Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,000 --> 00:00:31,500
Хало, полиција?
2
00:00:31,584 --> 00:00:34,167
У музеју је била пуцњава.
Пошаљите некога, молим вас.
3
00:00:34,250 --> 00:00:37,584
Добро. Ми ћемо се побринути за то.
4
00:00:38,959 --> 00:00:41,375
Отпремање, све јединице у музеј.
5
00:00:41,459 --> 00:00:44,042
- Дошло је до пуцњаве у музеју.
- На томе смо.
6
00:00:44,125 --> 00:00:45,542
Кажи поново. Где је то било?
7
00:02:04,459 --> 00:02:06,667
Пусти ме! Мој пријатељ је унутра!
8
00:02:06,750 --> 00:02:08,000
Пустићу те, сероњо.
9
00:02:09,417 --> 00:02:10,625
Момци, шта дођавола?
10
00:02:11,709 --> 00:02:12,750
Где си га нашао?
11
00:02:12,834 --> 00:02:14,958
На месту злочина. Ко си ти?
12
00:02:16,792 --> 00:02:20,959
- Ако желиш да причаш са мном, скини то.
- Добро.
13
00:02:21,042 --> 00:02:23,125
- Знаш шта се десило?
- Не.
14
00:02:23,209 --> 00:02:26,167
Видиш? Ни ја. Али он зна.
15
00:02:26,917 --> 00:02:30,167
Зато буди бресквица и
причувај га док разгледамо около.
16
00:02:31,125 --> 00:02:33,834
Ок, момци. Запакујте га.
Демпсеј и Мејкпис, преузмите.
17
00:02:33,917 --> 00:02:35,459
Смешан дечко.
18
00:02:35,542 --> 00:02:36,709
Стави га у њихов ауто.
19
00:02:37,584 --> 00:02:41,167
Не, не желим.
Покварићеш ми униформу.
20
00:02:41,250 --> 00:02:42,292
Упропастићу ти лице.
21
00:02:53,417 --> 00:02:54,917
МУЗЕЈСКИ МАСАКР
22
00:02:54,941 --> 00:02:58,541
ИНВАЛИД
23
00:03:07,042 --> 00:03:08,417
Како ово звучи?
24
00:03:09,250 --> 00:03:13,959
„Беспомоћно се мучио у
гвозденом стиску СВАТ тима.
25
00:03:14,042 --> 00:03:15,584
Сјајно.
26
00:03:17,000 --> 00:03:18,500
Г. Ангалаи, свиђа ли ти се?
27
00:03:19,292 --> 00:03:20,375
Шта мислите?
28
00:03:20,459 --> 00:03:23,000
Нисам само полицајац,
разумеш? Ја сам такође писац.
29
00:03:24,000 --> 00:03:25,250
Нешто што сам могао да прочитам?
30
00:03:25,334 --> 00:03:27,709
- Не желим да се хвалим...
- Да!
31
00:03:27,792 --> 00:03:31,542
Написао сам књигу са неким
успехом, а радим на другој.
32
00:03:32,459 --> 00:03:33,500
Видим.
33
00:03:34,042 --> 00:03:36,417
У новинама пишу
само о нама Циганима.
34
00:03:37,000 --> 00:03:38,417
И углавном само лоше ствари.
35
00:03:40,000 --> 00:03:41,167
Можемо ли укључити сирену?
36
00:03:42,000 --> 00:03:45,084
Не. То радимо само
када то закон дозвољава.
37
00:03:46,292 --> 00:03:48,917
У реду. А шта ако напишем ово:
38
00:03:49,000 --> 00:03:54,042
"СВАТ тим упада
и немилосрдно..."
39
00:04:07,459 --> 00:04:09,500
Немој само да стојиш
тамо. Затвори врата.
40
00:04:10,167 --> 00:04:11,250
Да господине.
41
00:04:12,042 --> 00:04:13,084
Хеј. Хеј!
42
00:04:14,875 --> 00:04:16,500
Врати се унутра.
43
00:04:17,959 --> 00:04:20,084
- Али ја--
- Седи тамо.
44
00:04:23,917 --> 00:04:25,417
- Овде?
- Ту.
45
00:04:39,417 --> 00:04:41,042
Па, када ћете ме тући?
46
00:04:42,834 --> 00:04:45,417
Требало би да се
извинимо за СВАТ тим.
47
00:04:46,167 --> 00:04:48,375
У реду је. Они су
само радили свој посао.
48
00:04:49,959 --> 00:04:53,042
Узми мало, Габо. Смета
ли ти ако те зовем Габо?
49
00:04:53,584 --> 00:04:54,709
То је моје име.
50
00:04:55,500 --> 00:04:56,542
Могу ли да пушим?
51
00:04:58,167 --> 00:04:59,375
Овде је забрањено пушење.
52
00:05:00,709 --> 00:05:02,709
Шта се догодило у музеју?
53
00:05:03,417 --> 00:05:04,959
Не знам. Нисам ни био тамо.
54
00:05:05,042 --> 00:05:06,875
Г. Ангалаи, нашли смо вас тамо.
55
00:05:09,209 --> 00:05:10,917
Ти си наш једини сведок.
56
00:05:13,000 --> 00:05:15,250
Ионако ми не бисте веровали.
57
00:05:15,334 --> 00:05:16,459
Пробајте нас.
58
00:05:19,917 --> 00:05:21,250
И снимање.
59
00:05:22,667 --> 00:05:26,459
Не онај. Црвени круг.
60
00:05:27,417 --> 00:05:28,542
Тако.
61
00:05:28,625 --> 00:05:31,584
Све је почело са
поклопцем за шахту.
62
00:05:35,292 --> 00:05:37,667
Брате, помози ми.
63
00:05:38,542 --> 00:05:40,209
Човече, то је тешко.
64
00:05:40,292 --> 00:05:44,500
- Најмање 50 кг.
- Можда чак и сто.
65
00:05:45,125 --> 00:05:47,000
- Ућути.
- Ти ућути.
66
00:05:47,084 --> 00:05:48,459
Морону.
67
00:05:56,750 --> 00:05:58,834
- Држате га.
- Нокаутираћу га!
68
00:06:00,792 --> 00:06:03,542
Идемо, или ћемо и ми добити.
69
00:06:12,375 --> 00:06:13,625
Момци су га однели кући.
70
00:06:14,167 --> 00:06:15,459
Да га очисте, знаш?
71
00:06:16,000 --> 00:06:21,000
Габо, јеси ли сигуран
да га нису украли?
72
00:06:21,625 --> 00:06:25,334
За шта? Они су
углавном добри момци.
73
00:06:25,875 --> 00:06:27,542
И вратили су га.
74
00:06:28,500 --> 00:06:32,209
- Тада смо га нашли..
75
00:06:32,292 --> 00:06:35,375
Заборави почетак.
Шта се догодило у музеју?
76
00:06:35,459 --> 00:06:37,334
- Али покушавам...
- Не.
77
00:06:37,417 --> 00:06:39,917
Не, ми смо ти који овде
постављамо питања.
78
00:06:41,250 --> 00:06:43,209
Па да почнемо од
Ладислава Хундела.
79
00:06:43,750 --> 00:06:45,750
- Хундер.
- Дер? Хундер?
80
00:06:45,834 --> 00:06:48,792
Лацко? Он је
мој најбољи друг.
81
00:06:48,875 --> 00:06:52,042
Велики човек. Само
има кратак фитиљ.
82
00:06:52,125 --> 00:06:55,042
Али он може да поправи било
шта, па не може бити лош човек.
83
00:06:59,750 --> 00:07:00,792
Сада
ово, и...
84
00:07:01,917 --> 00:07:04,000
Град је
у нереду.
85
00:07:04,084 --> 00:07:08,667
Државни новац се краде,
кључни људи су неспособни.
86
00:07:08,750 --> 00:07:11,375
А Цигани
слободно лутају.
87
00:07:11,459 --> 00:07:12,917
Морамо то да
средимо.
88
00:07:13,542 --> 00:07:14,584
Тако
је.
89
00:07:14,667 --> 00:07:16,375
Дајте ми
четири године.
90
00:07:17,417 --> 00:07:19,125
Један мандат је
све што ми треба.
91
00:07:19,209 --> 00:07:23,792
Ако је за четири године,
наш херој, генерал Милан Р.
92
00:07:23,875 --> 00:07:26,584
Штефаник, створио нашу
републику, онда ја...
93
00:07:28,000 --> 00:07:29,375
Шта
је...
94
00:07:34,042 --> 00:07:35,417
Радим то
за људе...
95
00:07:35,500 --> 00:07:38,000
Марки, можеш
ли да утишаш?
96
00:07:40,209 --> 00:07:43,334
Марки! Утишај,
молим те!
97
00:07:46,292 --> 00:07:48,750
- Смањи мало!
- Лацко, немој опет да се дереш.
98
00:07:49,459 --> 00:07:51,584
Ја? Ћутим
цео дан.
99
00:07:51,667 --> 00:07:54,584
- Његов касетофон виче као луд.
- Твој ТВ је такође јако гласан.
100
00:07:54,667 --> 00:07:56,959
Али радим,
драга моја.
101
00:08:02,000 --> 00:08:04,459
Ако би радије поправио
моју машину за шивење...
102
00:08:04,542 --> 00:08:08,125
Дођавола. Рекао сам ти да се неке
ствари не могу поправити. Треба времена.
103
00:08:08,209 --> 00:08:10,709
Ова ствар такође.
Све је сјебано.
104
00:08:10,792 --> 00:08:12,917
Све се може поправити.
Само треба да покушаш.
105
00:08:16,917 --> 00:08:18,084
Ручак је скоро спреман.
106
00:08:20,084 --> 00:08:21,209
Па шта?
107
00:08:22,375 --> 00:08:25,125
Требало би да
ручамо као породица.
108
00:08:25,209 --> 00:08:28,250
Свако од нас чини свој део.
Ти куваш, а ја радим, у реду?
109
00:08:41,167 --> 00:08:43,542
Искључи га! Искључи га!
110
00:08:43,625 --> 00:08:44,834
Престани викати!
111
00:08:44,917 --> 00:08:49,209
Знаш шта је викање? Ово је викање!
112
00:08:50,125 --> 00:08:52,125
Ово је викање!
113
00:08:55,959 --> 00:08:57,000
Искључ га!
114
00:08:58,209 --> 00:08:59,542
Ти си луд?
115
00:08:59,625 --> 00:09:00,709
Један није довољан!
116
00:09:00,792 --> 00:09:02,333
Шта мислиш ко си ти?
117
00:09:02,417 --> 00:09:06,584
Мама, тата се опет губи!
Дођи по тог психопату!
118
00:09:08,125 --> 00:09:10,084
- Уради како ти кажем.
- Јеби се.
119
00:09:10,167 --> 00:09:11,292
Ко да се јебе?
120
00:09:11,375 --> 00:09:15,542
Видиш? Ово је твоја кривица.
Знаш како ће завршити?
121
00:09:15,625 --> 00:09:17,959
Не брини. Бићу брејк плесач.
122
00:09:18,834 --> 00:09:22,375
Ти ниси плесач.
Ти си само шетач.
123
00:09:23,417 --> 00:09:26,292
Ко ће ти платити
што се тако грчиш?
124
00:09:26,375 --> 00:09:29,375
Све је боље него бити домар.
125
00:09:30,167 --> 00:09:32,500
Ти говно! Убићу те!
126
00:10:41,125 --> 00:10:42,917
Јеси ли луд?
127
00:10:43,459 --> 00:10:45,334
Морамо ли овако да живимо?
128
00:10:45,417 --> 00:10:46,917
Иди по њега!
129
00:10:47,000 --> 00:10:49,167
- Вратиће се.
- Ућути!
130
00:10:52,459 --> 00:10:57,292
Врати нашег сина одмах, или
више никада нећу разговарати с тобом.
131
00:10:59,334 --> 00:11:00,667
Никад!
132
00:11:01,709 --> 00:11:06,084
А онда му је рекла, "Никада више
нећу разговарати с тобом. Никада!"
133
00:11:11,125 --> 00:11:13,500
Лацку је и даље
јако жао због тога.
134
00:11:14,125 --> 00:11:18,250
Али то се дешава у породици.
Чак и са вама белим људима.
135
00:11:20,334 --> 00:11:24,375
г. Ангалаи, почињеш
да ме љутиш.
136
00:11:25,292 --> 00:11:26,875
То се такође
дешава.
137
00:11:28,125 --> 00:11:29,667
Мој колега покушава да
каже да нас заправо не
138
00:11:29,750 --> 00:11:33,125
занимају породична
питања господина Хундера.
139
00:11:33,209 --> 00:11:34,709
Али питао
је за њега.
140
00:11:34,792 --> 00:11:37,125
Али какве то везе
има са музејом?
141
00:11:37,209 --> 00:11:39,834
Па Лацко
ради у музеју.
142
00:11:48,375 --> 00:11:51,875
Возио се тамо на бициклу, и
био је одличан у вожњи бицикла.
143
00:11:53,334 --> 00:11:56,792
И имао је одличан бицикл.
Чуди ме да га нико није украо.
144
00:12:02,375 --> 00:12:05,875
Увек је долазио на
посао, у музеју, на време.
145
00:12:06,500 --> 00:12:09,084
И знао је све
да поправи.
146
00:12:10,167 --> 00:12:12,459
Заиста све. Знао
је све трикове.
147
00:12:12,542 --> 00:12:13,584
Хвала.
148
00:12:17,792 --> 00:12:21,875
Имају сјајне ствари у музеју.
Чак и из Винетуове ере.
149
00:12:21,959 --> 00:12:24,875
Двадесет пет
таксидермијских животиња.
150
00:12:24,959 --> 00:12:32,042
А сада прелазимо на највећег
151
00:12:32,125 --> 00:12:34,709
словачког хероја, Милана
Растислава Штефаника.
152
00:12:34,792 --> 00:12:39,334
Децо, ваш учитељ ми је
рекао да знате за њега.
153
00:12:39,417 --> 00:12:41,667
Па, шта ми
можете рећи?
154
00:12:41,750 --> 00:12:44,792
Извините, да ли ти
пиштољи стварно пуцају?
155
00:12:45,417 --> 00:12:48,709
Не, не брини. Нико
неће пуцати из ових.
156
00:12:48,792 --> 00:12:52,375
То би захтевало
много рада.
157
00:12:53,375 --> 00:12:57,750
Али да се вратимо на
Милан Растислав Штефаника.
158
00:12:57,834 --> 00:13:03,625
Децо, јесте ли знали да
је ово његов прави шешир?
159
00:13:17,250 --> 00:13:21,584
Г. Хундер? Знала сам да си то ти.
160
00:13:21,667 --> 00:13:24,000
Имаш ли много посла данас?
161
00:13:24,542 --> 00:13:27,125
Пази да те не удари
струја.
162
00:13:27,209 --> 00:13:29,334
То би било чудо
пошто је искључен.
163
00:13:29,417 --> 00:13:31,667
Ти знаш ове ствари боље од мене.
164
00:13:32,292 --> 00:13:35,375
Зато ми требају
твоје згодне руке.
165
00:13:35,459 --> 00:13:36,667
Зар не видиш да сам заузет?
166
00:13:36,750 --> 00:13:41,917
Урадићеш ово за кратко
време. Ово је лако, мала ствар.
167
00:13:42,000 --> 00:13:45,375
Ох, мој Боже, БР-18. Знам
како да поправим ово.
168
00:13:45,459 --> 00:13:50,209
- Зупци и зупчаници.
- Да, има зупце.
169
00:13:50,292 --> 00:13:52,375
- Од мог унука.
- Видим то.
170
00:13:52,459 --> 00:13:53,584
Урадио је нешто.
171
00:13:53,667 --> 00:13:58,000
Испустио га је, не знам.
Сада звецка и не ради.
172
00:13:58,084 --> 00:13:59,625
То је ротор или осовина.
173
00:13:59,709 --> 00:14:02,334
- Можеш ли то поправити?
- Управо сам рекао да могу.
174
00:14:02,417 --> 00:14:03,959
Зато што је узнемирен.
175
00:14:04,667 --> 00:14:07,875
Ударила сам га по гузици. Али
то је понекад едукативно, зар не?
176
00:14:09,125 --> 00:14:10,667
Мислиш да га можеш подмитити?
177
00:14:10,750 --> 00:14:15,375
Изненадили бисте се колико добро
функционише. И не само са децом.
178
00:14:16,917 --> 00:14:18,625
И то је покварено?
179
00:14:18,709 --> 00:14:22,459
Пита од вишања.Направила сам
за тебе.
180
00:14:23,000 --> 00:14:25,542
Није лако радити
на празан стомак.
181
00:14:25,625 --> 00:14:28,750
Сада морам да идем.
Имамо још две школе.
182
00:14:28,834 --> 00:14:30,500
Данас је пуна кућа.
183
00:14:30,584 --> 00:14:32,750
- То је стварно фасцинантно.
- Пази на килажу.
184
00:14:32,834 --> 00:14:35,625
- Знам како једење функционише.
- А то пиво нисам видела.
185
00:14:47,792 --> 00:14:52,334
Ја сам Едуард Кот. Независни
кандидат за градоначелника.
186
00:14:52,959 --> 00:14:54,875
Гласајте за број пет.
187
00:14:55,709 --> 00:15:00,084
Подићи ћу овај град на
ноге. Ја ћу окончати корупцију.
188
00:15:00,709 --> 00:15:03,500
Можете ми веровати.
Ја нисам политичар.
189
00:15:04,292 --> 00:15:07,959
радим за народ, компетентношћу,
пристојношћу и поштењем.
190
00:15:09,167 --> 00:15:13,000
Доносим решење
за цигански проблем.
191
00:15:13,625 --> 00:15:20,542
Цигани морају поштовати
закон као и сви други.
192
00:15:21,375 --> 00:15:23,584
Грађани гласајте за број пет.
193
00:15:28,167 --> 00:15:31,000
Ја сам други кандидат
за градоначелника...
194
00:15:31,084 --> 00:15:32,459
Здраво, Здена. То сам ја.
195
00:15:33,167 --> 00:15:35,459
Да ли је Марек код куће? Здена?
196
00:15:36,709 --> 00:15:37,750
Здена?
197
00:15:38,584 --> 00:15:39,625
Здена!
198
00:15:40,542 --> 00:15:44,834
Здена, престани да играш ову
глупу игру! Чујем те како дишеш!
199
00:15:50,292 --> 00:15:51,709
Лаци, можеш ли ми помоћи?
200
00:15:54,042 --> 00:15:55,750
Зар не видиш да сам заузет?
201
00:16:03,917 --> 00:16:07,709
Лацко је увек био жељан
да свакоме помогне.
202
00:16:07,792 --> 00:16:09,375
Г. Ангалаи, молим
те да се фокусираш.
203
00:16:09,459 --> 00:16:12,042
Зашто је г. Хундер
био у музеју те ноћи?
204
00:16:12,125 --> 00:16:14,000
Зато што су му украли породицу.
205
00:16:15,792 --> 00:16:16,834
Здраво.
206
00:16:20,584 --> 00:16:21,875
Шта је са пртљагом?
207
00:16:24,875 --> 00:16:25,917
Шта?
208
00:16:42,250 --> 00:16:43,709
Шта има за вечеру?
209
00:16:45,834 --> 00:16:46,875
Шта?
210
00:16:49,375 --> 00:16:50,959
Хоћеш да ме изгладњујеш до смрти?
211
00:16:56,792 --> 00:16:57,834
Здена, где ми је вечера?
212
00:17:14,542 --> 00:17:15,709
ГДЕ ЈЕ МАРЕК?
213
00:17:15,792 --> 00:17:16,834
Откуд ја знам?
214
00:17:18,542 --> 00:17:21,459
Да ли си глупа? Имала
си мождани удар или шта?
215
00:17:24,667 --> 00:17:27,167
Више ни не разговарамо
као нормални људи?
216
00:17:28,250 --> 00:17:29,667
ИДЕМ КОД СЕСТРЕ.
217
00:17:30,709 --> 00:17:31,750
Јеси ли луда?
218
00:17:33,792 --> 00:17:34,834
Здена?
219
00:17:51,041 --> 00:17:52,083
Здена.
220
00:17:56,875 --> 00:17:59,374
Залупила је вратима и отишла.
221
00:18:00,500 --> 00:18:05,167
И Лацко је завршио сасвим сам.
222
00:18:05,250 --> 00:18:06,334
Габо, стани.
223
00:18:06,874 --> 00:18:09,959
Ако му је жена
отишла, он је сам крив.
224
00:18:10,584 --> 00:18:12,417
Али хтео је све да поправи.
225
00:18:13,125 --> 00:18:15,792
Господине Ангалаи, преклињем
те. Реци нам корак по корак.
226
00:18:15,875 --> 00:18:19,334
Шта је господин Хундер урадио?
227
00:18:19,875 --> 00:18:21,250
Прво је узео новине.
228
00:18:22,584 --> 00:18:26,959
Онда је пронашао оглас
да купи нови касетофон.
229
00:18:27,542 --> 00:18:29,917
Здраво, желео бих
касетофон за мог сина.
230
00:18:30,459 --> 00:18:32,209
Већ продато? Видим.
231
00:18:32,750 --> 00:18:35,542
Ок нема везе. Разумем. Здраво.
232
00:18:37,125 --> 00:18:38,959
Здраво, овде је Хундер.
233
00:18:39,709 --> 00:18:44,042
Да, чуо сам то. Треба ми
велики. 150 вати није довољно.
234
00:18:44,584 --> 00:18:47,292
Не сери. Имаш касетофон?
235
00:18:47,375 --> 00:18:49,459
Не? Ћао.
236
00:18:54,042 --> 00:18:56,000
Добро вече. Хундер је.
237
00:18:56,084 --> 00:18:59,542
Веома сам заинтересован
за твој касетофон за мог сина.
238
00:18:59,625 --> 00:19:03,459
Добар дечко. Волим га.
239
00:19:04,625 --> 00:19:11,417
Здраво? Хундер. Треба ми
касетофон,касетофон. Имате прави број?
240
00:19:12,625 --> 00:19:15,417
Схваташ? Супер!
241
00:19:15,500 --> 00:19:17,417
Доћи ћу и покупити га.
242
00:19:18,584 --> 00:19:20,500
Како то мислиш када? Одмах.
243
00:19:21,542 --> 00:19:24,709
Ок хвала. Видимо се.
244
00:19:42,292 --> 00:19:45,625
Ми снимамо, ви
снимате траке. Договорено?
245
00:19:47,250 --> 00:19:49,417
Дај ми Хонзу, молим те.
246
00:19:50,584 --> 00:19:53,917
Хеј, човече. Све је спремно.
247
00:19:54,000 --> 00:19:58,250
Видимо се у Прагу, брате.
248
00:20:00,000 --> 00:20:01,125
- Здраво.
- Шта?
249
00:20:01,209 --> 00:20:02,709
Ради се о огласу.
250
00:20:02,792 --> 00:20:04,250
Али снимање је сутра.
251
00:20:05,125 --> 00:20:07,042
А не бих те ни
користио као статисту.
252
00:20:07,584 --> 00:20:09,167
Продајеш касетофон, зар не?
253
00:20:09,250 --> 00:20:15,000
Касетофон. Зашто ниси тако
рекао? Добио си кеш?
254
00:20:15,084 --> 00:20:17,000
- Шта?
- Готовина.
255
00:20:17,542 --> 00:20:19,667
Новац? Јесам.
256
00:20:20,292 --> 00:20:22,542
- Сјајно.
- Немам га код мене.
257
00:20:22,625 --> 00:20:26,792
Сјајно. Пријатељ има
касетофон. Ја ћу те одвести тамо.
258
00:20:26,875 --> 00:20:29,250
- Али возиш ме кући.
- Прва класа, брате.
259
00:20:32,667 --> 00:20:33,875
А где идемо?
260
00:20:33,959 --> 00:20:35,250
У Цига-малу.
261
00:20:35,334 --> 00:20:38,709
Нема шансе, човече. Немам
посла са Циганима. Не подносим их.
262
00:20:38,792 --> 00:20:44,667
Не, човече, без Цигана.
То је баштенска заједница.
263
00:20:44,750 --> 00:20:49,250
И сам изгледаш као
баштован. Шљиве, јабуке...
264
00:20:49,334 --> 00:20:51,209
Нешто течно, зар не?
265
00:20:51,292 --> 00:20:55,209
Понекад попијем чашу. Или две.
266
00:21:30,000 --> 00:21:32,500
- Коначна дестинација, шефе. Изађи.
- Шта?
267
00:21:32,584 --> 00:21:34,042
Овде си због касетофона.
268
00:21:39,667 --> 00:21:41,334
- Где се налази?
- Хајде, човече. Доћи.
269
00:21:45,292 --> 00:21:46,584
Имаш новац?
270
00:21:46,667 --> 00:21:47,834
Наравно.
271
00:21:52,209 --> 00:21:53,792
Дај ми. Пребројаћу.
272
00:22:03,459 --> 00:22:05,125
У реклами је писало Хи-Фи касетофон
273
00:22:06,250 --> 00:22:10,042
са ЦД-ом,
масивни звучници, одличан звук.
274
00:22:10,125 --> 00:22:12,209
Ово је неко јефтино срање. Шта дођавола?
275
00:22:13,000 --> 00:22:14,584
- Не свиђа ти се?
- Не долази у обзир.
276
00:22:14,667 --> 00:22:17,167
Али то су врхунске ствари
из Источне Немачке.
277
00:22:17,250 --> 00:22:19,334
Зову то ди бомбе.
278
00:22:20,459 --> 00:22:21,500
Слушај ово.
279
00:22:33,750 --> 00:22:34,875
Шта радиш?
280
00:22:39,875 --> 00:22:41,209
То није касетофон.
281
00:22:42,667 --> 00:22:43,750
То је он.
282
00:22:45,375 --> 00:22:49,792
- То је он!
- Чекај, променићу станицу. Гледај.
283
00:22:52,792 --> 00:22:57,042
- Најлепше место на свету
- Невероватан звук.
284
00:22:57,125 --> 00:23:00,375
- То је моја домовина
- Мислиш да сам ретардиран?
285
00:23:03,584 --> 00:23:04,625
Мислиш ли?
286
00:23:05,334 --> 00:23:07,459
Рећи ћу вам шта, момци.
287
00:23:09,125 --> 00:23:10,542
Или искашљите касетофон
288
00:23:12,000 --> 00:23:13,792
достојан мог сина,
289
00:23:14,459 --> 00:23:15,625
или ми врати мој новац.
290
00:23:16,375 --> 00:23:18,375
Мислиш да ћу се усрати?
291
00:23:18,459 --> 00:23:19,834
Па, боље би ти било.
292
00:23:20,459 --> 00:23:21,500
Губи се.
293
00:23:22,209 --> 00:23:25,959
- Прошетај.
- Тужићу и тебе и тебе и тебе.
294
00:23:26,042 --> 00:23:27,917
- Шта кажеш?
- Не дирај ме.
295
00:23:28,000 --> 00:23:30,375
- Бежи одавде.
- Јебени доушник.
296
00:23:30,459 --> 00:23:32,542
- Ходај.
- Макни се од мене.
297
00:23:32,625 --> 00:23:35,167
- Виче на мене. шта јеботе?
- Ти јебени неписмени!
298
00:23:35,250 --> 00:23:37,750
- Шта?
- Мислиш да си г. Музичар, кловну?
299
00:23:37,834 --> 00:23:39,542
- Одлази!
- Исећи ћу те!
300
00:23:39,625 --> 00:23:42,000
- Дођи по мене!
- Хајде!
301
00:23:42,084 --> 00:23:44,709
- Држите га!
- Нокаутирај га.
302
00:23:50,250 --> 00:23:52,084
Добро. Да га се отарасимо.
303
00:23:52,167 --> 00:23:55,792
Тако је Хундер уништио касетофон
свог сина, жена га је оставила.
304
00:23:55,875 --> 00:23:57,000
Хтео је да се помири.
305
00:23:57,084 --> 00:23:59,334
Нашао је оглас. Понео је новац.
306
00:23:59,417 --> 00:24:00,750
Тако је.
307
00:24:00,834 --> 00:24:03,959
Али био је преварен и
бачен у канализацију.
308
00:24:04,042 --> 00:24:06,792
Имао је јебене среће
да га је неко нашао.
309
00:24:08,125 --> 00:24:09,542
Ко га је уопште нашао?
310
00:24:10,209 --> 00:24:12,084
Ми смо. Покушао
сам да ти кажем.
311
00:24:12,167 --> 00:24:14,834
- Јеси? Када?
- Кад си ме прекинуо.
312
00:24:18,584 --> 00:24:25,584
Аница, моја сестра, љубазно
нас је замолила да га вратимо назад.
313
00:24:25,667 --> 00:24:30,209
Зар не радим довољно? Зар не
кувам довољно? Зар није довољно?
314
00:24:30,292 --> 00:24:33,542
Само смо га позајмили.
315
00:24:33,625 --> 00:24:35,209
Позајмићу ти ја!
316
00:24:35,834 --> 00:24:38,875
Света Маријо,
видиш ли? Зашто ја?
317
00:24:38,959 --> 00:24:40,500
Жао нам је.
318
00:24:40,584 --> 00:24:44,000
И говори словачки!
Рекла сам ти сто пута!
319
00:24:44,084 --> 00:24:45,459
- Здраво, Габо.
- Здраво, Габо.
320
00:24:45,542 --> 00:24:47,709
Аница, шта је ово?
321
00:24:47,792 --> 00:24:50,709
Рекала сам ти да их гледаш.
322
00:24:51,709 --> 00:24:53,209
- Урадио сам тако.
- Лажеш!
323
00:24:53,292 --> 00:24:56,500
Одмах ћеш га вратити.
И нема вечере за тебе.
324
00:24:56,584 --> 00:24:57,667
Али напољу је мрак.
325
00:24:57,750 --> 00:24:59,000
Знаш где је мрак?
326
00:24:59,667 --> 00:25:02,500
У затвору. Враћај!
327
00:25:02,584 --> 00:25:04,625
Иди! Сада!
328
00:25:06,334 --> 00:25:07,375
Хајде. Крени.
329
00:25:08,542 --> 00:25:10,834
Зашто га не носиш?
330
00:25:11,459 --> 00:25:13,292
Није био превише
тежак када си га украо.
331
00:25:13,375 --> 00:25:15,125
Јао, моја стопала.
332
00:25:16,375 --> 00:25:18,959
Лако је теби. Ја
сам тај који га носи.
333
00:25:19,042 --> 00:25:20,125
Наравно, мали.
334
00:25:21,459 --> 00:25:22,667
Престани да се жалиш.
335
00:25:23,959 --> 00:25:25,000
И крећи се брже.
336
00:25:33,792 --> 00:25:35,125
Где је шахта?
337
00:25:35,209 --> 00:25:36,292
Тамо.
338
00:25:37,500 --> 00:25:39,959
- Донели сте га одавде?
- Тако је.
339
00:25:40,042 --> 00:25:41,250
Ви сте луди.
340
00:25:48,667 --> 00:25:50,417
Неко је тамо.
341
00:25:50,500 --> 00:25:53,625
Само је мрак. Нема никога.
342
00:25:55,125 --> 00:25:56,667
- Белац.
- Хајде да трчимо.
343
00:25:56,750 --> 00:25:58,917
Станите.
344
00:25:59,500 --> 00:26:01,167
Упао је због вас.
345
00:26:01,250 --> 00:26:02,750
- Морамо му помоћи.
- У реду.
346
00:26:03,375 --> 00:26:04,459
Држите батеријску лампу.
347
00:26:07,375 --> 00:26:09,875
Не би упао да сте
оставили поклопац овде.
348
00:26:10,917 --> 00:26:13,542
Само смо га позајмили.
349
00:26:13,625 --> 00:26:15,959
Наравно. Позајмили моје дупе.
350
00:26:16,625 --> 00:26:17,959
Сијај доле.
351
00:26:18,042 --> 00:26:20,000
Видиш шта си урадио?
352
00:26:20,084 --> 00:26:21,417
Жао нам је.
353
00:26:22,209 --> 00:26:23,334
Пажљиво.
354
00:26:27,459 --> 00:26:28,500
Хеј, гађо.
355
00:26:29,334 --> 00:26:31,834
Жив си? Шта се десило?
356
00:26:33,042 --> 00:26:34,917
Не брини. Ми ћемо ти помоћи.
357
00:27:02,875 --> 00:27:03,917
Здраво.
358
00:27:05,542 --> 00:27:06,750
Где сам ја?
359
00:27:07,667 --> 00:27:09,167
Болница са лекарима.
360
00:27:10,292 --> 00:27:11,792
Бићеш у реду.
361
00:27:12,459 --> 00:27:14,084
Спавао си само неколико дана.
362
00:27:14,167 --> 00:27:15,209
Шта?
363
00:27:15,875 --> 00:27:19,209
Неколико дана? Колико?
364
00:27:19,834 --> 00:27:21,834
Па, довео сам те у среду.
365
00:27:22,459 --> 00:27:23,500
А данас је?
366
00:27:24,334 --> 00:27:26,584
Не знам. Ја стварно не пратим.
367
00:27:28,250 --> 00:27:29,292
А ко си ти?
368
00:27:29,375 --> 00:27:31,084
Ја? Ја сам Габо.
369
00:27:32,209 --> 00:27:33,709
Нашао сам те у канализацији.
370
00:27:33,792 --> 00:27:37,709
Када смо враћали
поклопац, ми смо.
371
00:27:37,792 --> 00:27:38,959
.. мислим нашли смо те. И шта желиш?
372
00:27:39,042 --> 00:27:40,667
Ништа. Пазим на тебе.
373
00:27:41,334 --> 00:27:44,667
Ти си спавао. Могли
би да те опљачкају.
374
00:27:45,209 --> 00:27:47,750
Има разних људи.
375
00:27:49,209 --> 00:27:50,875
Циганин ме чува.
376
00:27:52,084 --> 00:27:53,500
Нека сам проклет.
377
00:27:57,417 --> 00:27:58,459
Чекај.
378
00:28:00,042 --> 00:28:01,834
Нешто није у реду
са мојим стопалима.
379
00:28:05,000 --> 00:28:08,250
И са мојим? Људи
кажу да лоше миришу.
380
00:28:08,334 --> 00:28:09,459
Чекај, не могу
381
00:28:09,542 --> 00:28:11,834
да померим ноге.
382
00:28:13,084 --> 00:28:15,625
Ох да. Доктор је тако рекао.
383
00:28:15,709 --> 00:28:18,084
- Осим тога, добро си.
- Не могу--
384
00:28:18,167 --> 00:28:21,125
- Добро јутро, г. Хундер.
- Не могу да померам ноге.
385
00:28:21,209 --> 00:28:23,625
- Изгледаш одлично!
- Не могу да померам ноге.
386
00:28:23,709 --> 00:28:25,875
Не могу да померим ноге!
387
00:28:25,959 --> 00:28:29,584
- Смири се.
- Јеботе, не осећам ноге!
388
00:28:29,667 --> 00:28:32,084
- Упомоћ!
- Смири се.
389
00:28:32,167 --> 00:28:37,334
Не осећам ноге! не могу...
390
00:28:37,417 --> 00:28:42,709
- Сестро Хелга!
- Не могу да се померим!
391
00:28:42,792 --> 00:28:43,834
Помери се!
392
00:28:49,500 --> 00:28:50,542
Та копилад.
393
00:28:51,375 --> 00:28:52,625
То је начин, драга.
394
00:28:53,209 --> 00:28:54,459
И престани да вичеш.
395
00:28:58,834 --> 00:29:00,125
Г. Хундер?
396
00:29:00,209 --> 00:29:01,500
Лацко, јеси ли жив?
397
00:29:05,250 --> 00:29:08,417
Г. Варцовски, мораш дисати.
398
00:29:11,334 --> 00:29:12,459
Је ли то све?
399
00:29:13,792 --> 00:29:15,250
На основу теста крви,
400
00:29:15,334 --> 00:29:18,750
алкохол је био око
0,2 промила у време несреће.
401
00:29:18,834 --> 00:29:21,084
Колико пута морам
да ти кажем, морону?
402
00:29:21,167 --> 00:29:23,542
Опљачкан сам и остављен да умрем.
403
00:29:23,625 --> 00:29:25,792
И пио си пре или после?
404
00:29:25,875 --> 00:29:27,000
После.
405
00:29:27,084 --> 00:29:30,334
У канализацији је било спремно хладно
пиво,па сам сам себи помогао.
406
00:29:31,125 --> 00:29:34,209
Ослони се на то, Симонка.
407
00:29:35,750 --> 00:29:40,334
Горе доле.
408
00:29:40,959 --> 00:29:43,834
Лако, али темељно. Ок драга?
409
00:29:43,917 --> 00:29:45,417
Сада ћу ја средити Хундера.
410
00:29:45,500 --> 00:29:47,459
- Још увек си овде?
- Готови смо
411
00:29:48,084 --> 00:29:49,250
- Збогом.
- Здраво.
412
00:29:49,959 --> 00:29:52,584
Г. Хундер, време је.
413
00:29:52,667 --> 00:29:57,375
Удахните и издахните.
414
00:29:57,459 --> 00:29:58,709
- Не осећаш бол?
- Ниједан.
415
00:29:59,459 --> 00:30:03,084
Бар ћемо ово скинути.
416
00:30:06,750 --> 00:30:08,209
А ми ћемо урадити другу страну.
417
00:30:28,209 --> 00:30:30,459
ТО ЈЕ ХРАНА И ПИЏАМА
418
00:30:31,709 --> 00:30:34,542
Здени, морамо да разговарамо.
419
00:30:38,709 --> 00:30:42,000
Можда више никада нећу ходати.
420
00:30:43,125 --> 00:30:47,792
Неке ствари ће бити другачије,
али снаћи ћемо се.
421
00:30:47,875 --> 00:30:50,042
Поправићемо то као мушкарац и жена.
422
00:30:51,375 --> 00:30:54,084
НЕКЕ СТВАРИ СЕ НЕ МОГУ ПОПРАВИТИ
423
00:30:55,125 --> 00:30:56,250
Јеси ли луда?
424
00:30:57,167 --> 00:31:01,667
Мислиш да ћеш наћи
неког бољег од мене?
425
00:31:01,750 --> 00:31:04,250
Никада ме се нећеш отарасити! Заборави!
426
00:31:05,375 --> 00:31:06,667
Ја сам твој муж!
427
00:31:08,084 --> 00:31:11,125
Шта-- Шта је ово? Остави ме на миру.
428
00:31:11,209 --> 00:31:15,667
Не желим ово! Не!
429
00:31:19,834 --> 00:31:23,625
Видиш? Тих
као мало јагње.
430
00:31:27,167 --> 00:31:28,792
Штета што их
нисам имала код куће.
431
00:31:29,334 --> 00:31:30,625
Хоћеш
неколико?
432
00:31:33,792 --> 00:31:36,750
Ту су Лацка држали
неколико недеља.
433
00:31:36,834 --> 00:31:39,584
Господине Ангалаи,
дозволи ми да
434
00:31:39,667 --> 00:31:41,167
објасним што једноставније
да чак и ти разумеш.
435
00:31:41,250 --> 00:31:45,417
За нас болница значи
онолико мало колико покрива.
436
00:31:45,500 --> 00:31:46,709
Зато те молим
да то прескочиш.
437
00:31:47,500 --> 00:31:49,875
Шта се десило
после болнице?
438
00:31:49,959 --> 00:31:52,459
Па, Зденка га
је довела кући.
439
00:31:53,417 --> 00:31:57,459
И трудио се да буде
фин, тражећи опроштај.
440
00:32:03,334 --> 00:32:04,375
Гледај!
441
00:32:08,917 --> 00:32:10,709
Мислио сам,
опрезно са столом.
442
00:32:27,375 --> 00:32:29,000
Оставићеш
ме овде овако?
443
00:32:45,625 --> 00:32:49,250
Самог, ноге
на столу
444
00:32:49,334 --> 00:32:53,209
Живот
445
00:32:54,000 --> 00:32:57,084
више не
446
00:32:57,167 --> 00:33:01,584
боли
447
00:33:02,250 --> 00:33:05,917
Сасвим
448
00:33:06,000 --> 00:33:09,084
самог, ноге на столу.
449
00:33:10,584 --> 00:33:12,667
Чак и лоше ствари изгледају добро, некако ми се свиђа,
али она је ипак отишла а Лацко је био веома тужан. Видим.
450
00:33:13,750 --> 00:33:16,375
Тако је Лацко био веома тужан.
- Да. Још увек осећам његову тугу.
451
00:33:18,625 --> 00:33:22,625
- И ја исто.
452
00:33:24,000 --> 00:33:27,084
А онда се Лацко
453
00:33:27,167 --> 00:33:28,750
коначно вратио послу.
454
00:33:28,834 --> 00:33:30,209
Радовао се томе, али је било
много теже јер му ноге нису радиле.
455
00:33:31,500 --> 00:33:34,542
Глупи праг.
456
00:33:37,334 --> 00:33:38,959
Чак му је и праг до
врата задавао проблеме.
457
00:33:42,709 --> 00:33:45,334
О лифту да и не говоримо.
458
00:33:47,625 --> 00:33:49,000
Инвалиди су као Цигани.
459
00:33:52,584 --> 00:33:55,709
Нико не брине о њима. Знате колико
је тешко инвалиду да затвори врата?
460
00:34:06,209 --> 00:34:09,667
Па сам рекао мојим момцима да га
гледају, ради сопствене безбедности.
461
00:34:21,459 --> 00:34:25,459
Исусе. Не могу да престанем.
Свети Исусе, Мајко Маријо!
462
00:34:26,584 --> 00:34:27,625
Јао!
463
00:34:28,959 --> 00:34:30,125
Гађо је повређен.
464
00:34:33,000 --> 00:34:34,875
- Хеј, јеси ли добро?
- Не дирај ме!
465
00:34:35,459 --> 00:34:36,500
И одјеби!
466
00:34:42,042 --> 00:34:45,000
Јебене глупе ноге.
467
00:34:45,084 --> 00:34:47,042
Поштовани становници.
468
00:34:47,125 --> 00:34:52,834
Ако желите да упознате
новог градоначелника,
469
00:34:52,917 --> 00:34:56,292
Едуарда Кота, молим вас дођите
на главни трг у подне.
470
00:34:56,375 --> 00:34:59,167
Биће поклона.
471
00:34:59,250 --> 00:35:06,459
Понављам. Ако желите да упознате
новог градоначелника Едуарда Кота...
472
00:35:06,542 --> 00:35:08,334
Хеј! Ортак!
473
00:35:08,417 --> 00:35:10,375
То је последња
особа која ми треба.
474
00:35:13,584 --> 00:35:15,584
- Пустили су те напоље?
- Шта хоћеш?
475
00:35:16,375 --> 00:35:18,667
- Храбри војник се јавља на дужност.
- За шта?
476
00:35:19,334 --> 00:35:20,667
Ту сам да помогнем.
477
00:35:20,750 --> 00:35:22,209
Није потребна помоћ.
478
00:35:22,292 --> 00:35:24,834
- Чуо сам да си пао.
- Чуо где?
479
00:35:25,459 --> 00:35:26,834
Цигани све знају.
480
00:35:27,584 --> 00:35:28,917
Шта сад?
481
00:35:29,000 --> 00:35:30,917
Помоћи ћу.
482
00:35:31,000 --> 00:35:35,124
- Не, немој. Јебем ти! Хоћеш
да ме убијеш?- Пази!
483
00:35:35,208 --> 00:35:36,708
Глупи Цигани!
484
00:35:36,791 --> 00:35:37,959
Ко је Циганин?
485
00:35:38,500 --> 00:35:39,792
Ја сам Циганин.
486
00:35:40,874 --> 00:35:42,458
Зар не видиш да је инвалид?
487
00:35:46,334 --> 00:35:47,875
Срање. Покушаваш да ме убијеш?
488
00:35:48,749 --> 00:35:51,667
Спасао сам ти живот.
Не желим да те убијем.
489
00:35:51,750 --> 00:35:53,667
Знам да си ме спасио.
490
00:35:53,750 --> 00:35:57,375
И јебено ти хвала
за овај сјебани живот!
491
00:36:00,417 --> 00:36:02,334
Лацко, бити оволико љут није у реду.
492
00:36:03,291 --> 00:36:05,333
Кад сам љут, више
волим да певам.
493
00:36:06,125 --> 00:36:09,250
Чабараба, чип чипо Да, тачно. То
494
00:36:09,334 --> 00:36:12,208
ће ми помоћи. Чабараба, чип чипо.
495
00:36:15,333 --> 00:36:16,459
То ми помаже.
496
00:36:19,792 --> 00:36:22,500
Проклетство, дођи
овамо, ти чабараба, чипо.
497
00:36:22,583 --> 00:36:24,375
Знао сам да ћу ти требати.
498
00:36:26,292 --> 00:36:29,542
- Пријатељи морају да помажу једни другима.
- Добро. Само помери.
499
00:36:31,292 --> 00:36:33,459
- Гледај. Христе.
- И идемо горе.
500
00:36:42,167 --> 00:36:43,792
Стиже муња Лацко.
501
00:36:57,125 --> 00:36:58,167
Владо, помози ми.
502
00:37:00,834 --> 00:37:02,167
Зар не видиш да сам заузет?
503
00:37:04,459 --> 00:37:05,500
Видим.
504
00:37:13,792 --> 00:37:19,875
Дозволићу ти да га додирнеш,
али молим те буди нежан.
505
00:37:25,459 --> 00:37:29,250
Изгледате сјајно, господине градоначелниче.
506
00:37:29,959 --> 00:37:31,542
Колико вреди?
507
00:37:31,625 --> 00:37:35,959
За Словаке је то непроцењиво.
То је национално благо.
508
00:37:36,042 --> 00:37:39,209
Требало би да представља град,
а не да стоји у прашњавом излогу.
509
00:37:39,292 --> 00:37:42,792
- То је крунски драгуљ овог музеја.
- Мислио сам да си то ти.
510
00:37:43,917 --> 00:37:45,375
Градоначелниче, тако сте...
511
00:37:46,167 --> 00:37:47,292
Господине Хундер.
512
00:37:48,459 --> 00:37:51,125
Коначно си се вратио.
513
00:37:51,209 --> 00:37:54,917
Све се распада без тебе.
514
00:37:55,000 --> 00:38:00,667
Господин градоначелник је
дошао да види како смо
515
00:38:00,750 --> 00:38:04,917
и како би могао помоћи.
516
00:38:05,000 --> 00:38:09,459
Па, покушаћу да те подржим.
517
00:38:10,000 --> 00:38:12,000
Али како год,мораћу да кренем.
518
00:38:13,417 --> 00:38:15,292
Морам да идем.
519
00:38:15,375 --> 00:38:19,459
Молим те, има још једна ствар...
520
00:38:47,334 --> 00:38:48,917
ПОКВАРЕН ВЦ
СВЕТЛА НЕ РАДЕ
521
00:38:49,000 --> 00:38:50,167
ФАЛИ УЉА
ПРОВЕРИ ВРАТА
522
00:39:51,709 --> 00:39:54,667
Срање! Мрзим овај живот.
523
00:40:02,125 --> 00:40:05,375
Зупчаници, плоча за шивење
и мотор.Све пропало.
524
00:40:20,167 --> 00:40:24,250
Здраво, Здена. Хтео бих да разговарамо.
525
00:40:40,209 --> 00:40:41,334
Здена, јеси ли ту?
526
00:40:42,542 --> 00:40:48,292
Зденка, драга, волео бих да...
527
00:40:49,917 --> 00:40:50,959
Зденка?
528
00:40:51,834 --> 00:40:52,875
Зденка.
529
00:40:53,584 --> 00:40:54,709
Здена!
530
00:41:18,917 --> 00:41:20,167
Јебеш ово.
531
00:41:20,709 --> 00:41:22,959
Поново радиш на машини за шивење?
532
00:41:23,042 --> 00:41:24,959
Не. Правим стазу са препрекама.
533
00:41:26,084 --> 00:41:27,167
Хоћеш ли успети?
534
00:41:28,250 --> 00:41:30,834
Сумњам. Немам
резервних делова.
535
00:41:30,917 --> 00:41:32,084
Зашто си још
увек овде?
536
00:41:32,625 --> 00:41:34,250
Поново
сам заспао.
537
00:41:34,334 --> 00:41:36,542
Урадићу још један обилазак
и кренути кући. Здраво.
538
00:41:48,875 --> 00:41:52,000
Јебем ти! Ово
се не дешава.
539
00:41:59,625 --> 00:42:02,750
Немате
право.
540
00:42:03,292 --> 00:42:07,292
Шта вас уопште брига за
словачко национално благо?
541
00:42:07,834 --> 00:42:09,417
Ниси чак
ни Словак.
542
00:42:09,500 --> 00:42:11,792
Ја сам Рус,
али и Словак.
543
00:42:11,875 --> 00:42:14,500
Ова капа је
национално благо.
544
00:42:14,584 --> 00:42:18,250
Не вичи на мене. Ко
је директор? Ти или ја?
545
00:42:18,334 --> 00:42:19,917
Немам
времена за ово.
546
00:42:20,500 --> 00:42:23,417
Извините, господине
Билко. Само глуми.
547
00:42:23,500 --> 00:42:25,334
И пошаљите моје
поздраве градоначелнику.
548
00:42:26,584 --> 00:42:29,375
Хеј ти.
Стани.
549
00:42:29,459 --> 00:42:34,125
- Хеј, сероњо. Чујеш ме?
- Господине Хундер.
550
00:42:34,209 --> 00:42:36,000
Стани
одмах!
551
00:42:40,084 --> 00:42:42,042
Јебена
инвалидска колица!
552
00:42:42,125 --> 00:42:45,917
Дала си Штефаникову
капу том кретену?
553
00:42:46,625 --> 00:42:49,250
Извини? Он је помоћник
нашег градоначелника.
554
00:42:49,334 --> 00:42:51,542
Та пичка ме је
претворила у богаља!
555
00:42:52,375 --> 00:42:55,750
Твоја несрећа је
била твоја кривица.
556
00:42:55,834 --> 00:42:57,375
Јеси ли
поремећена?
557
00:42:58,000 --> 00:43:02,000
Г. Хундер, ти си алкохоличар.
Полиција је то потврдила.
558
00:43:02,084 --> 00:43:04,292
Тако си завршио
у тој канализацији.
559
00:43:04,375 --> 00:43:08,084
И треба да будеш захвалан
пустила сам те да радиш овде.
560
00:43:08,167 --> 00:43:13,417
Јер домар који не
може да промени
561
00:43:13,500 --> 00:43:15,625
сијалицу тешко да би
нашао посао негде другде.
562
00:43:22,542 --> 00:43:23,584
Кучко.
563
00:43:46,084 --> 00:43:47,959
Срање!
Јебем ти!
564
00:43:48,042 --> 00:43:50,167
Света
Маријо, Лацко.
565
00:43:52,334 --> 00:43:54,584
- Шта си урадио?
- Шта мислиш?
566
00:43:54,667 --> 00:43:57,084
Пао сам. Исклизао
као коњско говно.
567
00:43:57,167 --> 00:43:59,167
- Рука ти је у реду?
- Чекај. Узми колица.
568
00:43:59,250 --> 00:44:02,334
Сломиш ли руке, остаје ти само
тело.
569
00:44:02,417 --> 00:44:04,792
Чекај. Немој
ме ударати тиме.
570
00:44:04,875 --> 00:44:07,209
- Срање!
- Нема више трка за тебе.
571
00:44:07,292 --> 00:44:10,417
- Руке су у реду?
- Дођавола ако знам.
572
00:44:12,500 --> 00:44:14,584
Боже драги, шта
си јео за ручак?
573
00:44:16,000 --> 00:44:17,042
Јебем ти.
574
00:44:20,042 --> 00:44:21,459
Јеси ли на
седишту?
575
00:44:21,542 --> 00:44:24,834
Откуд ја знам? Не осећам
ништа од дупета доле.
576
00:44:25,417 --> 00:44:27,667
- А сада?
- У реду. Срање.
577
00:44:28,417 --> 00:44:31,750
Не мораш да ми чупаш јаја.
Идемо у полицијску станицу.
578
00:44:32,542 --> 00:44:34,000
- Где?
- У полицију.
579
00:44:34,709 --> 00:44:38,500
О, човече. Заборавио сам да
имам посла јер мој рођак треба--
580
00:44:38,584 --> 00:44:42,334
Рекао сам да идемо
у полицију. Одмах.
581
00:44:43,000 --> 00:44:44,042
У
реду.
582
00:44:44,542 --> 00:44:46,084
Зашто ниси
чекао унутра?
583
00:44:46,917 --> 00:44:48,709
Шта си радио
тамо овако касно?
584
00:44:48,792 --> 00:44:49,834
Дркао.
585
00:44:51,459 --> 00:44:54,500
Боже, постављаш
таква глупа питања.
586
00:44:54,584 --> 00:44:57,125
- Дуго си тамо.
- Па, имам проблема.
587
00:44:57,667 --> 00:45:01,125
- Моје ноге не раде, сећаш се?
- Видим.
588
00:45:05,417 --> 00:45:08,375
Лацко, не
могу ближе.
589
00:45:09,542 --> 00:45:10,875
Погураћу
те, ок?
590
00:45:14,542 --> 00:45:17,459
Постоји чак и рампа.
Ти то можеш. То је сјајно.
591
00:45:18,000 --> 00:45:19,250
Стварно
супер.
592
00:45:19,334 --> 00:45:20,750
Чекаћу
те овде.
593
00:45:20,834 --> 00:45:24,250
Мада не могу да разумем зашто би
неко добровољно ишао у полицију.
594
00:45:35,834 --> 00:45:38,709
Добро вече. Желим
нешто да пријавим.
595
00:45:39,417 --> 00:45:40,459
Шта?
596
00:45:41,750 --> 00:45:43,709
Једноставна ствар.
Био сам нападнут.
597
00:45:45,209 --> 00:45:46,584
Иди горе на
други спрат.
598
00:45:48,792 --> 00:45:50,167
А како бих
то урадио?
599
00:45:54,250 --> 00:45:55,750
Постоји
лифт.
600
00:45:57,750 --> 00:45:59,709
Стварно си
господин Фини.
601
00:46:22,459 --> 00:46:23,500
Здраво?
602
00:46:27,459 --> 00:46:28,750
Може ли ми
неко помоћи?
603
00:47:16,667 --> 00:47:17,709
Проклетство.
604
00:47:19,250 --> 00:47:20,959
Јебени
лифт.
605
00:47:31,667 --> 00:47:32,834
Јебем ти!
606
00:47:34,000 --> 00:47:35,625
Каква је сва
ова гужва?
607
00:47:37,959 --> 00:47:40,250
Грађанине, зашто
лежиш овде?
608
00:47:40,875 --> 00:47:42,000
Устани
одмах.
609
00:47:43,792 --> 00:47:47,792
Како да стојим ако
не могу ни да седнем?
610
00:47:48,792 --> 00:47:50,084
Ти си
пијан.
611
00:47:50,167 --> 00:47:51,959
Ја сам
инвалид.
612
00:47:52,042 --> 00:47:54,834
И твој усрани лифт ми је
украо инвалидска колица.
613
00:47:55,375 --> 00:47:57,709
Дакле, лифт ти је
украо инвалидска колица.
614
00:47:58,625 --> 00:48:00,417
Како би било
да га сачекамо?
615
00:48:04,334 --> 00:48:08,167
Па, ваљда их је
појео, зар не?
616
00:48:09,500 --> 00:48:10,542
Знаш
шта?
617
00:48:11,334 --> 00:48:17,250
Јеби се, ти
зелени кретену!
618
00:48:24,792 --> 00:48:26,709
- Господине Хундерт, пре свега...
- Хундер.
619
00:48:28,375 --> 00:48:31,750
Желимо да се извинимо
због нашег дежурног члана.
620
00:48:33,375 --> 00:48:37,250
А ако пребијем тог твог
члана, да ли би то било у реду?
621
00:48:38,375 --> 00:48:41,709
Господине Хундерт, мој
колега је радио свој посао, и--
622
00:48:41,792 --> 00:48:44,959
Да сте радили свој
посао, и даље бих ходао.
623
00:48:46,834 --> 00:48:49,584
Господине Хундерт,
свестан сам да сте
624
00:48:49,667 --> 00:48:52,459
имали несрећу, и
постоје неки проблеми са
625
00:48:52,542 --> 00:48:54,459
којима ћете морати да
живите до краја живота.
626
00:48:55,167 --> 00:48:56,334
Каква
несрећа?
627
00:48:57,000 --> 00:48:58,584
Преварила
ме је реклама.
628
00:48:59,250 --> 00:49:00,917
Напали су ме
и опљачкали.
629
00:49:01,000 --> 00:49:04,584
Момак који је то урадио
има Штефаников шешир.
630
00:49:05,167 --> 00:49:06,459
Ради за
градоначелника.
631
00:49:07,667 --> 00:49:10,417
- Схватам, г. Хундерт.
- Хундер.
632
00:49:12,084 --> 00:49:13,625
Пиће није
срамотно.
633
00:49:13,709 --> 00:49:16,042
Сви то раде
повремено.
634
00:49:16,125 --> 00:49:18,709
Чак и ја. Ван
дужности, наравно.
635
00:49:18,792 --> 00:49:20,959
Срамота је само
ако то не признаш.
636
00:49:22,584 --> 00:49:23,959
Јеси ли
полудео?
637
00:49:25,167 --> 00:49:27,125
Позовите изнајмљивача
видео касета.
638
00:49:27,209 --> 00:49:29,625
Зову га господин
Праг, или тако нешто.
639
00:49:29,709 --> 00:49:32,375
И пусти свог
члана на њега.
640
00:49:32,459 --> 00:49:35,334
И видећеш како ће
брзо да пропева.
641
00:49:37,625 --> 00:49:40,334
Господине Хундерт, за
нас је случај затворен.
642
00:49:40,417 --> 00:49:44,292
Не требате нас. Потребна
вам је медицинска помоћ.
643
00:49:45,834 --> 00:49:47,375
Да вам кажем
шта, г. Хундерт.
644
00:49:48,292 --> 00:49:51,250
Рехабилитација је
опуштајућа. Као бања.
645
00:49:51,334 --> 00:49:52,917
И сам сам био
тамо. Два пута.
646
00:49:55,375 --> 00:49:56,417
И ти си
инвалид?
647
00:49:57,584 --> 00:49:59,417
Онда вам држава
може надокнадити.
648
00:50:01,000 --> 00:50:02,250
Мислим,
можда.
649
00:50:08,084 --> 00:50:10,584
Свет је полудео.
Сада тукли белце?
650
00:50:11,542 --> 00:50:13,250
Чак и
инвалиде.
651
00:50:15,875 --> 00:50:17,084
Невероватно.
652
00:50:19,334 --> 00:50:20,917
А куда ћемо,
Лацко?
653
00:50:22,375 --> 00:50:23,584
Кући.
654
00:50:23,667 --> 00:50:27,125
О Боже. То звучи
невероватно.
655
00:50:28,875 --> 00:50:33,375
Лепо место. Дивно.
Слично нашој заједници.
656
00:50:33,459 --> 00:50:35,125
Шта стварно
желиш од мене?
657
00:50:35,209 --> 00:50:36,459
Ја?
Ништа.
658
00:50:36,542 --> 00:50:39,959
Само ти треба помоћ, а
помагање другима је добра ствар.
659
00:50:40,042 --> 00:50:42,125
Ти си
имбецил.
660
00:50:42,209 --> 00:50:45,750
И ти Лацко. Ми смо исти.
Само имамо различите нијансе.
661
00:50:47,750 --> 00:50:50,417
Сачекај, Бардос.
Стиже инвалид.
662
00:50:54,292 --> 00:50:56,042
Г. Хундер, шта је
са мојим прозором?
663
00:50:56,667 --> 00:50:57,792
Средићу га.
664
00:50:58,500 --> 00:51:02,084
- Имам рођака који--
- Ко си ти?
665
00:51:02,750 --> 00:51:05,667
Ја сам Габо
Ангалаи. Као анђео.
666
00:51:06,417 --> 00:51:08,334
Пусти га. Он је
овде са мном.
667
00:51:10,250 --> 00:51:11,792
Одјеби. Не можемо
сви да станемо.
668
00:51:17,750 --> 00:51:19,667
Ако си ти анђео, ја сам тркач.
669
00:51:20,584 --> 00:51:22,542
Јел тако. Муња Лацко.
670
00:51:39,709 --> 00:51:41,417
Колико плаћаш струју?
671
00:51:42,917 --> 00:51:45,250
Јер то можеш
избећи. Имам рођака--
672
00:51:45,334 --> 00:51:48,459
Не вуци никога овамо.
У реду сам са плаћањем.
673
00:51:52,292 --> 00:51:57,625
Али то је лепо место. Са лифтом.
Не мораш да идеш степеницама.
674
00:51:57,709 --> 00:52:01,334
Било би боље да проклета
деца то не кваре сваки дан.
675
00:52:02,084 --> 00:52:06,042
Можда би се могао извући,
676
00:52:06,584 --> 00:52:08,167
да имаш ременицу
на прозору.
677
00:52:12,625 --> 00:52:14,500
- Имаш ли шећера?
- Тамо горе.
678
00:52:17,459 --> 00:52:18,750
Додај ми ту коверту.
679
00:52:21,584 --> 00:52:22,625
Лацко.
680
00:52:30,292 --> 00:52:33,000
- Шта је то?
- Писмо од Здене.
681
00:52:33,792 --> 00:52:35,125
Студенкова?
682
00:52:35,917 --> 00:52:37,125
Моја супруга.
683
00:52:37,209 --> 00:52:38,875
Живиш са Зденом Студенковом?
684
00:52:39,417 --> 00:52:42,209
Да. Ја и још троје.
685
00:52:44,834 --> 00:52:45,875
Она жели развод.
686
00:52:50,917 --> 00:52:53,000
Лацко, хоћеш да гледаш ТВ?
687
00:53:13,875 --> 00:53:14,917
Мој брате.
688
00:53:15,667 --> 00:53:16,709
Брате мој.
689
00:53:17,334 --> 00:53:18,375
Винету је сјајан.
690
00:53:19,292 --> 00:53:21,750
Знаш ли да се
његов коњ зове Илчи?
691
00:53:24,000 --> 00:53:25,209
То значи ветар.
692
00:53:26,959 --> 00:53:29,209
Можда би требало да назовеш
тако своја инвалидска колица.
693
00:53:30,625 --> 00:53:31,667
Торнадо?
694
00:53:33,584 --> 00:53:34,959
Староседеоци су као и ми.
695
00:53:36,625 --> 00:53:39,000
Чак нам дају слична имена.
696
00:53:40,250 --> 00:53:43,834
Индиј-анци. Циг-ани.
697
00:53:45,917 --> 00:53:47,875
А и они тешко проналазе посао.
698
00:53:49,125 --> 00:53:50,584
Шта радиш?
699
00:53:51,500 --> 00:53:53,334
Размишљам о твојој
идеји о ременици.
700
00:53:54,792 --> 00:53:56,209
Не једи то.
701
00:53:56,292 --> 00:53:58,667
Ако га подигнеш за
три секунде, у реду је.
702
00:54:00,292 --> 00:54:01,959
Знаш шта је сјајно
у овим филмовима?
703
00:54:02,042 --> 00:54:05,625
Зло увек губи, а добро превлада.
704
00:54:05,709 --> 00:54:09,250
Да. Али у животу,
највећи гадови побеђују.
705
00:54:10,459 --> 00:54:11,625
Разумем?
706
00:54:11,709 --> 00:54:13,167
Обичан момак је само смеће.
707
00:54:13,792 --> 00:54:15,000
Без обзира шта урадиш.
708
00:54:15,542 --> 00:54:19,250
Можеш потурити своје дупе
или се удаљити, и ништа.
709
00:54:19,959 --> 00:54:21,209
Твоје дупе остаје јадно.
710
00:54:21,292 --> 00:54:24,292
И требало би да
захвалиш онима горе за то.
711
00:54:24,375 --> 00:54:25,709
Хвала за моје јадно дупе.
712
00:54:27,292 --> 00:54:29,584
Онда упалиш ТВ, и видиш мороне.
713
00:54:29,667 --> 00:54:32,542
Ти министри,
посланици, кретени...
714
00:54:32,625 --> 00:54:36,334
И ти би требало да их поштујеш?
За шта? Они живе од нашег новца.
715
00:54:36,417 --> 00:54:40,834
Мог, твог, свачијег.
Срање, толико ме нервира!
716
00:54:40,917 --> 00:54:44,834
А ако их натераш да поштено
раде два сата, сјебу све!
717
00:54:44,917 --> 00:54:46,084
Јебени морони.
718
00:54:47,000 --> 00:54:48,292
Како је дошло до овога?
719
00:54:48,375 --> 00:54:53,209
Чак је и градоначелник
накарадни мафијаш! Јебем га!
720
00:54:53,292 --> 00:54:55,750
Јер ми немамо старог градоначелника.
721
00:54:56,834 --> 00:54:58,375
Он би средио ствари.
722
00:54:58,459 --> 00:55:01,667
У пун месец одлазимо.
723
00:55:02,667 --> 00:55:05,125
И нећемо се смирити
док не пронађемо убицу.
724
00:55:07,834 --> 00:55:09,125
Можда је све што
нам заиста треба...
725
00:55:10,500 --> 00:55:11,584
Муња Лацко.
726
00:55:19,792 --> 00:55:21,959
Психолошки тестови за власнике
дозволе за оружје НЕ КУЦАЈ
727
00:55:23,459 --> 00:55:25,459
Г. Хундер, нема потребе да бринете.
728
00:55:25,542 --> 00:55:30,250
Ови тестови су стандардна процедура
за будуће власнике дозволе за оружје.
729
00:55:30,334 --> 00:55:33,750
То је само формалност да се
спрече нестабилни и агресивни људи
730
00:55:33,834 --> 00:55:35,167
од добијања оружја.
731
00:55:37,459 --> 00:55:39,917
Писмени испит траје 60 минута.
732
00:55:40,459 --> 00:55:42,542
Бићемо готови за два сата.
733
00:55:42,625 --> 00:55:43,959
Можете почети одмах.
734
00:56:00,417 --> 00:56:01,625
Дођавола.
735
00:56:09,084 --> 00:56:10,292
Дођавола.
736
00:56:19,084 --> 00:56:20,125
Немам појма.
737
00:56:23,750 --> 00:56:24,792
Б.
738
00:56:29,875 --> 00:56:31,250
Хајде.
739
00:56:36,834 --> 00:56:38,834
Господине Хундер, резултати то показују
740
00:56:38,917 --> 00:56:41,459
поседујете особине
емоционалне нестабилности
741
00:56:41,542 --> 00:56:45,959
и дисоцијативних особина карактеристичних
за гранични поремећај личности.
742
00:56:47,125 --> 00:56:48,750
Јел тако. То сам ја.
743
00:56:50,459 --> 00:56:52,709
Да ли имате проблема са бесом?
744
00:57:02,209 --> 00:57:03,417
Шта те брига?
745
00:57:03,500 --> 00:57:07,042
Само ми дај тај проклети папир,
и престани да ме љутиш!
746
00:57:08,917 --> 00:57:13,167
Копиле! Био сам тамо два
сата и сад си ме избацио?
747
00:57:14,084 --> 00:57:16,250
Забиј тај папир у дупе!
748
00:57:22,250 --> 00:57:23,542
Шта радиш?
749
00:57:25,000 --> 00:57:28,125
УКРАДЕНО НАЦИОНАЛНО БЛАГО
750
00:57:29,709 --> 00:57:32,125
Лопов заслужује метак.
751
00:57:36,709 --> 00:57:41,292
Једна пушка, мало барута,
и проблем решен.
752
00:58:23,667 --> 00:58:25,625
НИТЕР 75% - УГЉЕНИK 15%
СУМПОР 10%
753
00:58:40,167 --> 00:58:43,459
Нови градоначелник брзо напредује
754
00:58:43,542 --> 00:58:47,667
и одобрио је позамашну
донацију од 1,5 милиона круна
755
00:58:47,750 --> 00:58:49,500
за градски музеј.
756
00:58:49,584 --> 00:58:51,917
Култура заслужује нашу пажњу.
757
00:58:52,000 --> 00:58:57,167
Моји претходници су улагали само у
ствари које су им стварале лични профит.
758
00:58:57,250 --> 00:58:58,875
Ја нисам као они.
759
00:58:58,959 --> 00:59:03,584
Градоначелник је одбио да коментарише
оптужбе да је искористио своју моћ
760
00:59:03,667 --> 00:59:06,042
да именује своје
пријатеље у градско веће
761
00:59:06,125 --> 00:59:09,667
и отказао уговор о
дугорочном зимском одржавању
762
00:59:09,750 --> 00:59:12,792
само да га додели друштву свог пријатеља.
763
00:59:13,834 --> 00:59:16,584
Извините, али одбијам да
одговорим на ово питање.
764
00:59:16,667 --> 00:59:18,959
Ово није био договор! Искључите га!
765
00:59:19,042 --> 00:59:21,625
Једном лопов, увек лопов.
766
00:59:21,709 --> 00:59:23,292
Извештавање са...
767
00:59:31,792 --> 00:59:35,459
Госпођо Хундер, добро вече. Сачекајте.
Хвала вам.
768
00:59:36,625 --> 00:59:42,834
- Откуд ви овде?
- Идем по папире за развод.
769
00:59:44,084 --> 00:59:45,459
Надам се да их је потписао.
770
00:59:46,000 --> 00:59:50,292
То је одавно требало.
Он није био човек за вас.
771
00:59:50,375 --> 00:59:52,917
Да сте видели друштво
које је синоћ довео кући...
772
00:59:54,125 --> 00:59:55,834
Па, то се мене не тиче.
773
00:59:55,917 --> 00:59:57,875
Надам се да вам неће
правити више невоља.
774
00:59:59,417 --> 01:00:00,459
Надајмо се.
775
01:00:07,750 --> 01:00:09,000
Вау.
776
01:00:11,292 --> 01:00:12,709
ПАПИРИ ЗА РАЗВОД
777
01:00:33,625 --> 01:00:34,667
Здени.
778
01:00:35,292 --> 01:00:36,334
Зденка!
779
01:00:42,459 --> 01:00:43,500
Лацко!
780
01:00:45,375 --> 01:00:47,500
- Хајде.
- Долазим.
781
01:00:58,209 --> 01:00:59,417
Добро вече.
782
01:00:59,500 --> 01:01:00,875
Добро вече.
783
01:01:00,959 --> 01:01:02,084
Ухватио, Лацко!
784
01:01:03,875 --> 01:01:05,792
Тестирамо ременицу.
785
01:01:18,417 --> 01:01:19,792
Паркирај ме овде.
786
01:01:19,875 --> 01:01:23,000
А боце које смо донели,
стави их тамо. И ову такође.
787
01:01:23,084 --> 01:01:24,500
- Тамо?
- Да. Испред.
788
01:01:39,792 --> 01:01:41,125
Чекај.
789
01:01:43,209 --> 01:01:45,000
- То је лепота.
- Зар није?
790
01:01:45,667 --> 01:01:48,667
Као пушка капетана Флинта.
791
01:01:48,750 --> 01:01:49,792
Држи ово.
792
01:01:57,959 --> 01:02:00,084
Ок добро. Сада запуши уши.
793
01:02:04,292 --> 01:02:05,542
Срање.
794
01:02:05,625 --> 01:02:09,709
То? Сачекај да видиш шта
ова беба може да уради.
795
01:02:11,042 --> 01:02:12,084
Да ли је јаче?
796
01:02:13,167 --> 01:02:14,834
Клади се да је јаче.
797
01:02:15,542 --> 01:02:16,584
Гледај ово.
798
01:02:19,875 --> 01:02:21,000
Лепо.
799
01:02:21,084 --> 01:02:22,875
Сачувај најбоље за крај.
800
01:02:22,959 --> 01:02:24,959
- Број три?
- Број три.
801
01:02:25,584 --> 01:02:27,375
Видећеш нешто.
802
01:02:28,125 --> 01:02:29,167
Спреман.
803
01:02:29,709 --> 01:02:31,792
Задржи. Јел тако.
804
01:02:44,959 --> 01:02:47,000
Срање! Хајде да бежимо!
805
01:02:48,417 --> 01:02:50,417
Хеј, сачекај! Дођи по мене!
806
01:02:51,792 --> 01:02:53,417
Лацко, полудео си.
807
01:02:53,500 --> 01:02:55,542
Добро, па мало сам претерао.
808
01:02:56,917 --> 01:02:58,167
Ти си луд.
809
01:02:58,750 --> 01:03:01,292
Лудо, дупе моје.
Срања се дешавају, знаш.
810
01:03:02,417 --> 01:03:03,500
Габо...
811
01:03:05,834 --> 01:03:07,875
зашто то ниси пријавио?
812
01:03:08,750 --> 01:03:09,875
Пријавио... шта?
813
01:03:11,000 --> 01:03:16,584
Господине Ангалаи, зар
ти није било сумњиво да
814
01:03:16,667 --> 01:03:17,834
неки тип тестира музејску
пушку на периферији града?
815
01:03:18,375 --> 01:03:20,667
Није то био неки
тип. Био је то Лацко.
816
01:03:21,334 --> 01:03:22,875
И ради у музеју.
817
01:03:22,959 --> 01:03:24,000
Али ноћу?
818
01:03:24,542 --> 01:03:26,667
Није он крив што је тако вредан.
819
01:03:35,959 --> 01:03:37,417
Господине инспекторе,
могу ли то да поједем?
820
01:03:38,209 --> 01:03:39,250
Не.
821
01:03:41,167 --> 01:03:43,125
Не могу да верујем
да је толико глуп.
822
01:03:44,584 --> 01:03:48,125
Он није глуп, само
је другачији. Као ти.
823
01:03:55,875 --> 01:03:58,959
С друге стране, оно
што каже има смисла.
824
01:04:00,542 --> 01:04:02,042
Почињеш да схваташ.
825
01:04:02,584 --> 01:04:05,834
Хундер је претучен, завршио
као богаљ и желео је освету.
826
01:04:06,959 --> 01:04:10,459
Требао му је само пиштољ. Имао их је
на гомилу у музеју. Имао је много избора.
827
01:04:10,542 --> 01:04:13,459
И био је мајстор. Вешт у томе.
828
01:04:13,542 --> 01:04:17,459
Тако да је њихово
поправљање била дечја игра.
829
01:04:27,500 --> 01:04:32,625
Али и даље мислим да је
ова теорија виси на длаци.
830
01:04:34,334 --> 01:04:36,834
Мислим да више не
мораш да бринеш о томе.
831
01:04:40,542 --> 01:04:42,084
Полиција није слушала.
832
01:04:42,875 --> 01:04:47,792
А када момак попут њега
осети неправду, он прави правду.
833
01:04:47,875 --> 01:04:49,250
Лацко је хтео освету.
834
01:04:51,709 --> 01:04:54,209
Зато је посетио
господина Прага. Готово је.
835
01:05:13,292 --> 01:05:14,500
Усраћеш цигле кад видиш
шта људи раде за новац.
836
01:05:15,334 --> 01:05:19,084
Јел тако.
837
01:05:20,167 --> 01:05:22,000
Видимо се.
838
01:05:25,209 --> 01:05:27,167
Шта? Ми не радимо са богаљима.
839
01:05:27,250 --> 01:05:29,125
Не сећаш ме се?
840
01:05:30,375 --> 01:05:33,459
Како да не. Источнонемачка
порно наказа?
841
01:05:33,542 --> 01:05:35,750
Затворени смо. Дођи сутра.
842
01:05:35,834 --> 01:05:37,959
Погледај боље.
843
01:05:44,667 --> 01:05:45,792
Срање.
844
01:05:46,750 --> 01:05:47,917
Касетофон тип.
845
01:05:52,042 --> 01:05:54,917
- Остани хладан, хоћеш ли?
- Учинио си ме богаљем.
846
01:05:55,000 --> 01:05:57,959
Погледај то са ведрије стране.
847
01:05:58,042 --> 01:05:59,875
Котрљаш се где год да кренеш.
848
01:05:59,959 --> 01:06:03,834
Сада ћеш ми дати имена свих
копилади који су били тамо.
849
01:06:03,917 --> 01:06:08,084
Шта кажеш на нови блокбастер?
850
01:06:08,167 --> 01:06:12,375
Зове се Брзина. Ево га овде.
Скоро као твој биографски филм.
851
01:06:12,459 --> 01:06:14,500
Усраћеш се кад видиш.
852
01:06:28,125 --> 01:06:32,625
Господин Праг није
одао своје сараднике?
853
01:06:32,709 --> 01:06:33,834
Не.
854
01:06:33,917 --> 01:06:36,250
- Али ипак је сазнао.
- Јесте.
855
01:06:36,334 --> 01:06:37,584
А како?
856
01:06:37,667 --> 01:06:39,667
Штета што ниси обратио пажњу.
857
01:06:39,750 --> 01:06:42,292
На срећу, све сам записао.
858
01:06:42,375 --> 01:06:44,542
Бар обриши тај осмех са лица.
859
01:06:46,834 --> 01:06:49,334
Ауто се зауставио у близини
запуштеног стамбеног блока.
860
01:06:51,542 --> 01:06:53,084
Детектив је изашао.
861
01:06:53,625 --> 01:06:56,625
Пре него што је његов
колега неспретно
862
01:06:57,292 --> 01:06:59,625
изашао из возила, прегледао је подручје.
863
01:06:59,709 --> 01:07:01,917
Друго вече. Још једно убиство.
864
01:07:02,542 --> 01:07:04,875
- Држи се чињеница.
- Јел тако.
865
01:07:04,959 --> 01:07:09,000
Добро. Висина, 175 цм.
Тежина око 75 килограма.
866
01:07:09,084 --> 01:07:12,834
Црна коса, везана
одећа, са празном торбом.
867
01:07:12,917 --> 01:07:16,250
И да, метак у главу,
на шта си рекао...
868
01:07:17,667 --> 01:07:20,167
изгледа као голум.
869
01:07:23,875 --> 01:07:25,667
Изгледа као голум.
870
01:07:26,209 --> 01:07:27,625
Голум. То је добро.
871
01:07:28,625 --> 01:07:30,459
Нека буде професионално.
872
01:07:30,542 --> 01:07:31,917
Само добијам инспирацију.
873
01:07:32,459 --> 01:07:35,042
Требало би да будеш овде
ради истраге, а не инспирације.
874
01:07:35,125 --> 01:07:37,875
Једног дана ћеш ми бити
захвалан што сам све записао.
875
01:07:38,792 --> 01:07:41,125
- Шта ради тај имбецил овде?
- Срање.
876
01:07:41,209 --> 01:07:42,292
Баш тако.
877
01:07:44,917 --> 01:07:45,959
Господо...
878
01:07:47,625 --> 01:07:48,667
шта се овде десило?
879
01:07:50,125 --> 01:07:51,167
Убиство.
880
01:07:56,875 --> 01:07:59,292
Можда се то срање толерисало
881
01:07:59,959 --> 01:08:01,250
до сада, али ствари се мењају.
882
01:08:02,209 --> 01:08:03,250
Видиш? Он је фин.
883
01:08:03,959 --> 01:08:05,625
А ти си мислио да је имбецил.
884
01:08:07,917 --> 01:08:10,000
Имена. Ваша имена.
885
01:08:10,584 --> 01:08:13,917
- Ја сам Демпсеј, а ово је Мејкпис.
- Склопи мир. Еншанте.
886
01:08:15,792 --> 01:08:18,834
Демпсеј и Мејкпис,
ви сте у дубоком срању.
887
01:08:19,625 --> 01:08:20,667
Могу ли ти помоћи?
888
01:08:21,834 --> 01:08:23,500
Мислио сам да га познајем.
889
01:08:23,584 --> 01:08:24,917
И знаш ли га?
890
01:08:25,000 --> 01:08:26,042
Не.
891
01:08:27,167 --> 01:08:29,334
Желим извештај до сутра.
892
01:08:29,417 --> 01:08:31,542
Завршио си са зајебавањем.
893
01:08:38,542 --> 01:08:40,917
- Имаш ли његов мобилни?
- Нема га.
894
01:08:41,834 --> 01:08:43,709
Мора да се јебено шалиш.
895
01:08:44,459 --> 01:08:46,875
- Ово је велика зајебанција.
- Смири се.
896
01:08:48,084 --> 01:08:50,209
Све због твојих глупих реклама!
897
01:08:50,750 --> 01:08:53,792
- Дао сам ти јасно наређење!
- Више ниси главни.
898
01:09:11,292 --> 01:09:16,834
СТАРА ВИНАРСКА УЛИЦА СУТРА У ПОНОЋ
899
01:10:28,792 --> 01:10:30,167
Шта то радиш'?
900
01:10:30,250 --> 01:10:32,334
Тренинг за Параолимпијске игре.
901
01:10:33,084 --> 01:10:35,084
Ох. Браво.
902
01:10:37,417 --> 01:10:38,459
Шта је ово?
903
01:10:39,084 --> 01:10:42,542
За твоју машину. Неће радити без тога.
904
01:10:42,625 --> 01:10:43,667
Машина за шивење?
905
01:10:45,834 --> 01:10:48,542
Жена ми је умрла, без деце. Не треба ми.
906
01:10:49,459 --> 01:10:50,834
Ок хвала.
907
01:10:50,917 --> 01:10:52,000
Нема на чему.
908
01:10:52,917 --> 01:10:53,959
Владо...
909
01:10:55,834 --> 01:10:58,792
Идем кући, и волео бих да га узмем.
910
01:11:00,042 --> 01:11:01,709
Можеш ли ми помоћи да сиђем низ степенице?
911
01:11:02,250 --> 01:11:03,292
Нема проблема.
912
01:11:44,541 --> 01:11:45,583
Здраво, Здени.
913
01:11:51,125 --> 01:11:52,834
ПОТПИШИ!
914
01:11:56,959 --> 01:11:58,000
Здени.
915
01:12:03,625 --> 01:12:04,834
Била си у праву.
916
01:12:05,541 --> 01:12:08,000
Све се може поправити ако постоји воља.
917
01:12:08,624 --> 01:12:09,708
Сада то схватам.
918
01:12:10,250 --> 01:12:12,625
И покушавам да будем бољи човек.
919
01:12:13,584 --> 01:12:16,833
Трудим се да будем бољи у стварима
Можда нисам добар у томе.
920
01:12:16,916 --> 01:12:18,334
Знаш, на пример.
921
01:12:19,375 --> 01:12:20,667
да изразим своју љубав.
922
01:12:21,584 --> 01:12:23,166
Иако је то тешко видети.
923
01:12:25,249 --> 01:12:28,542
Можда је љубав коју
не видиш најлепша.
924
01:12:29,499 --> 01:12:33,959
Али чак и слепи могу да воле, зар не?
925
01:12:34,875 --> 01:12:37,959
Баш као што покушавам да се померим
још мало,али не могу.
926
01:12:38,042 --> 01:12:39,084
СМРДИШ
927
01:12:39,167 --> 01:12:41,542
Јел тако. Класични ја.
928
01:12:42,625 --> 01:12:45,250
Добио сам нови хоби, и мало се знојим.
929
01:12:46,750 --> 01:12:49,625
Тешко ми је да се истуширам.
930
01:12:50,500 --> 01:12:54,917
Али то је у реду. Све
се некако може урадити.
931
01:12:56,542 --> 01:12:59,417
Више се знојим тако
што се мање крећем.
932
01:13:00,417 --> 01:13:01,459
Готово.
933
01:13:05,917 --> 01:13:07,375
И поздрави Марека.
934
01:13:28,375 --> 01:13:33,542
Добро, рећи ћу ти још
једном и полако да схватиш.
935
01:13:34,709 --> 01:13:38,792
Знаш шта можеш да
урадиш са овим џепарцем?
936
01:13:40,917 --> 01:13:42,417
Зајебаћеш ми ово.
937
01:13:43,584 --> 01:13:45,834
Мислиш да си бољи од нас?
938
01:13:53,084 --> 01:13:54,292
Покупи то.
939
01:14:00,667 --> 01:14:02,375
- Извини, шефе.
- Идемо.
940
01:14:12,250 --> 01:14:14,584
Шта богаљ ради овде у поноћ?
941
01:14:14,667 --> 01:14:16,417
Мислим да је на џогирању.
942
01:14:20,167 --> 01:14:23,584
- Иди.
- Нећу прегазити богаља, манијаче.
943
01:14:24,459 --> 01:14:26,834
Ослободићеш га беде.
944
01:14:26,917 --> 01:14:28,167
И шта
он ради?
945
01:14:29,084 --> 01:14:30,750
Он се
повлачи.
946
01:14:32,209 --> 01:14:34,584
- Он је луд.
- Хајде. Иди.
947
01:14:34,667 --> 01:14:35,875
Шта
је то?
948
01:14:37,417 --> 01:14:38,459
А
труба.
949
01:14:58,542 --> 01:15:01,417
Потребна подршка у
Винарској улици. У потери смо...
950
01:15:05,834 --> 01:15:07,167
човека у инвалидским
колицима.
951
01:15:30,167 --> 01:15:31,250
Пријави
то.
952
01:15:31,334 --> 01:15:32,375
Ти то
пријави.
953
01:15:33,959 --> 01:15:35,042
Ауто
шест овде.
954
01:15:36,334 --> 01:15:38,500
Богаљ је
побегао.
955
01:15:39,875 --> 01:15:41,834
Не можеш
бити озбиљан.
956
01:15:41,917 --> 01:15:43,834
Јеси ли бар
ухапсио Виктора?
957
01:15:57,959 --> 01:16:02,209
Хундер је играо шерифа,
ставио себе изнад закона.
958
01:16:02,292 --> 01:16:03,959
Срање, то је као
вестерн пуцњава.
959
01:16:04,667 --> 01:16:06,584
И током једне ноћи
у музеју, учинио је
960
01:16:06,667 --> 01:16:09,167
више за град од
вас у целој каријери.
961
01:16:11,250 --> 01:16:12,959
Требао би
бити у затвору.
962
01:16:15,042 --> 01:16:16,459
Дакле, докажи
да је крив.
963
01:16:17,750 --> 01:16:18,875
Ево твог
сведока.
964
01:16:36,709 --> 01:16:39,417
Значи није те брига што
је твој најбољи друг убица?
965
01:16:40,084 --> 01:16:42,584
Лацко није убица.
Он је добар момак.
966
01:16:42,667 --> 01:16:46,834
Толико добар да ако би ме послао
у пакао, уживао бих у вожњи.
967
01:16:49,417 --> 01:16:52,709
Направио те
је саучесником.
968
01:16:52,792 --> 01:16:55,417
Њихова крв је и на
твојим рукама, Габо.
969
01:16:56,375 --> 01:16:57,750
Зашто ме
зовеш Габо?
970
01:16:58,542 --> 01:17:02,667
Јер то је твоје
име, зар не?
971
01:17:02,750 --> 01:17:04,500
Али за вас, ја сам
господин Ангалаи.
972
01:17:05,042 --> 01:17:07,000
Он је твој.
Немам живаца.
973
01:17:10,500 --> 01:17:12,375
Седам мртвих
људи, Габо.
974
01:17:13,375 --> 01:17:14,500
То је била
самоодбрана.
975
01:17:15,042 --> 01:17:16,500
Самоодбрана
моје дупе!
976
01:17:16,584 --> 01:17:18,750
Па, зашто га нисте
одавно ухапсили?
977
01:17:20,084 --> 01:17:21,625
Јер је
побегао.
978
01:17:21,709 --> 01:17:22,750
Побегао?
979
01:17:23,500 --> 01:17:25,084
Али његове
ноге не раде.
980
01:17:32,250 --> 01:17:33,292
Само
минут.
981
01:17:35,125 --> 01:17:38,542
Господине Хундер, овде
детектив Кајзер и детектив Фин.
982
01:17:38,625 --> 01:17:40,292
Отвори врата. Треба
да разговарамо.
983
01:17:40,375 --> 01:17:42,000
Хундер, пусти
нас унутра.
984
01:17:43,750 --> 01:17:44,792
Ја сам на
шољи.
985
01:17:48,500 --> 01:17:49,917
Шта је он то
рекао? Он сере?
986
01:17:50,459 --> 01:17:51,792
Како
да не.
987
01:18:27,709 --> 01:18:29,000
Побегао
је.
988
01:18:29,084 --> 01:18:31,250
Како? Одлетео је кроз прозор
на инвалидским колицима?
989
01:18:32,375 --> 01:18:33,584
Прилично,
да.
990
01:18:37,584 --> 01:18:38,709
Јеси
ли луд?
991
01:18:39,292 --> 01:18:41,334
Немој ни помишљати
да ово објавиш.
992
01:18:41,875 --> 01:18:43,500
Улази у извештај
у сваком случају.
993
01:18:44,167 --> 01:18:46,584
За две године идем
у пензију. Ти, у 30.
994
01:18:47,417 --> 01:18:50,084
Зато размисли двапут.
Да ли заиста желиш да ти се
995
01:18:50,167 --> 01:18:52,084
људи смеју што си пустио
хендикепираног човека да побегне?
996
01:18:54,959 --> 01:18:57,625
Лацко Хундер је врашки добро
знао зашто смо кренули на њега.
997
01:18:58,542 --> 01:19:00,250
Зашто му
то говориш?
998
01:19:00,917 --> 01:19:03,125
Можеш га ставити
у своју књигу.
999
01:19:04,334 --> 01:19:07,042
Штета што нема
књига о нама Циганима.
1000
01:19:08,459 --> 01:19:10,292
Али то није
лоша идеја.
1001
01:19:10,959 --> 01:19:14,500
Мој пријатељ би могао
написати једну за тебе.
1002
01:19:15,042 --> 01:19:17,667
Стварно? А може ли
у њој бити и Лацко?
1003
01:19:19,917 --> 01:19:22,167
Наравно.
Наравно.
1004
01:19:22,250 --> 01:19:28,375
Лацко може бити у њој. Али
мораш ми рећи више о њему.
1005
01:19:28,459 --> 01:19:30,417
Рећи ћу вам све о њему.
1006
01:19:30,500 --> 01:19:32,334
- Стварно?
- Цигани такође. Све је повезано.
1007
01:19:32,417 --> 01:19:35,250
Прво сам Лацка одвео
кући у нашу заједницу.
1008
01:19:36,250 --> 01:19:39,125
Нико те неће наћи
овде. Чак ни полиција.
1009
01:19:41,125 --> 01:19:42,167
Здраво, Лео.
1010
01:19:46,042 --> 01:19:47,834
Па, зар није лепо овде?
1011
01:19:49,000 --> 01:19:50,834
Не може бити боље.
1012
01:19:51,750 --> 01:19:53,125
Видиш? А био си уплашен.
1013
01:19:54,792 --> 01:19:58,667
Габо, ко је овај гађо?
1014
01:19:58,750 --> 01:20:00,667
Лацко је. Он је мој другар.
1015
01:20:00,750 --> 01:20:04,667
Никад нисам видео Цигана са гађом
1016
01:20:04,750 --> 01:20:07,917
другаром, али ти си увек био другачији.
1017
01:20:08,000 --> 01:20:10,834
Овде живим са својом
сестром и њено троје деце.
1018
01:20:15,834 --> 01:20:17,292
Добродошли у наш дом.
1019
01:20:19,667 --> 01:20:21,042
Ово је моја библиотека.
1020
01:20:21,875 --> 01:20:23,167
Имам чак и Винетуа.
1021
01:20:24,084 --> 01:20:26,334
Али сада читам Швејка.
1022
01:20:31,875 --> 01:20:33,959
- Знаш Сандокана и Ферија.
- Здраво.
1023
01:20:34,042 --> 01:20:36,709
Помогли су ти да
изађеш из канализације.
1024
01:20:37,917 --> 01:20:39,000
А ово је Тифани.
1025
01:20:39,084 --> 01:20:42,459
Кренула је за својом мајком.
Најбоља у свом разреду.
1026
01:20:42,542 --> 01:20:43,584
Ко је ово?
1027
01:20:44,459 --> 01:20:45,500
Лаци.
1028
01:20:46,250 --> 01:20:47,584
Тип из канализације.
1029
01:20:47,667 --> 01:20:49,125
Само је дошао у посету.
1030
01:20:49,209 --> 01:20:50,667
Зашто си га довукао овамо?
1031
01:20:50,750 --> 01:20:52,209
Он је само у посети.
1032
01:20:54,334 --> 01:20:55,667
Од чега се кријеш?
1033
01:20:56,875 --> 01:20:58,667
Она зна када је људи лажу.
1034
01:21:01,709 --> 01:21:04,084
Имали смо мали
неспоразум са полицијом.
1035
01:21:04,709 --> 01:21:08,667
Не требају нам више
проблеми. Имамо доста својих.
1036
01:21:08,750 --> 01:21:10,459
Аница, само на један дан.
1037
01:21:11,417 --> 01:21:13,000
И ја сам остао код њега.
1038
01:21:13,625 --> 01:21:15,917
Добро. Али сутра ће отићи.
1039
01:21:16,500 --> 01:21:18,334
Среди то. Време је за ручак.
1040
01:21:19,250 --> 01:21:21,042
Сјајно. Све ћу ти показати.
1041
01:21:21,125 --> 01:21:22,334
Нисам гладан.
1042
01:21:23,084 --> 01:21:24,292
Мораш пробати ово.
1043
01:21:25,417 --> 01:21:27,667
Нема кувања као код куће.
1044
01:21:36,125 --> 01:21:37,625
И ја желим мало.
1045
01:21:37,709 --> 01:21:39,209
Добићеш шаргарепу.
1046
01:21:40,667 --> 01:21:41,709
Хвала.
1047
01:21:41,792 --> 01:21:44,000
- Зашто је добио?
- Једи тихо.
1048
01:21:44,084 --> 01:21:45,209
Зато што је наш гост!
1049
01:21:45,292 --> 01:21:47,584
- Зашто је добио?
- Тишина!
1050
01:21:47,667 --> 01:21:50,500
Ногице су добре за
зглобове,а ја не могу да ходам.
1051
01:21:54,500 --> 01:21:56,167
Лацко, не треба да живиш сам.
1052
01:21:56,917 --> 01:21:58,750
Ништа друго не заслужујем.
1053
01:21:59,917 --> 01:22:01,167
Отерао сам сина.
1054
01:22:02,000 --> 01:22:05,417
Моја жена неће ни разговарати са
мном. Отишла да живи са својом сестром.
1055
01:22:06,375 --> 01:22:09,125
- Зашто си га отерао?
- Зато што сам идиот.
1056
01:22:09,209 --> 01:22:10,584
Видим.
1057
01:22:10,667 --> 01:22:13,459
Посвађали смо се. Бацио ми
је у лице да сам само домар.
1058
01:22:13,542 --> 01:22:17,792
Тако сам се наљутио, бацио
сам његов касетофон кроз прозор.
1059
01:22:19,042 --> 01:22:20,542
Ту нема чега да се стидиш.
1060
01:22:21,959 --> 01:22:23,375
Мислим бити домар.
1061
01:22:25,375 --> 01:22:29,875
Пре неколико година, била
је част радити својим рукама.
1062
01:22:29,959 --> 01:22:31,959
Сада ме сви третирају као говно.
1063
01:22:32,042 --> 01:22:34,834
Сада ме сви избегавају као
кугу. Знаш какав је то осећај?
1064
01:22:36,459 --> 01:22:37,584
Ти ми говориш?
1065
01:22:41,875 --> 01:22:45,209
Све би било у реду да
немам тако кратак фитиљ.
1066
01:22:45,292 --> 01:22:47,250
Чак и себи кажем:
Лацко, немој да се љутиш.
1067
01:22:47,334 --> 01:22:50,542
Али онда дође до
мене, и тако се наљутим!
1068
01:22:50,625 --> 01:22:53,917
Видиш? Чак и сада. Само
причам о томе и већ сам љут.
1069
01:22:54,000 --> 01:22:57,417
- Психички сам нестабилан.
- Још један разлог више да се окушаш у певању.
1070
01:22:58,542 --> 01:23:01,500
Много ми помаже. Моја
омиљена мелодија иде овако...
1071
01:23:08,375 --> 01:23:09,500
Ти си луд.
1072
01:23:45,250 --> 01:23:47,292
Да имам твоје
ноге, ухватио бих их.
1073
01:23:55,459 --> 01:23:56,750
Хајде. Додајте мало напона.
1074
01:24:02,000 --> 01:24:04,250
Исти луди потези
као мој син Марек.
1075
01:24:20,709 --> 01:24:23,000
Габо мисли да је он крив.
1076
01:24:23,084 --> 01:24:24,125
Шта?
1077
01:24:24,834 --> 01:24:27,417
Што си пао. Што си
сада хендикепиран.
1078
01:24:28,792 --> 01:24:30,584
То дефинитивно није
била његова кривица.
1079
01:24:31,542 --> 01:24:32,750
То је била друга прича.
1080
01:24:37,167 --> 01:24:38,625
Габо је добар човек.
1081
01:24:38,709 --> 01:24:41,500
Лацко, немој га
увалити у невоље.
1082
01:24:42,667 --> 01:24:44,334
Сутра идем у полицију.
1083
01:24:46,042 --> 01:24:47,167
Или можда нећу.
1084
01:24:49,000 --> 01:24:50,042
Сакриј ме.
1085
01:25:03,500 --> 01:25:05,709
Како иде? Добро?
1086
01:25:06,500 --> 01:25:07,667
Зашто си овде?
1087
01:25:08,542 --> 01:25:09,834
Већ смо платили.
1088
01:25:10,542 --> 01:25:14,209
Дошао сам у пријатељску
посету. Требали би бити сретни.
1089
01:25:14,750 --> 01:25:17,084
Можете ми помоћи за промену.
1090
01:25:19,417 --> 01:25:20,875
Тражим некога.
1091
01:25:20,959 --> 01:25:24,375
- Гађо у инвалидским колицима.
- Овде нема никога.
1092
01:25:24,459 --> 01:25:26,542
Ако није овде, није.
1093
01:25:26,625 --> 01:25:28,459
Џеко, губи се!
1094
01:25:29,084 --> 01:25:31,000
Не говори ми шта да радим, кучко.
1095
01:25:31,750 --> 01:25:33,084
Скидај се с ње!
1096
01:25:33,167 --> 01:25:34,792
Одлази!
1097
01:25:35,875 --> 01:25:38,792
Хеј, сероњо!
Шта хоћеш овде, ти Индијанче?
1098
01:25:42,292 --> 01:25:43,500
Ох.
1099
01:25:44,334 --> 01:25:45,417
Здраво.
1100
01:25:45,917 --> 01:25:47,750
А рекао си да није овде.
1101
01:25:48,917 --> 01:25:51,250
Доста ми је таквих сероња као што си ти.
1102
01:25:51,792 --> 01:25:56,375
Храбри сте само кад сте наоружани.
Сам би се усрао у панталоне.
1103
01:25:56,459 --> 01:25:57,750
Срање.
1104
01:25:58,917 --> 01:26:00,459
Реци му да одјебе одавде.
1105
01:26:02,250 --> 01:26:07,667
Џеко, можда би
било добро да одеш.
1106
01:26:07,750 --> 01:26:09,667
Скрати то. Само му реци да оде.
1107
01:26:10,209 --> 01:26:12,417
Рекао сам. Само мало дипломатскије,
знаш?
1108
01:26:12,959 --> 01:26:14,125
Слушај.
1109
01:26:14,209 --> 01:26:18,375
Сада идеш са мном,
или ћу ти исећи гуме.
1110
01:26:18,459 --> 01:26:20,459
Знаш шта кажу,
1111
01:26:21,959 --> 01:26:26,750
не носи нож у ватреном окршају.
1112
01:26:37,542 --> 01:26:38,750
Не боли.
1113
01:26:42,459 --> 01:26:43,917
Јебеш ово.
1114
01:26:52,542 --> 01:26:55,709
Јеси ли луд? Шта си учинио?
1115
01:26:55,792 --> 01:26:59,375
- Само те је бранио.
- Ућути! Ти си га довео овде!
1116
01:26:59,459 --> 01:27:01,334
Рећи ћу полицији све.
1117
01:27:01,417 --> 01:27:05,750
Они никада неће доћи, али Виктор хоће.
А он је гори од сто ђавола!
1118
01:27:05,834 --> 01:27:09,375
Викторови насилници су ми украли породицу,
учинио ме богаљем.
1119
01:27:09,459 --> 01:27:12,625
И сада си их вратио?
Хоћеш ли проходати?
1120
01:27:12,709 --> 01:27:16,500
Не. Али постараћу се да се
то никада никоме не догоди.
1121
01:27:17,042 --> 01:27:18,167
Све ћу завршити.
1122
01:27:18,792 --> 01:27:23,542
Али прво морам да пронађем нешто
што су украли и да то вратим назад.
1123
01:27:24,167 --> 01:27:25,834
Твоји момци би ми могли помоћи.
1124
01:27:31,542 --> 01:27:33,917
Па, где си отишао после тога?
1125
01:27:34,917 --> 01:27:38,042
- Да узмем поклопац за шахт.
- Боже, опет на почетку.
1126
01:27:38,959 --> 01:27:40,959
Лацко је имао планове с тим.
1127
01:27:41,042 --> 01:27:42,250
И онда?
1128
01:27:43,167 --> 01:27:45,625
До градске скупштине.
Кабинет градоначелника.
1129
01:27:52,834 --> 01:27:57,625
Момци, мислите ли да можете
украсти смешан шешир од горе?
1130
01:27:59,250 --> 01:28:00,375
Нема проблема.
1131
01:28:05,542 --> 01:28:07,000
Пази. Долазим.
1132
01:28:08,334 --> 01:28:12,667
Пажљиво. Пази. Немој пасти.
1133
01:28:14,959 --> 01:28:17,167
Ово би могло бити то.
1134
01:28:22,500 --> 01:28:24,709
Гађо са ТВ-а.
1135
01:28:24,792 --> 01:28:26,375
Држи светло. показаћу му.
1136
01:28:36,709 --> 01:28:39,834
Да. Сатанис. Идемо.
1137
01:28:42,292 --> 01:28:47,000
Лацко је знао да капом
може поставити замку.
1138
01:28:47,667 --> 01:28:50,709
За Виктора, градоначелника
и све његове другаре.
1139
01:28:50,792 --> 01:28:51,959
Баш као у филмовима.
1140
01:28:56,250 --> 01:28:57,750
Сада гази.
1141
01:28:57,834 --> 01:28:59,209
- Ех?
- Удари ногом.
1142
01:29:01,292 --> 01:29:03,834
Мало удесно. И јак ударац.
1143
01:29:04,834 --> 01:29:06,750
- Шта кажеш?
- Вау.
1144
01:29:07,375 --> 01:29:09,459
- Сјајан трик.
- Године праксе.
1145
01:29:10,000 --> 01:29:11,167
Помози ми овде.
1146
01:29:15,959 --> 01:29:18,375
Шта гледаш? Никада
ниси био у музеју?
1147
01:29:18,459 --> 01:29:19,500
Не.
1148
01:29:20,167 --> 01:29:21,250
Дођи овамо.
1149
01:29:21,334 --> 01:29:23,084
Имаш лепе ствари овде.
1150
01:29:23,167 --> 01:29:24,875
Јел тако? Доћи.
1151
01:29:27,584 --> 01:29:28,625
Отвори га.
1152
01:29:29,625 --> 01:29:31,125
Дај ми ствари.
1153
01:29:32,042 --> 01:29:33,667
Не могу. Ми смо у музеју.
1154
01:29:33,750 --> 01:29:35,750
Данас можеш. Хајде.
1155
01:29:36,834 --> 01:29:38,042
Данас могу.
1156
01:29:39,625 --> 01:29:40,667
Леп.
1157
01:29:43,084 --> 01:29:45,417
Заиста би ми добро дошло
нешто са већим калибром.
1158
01:29:47,125 --> 01:29:48,167
Ово.
1159
01:29:48,709 --> 01:29:49,959
Веома личи на тебе.
1160
01:29:50,959 --> 01:29:53,542
Чврст на точковима и
челичним куглицама.
1161
01:29:55,584 --> 01:29:56,625
Сјајно.
1162
01:29:57,417 --> 01:30:00,250
Иди погледај около.
ја ћу се спремити.
1163
01:30:00,334 --> 01:30:02,000
- Узми и ово.
- Тако је.
1164
01:30:40,584 --> 01:30:41,750
То је са стилом.
1165
01:30:44,834 --> 01:30:46,167
Па, данас могу.
1166
01:30:50,875 --> 01:30:52,417
Одлична тканина.
1167
01:31:18,042 --> 01:31:19,375
Габо?
1168
01:31:23,334 --> 01:31:24,917
Шта ти радиш овде?
1169
01:31:26,042 --> 01:31:27,084
Ја овде радим.
1170
01:31:28,000 --> 01:31:29,959
Срање. Прошла је поноћ.
1171
01:31:31,417 --> 01:31:32,542
Поново сам заспао.
1172
01:31:33,584 --> 01:31:35,084
Лацко.
1173
01:31:35,167 --> 01:31:36,209
Добро вече.
1174
01:31:37,542 --> 01:31:40,375
- Могу ли да позајмим ово?
- Шта дођавола носиш?
1175
01:31:41,000 --> 01:31:42,042
Униформу.
1176
01:31:42,750 --> 01:31:45,375
Премиум бренд. За битку.
1177
01:31:47,000 --> 01:31:48,042
Каква битка?
1178
01:31:48,875 --> 01:31:50,209
Битка за музеј.
1179
01:31:52,167 --> 01:31:55,417
Значи Хундер је знао
да ће бити борбе?
1180
01:31:55,500 --> 01:31:57,625
Знао је да ће доћи по шешир.
1181
01:31:58,459 --> 01:32:00,917
- А Владимир Билко?
- Ко је то?
1182
01:32:01,000 --> 01:32:02,750
Покојни музејски вратар.
1183
01:32:02,834 --> 01:32:07,917
Тако је. Није говорио ни словачки
ни ромски, али је желео да помогне.
1184
01:32:08,000 --> 01:32:10,625
Рекао је да је његов деда
помагао против Немаца.
1185
01:32:11,250 --> 01:32:13,000
Вероватно фудбалер.
1186
01:32:13,084 --> 01:32:17,417
Габо, како се одвијала
та битка за музеј?
1187
01:32:17,500 --> 01:32:19,084
Као што рече Лацко.
1188
01:32:19,167 --> 01:32:21,167
Прво смо морали да се спремимо.
1189
01:33:04,625 --> 01:33:05,667
Шта је ово?
1190
01:33:08,792 --> 01:33:10,459
Породично наслеђе.
1191
01:33:10,542 --> 01:33:16,125
Хтео сам да га дам музеју, али
можемо га боље искористити.
1192
01:33:35,959 --> 01:33:39,209
Ко је јеботе изгубио
разум у два ујутру?
1193
01:33:39,292 --> 01:33:40,750
Чуо сам да још ниси мртав.
1194
01:33:41,667 --> 01:33:42,709
Шта?
1195
01:33:42,792 --> 01:33:44,292
Јеби се, сероњо.
1196
01:33:44,834 --> 01:33:47,959
У музеју вас чека богаљ.
1197
01:33:48,042 --> 01:33:50,167
Ти ћелави тестису.
1198
01:33:50,250 --> 01:33:54,250
Требао си ме докрајчити.
Сада сте готови.
1199
01:33:54,875 --> 01:33:56,584
- Јебем ти!
- Престани викати!
1200
01:33:57,792 --> 01:33:59,250
Умукни, педеру.
1201
01:33:59,334 --> 01:34:02,917
Кикинко је потпуно
под стресом. Погледај.
1202
01:34:03,000 --> 01:34:07,250
О, не. Извини,
Кики, најдража моја.
1203
01:34:08,417 --> 01:34:10,542
Устани. Имамо посла.
1204
01:34:13,459 --> 01:34:15,250
Габо, сад
ћеш кући.
1205
01:34:15,334 --> 01:34:17,167
Не остављам
те, Лацко.
1206
01:34:17,959 --> 01:34:21,542
Габо, ово је између мене и
њих. Украли су ми породицу.
1207
01:34:21,625 --> 01:34:24,417
Ја сам твоја
породица. Скоро.
1208
01:34:25,042 --> 01:34:30,709
Габо, ако желиш да ти опростим
што си ме осакатио, иди кући одмах.
1209
01:34:32,209 --> 01:34:33,875
Значи више
нисмо пријатељи?
1210
01:34:42,084 --> 01:34:43,167
Чувај се.
1211
01:34:46,417 --> 01:34:47,542
Наравно
да хоћу.
1212
01:34:49,542 --> 01:34:52,292
- Добар човек.
- И ти би требао да одјебеш одавде.
1213
01:34:52,375 --> 01:34:54,792
Хоћеш да отераш Руса из битке?
1214
01:34:54,875 --> 01:34:56,584
Бесни
су, Владо...
1215
01:34:57,125 --> 01:34:58,750
и наоружани.
1216
01:34:59,375 --> 01:35:00,584
Добро.
1217
01:35:48,000 --> 01:35:50,292
Шта је ово?
Јеси ли луд?
1218
01:35:50,375 --> 01:35:52,542
Војска убица
богаља?
1219
01:35:53,167 --> 01:35:56,417
Убио је Прага, па
Киксија, - и сад јури и мене.
1220
01:35:56,500 --> 01:35:59,875
- Јебеш Киксија, и
јебеш Прага.
1221
01:35:59,959 --> 01:36:03,167
- Ти се овде играш војника?
- Не играмо се.
1222
01:36:03,250 --> 01:36:06,042
Тај јебени богаљ
је убио моје људе.
1223
01:36:06,125 --> 01:36:08,667
Јел тако. Тај
гад их је сјебао.
1224
01:36:08,750 --> 01:36:11,792
Држи се. Шта си
рекао? Твоји људи?
1225
01:36:12,834 --> 01:36:15,125
То су били моји
људи, Викторе.
1226
01:36:16,000 --> 01:36:17,959
Чујеш ли
разлику?
1227
01:36:19,875 --> 01:36:21,000
Твоји
људи.
1228
01:36:21,917 --> 01:36:22,959
Ја ти
плаћам.
1229
01:36:27,459 --> 01:36:29,584
Претпостављам
да се не слажемо.
1230
01:36:34,584 --> 01:36:36,584
Стави тог моржа
у пртљажник.
1231
01:36:50,542 --> 01:36:52,167
Добро. Хајде
да видимо.
1232
01:36:52,834 --> 01:36:55,417
Мушкарци су упали
са намером да убију...
1233
01:37:01,709 --> 01:37:04,375
али су ловци
постали ловина.
1234
01:37:04,459 --> 01:37:06,584
Превише
слаби.
1235
01:37:06,667 --> 01:37:09,750
Заустављени
шкљоцањем упаљача.
1236
01:37:11,417 --> 01:37:12,875
Добродошли,
момци.
1237
01:37:18,875 --> 01:37:20,584
Шта је
то било?
1238
01:37:20,667 --> 01:37:22,250
Требао је бити
само богаљ.
1239
01:37:22,334 --> 01:37:23,625
Иди около...
позади.
1240
01:37:30,125 --> 01:37:32,459
- Онда је био тај кратер.
- Јел тако.
1241
01:37:32,542 --> 01:37:34,417
То је изазвало
бацање граната.
1242
01:37:41,542 --> 01:37:44,459
Мислиш да могу да
цитирам песму Убиј их све?
1243
01:37:44,542 --> 01:37:45,917
„Провери своје
кораке, јер су
1244
01:37:46,000 --> 01:37:49,375
места света, где
год да се окренеш“.
1245
01:37:49,459 --> 01:37:52,209
- То је из Славне ћерке.
- Проклетство. У праву си.
1246
01:37:53,084 --> 01:37:55,209
У сваком случају,
Хундер им је дао пакао.
1247
01:38:01,875 --> 01:38:04,500
Неки људи су
покушали на задња
1248
01:38:04,584 --> 01:38:07,250
врата и дочекала их је руска
1249
01:38:07,334 --> 01:38:10,625
делегација, Владимир
Билко са ДП Дегтјаровом.
1250
01:38:23,792 --> 01:38:26,167
У главној сали
битка је беснела.
1251
01:38:27,459 --> 01:38:30,417
И још један
насилник је постао
1252
01:38:30,500 --> 01:38:32,834
део историје,
завршио на изложби.
1253
01:38:35,959 --> 01:38:39,542
Ти кретену.
Узећу ти скалп.
1254
01:38:41,959 --> 01:38:44,542
- Карол је отишао.
- Сви су отишли.
1255
01:38:46,625 --> 01:38:48,000
Лојзо?
1256
01:38:48,084 --> 01:38:49,459
Не
Лојзо!
1257
01:38:50,792 --> 01:38:52,042
Био си
у Лојзу?
1258
01:38:56,167 --> 01:38:57,584
Убићу
га!
1259
01:39:02,125 --> 01:39:07,167
Било је то два на два, али би
убили на десетине људи по потрошеним метковима.
1260
01:39:07,250 --> 01:39:11,417
Прво сам рекао 20, али
десет изгледа мало разумније.
1261
01:39:22,167 --> 01:39:24,000
Шта
радиш?
1262
01:39:25,209 --> 01:39:29,834
Владимиру Билку је
понестало стрпљења и
1263
01:39:29,917 --> 01:39:34,334
муниције, али је наставио
да се бори српом и чекићем.
1264
01:39:51,542 --> 01:39:53,042
Погођен
си.
1265
01:39:53,125 --> 01:39:55,959
То је само
огреботина. Идемо.
1266
01:40:04,167 --> 01:40:09,292
Покушали су да дођу до
горњег спрата,на пар центиметара од бекства.
1267
01:40:09,375 --> 01:40:12,292
Али не можете побећи од метка.
1268
01:40:13,167 --> 01:40:14,292
Владо!
1269
01:40:21,875 --> 01:40:23,542
Владо!
1270
01:40:23,625 --> 01:40:25,250
Јебено срање.
1271
01:40:52,709 --> 01:40:54,042
Изађи...
1272
01:40:56,250 --> 01:40:57,834
ти смраду један.
1273
01:40:59,667 --> 01:41:00,875
Срање.
1274
01:41:37,417 --> 01:41:38,625
Промашио си ме?
1275
01:41:47,375 --> 01:41:49,084
Одакле је дошао?
1276
01:41:49,709 --> 01:41:51,750
Па, могу то да објасним.
1277
01:41:51,834 --> 01:41:52,875
Отворите!
1278
01:41:52,959 --> 01:41:55,459
Било ми је жао због
њега у том гепеку.
1279
01:41:56,000 --> 01:41:57,042
Има ли некога?
1280
01:41:59,500 --> 01:42:00,792
Здраво.
1281
01:42:01,417 --> 01:42:02,959
Шта се за име
Бога догодило овде?
1282
01:42:04,417 --> 01:42:05,834
Ко су ти људи?
1283
01:42:06,459 --> 01:42:09,542
Морамо позвати
полицију и хитну помоћ.
1284
01:42:10,042 --> 01:42:11,084
Добра идеја.
1285
01:42:11,584 --> 01:42:12,750
Чуо сам пуцње, па...
1286
01:42:23,584 --> 01:42:25,084
Па си хтео да ме зајебеш.
1287
01:42:25,709 --> 01:42:26,834
Зајеби ме.
1288
01:42:27,417 --> 01:42:30,667
Рекао сам ти сто пута да
заборавиш на те глупе рекламе.
1289
01:42:31,209 --> 01:42:35,792
Могли смо да идемо на виши
ниво и да се обогатимо, али не.
1290
01:42:35,875 --> 01:42:36,917
Не ти.
1291
01:42:38,084 --> 01:42:41,625
Као бесни пас, угризао
си руку која те хранила.
1292
01:42:44,709 --> 01:42:46,667
Не можеш се зајебавати са мном.
1293
01:42:47,500 --> 01:42:50,500
Полицајци су требали да
те одведу у Старе винограде.
1294
01:42:50,584 --> 01:42:54,584
Али онда се појавио твој
пријатељ богаљ из огласа.
1295
01:42:54,667 --> 01:42:59,625
Сада је умешана тајна служба. Али
нећу им дозволити да дођу до мене.
1296
01:43:00,792 --> 01:43:04,375
Нећу дозволити никоме
да ми зезне шансу!
1297
01:43:04,459 --> 01:43:06,834
Нико! Ни ти ни било ко други!
1298
01:43:09,875 --> 01:43:12,750
Градоначелник је све
свалио на Виктора.
1299
01:43:13,292 --> 01:43:15,542
Зна да му је остало
још мало времена.
1300
01:43:15,625 --> 01:43:19,334
Требало би да
напусти и избрише све
1301
01:43:19,417 --> 01:43:21,250
трагове који воде до њега,
шефа локалне мафије.
1302
01:43:21,334 --> 01:43:23,459
Али требао му је
дим да се смири.
1303
01:43:24,959 --> 01:43:27,834
Мало је знао, његов
противник је још жив.
1304
01:43:28,417 --> 01:43:34,209
Меци нису одговарали рупама
на његовим леђима.
1305
01:43:34,292 --> 01:43:38,667
Изашао је из мрака
у нападу камиказе.
1306
01:43:41,334 --> 01:43:46,125
Обојица су упали у
девастирани музеј.
1307
01:43:47,334 --> 01:43:50,375
Тако се завршава прича о
човеку у инвалидским колицима
1308
01:43:50,459 --> 01:43:55,875
који би највероватније
умро да није било, не могу да
1309
01:43:55,959 --> 01:44:00,084
верујем, глупог поклопца шахта
којим је оклопио своју столицу.
1310
01:44:03,167 --> 01:44:04,584
Шта ће бити
са Лацком?
1311
01:44:05,209 --> 01:44:07,167
Мислим да је то била
само самоодбрана.
1312
01:44:07,250 --> 01:44:10,084
А градоначелник,
Пунко?
1313
01:44:10,167 --> 01:44:14,959
Пунко Кот. То је добро.
Ја ћу то искористити.
1314
01:44:15,042 --> 01:44:19,250
Господин комесар је
заправо написао своју књигу.
1315
01:44:19,917 --> 01:44:23,459
Имена су различита,
али тако то обично раде.
1316
01:44:24,209 --> 01:44:27,375
Можда ће снимити
филм о томе.
1317
01:44:28,625 --> 01:44:31,459
У књизи умиру Лацко и
господин градоначелник.
1318
01:44:31,542 --> 01:44:35,584
Али у стварном животу
није било тако лоше.
1319
01:44:36,459 --> 01:44:38,292
Градоначелник је
отишао на столицу.
1320
01:44:38,375 --> 01:44:41,834
Али не у инвалидска
колица, већ у затвор.
1321
01:44:42,375 --> 01:44:44,709
А Лацко никада
није оптужен...
1322
01:44:44,792 --> 01:44:45,834
ИНВАЛИД
УБИЦА НА СУДУ
1323
01:44:45,917 --> 01:44:47,834
јер је то била самоодбрана.
1324
01:44:47,917 --> 01:44:48,959
ЛАДИСЛАВ Х. НИЈЕ КРИВ И на крају
1325
01:44:49,042 --> 01:44:53,750
сам га чак научио да
управља својим бесом.
1326
01:44:54,292 --> 01:44:55,375
Неће доћи.
1327
01:44:56,459 --> 01:44:58,750
Тачно сам знао како
ће се ово завршити.
1328
01:44:59,459 --> 01:45:02,750
Добар сам у приговарању и псовању,
али када је реч о мојим грешкама...
1329
01:45:05,375 --> 01:45:06,417
Зајеби ово.
1330
01:45:07,709 --> 01:45:09,375
Не заслужујем их.
1331
01:45:09,459 --> 01:45:10,834
Ја сам кретен.
1332
01:45:11,625 --> 01:45:12,709
Ниси.
1333
01:45:13,500 --> 01:45:15,125
Они знају да их волиш.
1334
01:45:15,209 --> 01:45:18,417
Како би могли кад
им то нисам рекао?
1335
01:45:18,500 --> 01:45:20,250
Чак и деда заслужује једну.
1336
01:45:20,334 --> 01:45:22,167
Можеш им рећи сада.
1337
01:45:23,292 --> 01:45:25,417
Вау. Зденка.
1338
01:45:26,417 --> 01:45:27,917
Молим те, седи.
1339
01:45:28,000 --> 01:45:29,167
Габо.
1340
01:45:29,250 --> 01:45:30,542
Ово је мој пријатељ, Габо.
1341
01:45:31,459 --> 01:45:33,125
Моје задовољство.
1342
01:45:33,209 --> 01:45:34,250
Ово је Марек.
1343
01:45:35,667 --> 01:45:38,584
Пијем сок. Не
волим више ни пиво.
1344
01:45:38,667 --> 01:45:40,542
Могу ли ти донети нешто?
1345
01:45:40,625 --> 01:45:41,875
Јеловник, молим.
1346
01:45:42,584 --> 01:45:45,375
Можете ли, молим вас,
мало стишати музику?
1347
01:45:45,459 --> 01:45:47,667
Не могу то да урадим.
Шеф то тако жели.
1348
01:45:47,750 --> 01:45:50,042
Добро. Онда, молим
те, можеш ли га назвати?
1349
01:45:50,125 --> 01:45:51,375
Он није овде.
1350
01:45:52,542 --> 01:45:55,625
У реду, али пошто он није овде, зар
не можеш једноставно да утишаш?
1351
01:45:55,709 --> 01:45:58,084
Само желимо да
разговарамо једни са другима.
1352
01:45:58,167 --> 01:45:59,625
Онда иди причај напоље.
1353
01:45:59,709 --> 01:46:03,834
Шта? Ја сам твоја муштерија.
Дошао сам да разговарамо.
1354
01:46:03,917 --> 01:46:06,292
Урадио бих то или ће он
бацити твој касетофон кроз прозор.
1355
01:46:06,375 --> 01:46:08,375
Умукни, пропалице.
1356
01:46:08,459 --> 01:46:10,584
Остави моју породицу ван овога.
1357
01:46:10,667 --> 01:46:13,334
– љубазно сам упитао.
- Умукни.
1358
01:46:13,417 --> 01:46:16,584
Затворићу твоје, сероњо сероњо!
1359
01:46:16,667 --> 01:46:19,042
- Хоћеш део мене?
- Навали!
1360
01:46:19,125 --> 01:46:21,292
- Да си одмах изашао!
- Не долази у обзир!
1361
01:46:21,375 --> 01:46:22,875
Станите! Сада!
1362
01:46:24,709 --> 01:46:29,334
Ми смо гости,
па јеботе утишај радио.
1363
01:46:29,417 --> 01:46:35,125
Добро. Желите да утишам,
утишаћу.
1364
01:46:36,084 --> 01:46:37,125
Зденка,
1365
01:46:38,500 --> 01:46:40,250
стварно си ме изненадила.
1366
01:46:41,125 --> 01:46:42,167
Хвала ти.
1367
01:46:43,167 --> 01:46:45,917
Појачај.
Не чујем ништа тамо.
1368
01:46:47,959 --> 01:46:49,875
Гости су се жалили.
1369
01:46:50,792 --> 01:46:53,250
Хеј, ко је тај ретард?
1370
01:46:54,625 --> 01:46:57,000
Кога ти зовеш ретардом, краво једна?
1371
01:46:58,167 --> 01:47:02,834
Крава? Ја сам инжењерка.
Имам диплому. Реци им, Иване.
1372
01:47:02,917 --> 01:47:05,375
Паулинка, препусти ово мени.
1373
01:47:05,459 --> 01:47:07,459
Иване, седи и ћути.
1374
01:47:07,542 --> 01:47:10,417
- Ко је ово започео?
- Тај богаљ.
1375
01:47:11,042 --> 01:47:12,125
Јесте ли га чули?
1376
01:47:13,917 --> 01:47:15,042
Устани, кретену.
1377
01:47:15,125 --> 01:47:17,459
- Ућути.
- Рекао сам устани.
1378
01:47:17,542 --> 01:47:19,584
- Показаћу ти јело!
- Хеј, остави га на миру.
1379
01:47:19,667 --> 01:47:21,250
Ово није нормално.
1380
01:47:22,375 --> 01:47:24,375
Мислио сам да ћемо моћи
да разговарамо овде.
1381
01:47:24,459 --> 01:47:28,000
Никада више нећете јести овде.
1382
01:47:28,084 --> 01:47:31,709
Шта си рекао? Ударићу те.
1383
01:47:31,792 --> 01:47:33,292
Лацко, шта сам ти рекао?
1384
01:47:33,375 --> 01:47:37,792
Када се наљутиш, отпевај малу
мелодију или се сети своје омиљене песме.
1385
01:47:37,875 --> 01:47:41,250
Хоћу. Иначе ћу експлодирати.
1386
01:47:42,500 --> 01:47:49,042
Цвеће цвета у долини.Оно
1387
01:47:49,125 --> 01:47:50,459
што нам даје љубав.Супер песма.
1388
01:47:50,542 --> 01:47:56,292
Њен тамни јутарњи сјај сија као
1389
01:47:57,125 --> 01:48:01,292
зора.Мед долине,
мириснији од
1390
01:48:01,375 --> 01:48:02,875
ливаде Лацко је то коначно учинио.
1391
01:48:03,417 --> 01:48:06,459
Научио је да вози точак
беса и да га контролише.
1392
01:48:07,709 --> 01:48:09,209
Пробајте сами.
1393
01:48:11,792 --> 01:48:18,500
У долини се човек чува.Свако
1394
01:48:18,584 --> 01:48:24,417
дрво, свака ливада је редак лек
1395
01:48:25,500 --> 01:48:32,459
У долини људи немају зидове
1396
01:48:32,542 --> 01:48:38,334
Њихова срца су чиста
И љубазна као река
1397
01:48:39,792 --> 01:48:45,875
Село чувано
По планинама и топлим долинама
1398
01:48:46,417 --> 01:48:53,625
Кад сунце пева
Стада пролећних оваца
1399
01:48:53,709 --> 01:48:56,792
То је село
Где се јутро буди рано
1400
01:48:56,875 --> 01:49:00,084
И дрва са планина
Тихо сједињује
1401
01:49:00,167 --> 01:49:07,209
То је магија Словачке
То волим с поносом
1402
01:49:07,233 --> 01:49:11,233
Превео:Радомир Алексић
129105
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
