Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:48,987 --> 00:02:52,400
Grief!
2
00:02:58,563 --> 00:03:01,976
Terror!
3
00:03:08,355 --> 00:03:11,768
Terror!
4
00:03:19,011 --> 00:03:22,424
Pity!
5
00:03:34,131 --> 00:03:37,544
Our eyes fill with tears, our hearts are broken.
6
00:03:47,811 --> 00:03:51,224
The ill-fated girl will die of love.
7
00:03:55,659 --> 00:03:59,072
Terror!
8
00:04:02,427 --> 00:04:05,840
Sorrow!
9
00:04:15,315 --> 00:04:18,728
She wanders
10
00:04:25,899 --> 00:04:29,312
through the woods...
11
00:04:35,043 --> 00:04:38,456
crying: Pity... pity!
12
00:05:21,267 --> 00:05:24,680
What news?
13
00:05:27,027 --> 00:05:30,440
She is resting.
14
00:05:32,931 --> 00:05:36,344
The unfortunate child!
15
00:05:38,691 --> 00:05:42,104
Is she still heartbroken?
16
00:05:44,307 --> 00:05:47,720
Sometimes sad, sometimes joyful...
17
00:05:49,707 --> 00:05:53,120
Not a moment of respite?
18
00:05:56,763 --> 00:06:00,176
Sometimes her reason shines through,
19
00:06:02,091 --> 00:06:05,504
then clouds again.
20
00:06:07,419 --> 00:06:10,832
Is it possible?
21
00:06:12,099 --> 00:06:15,512
How can I express it?
22
00:06:17,931 --> 00:06:21,344
Such grief racks my heart...
23
00:06:24,051 --> 00:06:27,464
my voice falters and dies.
24
00:06:28,803 --> 00:06:31,827
- Speak...
- You want me to?
25
00:06:31,827 --> 00:06:32,216
Stop!
- Speak...
- You want me to?
26
00:06:32,216 --> 00:06:35,240
Stop!
27
00:06:41,979 --> 00:06:44,787
We share your sorrow.
28
00:06:44,787 --> 00:06:45,392
Very well...
We share your sorrow.
29
00:06:45,392 --> 00:06:46,875
Very well...
30
00:06:46,875 --> 00:06:48,200
If you wish it...
Very well...
31
00:06:48,200 --> 00:06:50,288
If you wish it...
32
00:06:52,563 --> 00:06:55,976
Come here.
33
00:07:40,299 --> 00:07:43,712
Crowned with flowers, her beatiful hair let down,
34
00:07:47,499 --> 00:07:50,912
the poor innocent child
35
00:07:55,491 --> 00:07:58,904
sadly questions the air and the flowers...
36
00:07:59,955 --> 00:08:03,368
"Where has Elvira gone?"
37
00:08:04,347 --> 00:08:07,760
The poor creature...
38
00:08:11,835 --> 00:08:15,248
Clothed in white, believing herself
39
00:08:17,883 --> 00:08:21,296
at the altar, she sings "I swear to you!"...
40
00:08:27,315 --> 00:08:30,728
Then, trembling with love, she cries:
41
00:08:31,923 --> 00:08:35,336
"Come, Arturo..."
42
00:08:38,475 --> 00:08:41,888
What a traitor!
43
00:08:49,707 --> 00:08:53,120
How despicable!
44
00:09:00,867 --> 00:09:04,280
The poor girl will die of love!
45
00:09:13,539 --> 00:09:16,952
The love - sick turtledove shudders
46
00:09:21,531 --> 00:09:24,944
and falls prey to a mortal fever.
47
00:09:29,955 --> 00:09:33,368
To the sound of a plaintive harp,
48
00:09:35,931 --> 00:09:39,344
I've heard her singing her love.
49
00:09:40,539 --> 00:09:43,952
Unfortunate child!
50
00:09:47,523 --> 00:09:50,936
Sometimes she takes someone for Arturo...
51
00:09:55,659 --> 00:09:58,827
...then, discovering her mistake
and stricken by her fate,
52
00:09:58,827 --> 00:09:59,072
she weeps, distraught,
...then, discovering her mistake
and stricken by her fate,
53
00:09:59,072 --> 00:10:02,240
she weeps, distraught,
54
00:10:07,107 --> 00:10:10,520
and still deeper in love,
55
00:10:12,651 --> 00:10:16,064
calls for death!
56
00:10:42,459 --> 00:10:45,872
Let lightning strike down the traitor!
57
00:11:05,715 --> 00:11:09,128
The poor girl will die of love.
58
00:11:12,267 --> 00:11:15,680
Heaven, take pity on her grief!
59
00:11:26,883 --> 00:11:30,296
Let lightning strike down the traitor!
60
00:11:55,395 --> 00:11:58,808
And death will not be far!
61
00:12:01,803 --> 00:12:05,216
Arturo Talbot is condemned to death
62
00:12:08,211 --> 00:12:11,624
by the English Parliament.
63
00:12:16,203 --> 00:12:19,616
Such is his fate.
64
00:12:29,451 --> 00:12:32,864
He shall be an unforgettable example
65
00:12:41,043 --> 00:12:44,456
for good and wicked alike,
66
00:12:54,219 --> 00:12:57,632
when God's terrible hand
67
00:13:02,427 --> 00:13:05,840
strikes his guilty head.
68
00:13:35,619 --> 00:13:39,032
Parliament has proclaimed Walton innocent
69
00:13:40,875 --> 00:13:44,288
and calls him to the greatest honours.
70
00:13:47,355 --> 00:13:50,768
How tragic for you, Walton, to see your daughter
71
00:13:54,771 --> 00:13:58,184
in such a state!
72
00:14:02,763 --> 00:14:06,176
And is there no hope?
73
00:14:10,323 --> 00:14:13,736
The doctors say that only
a sudden joy or great misfortune...
74
00:14:15,507 --> 00:14:18,920
...could bring her back to her senses.
75
00:14:21,267 --> 00:14:24,680
Arturo deserves endless suffering!
76
00:14:30,627 --> 00:14:34,040
Cromwell himself speaks to you through my voice.
77
00:14:36,819 --> 00:14:40,232
Seek out the traitor who has set
78
00:14:43,515 --> 00:14:46,928
brother against brother throughout England.
79
00:14:52,299 --> 00:14:55,712
And if his misfortune or his treachery lead him here,
80
00:14:59,427 --> 00:15:02,840
show neither grace nor pity.
81
00:15:47,955 --> 00:15:51,368
Give me back my hope,
82
00:15:59,187 --> 00:16:02,600
or let me die.
83
00:16:45,555 --> 00:16:48,968
Here she comes. Listen to her.
84
00:17:00,675 --> 00:17:04,088
What heartbreaking laments!
85
00:17:59,283 --> 00:18:02,696
Here his sweet voice called me,
86
00:18:05,187 --> 00:18:08,600
before disappearing...
87
00:18:16,491 --> 00:18:19,904
Here he swore to be faithful...
88
00:18:39,963 --> 00:18:43,376
Then the heartless man fled.
89
00:18:52,995 --> 00:18:56,408
No more...
90
00:19:02,139 --> 00:19:05,552
...no more taken up
91
00:19:18,051 --> 00:19:21,464
with sighs of joy.
92
00:19:29,787 --> 00:19:33,200
Give me back my hope,
93
00:19:40,227 --> 00:19:43,640
or let me die.
94
00:20:26,307 --> 00:20:29,720
What love on her face and in her sorrow!
95
00:20:59,571 --> 00:21:02,984
Who are you?
96
00:21:03,819 --> 00:21:07,232
You don't recognise me?
97
00:21:16,563 --> 00:21:19,976
Yes... my "father"...
98
00:21:21,819 --> 00:21:23,835
And Arturo?
99
00:21:23,835 --> 00:21:25,232
And our love?
And Arturo?
100
00:21:25,232 --> 00:21:27,219
And our love?
101
00:21:27,219 --> 00:21:27,248
Speak... speak...
And our love?
102
00:21:27,248 --> 00:21:30,632
Speak... speak...
103
00:21:31,251 --> 00:21:34,664
You're smiling?
104
00:21:34,851 --> 00:21:38,264
You're drying my tears...
105
00:21:38,523 --> 00:21:41,936
You're taking me to my wedding,
106
00:21:41,979 --> 00:21:45,392
to sing and to dance...
107
00:21:45,723 --> 00:21:49,136
Let one and all prepare for my wedding,
108
00:21:49,827 --> 00:21:53,240
be happy to rejoice with me!
109
00:21:53,499 --> 00:21:56,912
Let us celebrate!
110
00:21:57,459 --> 00:22:00,267
Will you dance with me, too?
111
00:22:00,267 --> 00:22:00,872
Come to my wedding.
Will you dance with me, too?
112
00:22:00,872 --> 00:22:03,680
Come to my wedding.
113
00:22:05,883 --> 00:22:09,296
He's weeping.
114
00:22:14,163 --> 00:22:17,576
(Dear God!)
115
00:22:23,091 --> 00:22:26,187
He's weeping...
116
00:22:26,187 --> 00:22:26,504
Perhaps he once loved...
He's weeping...
117
00:22:26,504 --> 00:22:29,600
Perhaps he once loved...
118
00:22:30,291 --> 00:22:33,704
He's weeping...
119
00:22:42,027 --> 00:22:45,440
He has loved...
120
00:22:51,603 --> 00:22:55,016
Who could hold back their tears?
121
00:22:58,371 --> 00:23:01,784
Listen to me and tell me,
122
00:23:03,771 --> 00:23:07,184
have you ever loved?
123
00:23:19,323 --> 00:23:22,736
Look me in the eyes...
124
00:23:23,283 --> 00:23:26,696
and you'll see...
125
00:23:30,843 --> 00:23:34,256
If you're weeping... you know as well
126
00:23:45,603 --> 00:23:49,016
that a faithful heart
127
00:23:52,299 --> 00:23:55,712
always lives in sorrow.
128
00:23:59,139 --> 00:24:02,552
Calm yourself, Heaven will soothe your pain.
129
00:24:04,611 --> 00:24:08,024
- Never!
- Heaven smile upon you.
130
00:24:08,499 --> 00:24:11,912
Forget the unworthy man!
131
00:24:17,427 --> 00:24:20,840
Never again shall I see you.
132
00:24:29,667 --> 00:24:33,080
Take my life,
133
00:24:38,019 --> 00:24:41,432
or give me back my love.
134
00:24:48,099 --> 00:24:51,512
I feel for her in her grief.
135
00:25:25,539 --> 00:25:28,952
I feel for her in her grief. She breaks my heart.
136
00:25:54,555 --> 00:25:57,968
Asmile returns to her face.
137
00:25:58,587 --> 00:26:02,000
What is she thinking about?
138
00:26:05,571 --> 00:26:08,984
Don't be afraid, Arturo,
139
00:26:12,267 --> 00:26:15,680
I'll calm my father.
140
00:26:26,451 --> 00:26:29,864
All sorrow will be forgotten, I'll make you happy.
141
00:26:33,075 --> 00:26:36,488
Here is the beautiful lovelorn girl
that a rival took from me...
142
00:26:40,347 --> 00:26:43,760
In her distress, she dreams of her lost loved - one.
143
00:27:27,003 --> 00:27:30,416
Come, my love, the moon is shining
in the sky. All around is silent...
144
00:27:31,971 --> 00:27:35,384
Until the hour of daybreak,
145
00:27:47,235 --> 00:27:50,648
come and rest on my heart.
146
00:27:54,939 --> 00:27:58,352
Hurry, beloved Arturo,
147
00:28:02,067 --> 00:28:05,480
come back to your Elvira!
148
00:28:10,275 --> 00:28:13,688
She weeps and sighs for you,
149
00:28:15,171 --> 00:28:18,584
come back to your first love.
150
00:28:44,835 --> 00:28:48,248
Beautiful and unfortunate child,
may your devotion be rewarded.
151
00:28:52,395 --> 00:28:55,808
One day, may you forget your sorrow!
152
00:29:43,155 --> 00:29:46,568
Come, my love, the moon is shining in the sky.
153
00:29:47,475 --> 00:29:50,888
All around is silent...
154
00:29:52,299 --> 00:29:55,712
Until the hour of daybreak,
155
00:30:06,555 --> 00:30:09,968
come and rest on my heart.
156
00:30:13,827 --> 00:30:17,240
Hurry, beloved Arturo,
157
00:30:22,827 --> 00:30:26,240
come back to your Elvira!
158
00:30:38,667 --> 00:30:42,080
She weeps and sighs for you, come back to your first love.
159
00:31:39,291 --> 00:31:42,704
Arturo, come back to your first love.
160
00:34:05,235 --> 00:34:08,648
You must save your rival
161
00:34:10,131 --> 00:34:13,544
and you can.
162
00:34:16,323 --> 00:34:19,736
- I cannot.
- No, you don't want to.
163
00:34:22,731 --> 00:34:26,144
- Save him!
- No, he must die!
164
00:34:30,507 --> 00:34:33,920
You remember well the moment
165
00:34:35,115 --> 00:34:38,528
when the prisoner fled?
166
00:34:40,443 --> 00:34:43,856
- Yes...
- Was Arturo alone to blame?
167
00:34:46,923 --> 00:34:50,336
- Speak out...
- It's the truth, but I've said enough.
168
00:34:54,555 --> 00:34:57,968
It is Parliament that chose for him
169
00:35:01,251 --> 00:35:04,664
the ultimate punishment.
170
00:35:06,219 --> 00:35:09,632
Through his example,
171
00:35:13,563 --> 00:35:16,976
they hope to subdue the bold rebels.
172
00:35:21,339 --> 00:35:24,752
I don't hate him, I don't fear him,
173
00:35:29,619 --> 00:35:33,032
but the criminal will die!
174
00:35:46,179 --> 00:35:49,592
No! A cruel torment blinds you...
175
00:35:56,475 --> 00:35:59,888
Remorse and terror will torment you for always.
176
00:36:05,691 --> 00:36:09,104
If you caused your rival to die,
177
00:36:11,595 --> 00:36:15,008
another soul would leave with his.
178
00:36:24,123 --> 00:36:27,536
- Whose?
- Think.
179
00:36:29,091 --> 00:36:32,504
You'll have two victims. And wherever you go,
180
00:36:33,267 --> 00:36:36,680
their ghosts will haunt you.
181
00:36:40,467 --> 00:36:43,880
Lf, by night, you see a pale phantom
182
00:37:08,835 --> 00:37:12,248
moaning and sighing, it'll be Elvira, wandering
183
00:37:16,179 --> 00:37:19,592
and calling to you: "You caused me to die!"
184
00:37:25,539 --> 00:37:28,952
And if, in the middle of the storm,
you hear a sorrowful shade,
185
00:37:29,715 --> 00:37:33,128
it will be Arturo pursuing you,
186
00:37:40,227 --> 00:37:43,640
threatening you with the anger of the dead.
187
00:37:52,035 --> 00:37:55,448
If Elvira's ghost chases and threatens me,
188
00:37:59,091 --> 00:38:02,504
I'll obtain her forgiveness
with my sighs and prayers.
189
00:38:13,059 --> 00:38:16,472
And if Arturo's blood - stained ghost
emerges from Hell,
190
00:38:20,619 --> 00:38:24,032
my mighty fury will send him back
191
00:38:27,387 --> 00:38:30,800
into the eternal chasms.
192
00:39:59,187 --> 00:40:02,600
Riccardo!
193
00:40:15,819 --> 00:40:19,232
Lord God, let your sorrow touch you!
194
00:40:20,211 --> 00:40:23,624
Your weeping has vanquished me.
195
00:40:26,115 --> 00:40:29,528
Look, my eyes are wet with tears.
196
00:40:36,555 --> 00:40:39,968
He who adores his country
knows how to honour compassion.
197
00:40:58,011 --> 00:41:01,424
Perhaps at dawn...
198
00:41:03,483 --> 00:41:06,896
the enemy will attack us...
199
00:41:07,443 --> 00:41:10,856
If he's among them...
200
00:41:13,203 --> 00:41:16,616
...the enemy will die...
- Yes, he'll perish.
201
00:41:19,251 --> 00:41:22,664
I'm still brave! I'll fight alongside you!
202
00:41:23,643 --> 00:41:27,056
He'll perish by my hand!
203
00:41:27,819 --> 00:41:31,232
Let him shudder at these three words...
204
00:41:39,267 --> 00:41:42,680
Country, victory,
205
00:41:45,171 --> 00:41:48,584
honour!
206
00:42:08,499 --> 00:42:11,912
The trumpet will sound and I shall fight as a hero!
207
00:42:14,979 --> 00:42:18,392
How marvellous to face death crying: "Freedom!"...
208
00:42:22,755 --> 00:42:26,168
Love, emboldened by glory, reaps bloodstained laurels...
209
00:42:29,235 --> 00:42:31,899
...then dries noble sweat and tears of pity.
210
00:42:31,899 --> 00:42:32,648
Till dawn!
...then dries noble sweat and tears of pity.
211
00:42:32,648 --> 00:42:35,312
Till dawn!
212
00:42:38,739 --> 00:42:42,152
How marvellous to face death crying: "Freedom!"...
213
00:42:46,227 --> 00:42:49,640
The trumpet will sound and you shall fight as a hero!
214
00:42:52,563 --> 00:42:55,976
How marvellous to face death crying: "Freedom!"...
215
00:49:13,083 --> 00:49:16,496
At last I'm safe!
216
00:49:32,739 --> 00:49:36,152
My enemies missed their chance
and lost my tracks.
217
00:49:44,547 --> 00:49:47,931
Country!
218
00:49:47,931 --> 00:49:47,960
Love!
Country!
219
00:49:47,960 --> 00:49:51,344
Love!
220
00:49:54,411 --> 00:49:57,824
Such powerful words!
221
00:50:05,139 --> 00:50:08,552
My heart beats with every step.
222
00:50:15,003 --> 00:50:18,416
I bless each tree, each rock.
223
00:50:34,299 --> 00:50:37,712
How sweet it is for an unhappy exile
224
00:50:40,851 --> 00:50:44,264
to see his beloved once more,
225
00:50:48,123 --> 00:50:51,536
after wandering for so long
226
00:50:51,795 --> 00:50:55,208
to kiss at last...
227
00:51:12,387 --> 00:51:15,800
...his native soil...
228
00:51:27,651 --> 00:51:31,064
What's that I hear?
229
00:51:46,875 --> 00:51:50,288
Near a spring, a solitary troubadour sadly sits,
230
00:51:55,875 --> 00:51:59,288
and to vent his endless sorrow
231
00:52:04,155 --> 00:52:07,568
he sings a love song.
232
00:52:35,187 --> 00:52:38,600
My love song!
233
00:52:38,859 --> 00:52:42,272
Elvira, Elvira...
234
00:52:48,147 --> 00:52:51,560
Where are you?
235
00:52:57,075 --> 00:53:00,488
Nobody replies...
236
00:53:13,707 --> 00:53:17,120
That's how I sang for you in the forest,
237
00:53:22,275 --> 00:53:25,688
and you would reply...
238
00:53:29,475 --> 00:53:32,888
You once heard my love song,
239
00:53:33,507 --> 00:53:36,920
today hear the exile's lament,
240
00:53:48,483 --> 00:53:51,896
hear my weeping.
241
00:54:26,787 --> 00:54:30,200
Asad and lonely troubadour
242
00:54:32,187 --> 00:54:35,600
sat by a spring.
243
00:54:40,107 --> 00:54:43,520
His harp was filled with mourning,
244
00:54:49,035 --> 00:54:52,448
his song with sorrow.
245
00:55:01,851 --> 00:55:05,264
By night he sighs for day,
246
00:55:13,587 --> 00:55:17,000
by day he sighs for night.
247
00:55:21,579 --> 00:55:24,992
Spring seems like winter to him,
248
00:55:27,987 --> 00:55:31,400
all his pleasure turns to pain...
249
00:56:04,347 --> 00:56:07,760
What do I hear?
250
00:56:08,595 --> 00:56:12,008
Someone's coming...
251
00:56:18,315 --> 00:56:21,728
To the ramparts...
252
00:56:23,355 --> 00:56:26,768
They're still looking for me.
253
00:56:27,603 --> 00:56:31,016
Keep looking! We'll find him!
254
00:56:32,427 --> 00:56:35,840
Where can I hide?
255
00:56:38,331 --> 00:56:41,744
No, no, he can't escape!
256
00:56:43,803 --> 00:56:47,216
We'll find him!
257
00:57:20,595 --> 00:57:24,008
My fierce pursuers have gone...
258
00:57:46,083 --> 00:57:49,496
They're already far away.
259
00:57:55,803 --> 00:57:58,611
Why then can't I cross this threshold
260
00:57:58,611 --> 00:57:59,216
and tell Elvira of my sorrow
Why then can't I cross this threshold
261
00:57:59,216 --> 00:58:02,024
and tell Elvira of my sorrow
262
00:58:05,739 --> 00:58:09,152
and faithfulness?
263
00:58:12,867 --> 00:58:16,280
No, I could lose us both.
264
00:58:21,075 --> 00:58:24,488
I'll start my song again. Elvira may come
if it sounds in her heart
265
00:58:29,571 --> 00:58:32,984
as in the happy days when we said to one another...
266
00:58:37,275 --> 00:58:40,688
"I love you"...
267
00:59:11,331 --> 00:59:14,744
The exiled traveller, travels over hill and dale.
268
00:59:18,027 --> 00:59:21,440
Sorrow, his companion
269
00:59:25,947 --> 00:59:29,360
has marked his face.
270
00:59:39,699 --> 00:59:43,112
He seeks sleep in the gloomy night...
271
00:59:52,731 --> 00:59:56,144
The exiled traveller...
272
00:59:58,347 --> 01:00:01,760
...dreams, but...
273
01:00:12,243 --> 01:00:15,656
...regret for his homeland
and his fate snatch him from sleep.
274
01:00:51,483 --> 01:00:54,896
Time and place matter little to the unhappy troubador.
275
01:01:09,339 --> 01:01:12,752
Only death will put an end
to the torments of his wanderings.
276
01:02:08,307 --> 01:02:11,187
It's over...
277
01:02:11,187 --> 01:02:11,720
I am so unfortunate!
It's over...
278
01:02:11,720 --> 01:02:14,600
I am so unfortunate!
279
01:02:21,771 --> 01:02:24,651
How sweet that voice was to me!
280
01:02:24,651 --> 01:02:25,184
O God...
How sweet that voice was to me!
281
01:02:25,184 --> 01:02:28,064
O God...
282
01:02:30,699 --> 01:02:34,112
It's over...
283
01:02:47,763 --> 01:02:51,176
It seemed to me... alas, memories!
284
01:02:55,179 --> 01:02:58,592
Vain dreams!
285
01:03:06,411 --> 01:03:09,824
My Arturo, where are you?
286
01:03:13,683 --> 01:03:17,096
At your feet, Elvira, forgive me!
287
01:03:19,587 --> 01:03:23,000
Arturo? Yes, it's him! My love!
288
01:03:30,531 --> 01:03:33,944
- Elvira! - You're not deceiving me?
- Deceiving you? Never!
289
01:03:37,443 --> 01:03:40,856
- So my unhappiness is over?
- There's nothing more to fear!
290
01:03:43,347 --> 01:03:46,760
Your unhappiness is over!
291
01:03:52,563 --> 01:03:55,976
Never to leave each other again!
292
01:03:59,187 --> 01:04:02,600
Love unites us at last!
293
01:04:34,683 --> 01:04:38,096
Seeing you has made me forget all my worries,
294
01:04:45,915 --> 01:04:49,328
and the troubles I lived through far from you.
295
01:05:25,083 --> 01:05:28,496
The troubles he lived through far from me?
296
01:05:33,435 --> 01:05:36,848
How long? Do you remember?
297
01:05:39,411 --> 01:05:42,824
- Three months...
- No, no!
298
01:05:47,691 --> 01:05:51,104
Three centuries...
299
01:06:03,027 --> 01:06:06,440
...of sighs and troubles,
300
01:06:11,523 --> 01:06:14,936
three centuries of horror!
301
01:06:25,275 --> 01:06:28,688
I called for you all the time:
302
01:06:33,483 --> 01:06:36,896
"Come back, Arturo, comfort me!"
303
01:06:52,995 --> 01:06:56,408
And each word was interrupted by my sobbing heart.
304
01:07:21,723 --> 01:07:25,136
Forgive me... she was wretched,
a prisoner... abandoned...
305
01:07:28,563 --> 01:07:31,976
If you didn't love her, why did you follow her?
306
01:07:36,051 --> 01:07:39,464
- Did you really not know she was going to die?
- But who? Tell me!
307
01:07:42,027 --> 01:07:45,440
You don't know? The Queen...
308
01:07:46,995 --> 01:07:50,408
The Queen!
309
01:07:54,051 --> 01:07:57,464
The slightest delay, and a terrible death
awaited her on the scaffold...
310
01:08:04,059 --> 01:08:07,371
Is it true? Suddenly all is clear!
311
01:08:07,371 --> 01:08:07,472
- So you love me?
- Can you doubt it?
Is it true? Suddenly all is clear!
312
01:08:07,472 --> 01:08:10,784
- So you love me?
- Can you doubt it?
313
01:08:14,283 --> 01:08:17,696
- So you wish to...
- Stay with you, and love you...
314
01:08:31,563 --> 01:08:34,976
So you love me, my Arturo? Truly?
315
01:08:41,355 --> 01:08:44,768
Come into my arms,
316
01:08:46,107 --> 01:08:49,520
my love and my life!
317
01:08:53,955 --> 01:08:57,368
You shall never be taken away from me,
318
01:08:58,203 --> 01:09:01,616
as long as I hold you to my heart!
319
01:09:07,131 --> 01:09:10,544
I call for you without cease... you are all I desire!
320
01:09:18,363 --> 01:09:21,776
Come, I love you,
321
01:09:26,355 --> 01:09:29,768
my love is endless!
322
01:09:42,915 --> 01:09:46,328
My beloved...
323
01:09:53,427 --> 01:09:56,840
I cannot express my joy...
324
01:10:04,803 --> 01:10:08,216
My heart overflows with love...
325
01:10:14,451 --> 01:10:17,864
I call for you without cease... you are all I desire!
326
01:10:31,587 --> 01:10:35,000
Come, I love you, I love you,
my love is endless!
327
01:11:32,139 --> 01:11:35,552
That cruel sound again! It's my enemies!
328
01:11:41,859 --> 01:11:45,272
Yes, I know that fateful sound...
329
01:11:50,643 --> 01:11:54,056
...but know that I no longer fear it!
330
01:12:13,107 --> 01:12:16,520
I tore up the veil that adorned her head...
331
01:12:23,907 --> 01:12:26,859
...and at dawn, with me
you'll come to the celebrations...
332
01:12:26,859 --> 01:12:27,320
Oh God! What are you saying?
...and at dawn, with me
you'll come to the celebrations...
333
01:12:27,320 --> 01:12:30,272
Oh God! What are you saying?
334
01:12:36,939 --> 01:12:40,352
Like you, they stare at me and cannot understand
335
01:12:41,979 --> 01:12:45,392
my words and my fears...
336
01:12:47,163 --> 01:12:50,576
Return to your senses... You're delirious!
337
01:12:51,627 --> 01:12:55,040
Halt there! Loyal troops!
338
01:12:57,099 --> 01:13:00,512
- "Who goes there"? - "England and Cromwell"!
- Will you forsake me again?
339
01:13:01,059 --> 01:13:04,472
- She will not have you again!
- He'll win!
340
01:13:07,467 --> 01:13:10,880
- Unhappy child, I won't leave you!
- My grief will stop you!
341
01:13:12,507 --> 01:13:15,920
- Help! Mercy!
- Ah, be silent!
342
01:13:22,659 --> 01:13:26,072
Arturo?
343
01:13:29,499 --> 01:13:32,912
Wretched man!
344
01:14:06,075 --> 01:14:09,488
The god who punishes traitors has caught you.
345
01:14:18,387 --> 01:14:21,800
What cruel fate has brought you here?
346
01:14:24,723 --> 01:14:28,136
Believe me, Arturo, she doesn't love you.
347
01:14:28,899 --> 01:14:32,312
I alone will make you happy.
348
01:14:38,835 --> 01:14:42,248
Arturo Talbot, your country and God
have condemned you to death...
349
01:14:45,315 --> 01:14:48,728
- To death! - How awful!
350
01:14:51,795 --> 01:14:55,208
Traitors never escape God's wrath.
351
01:14:58,059 --> 01:15:01,472
- What's this I hear? - What a change!
352
01:15:02,667 --> 01:15:06,080
She pales, then blushes...
353
01:15:38,307 --> 01:15:41,720
The poor girl thought that I betrayed her
354
01:15:50,331 --> 01:15:53,744
and dragged out her life in suffering!
355
01:16:05,379 --> 01:16:08,792
Now, I scorn my fate,
356
01:16:19,491 --> 01:16:22,904
if I can die by your side!
357
01:16:32,739 --> 01:16:36,152
These fateful words
358
01:16:46,491 --> 01:16:49,904
awaken me from my suffering...
359
01:17:02,619 --> 01:17:06,032
Since he must die,
360
01:17:15,651 --> 01:17:19,064
I shall be his wife even in death!
361
01:17:26,163 --> 01:17:29,475
What are you waiting for?
362
01:17:29,475 --> 01:17:29,576
Revenge!
What are you waiting for?
363
01:17:29,576 --> 01:17:32,888
Revenge!
364
01:17:46,827 --> 01:17:50,240
Arturo! You're still alive!
365
01:17:56,691 --> 01:18:00,104
- Elvira! I'm here! - Forgive me!
366
01:18:03,603 --> 01:18:07,016
Your death is my fault!
367
01:18:10,659 --> 01:18:14,072
Take me in your arms!
368
01:18:18,075 --> 01:18:21,488
- Farewell!
- Farewell!
369
01:18:32,691 --> 01:18:36,104
Treacherous souls, deaf to all pity!
370
01:18:38,811 --> 01:18:42,224
Heartless men!
371
01:18:48,891 --> 01:18:52,304
She shudders
372
01:18:54,795 --> 01:18:58,208
and dies...
373
01:19:09,195 --> 01:19:12,608
Treacherous souls, deaf to all pity!
374
01:19:22,515 --> 01:19:25,928
Stay your rage one moment!
375
01:19:37,419 --> 01:19:40,832
Later you shall feast on your cruelty.
376
01:19:45,627 --> 01:19:49,040
- Vengeance! - Enough!
377
01:21:07,347 --> 01:21:10,760
The heralds' call!
378
01:21:15,555 --> 01:21:18,968
It's a message! Let's go and see.
379
01:21:25,707 --> 01:21:29,120
Rejoice!
380
01:21:31,971 --> 01:21:35,384
- The Stuarts have been conquered.
- The guilty are pardoned...
381
01:21:37,083 --> 01:21:40,496
England is free!
382
01:21:47,811 --> 01:21:51,224
Glory to Cromwell!
383
01:22:07,827 --> 01:22:11,240
Be happy, loving souls,
384
01:22:12,651 --> 01:22:16,064
just as you were unhappy!
25443
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof