doctor Davis...
235
00:14:40,322 --> 00:14:45,721
- Diana, llevas un vestido precioso.
- Gracias.
236
00:14:50,021 --> 00:14:53,821
Horrososo, m�s bien. Estaba
mejor en el escaparate.
237
00:15:03,022 --> 00:15:06,122
Hola, �qu� tal?
�Qu� te pongo?
238
00:15:06,832 --> 00:15:08,331
Mi padre est� ah�.
239
00:15:12,032 --> 00:15:13,631
Oh. �Qu� le pongo, se�or?
240
00:15:13,831 --> 00:15:16,631
Una soda y un martini seco.
241
00:15:19,931 --> 00:15:21,632
- Hola, Mark.
- Alex.
242
00:15:23,132 --> 00:15:25,332
- �Lo est�s pasando bien?
- Mucho.
243
00:15:25,632 --> 00:15:28,532
- �Has salido a bailar?
- No, a�n no. Quiz�s despu�s.
244
00:15:29,432 --> 00:15:31,932
Ah� tienes, Victor.
Disfruta de la velada.
245
00:15:37,633 --> 00:15:38,632
�Victor?
246
00:15:42,732 --> 00:15:46,233
Eh, guapo.
Guapo, te estoy hablando.
247
00:15:47,031 --> 00:15:48,532
No te acerques, joder.
248
00:15:49,243 --> 00:15:50,942
La otra noche no me
dijiste eso, cari�o.
249
00:15:51,342 --> 00:15:53,342
Qu�tame las manos de encima,
maric�n de mierda.
250
00:15:54,743 --> 00:15:58,443
Uf, qu� macho. Me gustan
los hombres as�.
251
00:15:59,443 --> 00:16:03,943
�Spencer! No sab�a que
fueras de �sos.
252
00:16:04,243 --> 00:16:06,043
�De �sos, se�ora Bracken?
253
00:16:08,342 --> 00:16:12,043
De "�sos". Un homosexual.
254
00:16:12,443 --> 00:16:17,343
Por favor, se�ora Bracken. Todo
el pueblo sabe que soy de "�sos".
255
00:16:17,843 --> 00:16:22,243
Bueno, siempre me pareci� que
ten�as la mu�eca un poco suelta.
256
00:16:23,943 --> 00:16:26,743
Voy a contarle un secreto,
se�ora Bracken.
257
00:16:28,344 --> 00:16:30,744
Nosotros, los que somos de �sos...
258
00:16:31,144 --> 00:16:35,744
sabemos algo que los dem�s
no sab�is.
259
00:16:35,853 --> 00:16:36,753
�Y qu� es eso?
260
00:16:37,654 --> 00:16:40,154
- Es por el agua.
- �C�mo?
261
00:16:40,824 --> 00:16:45,554
La raz�n por la que somos as�, y
cr�ame, somos muchos...
262
00:16:45,954 --> 00:16:48,654
es por el agua.
263
00:16:52,054 --> 00:16:56,055
- Spencer, me est�s tomando el pelo.
- No. Lo digo en serio.
264
00:16:57,554 --> 00:17:00,254
Ha sido nuestro secreto
durante a�os.
265
00:17:03,854 --> 00:17:05,055
Pero no se lo diga a nadie.
266
00:17:14,055 --> 00:17:17,754
Gail, Spencer ha dicho que
es marica...
267
00:17:18,154 --> 00:17:20,554
porque bebe agua.
268
00:17:22,255 --> 00:17:23,354
�No!
269
00:17:23,854 --> 00:17:24,855
Te lo juro.
270
00:17:36,555 --> 00:17:39,555
Spencer nunca ha sabido beber.
271
00:17:39,865 --> 00:17:40,966
Eso es verdad.
272
00:17:41,865 --> 00:17:45,165
Yo creo que a Spencer le gusta
fastidiar cuando bebe un poco.
273
00:17:45,665 --> 00:17:49,266
Y tanto que fastidia.
�Un marica borracho!
274
00:17:50,266 --> 00:17:52,765
No s� por qu� pasas tanto
tiempo con �l, la verdad.
275
00:17:54,065 --> 00:17:56,266
Adem�s de uno de los hombres
con m�s talento que conozco,
276
00:17:56,466 --> 00:17:57,565
Spencer es mi mejor amigo.
277
00:17:57,866 --> 00:17:59,865
Yo tampoco lo entiendo, Robert.
278
00:18:00,665 --> 00:18:04,165
Siempre han tenido una
relaci�n de lo m�s extra�a.
279
00:18:04,366 --> 00:18:05,266
Gracias.
280
00:18:06,066 --> 00:18:11,067
- Pap�, �qu� tal el golf hoy?
- Muy bien, cari�o. �T� sigues jugando?
281
00:18:11,376 --> 00:18:15,376
S�, hice 18 agujeros el otro d�a.
Tengo un buen brazo.
282
00:18:15,476 --> 00:18:16,577
�Alex!
283
00:18:17,576 --> 00:18:20,377
Lo raro es que no tengas cuatro
brazos como Popeye.
284
00:18:23,677 --> 00:18:28,376
No puedo creer que la Liga
vaya a hacer voluntariado
285
00:18:28,576 --> 00:18:30,276
en esa "Casa de la Esperanza"
este a�o.
286
00:18:30,376 --> 00:18:34,877
�En el sitio de los sidosos? �C�mo
no me has dicho nada?
287
00:18:36,076 --> 00:18:38,277
Disculpadme, tengo que ir
al ba�o un momento.
288
00:18:41,377 --> 00:18:42,476
Gracias.
289
00:18:44,777 --> 00:18:45,477
Hola, Diana.
290
00:19:13,828 --> 00:19:16,177
�Alex! Alex, ven un momento.
291
00:19:16,187 --> 00:19:18,987
- Tengo que ense��rtelas.
- �Qu�?
292
00:19:23,487 --> 00:19:27,587
Quiero ense�arte lo que Georgy
me ha regalado por mi cumplea�os.
293
00:19:29,288 --> 00:19:30,087
�Qu� haces?
294
00:19:30,887 --> 00:19:35,688
�Shhh! Oye, no quiero que se
entere todo el mundo.
295
00:19:35,988 --> 00:19:37,088
�Tach�n!
296
00:19:38,688 --> 00:19:40,788
Vamos, t�calas.
Son como de verdad.
297
00:19:41,088 --> 00:19:43,188
- No hace falta.
- Venga, t�camelas.
298
00:19:43,388 --> 00:19:44,988
A Georgy le encantan.
299
00:19:48,488 --> 00:19:50,088
�A que son divinas?
300
00:19:51,388 --> 00:19:52,388
Son maravillosas.
301
00:19:52,599 --> 00:19:53,999
Georgy es el mejor.
302
00:19:59,499 --> 00:20:03,298
Dile a Robert que te compre unas.
Han sido una bendici�n para nosotros.
303
00:20:03,898 --> 00:20:04,898
No lo dudo.
304
00:20:06,298 --> 00:20:07,399
Gracias.
305
00:20:07,599 --> 00:20:08,599
- �Est�s bien?
- Perfectamente.
306
00:20:10,499 --> 00:20:12,998
Eh, Alex. �Has o�do lo del agua?
307
00:20:31,899 --> 00:20:34,699
�Mam�? �Pap�? �Hay alguien
en casa? �Viola?
308
00:20:34,799 --> 00:20:36,000
Estamos aqu�, cari�o.
309
00:20:40,899 --> 00:20:42,500
Sab�a que te hab�a o�do, cari�o.
310
00:20:42,599 --> 00:20:43,999
- Buenos d�as, pap�.
- Buenos d�as.
311
00:20:44,410 --> 00:20:46,409
Veo que has sobrevivido a otro
Baile de Azalea.
312
00:20:46,509 --> 00:20:47,409
S�, as� es.
313
00:20:47,829 --> 00:20:48,909
Por los pelos.
314
00:20:49,710 --> 00:20:52,009
Se las apa�a para jugar al golf
dos veces por semana,
315
00:20:52,209 --> 00:20:54,809
pero no es capaz de bailar conmigo
m�s de dos veces al a�o.
316
00:20:55,210 --> 00:20:56,110
Yo te entiendo, pap�.
317
00:20:56,610 --> 00:20:58,910
Jugar al golf es mucho m�s divertido
que ir al Baile de Azalea.
318
00:20:59,710 --> 00:21:03,010
Hubo un tiempo en que tu padre pod�a
bailar conmigo toda la noche.
319
00:21:03,311 --> 00:21:06,510
Eso fue antes de que la espalda y las
rodillas se me rebelaran.
320
00:21:09,210 --> 00:21:12,111
Alexandra, �de d�nde has sacado
esos zapatos?
321
00:21:12,621 --> 00:21:15,521
�A que son fant�sticos? Los compr�
en una tienda de antig�edades.
322
00:21:16,320 --> 00:21:18,621
�Son de segunda mano? Debes
estar bromeando.
323
00:21:20,320 --> 00:21:21,520
A m� me parecen bonitos.
324
00:21:22,120 --> 00:21:25,920
No le hagas caso a tu madre, Alex.
Hasta nuestras antig�edades son nuevas.
325
00:21:27,321 --> 00:21:28,621
Nos vemos esta noche, Lily.
326
00:21:29,621 --> 00:21:30,521
Hasta luego, cari�o.
327
00:21:30,920 --> 00:21:32,120
Que vaya bien, se�or Talbott.
328
00:21:32,921 --> 00:21:38,521
Viola, hoy vendr�n a traer el agua
que ped�. S�lo tienes que firmar.
329
00:21:38,821 --> 00:21:39,622
S�, se�ora.
330
00:21:39,920 --> 00:21:42,421
Alexandra, �necesitas algo m�s?
331
00:21:42,931 --> 00:21:45,832
Ven�a a preguntarte si quieres
acompa�arme a visitar a Bruce.
332
00:21:46,331 --> 00:21:48,732
�En la Casa de la Esperanza?
Debes estar de broma.
333
00:21:49,230 --> 00:21:50,831
No, mam�. Pensaba que
querr�as verle.
334
00:21:51,332 --> 00:21:54,131
No pienso ir a ese lugar dejado de
la mano de Dios.
335
00:21:54,331 --> 00:21:57,532
Y si t� tuvieras sentido com�n
tampoco ir�as. �Qu� ideas!
336
00:21:57,631 --> 00:21:59,131
Madre, Bruce y t� erais...
337
00:21:59,331 --> 00:22:01,131
Le he mandado unas flores.
338
00:22:01,831 --> 00:22:05,231
Pero no voy a ir.
No quiero exponerme a eso.
339
00:22:06,132 --> 00:22:07,231
Tengo que arreglarme.
340
00:22:07,832 --> 00:22:09,132
Que tengas un buen d�a, cari�o.
341
00:22:10,942 --> 00:22:14,042
Chica, que guapa est�s. Aunque
est�s algo delgada...
342
00:22:14,541 --> 00:22:18,042
- �Quieres que te haga el desayuno?
- Gracias, pero no tengo mucha hambre.
343
00:22:18,342 --> 00:22:20,942
�No te dejas convencer por uno
de mis bocadillos de bacon?
344
00:22:21,142 --> 00:22:23,242
Ha sobrado un poco del desayuno
del se�or Talbott.
345
00:22:24,642 --> 00:22:25,942
A eso no me puedo resistir.
346
00:22:26,942 --> 00:22:28,042
Bien, hazme un bocadillo.
347
00:22:32,842 --> 00:22:36,243
�Mi madre ha pedido agua?
�Qu� estar� tramando?
348
00:22:36,842 --> 00:22:40,242
Ha dicho algo de que el agua del
grifo es peligrosa.
349
00:22:40,742 --> 00:22:43,442
Y ha pedido un tanque de agua
para oficinas.
350
00:22:43,842 --> 00:22:44,642
�No me digas?
351
00:22:45,353 --> 00:22:47,052
Se le pasar� en una semana
o algo as�.
352
00:22:47,352 --> 00:22:50,652
Cuando se canse de verlo, pedir�
que se lo lleven.
353
00:22:51,853 --> 00:22:53,953
Necesita algo en que entretenerse.
354
00:22:54,853 --> 00:22:56,452
Nietos... por ejemplo.
355
00:22:57,053 --> 00:22:59,833
Viola, me encantar�a tener ni�os, pero
Robert no quiere ni hablar del tema.
356
00:23:00,053 --> 00:23:02,753
Est� empe�ado en esperar hasta que
lo hagan socio en la empresa.
357
00:23:03,553 --> 00:23:04,453
�C�mo est� Ray Ray?
358
00:23:04,952 --> 00:23:07,553
Ya sabes lo loco que est�.
Le va bien.
359
00:23:08,853 --> 00:23:11,153
Creo que ha encontrado un trabajo
que le gusta de verdad.
360
00:23:11,652 --> 00:23:15,753
- �Suele venir de visita? - A veces, s�.
Y siempre pregunta por ti.
361
00:23:38,963 --> 00:23:41,163
Alex, cari�o, c�mete el bocadillo.
362
00:23:42,064 --> 00:23:44,264
Cuando hables con Ray Ray, dile que
lo echo de menos.
363
00:23:50,163 --> 00:23:51,164
�Qu� pasa, hijo?
364
00:23:52,064 --> 00:23:54,865
Pap�, �no ir�s a publicar esa basura
sobre el agua, verdad?
365
00:23:55,164 --> 00:23:58,064
Pues claro que lo voy a publicar, Mark.
Es una noticia. Es lo que vende.
366
00:23:58,963 --> 00:24:03,164
Pero no tiene ninguna base. No hay
pruebas de que le pase nada al agua.
367
00:24:03,364 --> 00:24:06,864
Tampoco hab�a pruebas sobre las
brujas de Salem. Gracias.
368
00:24:07,265 --> 00:24:09,264
Ya, claro. Buena comparaci�n.
369
00:24:10,065 --> 00:24:10,964
�A d�nde quieres llegar, Mark?
370
00:24:11,164 --> 00:24:14,564
Vamos a ser responsables de un
p�nico general en el pueblo.
371
00:24:14,764 --> 00:24:19,565
Pues bien. El pueblo necesita animarse.
Y de paso igual vendemos alg�n peri�dico.
372
00:24:25,065 --> 00:24:26,964
Buenos d�as, se�or Winslow.
Se�or Adams.
373
00:24:28,566 --> 00:24:30,865
Buenos dia, Alex.
�Qu� se te ofrece hoy?
374
00:24:31,565 --> 00:24:37,166
Ponme media docena de melocot�n,
media de manzana
375
00:24:37,366 --> 00:24:39,365
y tres de chocolate.
376
00:24:39,565 --> 00:24:42,665
Si son para ese marido tan guapo que
tienes, ya pas� por aqu� hace un rato.
377
00:24:43,076 --> 00:24:44,374
Se llev� un par de pastelitos.
378
00:24:44,475 --> 00:24:45,276
�En serio?
379
00:24:45,475 --> 00:24:46,974
La verdad es que son para mi
amigo Bruce.
380
00:24:47,475 --> 00:24:49,175
Conoces a Bruce, �no?
El decorador de mam�.
381
00:24:49,875 --> 00:24:53,075
Est� en la Casa de la Esperanza y
quiero llevarle unos cuantos pasteles.
382
00:24:55,876 --> 00:24:58,376
�Puedes apunt�rmelo, Dee?
Tengo un poco de prisa.
383
00:24:58,576 --> 00:25:00,976
Claro, cari�o.
P�sate m�s por aqu�.
384
00:25:03,676 --> 00:25:04,836
No te metas en l�os, Alex.
385
00:25:07,836 --> 00:25:09,235
- Buenos d�as, se�or Hall.
- Buenos d�as, Alex.
386
00:25:09,435 --> 00:25:11,335
- Qu� guapa est�s hoy.
- Gracias.
387
00:25:29,436 --> 00:25:30,437
Te lo digo yo...
388
00:25:31,137 --> 00:25:36,837
No me sorprender�a nada si lo que
Spencer dijo del agua fuera verdad.
389
00:25:37,436 --> 00:25:38,536
�Qu� pasa con el agua?
390
00:25:39,136 --> 00:25:43,037
Ese tonto de Spencer dijo que la
raz�n por la que es marica...
391
00:25:43,836 --> 00:25:46,837
gay... es porque hay algo
en el agua.
392
00:25:49,237 --> 00:25:50,238
�Y se lo crey�?
393
00:25:50,436 --> 00:25:52,537
Tiene mucho sentido.
394
00:25:53,547 --> 00:25:57,647
Y encima construyen un hospital para
esa gente en nuestras propias narices.
395
00:25:57,847 --> 00:26:02,946
Se�ora Bracken, que alguien tenga el SIDA
no significa necesariamente que sea gay.
396
00:26:03,147 --> 00:26:04,647
�Qu� me dice de los ni�os con SIDA?
397
00:26:04,947 --> 00:26:10,247
Sabr�s que las hijas de Parker
son de �sas tambi�n.
398
00:26:11,147 --> 00:26:15,348
A mi hermana nunca le gust�
jugar con mu�ecas o vestiditos.
399
00:26:16,647 --> 00:26:18,648
Era un poco marimacho cuando
�ramos peque�as.
400
00:26:18,747 --> 00:26:19,947
�Y?
401
00:26:20,647 --> 00:26:23,448
Y despu�s se cas�.
Tiene tres hijos.
402
00:26:24,047 --> 00:26:25,748
Y ocho nietos.
403
00:26:26,448 --> 00:26:30,247
Yo creo que aunque haya gente
con esas tendencias,
404
00:26:30,457 --> 00:26:34,858
no tienen por qu� llevar ese
estilo de vida, por Dios.
405
00:26:35,957 --> 00:26:40,958
Yo supe que Kenneth Nelson iba por el
mal camino en el mismo momento
406
00:26:41,159 --> 00:26:44,259
en que se apunt� a la clase de ballet
de Alex cuando ten�an seis a�os.
407
00:26:44,558 --> 00:26:46,859
�Y encima presumen de ello!
408
00:26:48,658 --> 00:26:50,957
Imagina lo que tienen que
aguantar esas pobres familias
409
00:26:51,158 --> 00:26:54,759
a las que les sale un hijo as�
y se quedan en el pueblo.
410
00:26:55,859 --> 00:26:58,559
Se tienen que morir de
la verg�enza.
411
00:26:59,858 --> 00:27:00,558
Al menos a m� me la dar�a.
412
00:27:00,858 --> 00:27:03,958
Creo que deber�an analizar el agua.
413
00:27:05,159 --> 00:27:08,659
Esta ma�ana he llamado al alcalde
para ver qu� puede hacerse.
414
00:27:08,869 --> 00:27:10,669
�Y qu� van a hacer,
se�ora Bracken?
415
00:27:10,969 --> 00:27:14,069
La gente se cree cualquier cosa.
416
00:27:16,469 --> 00:27:19,469
He dedicado toda mi vida
a la belleza.
417
00:27:19,869 --> 00:27:22,569
No pienso morirme sino puedo
hacerlo con estilo.
418
00:27:22,869 --> 00:27:24,969
Bruce, no digas eso.
419
00:27:25,269 --> 00:27:27,068
Est� todo precioso.
420
00:27:27,169 --> 00:27:29,769
Spencer, mi chico,
se ha encargado de todo.
421
00:27:30,168 --> 00:27:32,769
Sab�a que me cuidar�a
cuando me hiciera viejo.
422
00:27:33,569 --> 00:27:35,969
Spencer, montaste un buen l�o
en el baile.
423
00:27:36,368 --> 00:27:38,269
Tienes a todo el pueblo
revolucionado con lo del agua.
424
00:27:38,670 --> 00:27:42,469
Hasta mi madre ha pedido
agua embotellada.
425
00:27:42,770 --> 00:27:46,570
Spencer, �ya has estado haciendo
de reina del baile otra vez?
426
00:27:46,770 --> 00:27:48,869
Siempre he sabido que ten�a
que ser la reina.
427
00:28:19,370 --> 00:28:21,770
Bueno, he decidido quedarme
y hacer unas horas.
428
00:28:21,840 --> 00:28:24,071
Genial, necesitamos ayuda.
429
00:28:24,880 --> 00:28:26,381
Robert y t� podr�ais venir
a cenar esta noche.
430
00:28:26,481 --> 00:28:28,680
Mi madre va a hacer pastel
de melocot�n.
431
00:28:29,180 --> 00:28:30,980
Robert tiene una reuni�n esta
noche, pero cuenta conmigo.
432
00:28:31,080 --> 00:28:31,881
Perfecto.
433
00:28:31,981 --> 00:28:33,181
Tengo muchas ganas de ver
a tus ni�os.
434
00:28:33,390 --> 00:28:36,081
Llamar� a mi madre
para que te haga sitio en la mesa.
435
00:28:36,741 --> 00:28:38,281
Me encantar� ir, Grace.
Gracias.
436
00:28:39,181 --> 00:28:40,281
�Puedo llevar algo?
437
00:28:40,380 --> 00:28:41,481
S�lo apetito.
438
00:28:44,381 --> 00:28:46,881
Y entonces se puso a hablar
de sexo.
439
00:28:47,481 --> 00:28:50,382
Mientras m�s se emborrachaba,
m�s cari�osa se pon�a.
440
00:28:50,781 --> 00:28:52,781
Yo no pod�a aguantarme m�s.
441
00:28:53,381 --> 00:28:56,342
Y cuando estaba pidiendo la cuenta,
442
00:28:56,981 --> 00:28:59,581
me dice que no lleva bragas.
443
00:29:02,691 --> 00:29:03,891
As� que me la llev� a casa.
444
00:29:04,591 --> 00:29:07,491
Tuvo suerte de que parara el coche
para dejarla salir.
445
00:29:09,091 --> 00:29:13,292
Una historia muy interesante, Jeffrey.
Gracias por compartirla.
446
00:29:14,262 --> 00:29:16,192
�Alguien m�s quiere hablar?
447
00:29:16,491 --> 00:29:18,392
S�, yo.
448
00:29:19,992 --> 00:29:22,392
Elizabeth, es la mejor cena
que he tenido en a�os.
449
00:29:22,491 --> 00:29:26,092
Ha sido un placer. Puedes venir
a cenar cuando quieras, Alex.
450
00:29:26,492 --> 00:29:27,492
Aqu� siempre ser�s bienvenida.
451
00:29:27,892 --> 00:29:30,392
Grace, �c�mo mantienes la l�nea
con esta cocinera?
452
00:29:30,592 --> 00:29:33,492
A base de estr�s, chica.
A base de estr�s.
453
00:29:34,602 --> 00:29:39,002
Este fin de semana vamos a ver
a pap�. La abuela va a llevarnos.
454
00:29:39,202 --> 00:29:40,042
�En serio?
455
00:29:40,402 --> 00:29:42,203
S�, est� de vacaciones
y no tiene que trabajar.
456
00:29:42,403 --> 00:29:43,802
Menudo trabajo.
457
00:29:45,402 --> 00:29:47,402
Est� bien, ni�os.
Hora de acostarse.
458
00:29:47,503 --> 00:29:50,002
�Por qu� no sub�s a ba�aros?
Yo subir� enseguida.
459
00:29:50,402 --> 00:29:52,902
- Mam�, no tengo sue�o.
- Yo tampoco.
460
00:29:53,003 --> 00:29:54,603
Dadle un abrazo a Alex.
461
00:29:55,302 --> 00:29:56,003
Ven aqu�.
462
00:29:57,503 --> 00:29:59,502
Oh, gracias.
463
00:30:05,012 --> 00:30:06,713
Bien, Mark.
Vamos a o�r tu historia.
464
00:30:07,412 --> 00:30:09,714
Llev� a Eve Ann al baile
la otra noche.
465
00:30:09,913 --> 00:30:12,114
No te has presentado, Mark.
466
00:30:14,213 --> 00:30:16,513
Hola.
Me llamo Mark y soy...
467
00:30:16,613 --> 00:30:19,112
un hombre sano y
heterosexual.
468
00:30:20,313 --> 00:30:20,813
Eso.
469
00:30:20,914 --> 00:30:23,713
Llevaste a Eve Ann al baile.
�Lo pasaste bien?
470
00:30:24,514 --> 00:30:29,613
Bueno. Todo iba bien hasta que
fui a la barra a por bebidas.
471
00:30:29,913 --> 00:30:30,914
�Qu� pas�, Mark?
472
00:30:31,413 --> 00:30:36,714
Ya sabemos que nuestras defensas bajan
cuando tenemos alcohol en nuestro sistema.
473
00:30:38,423 --> 00:30:40,823
El camarero era un chico
al que sol�a ver en el parque.
474
00:30:42,524 --> 00:30:44,844
�C�mo te sentiste al
ver a un hombre...
475
00:30:45,324 --> 00:30:48,124
con el que tuviste sexo
an�nimo en un parque?
476
00:30:49,723 --> 00:30:51,725
Me avergonc�,
porque me reconoci�.
477
00:30:52,924 --> 00:30:54,424
�Por qu� te avergonzaste,
Mark?
478
00:30:55,724 --> 00:30:59,124
Porque mi padre estaba en una mesa
cercana y tem�a que se diera cuenta.
479
00:30:59,624 --> 00:31:04,223
Por eso estamos aqu�, Mark.
Para que no tengas que vivir con miedo.
480
00:31:06,224 --> 00:31:09,524
Si quer�is ver de primera mano
las recompensas del estilo de vida gay,
481
00:31:10,025 --> 00:31:13,224
s�lo ten�is que asomaros a esa
Casa de la Esperanza que han abierto.
482
00:31:14,024 --> 00:31:16,324
Pero id r�pido.
No estar� all� mucho tiempo.
483
00:31:16,825 --> 00:31:18,025
�Qu� quiere decir,
hermano Daniel?
484
00:31:18,525 --> 00:31:22,225
Hemos organizado un grupo
para ir a protestar a ese...
485
00:31:23,124 --> 00:31:27,425
...a ese lugar horrible, que est�
al lado de la casa del Se�or.
486
00:31:28,225 --> 00:31:29,725
Empezaremos ma�ana por la ma�ana.
487
00:31:30,845 --> 00:31:33,325
�Hay alguien interesado en
colaborar con el trabajo del Se�or?
488
00:31:33,845 --> 00:31:35,135
�Habr� comida?
489
00:31:37,835 --> 00:31:39,235
- Gracias.
- De nada.
490
00:31:40,236 --> 00:31:42,135
No puedo creer lo mayores
que est�n tus hijos.
491
00:31:43,136 --> 00:31:46,435
Han pasado por mucho.
Pero han sobrevivido.
492
00:31:46,635 --> 00:31:47,935
Como su madre.
493
00:31:53,636 --> 00:31:54,635
�Tan terrible fue?
494
00:31:56,235 --> 00:31:57,636
No quiero hablar de Travis.
495
00:31:58,435 --> 00:32:00,336
H�blame de Robert.
�Qu� tal os va?
496
00:32:01,236 --> 00:32:04,836
Nos llevamos muy bien.
Nunca nos peleamos ni discutimos.
497
00:32:06,936 --> 00:32:10,036
Pero... nunca hablamos
tampoco.
498
00:32:13,546 --> 00:32:15,146
Y nunca hacemos el amor.
499
00:32:17,046 --> 00:32:21,046
Nunca en la vida pens� que el
sexo se acabar�a antes de los 30.
500
00:32:23,545 --> 00:32:25,046
�Crees que tiene una amante?
501
00:32:25,646 --> 00:32:28,346
Qu� va. Robert no tiene huevos
para buscarse una amante.
502
00:32:30,446 --> 00:32:31,746
No deber�a decir eso.
503
00:32:33,547 --> 00:32:37,146
Ojal� tuviera una amante. Al menos
as� sabr�a que tiene sentimientos.
504
00:32:37,746 --> 00:32:41,346
Si encontrara una camarera o
una secretaria por ah�
505
00:32:41,546 --> 00:32:43,047
nos har�a mucho bien a los dos.
506
00:32:44,246 --> 00:32:46,147
- �Y t�?
- �Y yo qu�?
507
00:32:47,246 --> 00:32:48,447
�Tienes amante?
508
00:32:49,657 --> 00:32:52,658
Por favor, Grace.
�Como qui�n, el cartero?
509
00:32:55,057 --> 00:33:00,657
Estoy tan mal como Robert.
No me interesa el tema, sabes.
510
00:33:03,757 --> 00:33:05,657
S� exactamente a qu�
te refieres.
511
00:33:07,357 --> 00:33:09,517
�Alguien tiene algo que a�adir?
512
00:33:09,557 --> 00:33:13,558
S�. �Qu� esa mierda que ha
publicado tu peri�dico, Mark?
513
00:33:13,588 --> 00:33:15,057
Cuidado con tu lenguaje, Jeffrey.
514
00:33:15,558 --> 00:33:19,058
�De d�nde te sacas que la gente
se vuelve gay por el agua?
515
00:33:19,758 --> 00:33:22,358
El art�culo dice que una empresa
de Seattle va a analizar el agua.
516
00:33:23,157 --> 00:33:26,657
�No significar�a eso que no
es culpa nuestra ser as�?
517
00:33:27,058 --> 00:33:31,258
No fue idea m�a. Llamaron a mi padre
y �l decidi� incluir el art�culo.
518
00:33:31,358 --> 00:33:34,258
Pues es la idiotez m�s grande
que he o�do en mi vida.
519
00:33:35,158 --> 00:33:36,858
�Sab�as que la Liga ha llamado
a Pamela Hughes
520
00:33:37,358 --> 00:33:41,058
esta tarde para decir que no pueden
continuar sus servicios en la residencia?
521
00:33:42,068 --> 00:33:44,068
Est�s de broma.
�Por qu�?
522
00:33:45,668 --> 00:33:48,968
Al parecer hay preocupaci�n
sobre la seguridad de trabajar all�.
523
00:33:49,269 --> 00:33:51,168
Por el amor de Dios.
524
00:33:51,968 --> 00:33:52,868
�Qu� piden?
525
00:33:53,968 --> 00:33:59,668
Quieren llevar guantes en todo momento.
Y algunas han pedido mascarillas.
526
00:34:00,969 --> 00:34:02,868
�"Algunas" significa Sloan?
527
00:34:05,848 --> 00:34:09,468
Me parece intolerable.
�C�mo no me he enterado antes?
528
00:34:09,969 --> 00:34:12,169
Lo que me sorprende es que
Sloan no te lo haya dicho.
529
00:34:13,069 --> 00:34:16,269
Bueno, intento hablar con ella
lo menos posible.
530
00:34:18,268 --> 00:34:19,168
�Conoces a Georgy?
531
00:34:20,080 --> 00:34:22,480
- �Su marido?
- No.
532
00:34:25,239 --> 00:34:28,680
Ser� mejor que esas se�oras no
vengan a la residencia de todas formas.
533
00:34:29,579 --> 00:34:31,879
Ya es bastante dif�cil mantener
a todo el mundo animado,
534
00:34:32,479 --> 00:34:36,079
como para tener a un enjambre
de se�oras de sociedad pase�ndose.
535
00:34:36,979 --> 00:34:40,279
Dios, no tienen ni idea...
536
00:34:44,779 --> 00:34:45,579
No me refer�a a ti.
537
00:34:47,679 --> 00:34:48,879
Ya s� a qu� te refieres.
538
00:34:50,280 --> 00:34:53,180
Y no puedo creer que se atrevan
a ser tan maleducadas, Grace.
539
00:34:54,779 --> 00:34:59,579
Bueno, es la mentalidad
del pueblo, Alex.
540
00:35:03,389 --> 00:35:04,190
Ya lo s�.
541
00:35:05,690 --> 00:35:08,390
Unamos nuestras manos...
542
00:35:11,391 --> 00:35:16,390
Se�or, conc�deme la serenidad
para aceptar lo que no puedo cambiar,
543
00:35:17,591 --> 00:35:19,991
el valor para cambiar lo que pueda,
544
00:35:20,789 --> 00:35:23,591
y la sabidur�a para mantenerme
fuera de los bares de ambiente.
545
00:35:24,390 --> 00:35:25,590
Am�n.
546
00:35:30,490 --> 00:35:32,491
- Alex...
- S�...
547
00:35:35,790 --> 00:35:37,290
Tengo que contarte algo.
548
00:35:38,890 --> 00:35:40,491
Bien. Cuenta.
549
00:35:48,191 --> 00:35:49,191
�Qu� pasa, Grace?
550
00:35:50,201 --> 00:35:54,300
Quiero contarte por qu� Travis
se volvi� loco y me peg� esa paliza.
551
00:35:55,301 --> 00:35:57,401
Pensaba que era porque
es un borracho pat�tico.
552
00:35:57,501 --> 00:35:58,401
En parte s�.
553
00:36:01,701 --> 00:36:03,601
Travis se enter� de
que le era infiel.
554
00:36:05,501 --> 00:36:06,701
�Con qui�n?
555
00:36:10,101 --> 00:36:11,201
�Con un m�dico millonario?
556
00:36:13,201 --> 00:36:14,202
�Con alg�n residente
jovencito?
557
00:36:17,902 --> 00:36:18,901
Con alguien que
trabajaba en enfermer�a.
558
00:36:21,002 --> 00:36:22,082
�Y qui�n fue el afortunado?
559
00:36:27,002 --> 00:36:28,201
Se llamaba Sarah.
560
00:36:30,912 --> 00:36:31,812
No fastidies.
561
00:36:43,612 --> 00:36:46,912
Lo siento, Grace.
No s� que decirte.
562
00:36:50,212 --> 00:36:54,412
Me refiero... �C�mo supiste
que te gustaban las...?
563
00:36:55,712 --> 00:36:59,853
No es que me importe ni nada.
Es que...
564
00:37:03,213 --> 00:37:05,813
No s�,
me has pillado desprevenida.
565
00:37:09,013 --> 00:37:09,913
Alex...
566
00:37:14,513 --> 00:37:18,412
Estaba tan locamente
enamorada de Sarah,
567
00:37:19,312 --> 00:37:22,473
que no me par� a pensar
568
00:37:22,513 --> 00:37:27,013
si estaba bien o mal,
o si era raro.
569
00:37:28,413 --> 00:37:29,714
Estaba demasiado contenta.
570
00:37:30,913 --> 00:37:32,213
Y mientras m�s contenta estaba,
571
00:37:32,614 --> 00:37:38,514
m�s... abusaba Travis de m�.
572
00:37:39,513 --> 00:37:41,414
�Qu� paso entonces?
�D�nde est� ella?
573
00:37:46,113 --> 00:37:48,813
Se mud�. Lejos.
574
00:37:52,313 --> 00:37:55,114
En el hospital se enteraron
gracias a Travis.
575
00:37:56,214 --> 00:37:57,114
Ella no pudo soportar la presi�n.
576
00:38:02,214 --> 00:38:04,514
Decidi� empezar de cero
en otro sitio.
577
00:38:17,315 --> 00:38:20,415
�Crees que te enamoraste
s�lo de esta mujer...?
578
00:38:22,115 --> 00:38:24,215
�O crees que quiz� eres...?
579
00:38:26,815 --> 00:38:29,515
Puedes decirlo. �Lesbiana?
580
00:38:29,725 --> 00:38:30,625
S�.
581
00:38:33,125 --> 00:38:37,725
S�... estoy bastante segura
de que soy lesbiana.
582
00:38:41,325 --> 00:38:42,826
No quer�a asustarte.
583
00:38:43,125 --> 00:38:45,726
No, me alegro de que me lo
hayas dicho.
584
00:38:46,825 --> 00:38:51,826
Es que me has dado mucho en
que pensar, nada m�s.
585
00:38:54,526 --> 00:38:55,725
�Fue diferente?
586
00:38:59,326 --> 00:39:02,926
�Qu�? Quiero decir...
�C�mo...?
587
00:39:05,326 --> 00:39:06,325
Oh, Dios.
588
00:39:08,325 --> 00:39:09,226
�Lo volver�as a hacer?
589
00:39:10,225 --> 00:39:16,125
No me entiendas mal, Alex.
Travis y yo lo pasamos bien en su momento.
590
00:39:16,936 --> 00:39:19,935
- Pero...
- �Pero?
591
00:39:23,236 --> 00:39:27,737
Pero nunca hice el amor de verdad
hasta que lo hice con una mujer.
592
00:39:38,737 --> 00:39:40,436
No hay esperanza para los maricas.
593
00:39:40,937 --> 00:39:42,337
No hay esperanza para los maricas.
594
00:39:42,937 --> 00:39:44,537
No hay esperanza para los maricas.
595
00:39:48,337 --> 00:39:49,237
Hola, Sally.
596
00:39:51,236 --> 00:39:52,837
No hay esperanza para los maricas.
597
00:39:59,937 --> 00:40:00,937
�Qu� tal el gimnasio?
598
00:40:06,337 --> 00:40:07,437
Genial.
599
00:40:12,037 --> 00:40:12,938
�Te excito, cari�o?
600
00:40:14,447 --> 00:40:15,348
Much�simo.
601
00:40:15,548 --> 00:40:18,448
No olvides que ma�ana por la noche
vamos a cenar con los Renold.
602
00:40:18,947 --> 00:40:19,947
Ah, s�.
�Por qu� vamos?
603
00:40:20,947 --> 00:40:24,148
Son unos nuevos clientes que tengo.
Es muy importante, no lo olvides.
604
00:40:28,547 --> 00:40:29,547
�En qu� trabajas?
605
00:40:30,148 --> 00:40:32,447
Estoy escribiendo una carta
de dimisi�n para la Liga.
606
00:40:33,348 --> 00:40:35,447
�Qu�? �Por qu�?
607
00:40:36,948 --> 00:40:38,948
�Tiene algo que ver con la
Casa de la Esperanza?
608
00:40:39,848 --> 00:40:42,748
La gente est� preocupada
por eso con raz�n, Alex.
609
00:40:42,848 --> 00:40:46,048
�Por qu� raz�n, Robert?
�En serio crees que la deber�an cerrar?
610
00:40:46,258 --> 00:40:50,458
No, no creo que deban cerrarla.
S�lo que no la pongan cerca de la gente.
611
00:40:51,258 --> 00:40:52,858
Estoy casada con un cavern�cola.
612
00:40:54,959 --> 00:40:57,258
Digo que pienso empezar a
trabajar all� a jornada completa.
613
00:40:57,958 --> 00:40:58,958
Ni te se ocurra.
614
00:41:00,459 --> 00:41:01,359
�Perdona?
615
00:41:01,858 --> 00:41:04,659
No te voy a dejar trabajar
con una panda de maricas enfermos.
616
00:41:04,958 --> 00:41:07,758
No me gusta que trabajes all� una horas,
as� que mucho menos a jornada completa.
617
00:41:08,458 --> 00:41:09,158
No lo permitir�.
618
00:41:10,858 --> 00:41:14,658
Ya es bastante que te juntes con ese...
c�mo se llama... Spencer.
619
00:41:15,158 --> 00:41:17,058
Dios sabe lo que llevar� encima.
620
00:41:17,968 --> 00:41:21,469
�Lo besas en la boca y despu�s
esperas que yo te bese?
621
00:41:23,468 --> 00:41:26,069
No, Robert. La verdad es que
no espero nada de ti.
622
00:41:26,869 --> 00:41:28,369
�Y eso qu� significa?
623
00:41:28,968 --> 00:41:31,868
�Todos llevan guantes all�,
verdad? �En ese sitio?
624
00:41:32,969 --> 00:41:33,859
�En qu� sitio?
625
00:41:34,670 --> 00:41:37,470
En el antro del SIDA.
La Casa de la Esperanza.
626
00:41:38,359 --> 00:41:40,760
Robert, �c�mo se contagia
el SIDA? �Lo sabes?
627
00:41:40,870 --> 00:41:42,569
�Tienes la m�s m�nima idea?
628
00:41:43,279 --> 00:41:48,079
S�lo s� que Lily se va a llevar un buen
disgusto cuando sepa que dejas la Liga.
629
00:41:48,579 --> 00:41:52,980
No ser� la primera vez que
se lo lleva. Ni la �ltima.
630
00:41:57,480 --> 00:42:00,780
Entonces empec� a o�r lo que
para ella era "m�sica sexy".
631
00:42:03,080 --> 00:42:05,979
Me recost� un poco en el sof�
y cerr� los ojos.
632
00:42:06,479 --> 00:42:11,279
Y antes de que me diera cuenta
estaba encima de m�,
633
00:42:11,580 --> 00:42:13,480
completamente desnuda.
634
00:42:16,980 --> 00:42:20,680
Por favor, acomp��anos.
Puedes sentarte ah�.
635
00:42:21,280 --> 00:42:25,180
�Puedes presentarte
y contarnos algo sobre ti?
636
00:42:27,691 --> 00:42:30,390
Hola, me llamo Tom�s
y soy un...
637
00:42:30,490 --> 00:42:33,391
...hombre sano y heterosexual.
638
00:42:35,091 --> 00:42:38,990
S�, exactamente.
Tambi�n soy pintor.
639
00:42:41,291 --> 00:42:43,491
Elliot, �quieres
contarnos algo hoy?
640
00:42:45,391 --> 00:42:47,590
Vamos a ver.
641
00:42:48,591 --> 00:42:51,091
Mi madre y yo discutimos sobre ponerle
queso light a la tarta de queso
642
00:42:51,291 --> 00:42:55,862
que estaba haciendo y yo insist�a
en que hab�a que ponerle queso normal...
643
00:42:55,991 --> 00:42:59,391
Tom�s, �no nos conocemos
de alg�n sitio?
644
00:43:03,891 --> 00:43:04,991
Sigue, Elliot.
645
00:43:05,102 --> 00:43:08,101
As� que yo segu� insistiendo
en usar queso normal.
646
00:43:08,302 --> 00:43:11,102
�Para qu� hacer una tarta de queso
que no lleva queso de verdad?
647
00:43:11,402 --> 00:43:12,901
Gracias por compartir, Elliot.
648
00:43:13,702 --> 00:43:17,002
Ahora quisiera hablaros de
la manifestaci�n de esta tarde.
649
00:43:17,501 --> 00:43:20,701
Creo que hemos conseguido hacer
de la Casa de la Esperanza
650
00:43:21,301 --> 00:43:23,002
un lugar lo m�s inc�modo posible.
651
00:43:23,602 --> 00:43:28,602
Creo que varios de los voluntarios
han dimitido y muchos de los que llegaban
652
00:43:29,002 --> 00:43:32,302
se daban la vuelta y se marchaban.
653
00:43:33,102 --> 00:43:36,402
Padre Daniel, esos ser�an
familiares de los pacientes.
654
00:43:36,802 --> 00:43:40,902
Exactamente. Y si continuamos
esforz�ndonos, se dar�n cuenta
655
00:43:41,612 --> 00:43:44,911
de que Azalea Springs no es el lugar
para una instituci�n de esa ralea.
656
00:43:45,412 --> 00:43:46,513
Pero eso no est� bien.
657
00:43:46,913 --> 00:43:48,612
Nadie lo dir�a,
despu�s de leer tu peri�dico.
658
00:43:48,913 --> 00:43:50,613
Hab�is tratado la noticia
como si fuera un circo.
659
00:43:51,012 --> 00:43:51,912
Porque es un circo.
660
00:43:52,213 --> 00:43:56,513
Mi madre dice que a todos lo que tienen
el SIDA los deber�an poner en cuarentena.
661
00:43:57,312 --> 00:43:58,312
Despierta, Elliot.
662
00:43:59,313 --> 00:44:01,013
�D�nde viv�s tu madre y t�?
�En una cueva?
663
00:44:01,412 --> 00:44:04,213
Ya es suficiente, Jeffrey.
Elliot tiene buenos argumentos.
664
00:44:04,913 --> 00:44:06,613
Y eso es lo que intentamos
demostrar.
665
00:44:07,323 --> 00:44:10,123
Bien.
�Cu�ntos vais a venir ma�ana?
666
00:44:18,822 --> 00:44:21,222
Tom�s. Hola.
Soy Mark Anderson.
667
00:44:21,323 --> 00:44:22,923
Hola. Encantado de conocerte.
668
00:44:24,923 --> 00:44:25,763
�As� que eres pintor?
669
00:44:27,923 --> 00:44:29,823
�De interiores o exteriores?
670
00:44:30,823 --> 00:44:31,723
Las dos cosas.
671
00:44:33,123 --> 00:44:34,524
�Necesitas pintar algo?
672
00:44:36,023 --> 00:44:39,923
La verdad es que estaba
pensando en pintar mi comedor.
673
00:44:40,024 --> 00:44:40,924
Te doy mi n�mero.
674
00:44:46,624 --> 00:44:48,824
Cuando est�s preparado,
me llamas. �ok?
675
00:44:49,534 --> 00:44:51,133
Te har� un presupesto gratuito.
676
00:44:51,934 --> 00:44:52,733
Gracias.
677
00:44:53,734 --> 00:44:54,534
Te llamar�.
678
00:44:56,735 --> 00:44:57,333
Hasta luego.
679
00:44:57,533 --> 00:44:58,334
Hasta luego.
680
00:45:05,335 --> 00:45:11,234
�Blancos, negros, rojos, amarillos!
�Todos una panda de sodomitas!
681
00:45:14,635 --> 00:45:17,634
As� que Robert se ha puesto duro
y te ha prohibido trabajar aqu�.
682
00:45:18,035 --> 00:45:21,434
S�, m�s o menos.
Pero ya ves de qu� ha servido.
683
00:45:21,635 --> 00:45:25,234
Alex, desde peque�a nunca
nada te ha impedido salirte con la tuya.
684
00:45:25,435 --> 00:45:28,235
Pues espera a que mi madre se entere
de que he dejado la Liga.
685
00:45:28,745 --> 00:45:30,245
�Cruella no lo sabe?
686
00:45:31,444 --> 00:45:34,745
�Chica, le va a dar algo!
687
00:45:36,645 --> 00:45:37,545
�Cre�is que va a funcionar?
688
00:45:38,445 --> 00:45:41,446
Tambi�n se me ha ocurrido
salir ah� afuera y gritarles:
689
00:45:41,745 --> 00:45:45,046
"�Parad, parad!
�Parad esta locura de una vez!"
690
00:45:45,345 --> 00:45:46,345
Seguro que eso funciona.
691
00:45:49,845 --> 00:45:55,645
Yo creo que esto va a ser suficiente.
Mi madre dice que hay que ser sutil.
692
00:45:56,545 --> 00:45:59,346
Mejor no te digo
lo que piensa mi madre...
693
00:46:02,146 --> 00:46:05,046
Tengo que volver al trabajo.
Avisadme si necesit�is ayuda.
694
00:46:05,346 --> 00:46:06,645
Gracias, Grace.
Luego nos vemos.
695
00:46:08,556 --> 00:46:10,356
Est� fant�stica, Alex.
696
00:46:11,256 --> 00:46:13,555
Desde que se deshizo de Travis,
se la ve mucho mejor.
697
00:46:14,256 --> 00:46:16,655
No te imaginas hasta qu� punto.
698
00:46:17,656 --> 00:46:20,456
Me alegro de que haya vuelto.
Necesitas amigos normales.
699
00:46:21,056 --> 00:46:22,456
Aparte de m�, quiero decir.
700
00:46:24,755 --> 00:46:26,056
Spencer, �cu�ndo te diste cuenta?
701
00:46:26,556 --> 00:46:28,756
�Cu�ndo me di cuenta de qu�?
�De que soy normal?
702
00:46:29,056 --> 00:46:31,156
No, tonto.
�Cu�ndo supiste que eras gay?
703
00:46:31,656 --> 00:46:34,957
Creo que supe que era gay
en el momento en el que conjunt�
704
00:46:35,256 --> 00:46:38,456
unos cojines con las cortinas de la caseta
que ten�a en el �rbol de mi jard�n.
705
00:46:39,066 --> 00:46:41,567
Pero t� y yo salimos juntos
en el primer curso del instituto.
706
00:46:41,966 --> 00:46:44,566
�Y qu� hac�amos?
Ir de compras y al cine.
707
00:46:45,467 --> 00:46:49,166
Todos los dem�s estaban fumando porros
y follando en el coche de sus padres.
708
00:46:49,767 --> 00:46:50,967
S�, pero nos enroll�bamos
de vez en cuando.
709
00:46:51,167 --> 00:46:54,768
Alex, creo que lo m�ximo que
hicimos en mi coche fue besarnos.
710
00:46:55,267 --> 00:46:56,967
S�, tienes algo de raz�n.
711
00:46:57,467 --> 00:47:02,367
Mientras los dem�s estaban emborrach�ndose
en fiestas, yo mezclaba daiquiris en mi casa
712
00:47:02,767 --> 00:47:05,167
y ve�a pel�culas de Joan Crawford.
713
00:47:05,467 --> 00:47:07,667
- Me encanta esa actriz.
- Ya lo s�.
714
00:47:09,667 --> 00:47:11,067
�Con qui�n saliste despu�s de m�?
715
00:47:13,377 --> 00:47:14,477
Vamos a ver...
716
00:47:14,977 --> 00:47:17,377
Sal� con ese nadador tan guapo,
Ben Summer.
717
00:47:18,878 --> 00:47:19,878
�Y con qui�n m�s?
718
00:47:22,377 --> 00:47:25,877
Con Gary Wilson. Todav�a
tengo la chaqueta que me regal�.
719
00:47:25,977 --> 00:47:28,177
- Era guap�simo.
- S� que lo era.
720
00:47:29,077 --> 00:47:29,977
�Con qui�n m�s?
721
00:47:35,878 --> 00:47:38,978
Sal� con Scooter Johnson por un tiempo
y luego me fui a la universidad.
722
00:47:39,178 --> 00:47:41,177
�Y no ves algo en com�n?
723
00:47:41,578 --> 00:47:44,378
Spencer, �no ir�s a decirme que todos
esos hombres eran gays?
724
00:47:44,979 --> 00:47:47,878
Venga, cari�o. Despierta ya
del sue�o eterno.
725
00:47:47,988 --> 00:47:50,188
No me lo creo. Scooter era
una estrella del f�tbol americano.
726
00:47:50,288 --> 00:47:52,388
S�, y le encantaban esos
pantalones ajustados.
727
00:47:55,588 --> 00:47:59,088
Spencer, si te cuento una cosa,
�prometes no contarle nada a nadie?
728
00:47:59,688 --> 00:48:00,989
Ni siquiera a Bruce.
729
00:48:02,288 --> 00:48:03,489
Dispara, vaquera.
730
00:48:05,689 --> 00:48:07,889
La otra noche Grace me cont�
que hab�a tenido una amante.
731
00:48:08,488 --> 00:48:09,388
Alex, por favor.
732
00:48:09,489 --> 00:48:11,489
Dice que por eso
Travis le pegaba esas palizas.
733
00:48:11,889 --> 00:48:14,589
Alex, a Grace la tengo calada
desde el instituto.
734
00:48:15,189 --> 00:48:18,989
Sab�a que nunca ten�a que haberse
casado con ese Travis.
735
00:48:19,599 --> 00:48:21,399
No ten�a m�s remedio.
Estaba embarazada.
736
00:48:21,899 --> 00:48:25,598
Bueno. Seguro que ahora est�
mordi�ndose las u�as.
737
00:48:26,759 --> 00:48:28,160
�Y qu� fue de la otra mujer?
738
00:48:28,599 --> 00:48:31,099
Tuvo que mudarse por culpa del
esc�ndalo que organiz� Travis.
739
00:48:31,999 --> 00:48:34,399
�Spencer, me qued� asombrada!
740
00:48:35,999 --> 00:48:40,300
No es que me parezca mal...
Es que era mi mejor amiga en el instituto.
741
00:48:40,499 --> 00:48:42,900
Deber�a haberme dado cuenta antes.
742
00:48:43,099 --> 00:48:46,300
Igual que deber�as haberte dado
cuenta con tus novios.
743
00:48:56,400 --> 00:48:57,300
Hola, Alex.
744
00:48:59,099 --> 00:48:59,900
Hola, Alex.
745
00:49:01,411 --> 00:49:02,709
Hola, Alex.
746
00:49:04,909 --> 00:49:06,911
Hola, chicos. �Que hac�is?
747
00:49:07,510 --> 00:49:10,609
Alex, tienes que dejar de traer
estos pasteles todos los d�as.
748
00:49:11,410 --> 00:49:13,311
- �Puedo ayudar en algo?
- Claro que puedes.
749
00:49:14,410 --> 00:49:17,911
Ll�vales esta pancarta a los que est�n
ah� fuera y diles que se la metan por...
750
00:49:18,110 --> 00:49:18,710
�Spencer!
751
00:49:18,910 --> 00:49:19,910
Entendido, Spencer.
752
00:49:23,210 --> 00:49:24,811
Tenemos un aumento de
lectores del 11%, Mark.
753
00:49:25,211 --> 00:49:27,911
Las protestas siempre vienen bien.
754
00:49:28,909 --> 00:49:32,410
�Te parece bien que cierren una
residencia s�lo para vender m�s peri�dicos?
755
00:49:32,911 --> 00:49:34,910
�Para qu� crees que estamos
en este negocio, Mark?
756
00:49:35,620 --> 00:49:39,621
No obligamos a nadie a pasearse
con pancartas. Informamos y punto.
757
00:49:40,021 --> 00:49:41,521
Yo pienso que lo que hace el
hermano Daniel no est� bien.
758
00:49:41,921 --> 00:49:43,421
Lo que t� pienses no
importa mucho.
759
00:49:43,921 --> 00:49:46,521
No se te paga para pensar,
se te paga para informar.
760
00:49:48,921 --> 00:49:50,020
Y te voy a decir una cosa.
761
00:49:51,021 --> 00:49:53,921
Si Eve Ann fuera mi novia,
ya har�a tiempo que tendr�a un bombo.
762
00:49:55,920 --> 00:49:58,821
�Han tra�do ya los resultados del
an�lisis del agua?
763
00:49:59,221 --> 00:50:03,221
Hablando de tirar el tiempo y el dinero...
No, todav�a no han llegado.
764
00:50:04,022 --> 00:50:05,020
Bueno.
Ojos que no ven...
765
00:50:05,721 --> 00:50:08,021
�No dec�as que hay que informar?
766
00:50:09,232 --> 00:50:13,632
Mark, estaba bromeando.
�Por qu� te lo tomas todo tan en serio?
767
00:50:13,932 --> 00:50:15,432
Dios, a ver si te espabilas.
768
00:50:15,932 --> 00:50:19,732
Mira, quiero dejar las cosas claras.
No hay nada en el agua.
769
00:50:20,131 --> 00:50:24,532
Lo que t� digas.
Pero rel�jate, maldita sea.
770
00:51:14,033 --> 00:51:17,833
Espero que no te hayan contagiado
nada en esa puta residencia, Alex.
771
00:51:18,633 --> 00:51:22,333
No, Robert. Es s�lo esa gripe
que est� dando vueltas.
772
00:51:24,233 --> 00:51:28,734
- No parece que tengas fiebre.
- Estoy bien, s�lo necesito descansar.
773
00:51:30,433 --> 00:51:32,533
Dile a tus amigos que siento
haberme perdido la cena.
774
00:51:33,873 --> 00:51:36,733
- De acuerdo. �Estar�s bien?
- Claro que s�.
775
00:51:37,033 --> 00:51:38,034
Vete y disfruta de la cena.
776
00:51:38,543 --> 00:51:42,243
Ll�mame al club si necesitas cualquier
cosa. �Seguro que est�s bien?
777
00:51:43,144 --> 00:51:44,844
Vete ya, que llegar�s tarde.
778
00:52:04,344 --> 00:52:06,444
Parece que vas a estar un
buen rato en casa, �eh?
779
00:52:06,944 --> 00:52:08,445
S�, tengo la gripe o algo as�.
780
00:52:11,844 --> 00:52:12,744
Media hora m�s contigo
781
00:52:15,444 --> 00:52:16,144
Lianna
782
00:52:19,044 --> 00:52:20,345
Personal Best
783
00:52:23,245 --> 00:52:24,844
Criaturas celestiales
784
00:52:27,244 --> 00:52:28,545
Las chicas del coro
785
00:52:32,145 --> 00:52:33,545
El padrino III
786
00:52:39,655 --> 00:52:41,155
Claire of the Moon
787
00:52:43,154 --> 00:52:46,255
La incre�ble aventura
de dos chicas enamoradas
788
00:52:47,954 --> 00:52:48,955
Y...
789
00:53:03,755 --> 00:53:05,456
Trece d�lares con veinticinco.
790
00:53:27,456 --> 00:53:31,556
Son para pasado ma�ana.
Y que te mejores.
791
00:53:33,876 --> 00:53:34,656
Gracias.
792
00:54:50,778 --> 00:54:52,157
Oh, mierda.
793
00:55:04,958 --> 00:55:05,959
Alex.
794
00:55:10,158 --> 00:55:11,058
Ya estoy aqu�.
�Est�s durmiendo?
795
00:55:12,459 --> 00:55:15,858
Hola, Robert.
�Qu� tal la cena?
796
00:55:16,568 --> 00:55:17,369
Aburrid�sima.
797
00:55:19,168 --> 00:55:21,069
Me alegro de que te hayas
quedado a descansar.
798
00:55:25,969 --> 00:55:27,670
Y tanto que he descansado.
799
00:55:31,569 --> 00:55:34,369
Si vienes a contarme que vas
a dejar la Liga, ya me he enterado.
800
00:55:34,869 --> 00:55:36,169
Quer�a explic�rtelo yo misma.
801
00:55:36,570 --> 00:55:40,569
Gail no perdi� un minuto en llamar
y darme todos los detalles.
802
00:55:41,669 --> 00:55:43,769
De hecho, me ley� tu carta
por tel�fono.
803
00:55:44,169 --> 00:55:45,070
Mierda.
804
00:55:45,269 --> 00:55:48,969
Alexandra. �En qu� estabas
pensando, se�orita?
805
00:55:49,469 --> 00:55:52,369
No puedes dejar la Liga as� como as�.
806
00:55:53,280 --> 00:55:57,979
Ha habido casos en que algunas pobres
desgraciadas han tenido que tomarse
807
00:55:58,479 --> 00:56:02,980
una baja temporal.
Pero eso era por divorcio
808
00:56:03,380 --> 00:56:04,879
o porque hab�a muerto el marido.
809
00:56:04,980 --> 00:56:07,279
Pero t�... T� has renunciado.
810
00:56:07,479 --> 00:56:08,880
No estoy de acuerdo con...
811
00:56:08,980 --> 00:56:13,080
�Tienes idea de lo mucho
que he trabajado
812
00:56:13,380 --> 00:56:16,380
para que t� entraras en la Liga?
813
00:56:16,580 --> 00:56:18,880
Eso sin mencionar a tu padre.
814
00:56:21,580 --> 00:56:22,780
�Sin mencionarme por qu�?
815
00:56:24,680 --> 00:56:26,680
- Hola, cari�o.
- Pap�, tengo un trabajo.
816
00:56:27,080 --> 00:56:29,381
Voy a trabajar como coordinadora
en la Casa de la Esperanza.
817
00:56:29,480 --> 00:56:31,480
Me alegro por ti, cari�o.
�Cu�ndo empiezas?
818
00:56:31,590 --> 00:56:33,991
- Hoy.
- �Y qu� opina Robert de eso?
819
00:56:35,291 --> 00:56:36,491
�Qu� tiene que opinar?
820
00:56:36,891 --> 00:56:39,991
�Es tu marido!
Tiene mucho que opinar.
821
00:56:40,490 --> 00:56:43,891
Estoy seguro de que Robert est� tan
orgulloso de Alexandra como nosotros.
822
00:56:44,391 --> 00:56:45,291
Gracias, pap�.
823
00:56:46,092 --> 00:56:49,490
Nos vemos luego, Lily.
Y divi�rtete, Alex.
824
00:56:49,590 --> 00:56:51,091
Que tenga un buen d�a, se�or Talbott.
825
00:56:52,691 --> 00:56:55,490
Tengo mil cosas que hacer
antes de ir a la peluquer�a.
826
00:56:56,891 --> 00:56:57,891
Alexandra...
827
00:56:59,591 --> 00:57:04,891
�Hay algo que pueda decir
que te haga reconsiderar tu postura?
828
00:57:05,301 --> 00:57:08,501
- No, madre.
- No me beses que me acabo de maquillar.
829
00:57:09,902 --> 00:57:12,001
Viola, si me necesitas,
ya sabes d�nde estoy.
830
00:57:12,502 --> 00:57:13,402
S�, se�ora.
831
00:57:15,402 --> 00:57:17,701
A veces me vuelve loca.
832
00:57:17,802 --> 00:57:21,602
Lo hace por tu bien, cari�o.
S�lo quiere lo mejor para ti.
833
00:57:23,201 --> 00:57:26,801
Viola... �Por qu� dej� Ray Ray el
instituto en el �ltimo curso?
834
00:57:27,702 --> 00:57:30,002
�C�mo est�s pensando
en eso de repente?
835
00:57:30,702 --> 00:57:34,002
No s�. Nunca acab� de entender
por qu� lo dej� todo a mitad de curso.
836
00:57:36,102 --> 00:57:39,002
Creo que �ste queda bien.
�A ti qu� te parece?
837
00:57:41,502 --> 00:57:42,703
Pat�...
838
00:57:45,002 --> 00:57:48,703
S�, me gusta este color.
Es muy rico y elegante.
839
00:57:49,012 --> 00:57:50,212
Excelente elecci�n, Mark.
840
00:57:52,312 --> 00:57:53,512
�No ser� demasiado oscuro?
841
00:57:53,713 --> 00:57:56,813
No, no con estos muebles.
Quedar� fant�stico.
842
00:57:58,712 --> 00:58:04,113
Muy bien, si me necesitas
puedes llamarme a la oficina.
843
00:58:04,213 --> 00:58:05,712
He dejado el n�mero al lado
del tel�fono.
844
00:58:05,713 --> 00:58:07,214
No te preocupes.
845
00:58:07,912 --> 00:58:10,713
Y coge lo que quieras de la nevera.
846
00:58:11,412 --> 00:58:14,312
Estoy bien. Vete a trabajar.
Gracias.
847
00:58:14,913 --> 00:58:18,213
Muy bien.
Te ver� despu�s del trabajo.
848
00:58:23,913 --> 00:58:25,113
�C�mo est� Bruce hoy, Spencer?
849
00:58:25,923 --> 00:58:29,923
�Hay algo m�s terrible
que una mariquita vieja y enferma?
850
00:58:30,433 --> 00:58:33,523
- Hoy est� gru�ona.
- Claro que estoy gru�ona.
851
00:58:34,123 --> 00:58:37,524
Y t�, Robin, podr�as traerme
unas cuantas trufas
852
00:58:37,724 --> 00:58:38,523
de esas de las que hablas.
853
00:58:38,923 --> 00:58:39,923
Enseguida, Bruce.
854
00:58:41,023 --> 00:58:42,523
No dejes que sea
marimandona contigo.
855
00:58:42,723 --> 00:58:43,824
Te he o�do.
856
00:58:44,723 --> 00:58:48,124
Yo nunca ser�a marimandona
con un �ngel como Grace.
857
00:58:48,424 --> 00:58:49,324
Y vete ya.
858
00:58:54,223 --> 00:58:56,323
�C�mo es que llamas "Robin"
a Spencer?
859
00:59:00,623 --> 00:59:02,624
�se es un chiste
que tenemos desde hace a�os.
860
00:59:04,024 --> 00:59:04,924
Cu�ntamelo.
861
00:59:05,924 --> 00:59:09,624
Bueno, cuando Spencer y yo
nos conocimos hace a�os
862
00:59:10,135 --> 00:59:13,134
yo todav�a viv�a en esa vieja
casa de Daffodil Drive.
863
00:59:13,735 --> 00:59:16,434
- Me acuerdo de esa casa.
- Divina, �verdad?
864
00:59:17,434 --> 00:59:18,935
Aunque al final se nos hizo
muy grande.
865
00:59:19,334 --> 00:59:22,535
En fin, Spencer siempre la llamaba
"La Mansi�n".
866
00:59:23,434 --> 00:59:27,935
Y yo me llamaba Bruce
y nunca sal�a con mujeres.
867
00:59:28,435 --> 00:59:33,335
Y como ten�a un mayordomo joven
y apuesto, empez� a llamarme...
868
00:59:34,035 --> 00:59:34,735
�Batman?
869
00:59:35,935 --> 00:59:36,934
Batman.
870
00:59:39,235 --> 00:59:42,234
Esa fantas�a nos dur� muchos a�os.
871
00:59:42,635 --> 00:59:44,434
Y por eso llamas a Spencer "Robin".
872
00:59:45,445 --> 00:59:49,845
Y cuando se porta muy bien,
lo llamo "Boy Wonder".
873
00:59:53,146 --> 00:59:58,646
S�, Grace. Aqu�llos fueron
buenos tiempos.
874
01:00:01,446 --> 01:00:02,545
S� que lo fueron.
875
01:00:57,847 --> 01:00:59,147
Mark Anderson al habla.
876
01:01:01,746 --> 01:01:02,747
Hola, Eve Ann.
877
01:01:07,047 --> 01:01:11,448
�Esta noche? No puedo, Eve Ann.
Tengo planes.
878
01:01:13,947 --> 01:01:18,047
Una cena de negocios.
No puedo escaparme. Pero gracias.
879
01:01:19,848 --> 01:01:20,848
Bien.
880
01:01:23,148 --> 01:01:25,047
Quedaremos otro d�a,
lo prometo.
881
01:01:26,847 --> 01:01:28,448
Muy bien, adi�s.
882
01:01:37,458 --> 01:01:41,658
Me he preocupado de ella
toda su vida. Es tan cabezota.
883
01:01:42,958 --> 01:01:44,558
De tal palo, tal astilla.
884
01:01:47,258 --> 01:01:49,958
Ya sabes c�mo es Alex.
Y la se�ora Bracken tiene raz�n.
885
01:01:50,958 --> 01:01:56,458
T� ense�aste a esa chica a defender sus
opiniones y es justo lo que est� haciendo.
886
01:01:56,958 --> 01:01:58,858
De eso no hay duda.
887
01:01:59,459 --> 01:02:04,559
Lily, �no estar�s preocupada
de que se vuelva una de "�sas"?
888
01:02:04,759 --> 01:02:06,358
Por supuesto que no.
889
01:02:07,258 --> 01:02:10,158
Si algo s� sobre mi Alexandra,
890
01:02:10,658 --> 01:02:13,859
es que definitivamente
no es una de "�sas".
891
01:02:21,259 --> 01:02:23,159
Hola. Pareces ocupada.
892
01:02:24,559 --> 01:02:26,459
S�lo estoy organizando
estos formularios.
893
01:02:27,069 --> 01:02:30,070
Bueno, Pamela est� muy contenta
de que hayas aceptado este trabajo.
894
01:02:30,769 --> 01:02:31,969
Creo que eres la persona perfecta.
895
01:02:33,869 --> 01:02:35,570
- Mira por d�nde vas, marica.
- �Ah, s�?
896
01:02:36,270 --> 01:02:38,470
Pues sal� con tu hijo
en el instituto.
897
01:02:45,070 --> 01:02:46,169
Alex, �te pasa algo?
898
01:02:48,469 --> 01:02:49,470
No, no me pasa nada.
899
01:02:52,069 --> 01:02:53,870
Vamos, Alex. Me lo puedes contar.
�Qu� te pasa?
900
01:02:58,569 --> 01:03:01,069
No s�, supongo que es por Bruce.
901
01:03:01,969 --> 01:03:03,869
- Hola, Spencer.
- Hola, Pam.
902
01:03:04,270 --> 01:03:05,890
Hola, Sloan.
�Qu� haces t� por aqu�?
903
01:03:06,480 --> 01:03:09,081
No estar� mucho rato,
puedes estar seguro.
904
01:03:10,079 --> 01:03:14,781
Sloan ha venido a retirar las tarjetas
de las voluntarias de la Liga.
905
01:03:15,779 --> 01:03:21,680
�Te importar�a llevar a Sloan al almac�n?
Creo que met� sus tarjetas all�.
906
01:03:26,080 --> 01:03:29,081
Ya lo s�. Ya lo s�.
907
01:03:32,580 --> 01:03:33,780
Grace...
908
01:03:38,181 --> 01:03:39,581
quiero besarte.
909
01:03:41,380 --> 01:03:43,681
- Alex, no lo hagas.
- �Por qu�?
910
01:03:48,482 --> 01:03:49,781
Porque te va a gustar.
911
01:03:54,980 --> 01:03:59,581
Julie Nelson hizo todas las tarjetas.
�Las has visto? Son preciosas.
912
01:03:59,781 --> 01:04:01,081
Es cal�grafa, �sabes?
913
01:04:07,591 --> 01:04:08,292
Tienes raz�n.
914
01:04:20,091 --> 01:04:24,991
Hizo todas las tarjetas a mano.
�Y tiene tres ni�os menores de seis a�os!
915
01:04:25,791 --> 01:04:27,192
No s� c�mo lo hace.
916
01:04:30,592 --> 01:04:31,492
Supongo que estar�n...
917
01:04:39,692 --> 01:04:41,692
F�jate...
918
01:04:43,592 --> 01:04:49,292
Yo s�lo ven�a a recoger las...
las tarjetas. Gail me mand� a por ellas.
919
01:04:49,792 --> 01:04:52,492
Las que... hizo Julie Nelson.
920
01:04:53,592 --> 01:04:54,593
Ya saben..
921
01:04:54,793 --> 01:04:55,592
Toma.
922
01:04:57,893 --> 01:05:01,992
Bueno. Creo que ya me voy.
923
01:05:03,493 --> 01:05:07,892
Grace. Alex.
Hasta luego, Spencer.
924
01:05:11,702 --> 01:05:13,703
�No sospechar� nada, verdad?
925
01:05:14,003 --> 01:05:17,703
No, querida.
No creo que sospeche nada de nada.
926
01:05:18,103 --> 01:05:20,002
�Cuando Georgy se entere de esto!
927
01:05:24,903 --> 01:05:27,303
�Lo has hecho todo en un d�a?
Es fant�stico.
928
01:05:27,703 --> 01:05:29,803
Creo que hace que la sala
parezca mucho m�s grande.
929
01:05:30,303 --> 01:05:34,903
S�, tienes raz�n. Es precioso.
Estoy asombrado.
930
01:05:36,904 --> 01:05:38,903
- �Cu�nto te debo?
- �Qu� tal una cena?
931
01:05:39,403 --> 01:05:41,704
- No, tendr� que pagarte.
- No, lo digo en serio.
932
01:05:42,003 --> 01:05:43,304
�Tienes planes esta noche?
933
01:05:47,904 --> 01:05:49,004
No, no tengo.
934
01:05:52,894 --> 01:05:55,115
Despu�s de dejar el f�tbol,
me met� en el peri�dico del instituto
935
01:05:55,124 --> 01:05:56,414
Y despu�s fui editor
en el de la universidad.
936
01:05:56,914 --> 01:05:59,714
- �Perdona?
- En el peri�dico de la universidad.
937
01:06:00,414 --> 01:06:01,315
Lo siento.
938
01:06:02,914 --> 01:06:05,514
Me pas� toda mi vida de estudiante
pensando en la vida de los dem�s,
939
01:06:05,914 --> 01:06:09,114
y esperando que nadie
se fijara en la m�a.
940
01:06:10,115 --> 01:06:11,214
�Y eras gay entonces?
941
01:06:13,114 --> 01:06:15,415
Perdona, no quer�a incomodarte.
942
01:06:17,914 --> 01:06:20,114
No, es que...
943
01:06:22,415 --> 01:06:24,514
S�, ya era gay entonces.
944
01:06:27,525 --> 01:06:29,424
Vaya, vaya.
�Qu� tenemos aqu�?
945
01:06:30,024 --> 01:06:31,325
Me preguntaba d�nde
estabais esta noche.
946
01:06:31,525 --> 01:06:35,324
- Hola, Elliot. �C�mo est�s?
- He venido a picar un poco.
947
01:06:36,525 --> 01:06:38,825
- �A que es genial este sitio?
- Muy agradable.
948
01:06:39,925 --> 01:06:43,336
- Bonito chaleco, Elliot.
- S�, me gusta mucho.
949
01:06:43,625 --> 01:06:48,626
- �D�nde lo has comprado?
- En la tienda de cuero de la ciudad.
950
01:06:49,925 --> 01:06:52,225
Muy bonito. Tendr� que
recordar esa tienda.
951
01:06:53,125 --> 01:06:56,524
Bueno, no quiero interrumpir
vuestra cena m�s. Que aproveche.
952
01:06:57,325 --> 01:06:58,225
Buenas noches.
953
01:07:02,125 --> 01:07:04,726
�Queda alguna duda
de que este hombre es gay?
954
01:07:09,136 --> 01:07:11,335
Tom�s, espero que no te importe
la pregunta, pero...
955
01:07:13,436 --> 01:07:18,436
�C�mo acabaste en la reuni�n
anti-gay del hermano Daniel?
956
01:07:19,636 --> 01:07:23,636
- �Perdona?
- La reuni�n ex-gay de la iglesia.
957
01:07:25,236 --> 01:07:29,236
Es una historia muy graciosa.
No estaba buscando la reuni�n ex-gay.
958
01:07:29,436 --> 01:07:34,697
En realidad buscaba el grupo de AA.AA.
Pero entend� mal el anuncio del peri�dico.
959
01:07:34,937 --> 01:07:37,636
Dec�a: "Ya no tienes que vivir
esa vida. S�lo para hombres".
960
01:07:37,896 --> 01:07:42,536
Y pens� que era el grupo gay
de Alcoh�licos An�nimos.
961
01:07:44,936 --> 01:07:47,137
�Eso significa que eres gay?
962
01:07:47,936 --> 01:07:51,236
�Y est�s sobrio y no tienes inter�s
en volverte hetero?
963
01:07:51,437 --> 01:07:56,937
No, ninguno. La verdad es que me dio
tanta verg�enza cuando me di cuenta
964
01:07:58,547 --> 01:08:00,346
de d�nde estaba,
que decid� quedarme hasta el final.
965
01:08:06,046 --> 01:08:09,047
Quiero darte las gracias.
Por una velada maravillosa.
966
01:08:10,647 --> 01:08:12,147
Ha sido una cena magn�fica.
967
01:08:14,446 --> 01:08:15,847
Era lo m�nimo que pod�a hacer.
968
01:08:17,346 --> 01:08:19,848
�Seguro que no quieres que te
pague los materiales o algo?
969
01:08:20,248 --> 01:08:24,987
No. Pero me gustar�a
ense�arte una cosa.
970
01:08:28,347 --> 01:08:34,348
Tengo un estudio en casa.
�Quieres verlo?
971
01:08:37,548 --> 01:08:40,148
- S�, me gustar�a.
- Muy bien.
972
01:08:44,148 --> 01:08:46,048
- �Robert?
- S�.
973
01:08:47,148 --> 01:08:48,448
�Qu� haces ah� a oscuras?
974
01:08:52,658 --> 01:08:57,898
No s� qu� es lo que intentas hacer, Alex.
�Quieres arruinar mi vida? �Es eso?
975
01:08:58,958 --> 01:09:02,559
- �De qu� est�s hablando?
- No me toques, joder.
976
01:09:03,358 --> 01:09:05,958
Sab�a que esa Casa de la Esperanza
nos traer�a problemas la primera vez
977
01:09:06,058 --> 01:09:08,159
que o� hablar de ella. Y sab�a que
no tramabas nada bueno.
978
01:09:10,858 --> 01:09:13,759
- Robert, d�jame que te explique...
- �Qu� vas a explicarme?
979
01:09:14,158 --> 01:09:19,259
Te metes en ese sitio y te pones
a besar enfermeras. �Me quieres humillar?
980
01:09:19,459 --> 01:09:20,459
Robert, por favor...
981
01:09:22,258 --> 01:09:27,459
Joder, me pongo enfermo s�lo
de pensarlo. �Qu� deber�a hacer?
982
01:09:27,558 --> 01:09:30,259
Por favor, d�jame explicarte.
No es lo que est�s pensando.
983
01:09:32,460 --> 01:09:32,999
Grace y yo...
984
01:09:33,169 --> 01:09:36,469
�Grace! �Eso es!
Es tu amiga del instituto, �verdad?
985
01:09:36,969 --> 01:09:38,899
�Y no se cas� con un ex-presidiario?
986
01:09:41,070 --> 01:09:41,770
Robert...
987
01:09:42,969 --> 01:09:48,869
�Por qu� me haces esto? No lo entiendo.
Hace seis meses que no tenemos relaciones.
988
01:09:51,069 --> 01:09:53,270
Eres una puta bollera.
989
01:10:02,969 --> 01:10:04,170
Maldita sea, Sloan.
990
01:10:16,269 --> 01:10:20,071
- Robert, deber�amos hablar de esto.
- Deber�amos, deber�amos...
991
01:10:20,170 --> 01:10:22,671
Esta tarde no estabas pensando
en lo que deber�as.
992
01:10:23,270 --> 01:10:26,471
Ha sido todo un farsa.
Ya eras as� en el instituto.
993
01:10:27,071 --> 01:10:29,470
- Robert...
- �No toques eso, joder!
994
01:10:31,481 --> 01:10:33,380
Esto es rid�culo. �Rid�culo!
995
01:10:38,981 --> 01:10:40,081
Me voy de aqu�.
996
01:10:43,881 --> 01:10:45,880
- �Y ad�nde vas?
- Ser� que te importa mucho.
997
01:10:49,981 --> 01:10:52,380
Voy a pon�roslo f�cil
a tu amiguita y a ti.
998
01:10:56,481 --> 01:11:01,981
Resultar� que al final s� que es por
el agua. Maldito pueblo de mierda.
999
01:11:51,682 --> 01:11:54,482
- �Diga?
- Hola, soy Alex.
1000
01:11:57,483 --> 01:11:58,782
�Alex? �Est�s bien?
1001
01:11:59,982 --> 01:12:04,683
Me preguntaba si... si podr�as
escaparte unos cuantos d�as.
1002
01:12:19,082 --> 01:12:21,583
- Buenos d�as, dormil�n.
- Buenos d�as.
1003
01:12:24,583 --> 01:12:28,283
- Oh, no hac�a falta...
- Es para que empieces el d�a con energ�a.
1004
01:12:32,693 --> 01:12:35,393
Tus cuadros son a�n m�s
espectaculares a la luz del d�a.
1005
01:12:38,193 --> 01:12:41,393
- Eres todo un artista.
- Gracias, Mark.
1006
01:12:45,494 --> 01:12:49,893
- �Te gusta bailar?
- Depende de con qui�n.
1007
01:13:36,995 --> 01:13:38,895
- Diga.
- Alexandra.
1008
01:13:39,796 --> 01:13:43,394
Hola, mam�.
Son las 6:30 de la ma�ana.
1009
01:13:43,494 --> 01:13:46,794
S� la hora que es.
Llevo toda la noche sin dormir.
1010
01:13:46,895 --> 01:13:49,895
Quiero verte aqu� tan pronto
como est�s vestida.
1011
01:13:50,996 --> 01:13:53,395
Robert nos llam� ayer
por la noche.
1012
01:13:56,595 --> 01:13:57,696
Mierda.
1013
01:14:01,395 --> 01:14:02,595
Hola, Eve Ann. Soy Mark.
1014
01:14:03,005 --> 01:14:06,006
Perdona que te llame a estas horas,
pero necesito hablar contigo hoy.
1015
01:14:06,906 --> 01:14:08,406
No, no es una emergencia.
1016
01:14:11,905 --> 01:14:13,406
Es que quiero decirte una cosa.
1017
01:14:18,006 --> 01:14:19,805
Buenos d�as, se�or Winslow.
Se�or Adams.
1018
01:14:24,606 --> 01:14:26,106
�Qu� mosca les ha picado?
1019
01:14:30,506 --> 01:14:34,407
Ponme media docena de melocot�n,
media de manzana y tres de chocolate.
1020
01:14:35,406 --> 01:14:36,306
Muy bien.
1021
01:14:41,907 --> 01:14:46,407
- Ser�n 28,59 d�lares.
- �C�mo?
1022
01:14:47,306 --> 01:14:50,507
�Es todo lo que tengo apuntado?
Perdona, Dee, hoy no llevo bastante.
1023
01:14:50,707 --> 01:14:52,407
Lo siento, pero tengo que
cerrar tu cuenta.
1024
01:14:54,116 --> 01:14:56,917
Entonces tendr� que ir al banco.
�Me puedes guardar los pasteles?
1025
01:14:57,617 --> 01:14:58,716
Supongo.
1026
01:15:20,517 --> 01:15:22,117
Gracias, que tenga un buen d�a.
1027
01:15:23,417 --> 01:15:25,518
- Hola, Amy.
- Hola, Alex.
1028
01:15:28,218 --> 01:15:30,017
Hola, Harriet. Necesito efectivo.
1029
01:15:31,917 --> 01:15:34,717
�Qu� le pasa a todo el mundo?
�Se ha muerto alguien?
1030
01:15:43,418 --> 01:15:46,419
- Alex Stratton est� aqu�.
- �Hay alg�n problema?
1031
01:15:47,017 --> 01:15:49,418
Se�or Hall, �qu� est� pasando?
�Cu�l es el problema?
1032
01:15:49,919 --> 01:15:52,518
Lo siento, Alex, pero esa cuenta
se ha liquidado esta ma�ana.
1033
01:15:52,908 --> 01:15:53,908
�Qui�n la ha liquidado?
1034
01:15:58,918 --> 01:16:00,518
�Ha sido Robert?
1035
01:16:02,128 --> 01:16:05,327
Bien, entonces sacar�
de la cuenta conjunta.
1036
01:16:05,528 --> 01:16:09,928
Me temo que necesitaremos tu firma
y la de tu marido para eso.
1037
01:16:10,429 --> 01:16:13,629
Bien, �y mi cuenta de ahorro
personal? �Cu�nto tengo ah�?
1038
01:16:16,528 --> 01:16:20,129
- �N�mero de cuenta?
- No s�. �No lo puedes buscar?
1039
01:16:30,029 --> 01:16:31,229
D�melo todo.
1040
01:16:38,328 --> 01:16:39,029
Gracias.
1041
01:16:45,829 --> 01:16:47,020
Pap�, tengo que hablar contigo.
1042
01:16:48,919 --> 01:16:52,119
He sabido que era
diferente desde peque�o.
1043
01:16:52,320 --> 01:16:55,120
Y ahora que lo pienso,
t� tambi�n lo sab�as.
1044
01:16:55,519 --> 01:16:58,119
Por eso me sacaste de los Boy Scouts,
y de los cursos de nataci�n y de tenis.
1045
01:16:58,920 --> 01:17:03,720
A�os de terapias, antidepresivos,
ideas suicidas...
1046
01:17:03,820 --> 01:17:05,619
Nada de eso cambi�
lo que siento por los hombres.
1047
01:17:06,620 --> 01:17:10,820
Cuando dices que es una elecci�n
creo que es porque tambi�n te ha pasado.
1048
01:17:12,719 --> 01:17:14,321
No voy a fingir m�s, pap�.
1049
01:17:15,119 --> 01:17:18,920
Soy gay.
Y no hay m�s que hablar.
1050
01:17:19,720 --> 01:17:24,820
Basta de psiquiatras, basta de
hermano Daniel, y basta de Eve Ann.
1051
01:17:28,320 --> 01:17:32,720
- �D�nde est�? - En su habitaci�n.
Y no de muy buen humor.
1052
01:17:33,431 --> 01:17:34,631
Mierda.
1053
01:17:36,731 --> 01:17:41,131
Ya tengo los resultados del informe
y como te dije, no hay nada en el agua.
1054
01:17:41,331 --> 01:17:44,331
Quiero que publiques toda la informaci�n
hoy y que dejes de escribir sobre
1055
01:17:44,431 --> 01:17:48,130
la Casa de la Esperanza. Y adem�s quiero
que les pongas un anuncio a p�gina completa.
1056
01:18:05,432 --> 01:18:10,432
- �D�nde est� pap�?
- Ya se ha ido a trabajar.
1057
01:18:12,531 --> 01:18:15,631
�En qu� demonios pensabas,
Alexandra?
1058
01:18:15,932 --> 01:18:18,531
�Es que has perdido
completamente la cabeza?
1059
01:18:19,932 --> 01:18:24,931
�Qu� fue exactamente lo que te hizo
cruzar ese l�mite? �Por qu� lo hiciste?
1060
01:18:25,432 --> 01:18:29,833
�Estabas aburrida de Robert?
�Quer�as experimentar?
1061
01:18:31,632 --> 01:18:33,731
Es todo culpa nuestra, supongo.
1062
01:18:34,232 --> 01:18:37,481
Al ser hija �nica,
siempre fuiste ego�sta.
1063
01:18:37,522 --> 01:18:40,732
Hac�as cualquier cosa para
llamar la atenci�n.
1064
01:18:42,131 --> 01:18:47,332
Despu�s de todo lo que tu padre y yo
hemos hecho por ti, as� nos pagas.
1065
01:18:49,442 --> 01:18:53,843
Sabes que lo que est�s haciendo
es pecado. Va contra la Biblia.
1066
01:18:54,441 --> 01:18:58,742
�Sab�as que todo el pueblo
est� hablando de ti y...
1067
01:18:59,042 --> 01:19:01,042
de esa basura de Grace
Miller esta ma�ana?
1068
01:19:02,243 --> 01:19:05,343
�No pod�as haberlo hecho
durante el fin de semana?
1069
01:19:07,943 --> 01:19:10,942
Esto va a ser la ruina para la
empresa de tu padre.
1070
01:19:11,143 --> 01:19:12,842
Por no hablar del pobre Robert.
1071
01:19:13,043 --> 01:19:14,543
�Qu� va a hacer �l?
1072
01:19:14,943 --> 01:19:18,044
�C�mo vamos a salir a la
calle despu�s de esto?
1073
01:19:18,143 --> 01:19:21,144
No me atrevo ni a ir a la peluquer�a.
1074
01:19:24,443 --> 01:19:27,843
Tengo que preguntarte una
cosa m�s, Alexandra.
1075
01:19:28,543 --> 01:19:30,843
Mira c�mo vas vestida.
1076
01:19:31,843 --> 01:19:33,943
�Es que ahora eres el hombre?
1077
01:19:39,344 --> 01:19:44,744
Cari�o, no puedes esperar que Lily
entienda esto. Est� sorprendida.
1078
01:19:45,643 --> 01:19:47,844
Ya lo s�, pero no hace falta
que sea tan cruel.
1079
01:19:49,153 --> 01:19:52,954
Tambi�n yo me sorprendo de
no ser qui�n pensaba que era.
1080
01:19:53,654 --> 01:19:56,954
Seguro que Cruella se qued�
patidifusa cuando llam� Robert.
1081
01:19:57,054 --> 01:19:59,754
No te consiento que hables
as� de Lily Talbott.
1082
01:20:00,254 --> 01:20:05,454
Fue la primera persona que me dio
trabajo en este pueblo.
1083
01:20:06,554 --> 01:20:10,754
Dale tiempo, cari�o.
Se har� a la idea, antes o despu�s.
1084
01:20:11,054 --> 01:20:13,755
Hasta mi madre tuvo
problemas al principio, Alex.
1085
01:20:14,554 --> 01:20:18,354
Pero cuando vio lo feliz
que era, lo acept�.
1086
01:20:19,754 --> 01:20:23,255
- Alex, �no tendr�s un descapotable azul?
- S�, �por qu�?
1087
01:20:24,455 --> 01:20:26,355
Creo que deber�as salir enseguida.
1088
01:20:41,555 --> 01:20:42,455
�Eh! �Qu� demonios est� pasando aqu�?
1089
01:20:43,654 --> 01:20:45,455
- Robert, �qu� est�s haciendo?
- No lo s�.
1090
01:20:46,165 --> 01:20:49,364
Supongo que he decidido no poneros
las cosas tan f�ciles a tu amiguita y a ti.
1091
01:20:51,365 --> 01:20:53,365
Muy bonito. Oiga, no puede tocar
ese coche. �Es mi coche!
1092
01:20:53,665 --> 01:20:56,165
La verdad es que si miras los
papeles, el coche es m�o.
1093
01:20:57,565 --> 01:20:59,065
�Por qu� me haces esto, Robert?
1094
01:21:00,766 --> 01:21:04,665
No s�, Alex. Afr�ntalo
como un hombre.
1095
01:23:02,468 --> 01:23:04,469
- Bailas muy bien, Mark.
- �Qu�?
1096
01:23:04,968 --> 01:23:07,768
Digo que bailas muy bien.
1097
01:23:08,768 --> 01:23:10,768
Gracias, ha sido una idea genial.
1098
01:23:14,569 --> 01:23:16,968
- Eh, guapet�n.
- �Alex!
1099
01:23:18,569 --> 01:23:20,969
Quiero presentarte a alguien.
Este es Tom�s.
1100
01:23:21,068 --> 01:23:22,369
Hola, encantado.
1101
01:23:22,569 --> 01:23:24,919
Yo tambi�n quiero presentarte a alguien.
Esta es Grace. Grace, te presento a Tom�s.
1102
01:23:25,069 --> 01:23:25,968
- Hola.
- Hola.
1103
01:23:26,479 --> 01:23:27,379
Creo que ya conoces a Mark.
1104
01:23:27,579 --> 01:23:29,278
Hola, Grace.
Creo que ya nos han presentado.
1105
01:23:30,178 --> 01:23:33,379
Buenas noches, damas y caballeros.
Bienvenidos a nuestro espect�culo.
1106
01:23:33,979 --> 01:23:36,979
Nuestra primera artista de la noche
es una ex-Miss Gay America.
1107
01:23:37,179 --> 01:23:41,178
Vamos a o�r esos aplausos para ella.
Con ustedes... �Obsesi�n!
1108
01:24:12,180 --> 01:24:17,380
Ya sabes lo loco que est�.
Por fin trabaja en algo que le gusta.
1109
01:24:22,681 --> 01:24:25,680
Y ahora que ya tenemos los resultados,
dicen que no hay nada en el agua.
1110
01:24:25,981 --> 01:24:28,480
Mi madre me dijo que estaban
pasando muchas tonter�as.
1111
01:24:28,980 --> 01:24:32,180
Y el loco del hermano Daniel tiene a 20
manifestantes delante del hospital
1112
01:24:32,680 --> 01:24:34,480
donde trabajamos Grace y yo,
intentando que lo cierren.
1113
01:24:34,881 --> 01:24:35,780
�El hermano Daniel?
1114
01:24:35,980 --> 01:24:38,380
Es el pastor de la iglesia que est�
al lado de la Casa de la Esperanza.
1115
01:24:38,590 --> 01:24:42,790
S�, s�. El hermano Daniel.
Ese s� que es miembro de la Iglesia.
1116
01:24:42,991 --> 01:24:43,991
�Qu� quieres decir?
1117
01:24:44,490 --> 01:24:47,690
Quiero decir que podr�a deciros
d�nde est� ahora mismo.
1118
01:24:47,991 --> 01:24:50,091
�En serio? �D�nde?
1119
01:24:54,391 --> 01:24:56,490
A ver si la marica se da
prisa... �Tengo fr�o!
1120
01:24:56,791 --> 01:24:59,091
Tranquil�zate, ya saldr�.
1121
01:25:09,791 --> 01:25:12,291
Es incre�ble lo guapa que estaba
Ray Ray esta noche.
1122
01:25:13,792 --> 01:25:17,991
- Ya lo s�. Incre�ble.
- S�.
1123
01:25:21,991 --> 01:25:24,591
- �Alex?
- �S�?
1124
01:25:26,292 --> 01:25:27,802
�Est�s nerviosa?
1125
01:25:29,901 --> 01:25:31,002
�Lo est�s t�?
1126
01:25:32,102 --> 01:25:34,902
S�... Bueno, no.
1127
01:25:36,602 --> 01:25:40,902
Estoy nerviosa por esto,
pero no porque sea contigo.
1128
01:25:41,702 --> 01:25:46,002
Yo estoy nerviosa.
Por esto y porque es contigo.
1129
01:25:52,602 --> 01:25:56,402
Mira, si quieres
puedo dormir en el sal�n.
1130
01:25:57,202 --> 01:25:59,103
No estoy tan nerviosa.
1131
01:26:14,703 --> 01:26:15,903
Detente.
1132
01:26:26,503 --> 01:26:28,203
Quiero verte.
1133
01:26:57,603 --> 01:26:59,304
Dios, eres maravillosa.
1134
01:27:09,503 --> 01:27:12,803
- Llevo so�ando con esto desde...
- �Octavo?
1135
01:27:25,405 --> 01:27:28,004
Es in�til. Igual no est� aqu�.
1136
01:27:29,515 --> 01:27:30,814
Espera, �es �l!
1137
01:27:35,915 --> 01:27:38,015
Oye, cari�o, �me das fuego?
1138
01:27:40,314 --> 01:27:44,615
�Hermano Daniel!
�Hermano Daniel! �Qu� hace aqu�?
1139
01:27:44,715 --> 01:27:45,715
�Me cago en Dios!
1140
01:27:48,914 --> 01:27:50,716
El hermano Daniel descubierto
en el Tower.
1141
01:27:51,016 --> 01:27:54,515
- Buenos d�as, Viola. �C�mo est�s?
- Muy bien, se�ora Talbott.
1142
01:27:54,715 --> 01:27:59,616
- Me da mucha pena lo del se�or Bruce.
- Parece que vas a un funeral.
1143
01:27:59,915 --> 01:28:04,115
Oh, s�. �Qu� planes tiene para hoy?
No hay nada en el agua.
1144
01:28:05,415 --> 01:28:07,515
Por favor, no seas rid�cula.
1145
01:28:07,916 --> 01:28:11,516
Supe todo el tiempo
que no hab�a nada en el agua.
1146
01:28:13,926 --> 01:28:15,555
�Te gusta mi nuevo vestido?
1147
01:28:17,186 --> 01:28:20,887
Bueno, no es tan espectacular
como el del hermano Daniel.
1148
01:28:47,926 --> 01:28:52,126
�Crees que Spencer estar� bien?
Quiz�s deber�a ir a ver c�mo est�.
1149
01:28:52,526 --> 01:28:54,427
No le pasar� nada.
Est� con la familia de Bruce.
1150
01:29:09,227 --> 01:29:13,226
- La Lily de siempre.
- Ahora no me habla.
1151
01:29:14,127 --> 01:29:16,627
Pues disfruta de las
vacaciones mientras puedas.
1152
01:29:32,327 --> 01:29:35,527
- �De d�nde ha sacado al carcamal?
- �Ray Ray! �Calla!
1153
01:30:04,827 --> 01:30:08,428
Bruce hubiera estado orgulloso
de ver a tantos seres queridos,
1154
01:30:09,929 --> 01:30:13,728
su familia y sus muchos amigos,
1155
01:30:15,128 --> 01:30:16,628
honrando aqu� su recuerdo.
1156
01:30:18,929 --> 01:30:20,029
Yo por lo menos lo estoy.
1157
01:30:22,138 --> 01:30:25,339
Hoy me gustar�a leeros
la oraci�n favorita de Bruce.
1158
01:30:25,938 --> 01:30:30,439
Es una oraci�n que le o� decir
todos los d�as que le conoc�.
1159
01:30:33,339 --> 01:30:36,739
Se�or,
convi�rteme en canal de tu paz,
1160
01:30:38,539 --> 01:30:42,139
para que pueda llevar el amor
donde s�lo existe el odio,
1161
01:30:42,940 --> 01:30:47,839
para que pueda llevar el esp�ritu
del perd�n donde hay errores,
1162
01:30:48,940 --> 01:30:52,939
para que pueda llevar la fe
donde s�lo existe la duda,
1163
01:30:54,240 --> 01:30:58,539
para que pueda llevar la esperanza
donde existe desesperaci�n,
1164
01:31:00,140 --> 01:31:03,940
para que pueda llevar la luz
donde hay sombras,
1165
01:31:05,940 --> 01:31:09,740
y para que pueda llevar la alegr�a
donde hay tristeza.
1166
01:31:11,539 --> 01:31:15,840
Se�or, ay�dame a buscar el consuelo
de los dem�s antes que el m�o propio,
1167
01:31:17,640 --> 01:31:20,339
a comprender
antes de ser comprendido,
1168
01:31:22,739 --> 01:31:24,841
a amar antes de ser amado.
1169
01:31:26,950 --> 01:31:29,950
Pues a trav�s del olvido de uno mismo,
se puede comprender
1170
01:31:31,850 --> 01:31:36,150
que s�lo al perdonar
se puede recibir el propio perd�n,
1171
01:31:40,750 --> 01:31:46,151
y que s�lo al morir
despertamos a la vida eterna.
1172
01:31:49,931 --> 01:31:51,051
Am�n.
1173
01:32:01,651 --> 01:32:04,652
Una alegre ma�ana,
1174
01:32:07,651 --> 01:32:11,551
cuando esta vida termine,
1175
01:32:16,552 --> 01:32:19,951
podr� volar lejos de aqu�.
1176
01:32:24,952 --> 01:32:28,452
Pronto se abrir�n
las puertas del cielo
1177
01:32:37,952 --> 01:32:41,852
y volar� lejos de aqu�.
1178
01:32:46,252 --> 01:32:49,853
Voy a volar lejos de aqu�.
1179
01:32:50,122 --> 01:32:51,822
Con el alba.
1180
01:32:55,863 --> 01:32:58,863
Voy a volar lejos de aqu�.
1181
01:33:00,662 --> 01:33:03,663
Tan pronto como mis pies
se alcen del suelo,
1182
01:33:03,893 --> 01:33:07,963
dejar� todas mis cargas.
1183
01:33:10,462 --> 01:33:13,063
Cuando muera
1184
01:33:13,163 --> 01:33:14,362
saldr� volando de aqu�.
1185
01:33:16,663 --> 01:33:20,663
�Aleluya! �Aleluya!
1186
01:33:27,463 --> 01:33:31,464
Y volar� y volar�.
1187
01:33:32,164 --> 01:33:36,063
Con el alba.
1188
01:33:37,263 --> 01:33:40,064
Voy a volar lejos de aqu�.
1189
01:33:42,973 --> 01:33:45,473
Una ma�ana de �stas.
1190
01:33:45,483 --> 01:33:47,673
No tardar� mucho en volar.
1191
01:33:47,773 --> 01:33:48,874
Con el alba.
1192
01:33:48,973 --> 01:33:50,373
A mediod�a.
1193
01:33:50,574 --> 01:33:52,234
En la oscuridad de la noche.
1194
01:33:57,373 --> 01:33:58,874
Con el alba.
1195
01:33:59,074 --> 01:34:02,144
Voy a volar lejos de aqu�.
1196
01:34:03,174 --> 01:34:06,074
Tan pronto como mis pies
se alcen del suelo,
1197
01:34:06,274 --> 01:34:08,573
dejar� todas mis cargas.
1198
01:34:08,674 --> 01:34:11,574
Y ya no tendr� que llorar.
1199
01:34:11,683 --> 01:34:15,384
Y ya no tendr� que suspirar.
1200
01:34:21,884 --> 01:34:25,484
Volar� lejos de aqu�.
1201
01:34:34,084 --> 01:34:36,084
�Aleluya! �Aleluya!
1202
01:34:40,685 --> 01:34:42,385
Lo siento mucho.
1203
01:34:58,886 --> 01:34:59,884
Pap�.
1204
01:35:02,285 --> 01:35:04,786
- Me alegro de verte, Ray Ray.
- Se�or Talbott.
1205
01:35:07,886 --> 01:35:11,686
�Has visto ese espanto infernal
de zapatos que lleva Alexandra?
1206
01:35:12,885 --> 01:35:14,086
C�llate ya, Lily.
1207
01:35:19,285 --> 01:35:22,986
Bueno, chicas, veo que segu�s...
1208
01:35:23,935 --> 01:35:25,586
haci�ndoos compa��a.
1209
01:35:26,486 --> 01:35:27,786
As� es, Sloan.
1210
01:35:29,296 --> 01:35:31,996
Eh, Sloan. Bonitas tetas.
1211
01:35:37,496 --> 01:35:42,796
- V�monos, Georgy.
- Ya voy, cari�o.
99588
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof