Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,602 --> 00:00:05,373
[ ROCK MUSIC PLAYS ]
2
00:00:05,373 --> 00:00:07,075
Beverly: OH, THIS IS SO
3
00:00:07,075 --> 00:00:07,775
AWESOME!
4
00:00:07,775 --> 00:00:09,643
WE'RE SEEING THE TRENDBENDERS
5
00:00:09,643 --> 00:00:10,178
LIVE!
6
00:00:10,178 --> 00:00:11,945
Rex: WELL, MAYBE NOT SEE
7
00:00:11,945 --> 00:00:13,781
THEM, BUT WE'LL TOTALLY HEAR
8
00:00:13,781 --> 00:00:16,584
THEM.
9
00:00:16,584 --> 00:00:18,018
[ ELECTRICITY WHIRRING ]
10
00:00:18,018 --> 00:00:18,852
ATTENTION!
11
00:00:18,852 --> 00:00:20,188
THE TRENDBENDERS WILL BE
12
00:00:20,188 --> 00:00:21,689
ARRIVING THROUGH THE BACK OF
13
00:00:21,689 --> 00:00:22,223
THE CLUB.
14
00:00:22,223 --> 00:00:26,094
[ CROWD CLAMORING ]
15
00:00:26,094 --> 00:00:27,595
Beverly: SLICK TRICK!
16
00:00:27,595 --> 00:00:30,631
[ CELLPHONE RINGING ]
17
00:00:30,631 --> 00:00:31,999
YES, REBECCA.
18
00:00:31,999 --> 00:00:32,900
I KNOW!
19
00:00:32,900 --> 00:00:35,503
ONLY DRINK THE BOTTLED WATER.
20
00:00:35,503 --> 00:00:37,071
NO, WE'RE NOT THAT CLOSE TO THE
21
00:00:37,071 --> 00:00:37,538
STAGE.
22
00:00:37,538 --> 00:00:38,005
UGH!
23
00:00:38,005 --> 00:00:39,573
I KNOW THAT'S WHERE THEY
24
00:00:39,573 --> 00:00:40,308
MOSH-PIT.
25
00:00:40,308 --> 00:00:41,475
DON'T WORRY! BYE!
26
00:00:41,475 --> 00:00:43,277
Rex: YOUR SISTER IS ACTING
27
00:00:43,277 --> 00:00:44,778
LIKE YOUR MOTHER.
28
00:00:44,778 --> 00:00:46,880
I WOULDN'T PUT UP WITH IT.
29
00:00:46,880 --> 00:00:48,716
[ CELLPHONE RINGING ]
30
00:00:48,716 --> 00:00:49,417
DOC?!
31
00:00:49,417 --> 00:00:51,319
I'M RIGHT NEXT TO HER!
32
00:00:51,319 --> 00:00:53,354
YES, WE'VE GOT EARPLUGS.
33
00:00:53,354 --> 00:00:55,389
ONLY BOTTLED WATER-- I KNOW!
34
00:00:55,389 --> 00:00:57,625
YES, YOU'LL PICK US UP AT 11:00.
35
00:00:57,625 --> 00:01:01,762
OKAY! BYE!
36
00:01:01,762 --> 00:01:04,498
[ CROWD CHEERING ]
37
00:01:12,506 --> 00:01:15,042
[ UP-TEMPO INTRODUCTION PLAYS ]
38
00:01:30,858 --> 00:01:32,226
* I MET A GUY WHO WAS LOOKING
39
00:01:32,226 --> 00:01:33,461
FOR A LUCKY BREAK ♪
40
00:01:33,461 --> 00:01:34,295
♪ I MET A GUY
41
00:01:34,295 --> 00:01:35,296
MAD HE WOULDN'T MAKE
42
00:01:35,296 --> 00:01:36,197
A MISTAKE ♪
43
00:01:36,197 --> 00:01:37,097
♪ NO LOSER HERE
44
00:01:37,097 --> 00:01:37,831
♪ THE WEIGHT WOULD BE
45
00:01:37,831 --> 00:01:38,966
UPON HIS FACE ♪
46
00:01:38,966 --> 00:01:40,168
♪ THIS AIN'T NO LUCKY BREAK
47
00:01:40,168 --> 00:01:43,504
♪ IT'S JUST ANOTHER DAY
48
00:01:43,504 --> 00:01:44,772
Beverly: HEY!
49
00:01:44,772 --> 00:01:46,174
Rex: THERE'S SOMETHING WRONG
50
00:01:46,174 --> 00:01:46,907
WITH THAT GUY.
51
00:01:46,907 --> 00:01:47,875
Beverly: YEAH!
52
00:01:47,875 --> 00:01:49,277
IT'S CALLED LACK OF SOCIAL
53
00:01:49,277 --> 00:01:49,810
SKILLS.
54
00:01:49,810 --> 00:01:51,044
Sebastian: WE HAVE TO TALK!
55
00:01:51,044 --> 00:01:53,247
YOU GOT TO LISTEN TO ME!
56
00:01:53,247 --> 00:01:55,349
Rex: I THINK THEY'RE A LITTLE
57
00:01:55,349 --> 00:01:57,351
TOO BUSY FOR A CHAT RIGHT NOW.
58
00:01:57,351 --> 00:01:58,319
Sebastian: IT'S ME!
59
00:01:58,319 --> 00:02:00,488
YOUR FIRST FAN!
60
00:02:00,488 --> 00:02:01,589
Rex: COME ON, DUDE.
61
00:02:01,589 --> 00:02:02,990
CAN'T YOU JUST WATCH THE SHOW,
62
00:02:02,990 --> 00:02:04,925
LIKE EVERYONE ELSE?
63
00:02:04,925 --> 00:02:08,061
♪ YOU WON'T BRING ME DOWN
64
00:02:08,061 --> 00:02:09,763
♪ YEAH, YEAH-YEAH
65
00:02:09,763 --> 00:02:14,101
♪ YOU WON'T BRING ME DOWN
66
00:02:14,101 --> 00:02:15,336
Sebastian: I'M NOT JUST
67
00:02:15,336 --> 00:02:21,609
EVERYONE ELSE.
68
00:02:21,609 --> 00:02:23,277
* SO MAKE WAY TO START THE
69
00:02:23,277 --> 00:02:24,612
REVOLUTION ♪
70
00:02:24,612 --> 00:02:25,346
♪ MAKE WAY
71
00:02:25,346 --> 00:02:27,181
♪ WE'RE GONNA HAVE FUN TONIGHT
72
00:02:27,181 --> 00:02:28,549
♪ MAKE WAY TO START THE
73
00:02:28,549 --> 00:02:29,750
REVOLUTION ♪
74
00:02:29,750 --> 00:02:33,821
* SO MAKE WAY TO START THE
75
00:02:33,821 --> 00:02:35,256
REVOLUTION ♪
76
00:02:35,256 --> 00:02:36,524
♪ MAKE WAY TO START THE
77
00:02:36,524 --> 00:02:37,525
REVOLUTION ♪
78
00:02:37,525 --> 00:02:44,365
♪ SO MAKE WAY
79
00:02:44,365 --> 00:02:45,533
Rex: [ GRUNTS ]
80
00:02:45,533 --> 00:02:47,067
Sebastian: YOU WANT TO
81
00:02:47,067 --> 00:02:48,669
RETHINK TRYING TO STOP ME?
82
00:02:48,669 --> 00:02:50,003
Beverly: WHOA!
83
00:02:50,003 --> 00:02:51,439
GEEK IN TRIPLICATE!
84
00:02:51,439 --> 00:02:54,308
Rex: MORE LIKE EVO GEEK.
85
00:02:58,979 --> 00:03:00,514
Sebastian: I BET YOU'RE NOT
86
00:03:00,514 --> 00:03:01,382
EVEN A REAL FAN!
87
00:03:01,382 --> 00:03:03,617
Rex: HEY, I KNOW THEIR MUSIC!
88
00:03:03,617 --> 00:03:04,385
Sebastian: YEAH?
89
00:03:04,385 --> 00:03:05,986
WHAT ALBUM IS "BITTEN ON THE
90
00:03:05,986 --> 00:03:07,120
WIND" FROM?
91
00:03:07,120 --> 00:03:08,489
Beverly: UH, THEIR FIRST
92
00:03:08,489 --> 00:03:08,989
ALBUM.
93
00:03:08,989 --> 00:03:10,057
Sebastian: WRONG!
94
00:03:10,057 --> 00:03:11,725
THEIR THIRD!
95
00:03:11,725 --> 00:03:12,793
POSER!
96
00:03:12,793 --> 00:03:15,396
HERE'S ONE FROM OUR FIRST
97
00:03:15,396 --> 00:03:17,698
ALBUM-- "BITTEN ON THE WIND."
98
00:03:17,698 --> 00:03:18,332
Beverly: TOLD YA!
99
00:03:18,332 --> 00:03:20,167
THEIR FIRST ALBUM!
100
00:03:20,167 --> 00:03:21,402
WHO'S THE POSER NOW?
101
00:03:21,402 --> 00:03:23,103
Sebastian: BUT IT IS THEIR
102
00:03:23,103 --> 00:03:23,637
THIRD.
103
00:03:23,637 --> 00:03:25,306
THEY KEEP DENYING THEIR FIRST
104
00:03:25,306 --> 00:03:26,407
TWO ALBUMS EXIST!
105
00:03:26,407 --> 00:03:28,476
Rex: HUH?
106
00:03:28,476 --> 00:03:30,911
[ BONES CRACKING ]
107
00:03:30,911 --> 00:03:32,346
SHOULDN'T YOU BE HOME, MAKING
108
00:03:32,346 --> 00:03:33,747
SURE YOUR MOM ISN'T SNOOPING
109
00:03:33,747 --> 00:03:36,116
AROUND YOUR BASEMENT?
110
00:03:46,427 --> 00:03:49,997
OUCH!
111
00:03:49,997 --> 00:03:52,600
ALL RIGHT, I'VE HAD ENOUGH.
112
00:04:01,141 --> 00:04:02,943
Sebastian: I KNOW YOU.
113
00:04:02,943 --> 00:04:05,112
YOU'RE THAT GUY FROM PROVIDENCE
114
00:04:05,112 --> 00:04:06,714
THAT BEATS UP ON EVOs.
115
00:04:06,714 --> 00:04:08,181
Rex: AND I'M GUESSING YOU'RE
116
00:04:08,181 --> 00:04:10,618
NOT ONE OF MY FANS.
117
00:04:22,330 --> 00:04:24,432
Sebastian: THIS ISN'T OVER!
118
00:04:24,432 --> 00:04:26,133
THEY STILL NEED ME TO SHOW THEM
119
00:04:26,133 --> 00:04:27,000
THE WAY BACK.
120
00:04:27,000 --> 00:04:29,002
I'LL MAKE THEM LISTEN TO ME...
121
00:04:29,002 --> 00:04:31,204
NO MATTER WHAT!
122
00:04:31,204 --> 00:04:33,541
UGH!
123
00:04:35,343 --> 00:04:37,645
NO RE-ENTRY WITHOUT A HAND
124
00:04:37,645 --> 00:04:38,379
STAMP.
125
00:04:38,379 --> 00:04:40,047
Rex: UH, BUT...
126
00:04:40,047 --> 00:04:41,682
IT'S OKAY. HE'S WITH ME.
127
00:04:41,682 --> 00:04:44,452
I'M JoJo, THE BAND'S MANAGER.
128
00:04:44,452 --> 00:04:46,854
[ ROCK MUSIC PLAYING ]
129
00:04:52,926 --> 00:04:54,795
Beverly: OH!
130
00:04:54,795 --> 00:04:56,597
SLY TYLER, VOCALS,
131
00:04:56,597 --> 00:04:57,831
SIX-STRINGER.
132
00:04:57,831 --> 00:04:59,333
BURRITO BEAU ON THE BIG BOTTOM,
133
00:04:59,333 --> 00:05:01,101
AND LEON ADLER ON THE SKINS.
134
00:05:01,101 --> 00:05:02,235
BASS.
135
00:05:02,235 --> 00:05:03,136
DRUMS.
136
00:05:03,136 --> 00:05:05,038
Beverly: THEY'RE EVEN CUTER
137
00:05:05,038 --> 00:05:05,806
UP CLOSE!
138
00:05:05,806 --> 00:05:07,875
BUT SEBASTIAN ISN'T.
139
00:05:07,875 --> 00:05:09,510
AND NOW THAT FRUITCAKE FAN HAS
140
00:05:09,510 --> 00:05:10,778
BECOME A MAJOR MENACE.
141
00:05:10,778 --> 00:05:12,846
Rex: YOU KNOW WHO THAT GUY
142
00:05:12,846 --> 00:05:13,347
IS?
143
00:05:13,347 --> 00:05:15,516
YEAH, HE'S ONE OF OUR FIRST
144
00:05:15,516 --> 00:05:16,984
FANS FROM WAY BACK.
145
00:05:16,984 --> 00:05:19,119
BUT HE DIDN'T LIKE OUR CHANGE
146
00:05:19,119 --> 00:05:20,521
IN MUSIC DIRECTION.
147
00:05:20,521 --> 00:05:24,758
CHANGE, LIKE IN POPULAR.
148
00:05:24,758 --> 00:05:26,293
SO HE STARTED SENDING US
149
00:05:26,293 --> 00:05:28,061
NASTY E-MAILS AND SLAGGING US ON
150
00:05:28,061 --> 00:05:29,196
THE FAN SITES.
151
00:05:29,196 --> 00:05:30,898
BUT NOW HE'S TURNED VIOLENT,
152
00:05:30,898 --> 00:05:32,265
AND IT TURNS OUT HE'S...
153
00:05:32,265 --> 00:05:33,801
H-HE'S...
154
00:05:33,801 --> 00:05:35,669
Rex: AN EVO THAT CAN MULTIPLY
155
00:05:35,669 --> 00:05:36,336
HIMSELF.
156
00:05:36,336 --> 00:05:38,171
WE CAN'T HANDLE THAT KIND OF
157
00:05:38,171 --> 00:05:39,440
THREAT, BUT YOU CAN.
158
00:05:39,440 --> 00:05:41,742
Beverly: IS THIS A JOB OFFER?
159
00:05:41,742 --> 00:05:43,310
AS HEAD OF SECURITY FOR THE
160
00:05:43,310 --> 00:05:44,244
REST OF THE TOUR.
161
00:05:44,244 --> 00:05:46,113
Rex: HUH, I DON'T KNOW.
162
00:05:46,113 --> 00:05:48,248
PUTTING UP WITH GROUPIES, GREAT
163
00:05:48,248 --> 00:05:49,750
MUSIC, CATERING, THE
164
00:05:49,750 --> 00:05:51,619
ROCK 'N' ROLL LIFESTYLE-- OH,
165
00:05:51,619 --> 00:05:53,521
RIGHT, LIKE I'M NOT TOTALLY IN
166
00:05:53,521 --> 00:05:54,321
FOR THIS!
167
00:05:54,321 --> 00:05:56,323
Beverly: AND I'M YOUR DEPUTY,
168
00:05:56,323 --> 00:05:57,024
SHERIFF.
169
00:05:57,024 --> 00:05:58,459
ABSOLUTELY.
170
00:05:58,459 --> 00:05:58,959
[ DOOR OPENS ]
171
00:05:58,959 --> 00:06:01,595
Dr. Holiday: ABSOLUTELY NOT.
172
00:06:01,595 --> 00:06:03,864
Rex: THEY'VE GOT AN EVO
173
00:06:03,864 --> 00:06:04,732
THREAT.
174
00:06:04,732 --> 00:06:06,233
Dr. Holiday: [ SIGHS ]
175
00:06:06,233 --> 00:06:07,000
FINE, REX.
176
00:06:07,000 --> 00:06:10,103
BEVERLY?
177
00:06:10,103 --> 00:06:11,338
AND DON'T FORGET TO USE
178
00:06:11,338 --> 00:06:13,841
EARPLUGS.
179
00:06:16,243 --> 00:06:18,579
Rex: PRIVATE JET TO THE NEXT
180
00:06:18,579 --> 00:06:19,179
GIG?
181
00:06:19,179 --> 00:06:21,048
AIRLINE-- FIRST CLASS?
182
00:06:21,048 --> 00:06:25,619
COACH?
183
00:06:25,619 --> 00:06:27,888
OF THE ROAD KIND.
184
00:06:31,459 --> 00:06:33,494
[ PEEPS CHIRPING ]
185
00:06:33,494 --> 00:06:35,596
Rex: TRAVELING THE OPEN ROAD,
186
00:06:35,596 --> 00:06:37,531
BRINGING MUSIC TO THE PEOPLE.
187
00:06:37,531 --> 00:06:39,299
WHERE TO NEXT?
188
00:06:39,299 --> 00:06:40,400
EUGENE, OREGON.
189
00:06:40,400 --> 00:06:43,370
[ Unenthusiastically ] WHOO-HOO!
190
00:06:45,906 --> 00:06:48,108
Rex: OW!
191
00:06:48,108 --> 00:06:48,876
BAD SEAT.
192
00:06:48,876 --> 00:06:49,943
GOT A LOT OF THEM.
193
00:06:49,943 --> 00:06:50,811
[ BEAU FARTS ]
194
00:06:50,811 --> 00:06:52,145
Rex: [ SNIFFS ]
195
00:06:52,145 --> 00:06:54,114
OH!
196
00:06:56,884 --> 00:06:57,851
[ COUGHING ]
197
00:06:57,851 --> 00:06:59,419
ISN'T THE OZONE LAYER DEPLETED
198
00:06:59,419 --> 00:07:01,955
ENOUGH, BEAU?
199
00:07:12,666 --> 00:07:14,334
Rex: WANT TO HIT THE STREETS
200
00:07:14,334 --> 00:07:15,936
AND CHECK OUT THE LOCAL SCENE?
201
00:07:15,936 --> 00:07:17,204
SERIOUSLY, MAN?
202
00:07:17,204 --> 00:07:18,706
IT'S JUST ANOTHER TOWN.
203
00:07:18,706 --> 00:07:20,574
BEEN THERE. SEEN THEM ALL.
204
00:07:20,574 --> 00:07:22,109
HE'S CURRENTLY UNDER 3,
205
00:07:22,109 --> 00:07:23,376
2 BEHIND THE LEADER.
206
00:07:23,376 --> 00:07:24,812
THIS IS A VERY TRICKY...
207
00:07:24,812 --> 00:07:26,547
Rex: OH, LET'S THROW THIS IN
208
00:07:26,547 --> 00:07:27,214
THE POOL!
209
00:07:27,214 --> 00:07:29,550
HEY, I'M WATCHING SOMETHING,
210
00:07:29,550 --> 00:07:31,519
DUDE!
211
00:07:31,519 --> 00:07:33,987
Rex: HOW ABOUT A FOOD FIGHT?
212
00:07:36,890 --> 00:07:38,125
SORRY, MAN.
213
00:07:38,125 --> 00:07:39,993
NOT FEELING IT.
214
00:07:39,993 --> 00:07:41,595
Rex: THIS ISN'T FEELING VERY
215
00:07:41,595 --> 00:07:43,864
ROCK 'N' ROLL.
216
00:07:43,864 --> 00:07:45,799
REX, WE HIRED YOU TO CONSULT
217
00:07:45,799 --> 00:07:47,434
ON SECURITY, NOT ROCK-TOUR
218
00:07:47,434 --> 00:07:48,135
CLICHéS.
219
00:07:48,135 --> 00:07:51,805
[ KNOCK ON DOOR ]
220
00:07:51,805 --> 00:07:53,941
Sebastian: ROOM SERVICE.
221
00:07:55,375 --> 00:07:55,976
AGAIN?
222
00:07:55,976 --> 00:07:57,410
YOU GUYS, THIS IS COSTING TOO
223
00:07:57,410 --> 00:07:57,845
MUCH.
224
00:07:57,845 --> 00:07:59,379
BUT WE DIDN'T ORDER ANYTHING
225
00:07:59,379 --> 00:07:59,813
ELSE.
226
00:07:59,813 --> 00:08:02,249
Sebastian: THAT'S OKAY.
227
00:08:02,249 --> 00:08:04,217
THIS IS ON THE HOUSE!
228
00:08:06,920 --> 00:08:08,522
Sebastian: [ GRUNTS ]
229
00:08:08,522 --> 00:08:09,256
[ GASPS ]
230
00:08:09,256 --> 00:08:10,423
Rex: LOOK OUT!
231
00:08:10,423 --> 00:08:11,992
HE'S GOT...
232
00:08:11,992 --> 00:08:13,160
PAPERWORK?
233
00:08:13,160 --> 00:08:14,494
Sebastian: I'VE GOT NOTES AND
234
00:08:14,494 --> 00:08:15,696
VISUALS ON WHERE YOU'VE GONE
235
00:08:15,696 --> 00:08:16,964
COMMERCIAL AND HOW YOU CAN GET
236
00:08:16,964 --> 00:08:20,067
BACK TO YOUR ROOTS!
237
00:08:22,102 --> 00:08:24,471
HE'S WITH THE BAND NOW?
238
00:08:24,471 --> 00:08:26,206
HE'S NOT EVEN A REAL FAN!
239
00:08:26,206 --> 00:08:27,708
YOU SEE?
240
00:08:27,708 --> 00:08:29,176
YOU'VE GOT TO COME WITH ME.
241
00:08:29,176 --> 00:08:30,811
YOU NEED MY HELP!
242
00:08:30,811 --> 00:08:32,312
Rex: THEY'RE NOT GOING
243
00:08:32,312 --> 00:08:34,982
ANYWHERE, BUT YOU ARE!
244
00:08:55,002 --> 00:08:56,570
Sebastian: MY COPIES DON'T
245
00:08:56,570 --> 00:08:58,305
FEEL PAIN.
246
00:08:58,305 --> 00:09:00,540
Rex: BUT YOU DO!
247
00:09:16,757 --> 00:09:19,292
[ ENGINE TURNS OVER ]
248
00:09:19,292 --> 00:09:21,294
[ CROWD SCREAMING ]
249
00:09:27,000 --> 00:09:29,069
[ SCREAMING CONTINUES ]
250
00:09:29,069 --> 00:09:30,203
WHOA!
251
00:09:30,203 --> 00:09:33,006
YOU MUST REALLY BE A BIG FAN!
252
00:09:33,006 --> 00:09:34,407
Sebastian: ONLY OF THEIR
253
00:09:34,407 --> 00:09:35,208
EARLY STUFF.
254
00:09:35,208 --> 00:09:35,976
EWW!
255
00:09:35,976 --> 00:09:37,945
THEIR EARLY STUFF IS WEAK.
256
00:09:37,945 --> 00:09:39,880
BUT THEIR NEW SONGS ARE
257
00:09:39,880 --> 00:09:40,714
AWESOME!
258
00:09:40,714 --> 00:09:41,915
[ ALL GIGGLING ]
259
00:09:41,915 --> 00:09:43,851
Sebastian: [ GROWLS ]
260
00:09:43,851 --> 00:09:46,219
[ ALL SCREAMING ]
261
00:09:55,362 --> 00:09:56,630
Rex: EXCUSE ME.
262
00:09:56,630 --> 00:09:57,898
I'M WITH THE BAND.
263
00:09:57,898 --> 00:09:59,967
[ CROWD SCREAMING ]
264
00:10:02,402 --> 00:10:05,038
BUT YOU MISSED YOUR RIDE.
265
00:10:05,038 --> 00:10:05,973
Rex: THAT'S OKAY.
266
00:10:05,973 --> 00:10:08,475
I'VE GOT MY OWN.
267
00:10:12,312 --> 00:10:14,181
ROCK BANDS!
268
00:10:14,181 --> 00:10:16,650
NEVER AGAIN!
269
00:10:31,264 --> 00:10:32,766
Sebastian: I'VE GOT TO TAKE
270
00:10:32,766 --> 00:10:34,134
YOU AWAY FROM THIS SELLOUT
271
00:10:34,134 --> 00:10:35,635
EXISTENCE, WHERE YOU DENY YOUR
272
00:10:35,635 --> 00:10:37,070
FIRST TWO ALBUMS EVEN EXIST.
273
00:10:37,070 --> 00:10:39,006
B-BUT THOSE ALBUMS WEREN'T
274
00:10:39,006 --> 00:10:39,807
ANY GOOD.
275
00:10:39,807 --> 00:10:41,775
THAT'S WHY WE ONLY HAD A FEW
276
00:10:41,775 --> 00:10:43,076
FANS, LIKE YOU.
277
00:10:57,891 --> 00:10:59,793
Rex: IF THERE'S ONLY THREE OF
278
00:10:59,793 --> 00:11:01,461
THEM, THEN WHO'S DRIVING THE
279
00:11:01,461 --> 00:11:03,897
CAR?
280
00:11:08,468 --> 00:11:09,903
Sebastian: AAH!
281
00:11:09,903 --> 00:11:11,071
Rex: DID HE...
282
00:11:11,071 --> 00:11:11,438
AH!
283
00:11:11,438 --> 00:11:12,773
...RENT THAT CAR FROM THE
284
00:11:12,773 --> 00:11:16,576
CIRCUS?
285
00:11:16,576 --> 00:11:19,046
TIME TO CUT THIS ACT SHORT.
286
00:11:27,955 --> 00:11:30,057
[ BRAKES SQUEALING ]
287
00:11:35,528 --> 00:11:37,630
[ GRUNTS ]
288
00:11:43,003 --> 00:11:44,471
Sebastian: OH, MAN.
289
00:11:44,471 --> 00:11:46,439
I WENT TO MY FIRST TRENDBENDERS
290
00:11:46,439 --> 00:11:47,607
SHOW IN THAT CAR.
291
00:11:47,607 --> 00:11:49,542
Rex: MAYBE I CAN'T TURN OFF
292
00:11:49,542 --> 00:11:51,444
YOUR OBSESSION, BUT I CAN SHUT
293
00:11:51,444 --> 00:11:52,679
DOWN YOUR NANITES.
294
00:11:52,679 --> 00:11:55,015
[ ELECTRICITY WHIRRING ]
295
00:12:01,454 --> 00:12:02,890
THAT CLONE-BOY?
296
00:12:02,890 --> 00:12:04,224
Rex: I DON'T THINK HE'S GOING
297
00:12:04,224 --> 00:12:05,692
TO BE A PROBLEM NOW.
298
00:12:05,692 --> 00:12:06,760
WE CAN STILL USE YOU ON THE
299
00:12:06,760 --> 00:12:07,127
TOUR.
300
00:12:07,127 --> 00:12:08,228
WHAT DO YOU SAY?
301
00:12:08,228 --> 00:12:09,462
Rex: YES!
302
00:12:09,462 --> 00:12:11,531
GOOD MAN!
303
00:12:29,216 --> 00:12:30,517
* YOU SEE THE LIGHT,
304
00:12:30,517 --> 00:12:32,252
AND IT'S OH, SO BRIGHT ♪
305
00:12:32,252 --> 00:12:33,453
♪ A MILLION TIMES
306
00:12:33,453 --> 00:12:36,389
MORE THAN BEFORE ♪
307
00:12:36,389 --> 00:12:38,325
♪ NOW WE'LL SHOW YOU THE DOOR
308
00:12:38,325 --> 00:12:39,592
♪ SOME STARS FADE,
309
00:12:39,592 --> 00:12:41,995
AND SOME STARS SHINE ♪
310
00:12:41,995 --> 00:12:42,963
♪ THE BRIGHT ONES STAND
311
00:12:42,963 --> 00:12:45,498
THE TEST OF TIME ♪
312
00:12:45,498 --> 00:12:47,500
♪ THE OTHERS BURN OUT AND SING,
313
00:12:47,500 --> 00:12:50,570
"YEAH, WE ALMOST MADE IT" ♪
314
00:12:50,570 --> 00:12:54,875
♪ "YEAH, BUT WE'RE OVERRATED"
315
00:12:54,875 --> 00:12:56,844
♪ KILL YOUR RADIO
316
00:12:56,844 --> 00:12:57,945
♪ YOU LIVE A LIFE
317
00:12:57,945 --> 00:12:59,880
FOR ALL TO SEE ♪
318
00:12:59,880 --> 00:13:01,248
♪ SOMETIMES IT'S RIGHT,
319
00:13:01,248 --> 00:13:04,251
SOMETIMES OBSCENE ♪
320
00:13:04,251 --> 00:13:05,819
♪ NOW YOU'RE THE ENEMY
321
00:13:05,819 --> 00:13:07,087
♪ IT'S ONE FOR ALL
322
00:13:07,087 --> 00:13:09,122
AND ALL FOR ME ♪
323
00:13:09,122 --> 00:13:13,193
♪ UNLOCKING DOORS AND MISERY
324
00:13:13,193 --> 00:13:14,862
♪ THE OTHERS BURN OUT AND SING,
325
00:13:14,862 --> 00:13:18,165
"YEAH, WE ALMOST MADE IT" ♪
326
00:13:18,165 --> 00:13:21,134
♪ "YEAH, BUT WE'RE OVERRATED"
327
00:13:21,134 --> 00:13:22,502
♪ OUT OF TIME
328
00:13:22,502 --> 00:13:24,304
♪ KILL YOUR RADIO
329
00:13:24,304 --> 00:13:27,074
♪ "YEAH, WE ALMOST MADE IT"
330
00:13:27,074 --> 00:13:29,977
♪ "YEAH, BUT WE'RE OVERRATED"
331
00:13:29,977 --> 00:13:31,678
♪ OUT OF TIME
332
00:13:31,678 --> 00:13:33,146
♪ KILL YOUR RADIO
333
00:13:33,146 --> 00:13:34,781
♪ OUT OF TIME
334
00:13:34,781 --> 00:13:35,916
♪ KILL YOUR RADIO
335
00:13:35,916 --> 00:13:37,817
♪ OUT OF TIME
336
00:13:37,817 --> 00:13:38,852
♪ KILL YOU RADIO
337
00:13:38,852 --> 00:13:40,820
♪ OUT OF TIME
338
00:13:40,820 --> 00:13:42,755
♪ KILL YOUR RADIO
339
00:13:42,755 --> 00:13:43,656
♪ IT ISN'T ALL
340
00:13:43,656 --> 00:13:47,027
THAT IT'S CRACKED UP TO BE ♪
341
00:13:47,027 --> 00:13:51,031
♪ I NEVER THOUGHT IT'D BE
342
00:13:51,031 --> 00:13:54,567
SO EASY ♪
343
00:13:54,567 --> 00:13:56,269
♪ I WOULDN'T HAVE IT
344
00:13:56,269 --> 00:13:59,706
ANY OTHER WAY ♪
345
00:14:10,117 --> 00:14:11,251
♪ YOU SEE THE LIGHT,
346
00:14:11,251 --> 00:14:13,420
AND IT'S OH, SO BRIGHT ♪
347
00:14:13,420 --> 00:14:14,287
♪ A MILLION TIMES
348
00:14:14,287 --> 00:14:17,157
MORE THAN BEFORE ♪
349
00:14:17,157 --> 00:14:19,359
♪ NOW WE'LL SHOW YOU THE DOOR
350
00:14:19,359 --> 00:14:20,928
♪ SOME STARS FADE,
351
00:14:20,928 --> 00:14:22,495
AND SOME STARS SHINE ♪
352
00:14:22,495 --> 00:14:23,096
♪ THE BRIGHT ONES
353
00:14:23,096 --> 00:14:26,733
STAND THE TEST OF TIME ♪
354
00:14:26,733 --> 00:14:28,468
♪ THE OTHERS BURN OUT AND SING,
355
00:14:28,468 --> 00:14:31,504
"YEAH, WE ALMOST MADE IT" ♪
356
00:14:31,504 --> 00:14:34,174
♪ "YEAH, BUT WE'RE OVERRATED"
357
00:14:34,174 --> 00:14:35,976
♪ OUT OF TIME
358
00:14:35,976 --> 00:14:37,677
♪ KILL YOUR RADIO
359
00:14:37,677 --> 00:14:40,647
♪ "YEAH, WE ALMOST MADE IT"
360
00:14:40,647 --> 00:14:43,316
♪ "YEAH, BUT WE'RE OVERRATED"
361
00:14:43,316 --> 00:14:45,318
♪ OUT OF TIME
362
00:14:45,318 --> 00:14:47,220
♪ KILL YOUR RADIO
363
00:14:47,220 --> 00:14:49,122
♪ YEAH
364
00:14:49,122 --> 00:14:50,190
Rex: [ GROANS ]
365
00:14:50,190 --> 00:14:52,025
AT LEAST WE GOT A DAY OFF
366
00:14:52,025 --> 00:14:53,426
BEFORE THE NEXT GIG.
367
00:14:53,426 --> 00:14:54,794
GUYS, A CLUB OWNER IN
368
00:14:54,794 --> 00:14:56,263
FLEECEBURG JUST OFFERED US
369
00:14:56,263 --> 00:14:57,164
AMAZING MONEY.
370
00:14:57,164 --> 00:14:57,965
I BOOKED IT.
371
00:14:57,965 --> 00:14:59,432
FOR WHEN?
372
00:14:59,432 --> 00:15:01,969
WE'RE ALREADY RUNNING LATE.
373
00:15:08,375 --> 00:15:10,343
THEY'RE PAYING MONEY FOR US
374
00:15:10,343 --> 00:15:11,811
TO PLAY IN THIS DUMP?
375
00:15:11,811 --> 00:15:13,246
BIG MONEY.
376
00:15:13,246 --> 00:15:14,281
COME ON.
377
00:15:14,281 --> 00:15:17,284
YOU'RE ON IN TEN MINUTES.
378
00:15:17,284 --> 00:15:19,286
[ SIREN WAILS IN DISTANCE ]
379
00:15:19,286 --> 00:15:20,587
[ DOOR CREAKS,
380
00:15:20,587 --> 00:15:23,723
ELECTRICITY CRACKLES ]
381
00:15:23,723 --> 00:15:25,192
Rex: I'M GUESSING TICKET
382
00:15:25,192 --> 00:15:28,528
SALES ARE A LITTLE SLOW.
383
00:15:28,528 --> 00:15:30,663
ARE WE BREAKING UP?
384
00:15:30,663 --> 00:15:32,299
THIS DIVE SEEMS AWFULLY
385
00:15:32,299 --> 00:15:33,233
FAMILIAR.
386
00:15:33,233 --> 00:15:34,301
Sebastian: IT SHOULD.
387
00:15:34,301 --> 00:15:36,536
Rex: THAT VOICE SEEMS AWFULLY
388
00:15:36,536 --> 00:15:37,370
FAMILIAR!
389
00:15:37,370 --> 00:15:37,937
DUDE!
390
00:15:37,937 --> 00:15:38,805
NOBODY MOVE.
391
00:15:38,805 --> 00:15:39,872
WHAT'S GOING ON?
392
00:15:39,872 --> 00:15:41,074
WHO'S TOUCHING ME?
393
00:15:41,074 --> 00:15:42,442
WHAT IS THIS? EXCUSE ME.
394
00:15:42,442 --> 00:15:44,577
WHAT IS GOING ON?
395
00:15:47,747 --> 00:15:49,349
Rex: [ GRUNTS ]
396
00:15:49,349 --> 00:15:51,018
Sebastian: I BUILT AN EXACT
397
00:15:51,018 --> 00:15:52,652
REPLICA OF THE FIRST CLUB YOU
398
00:15:52,652 --> 00:15:53,386
PLAYED IN.
399
00:15:53,386 --> 00:15:55,288
HEY, THAT'S ONE OF MY PUKE
400
00:15:55,288 --> 00:15:57,790
STAINS.
401
00:15:57,790 --> 00:15:59,559
FRUITCAKE KNOWS HIS DETAILS.
402
00:15:59,559 --> 00:16:01,594
Rex: BUT I CURED YOU.
403
00:16:01,594 --> 00:16:03,630
Sebastian: HMM...THAT WAS A
404
00:16:03,630 --> 00:16:06,499
COPY, NOT THE ORIGINAL.
405
00:16:08,901 --> 00:16:10,170
WHATEVER.
406
00:16:10,170 --> 00:16:12,805
WHEN'S THIS GONNA END, FAN-BOY?
407
00:16:12,805 --> 00:16:14,474
Sebastian: IT ENDS TONIGHT.
408
00:16:14,474 --> 00:16:16,109
CHECK THE FLOOR AT YOUR FEET.
409
00:16:16,109 --> 00:16:18,911
[ MONITOR BEEPING ]
410
00:16:22,282 --> 00:16:23,383
Rex: [ GRUNTS ]
411
00:16:23,383 --> 00:16:24,884
Sebastian: I'VE GIVEN UP
412
00:16:24,884 --> 00:16:26,553
TRYING TO GET YOU BACK TO YOUR
413
00:16:26,553 --> 00:16:27,054
ROOTS.
414
00:16:27,054 --> 00:16:28,721
SO NOW YOU'LL PLAY WHAT I WANT
415
00:16:28,721 --> 00:16:30,190
TO HEAR FOR THE NEXT HOUR.
416
00:16:30,190 --> 00:16:33,193
AND THEN YOUR CAREER ENDS WITH
417
00:16:33,193 --> 00:16:33,393
A BANG.
418
00:16:41,000 --> 00:16:43,670
[ MONITOR BEEPING ]
419
00:16:43,670 --> 00:16:45,738
ON BEHALF OF THE BAND, I'D
420
00:16:45,738 --> 00:16:47,974
LIKE TO THANK OUR MANAGER, JoJo,
421
00:16:47,974 --> 00:16:50,177
FOR BOOKING THIS TOTALLY INSANE
422
00:16:50,177 --> 00:16:50,710
GIG!
423
00:16:50,710 --> 00:16:52,412
[ LAUGHS NERVOUSLY ]
424
00:16:52,412 --> 00:16:54,214
Sebastian: THE SOUND OF COLD,
425
00:16:54,214 --> 00:16:55,748
HARD CASH IS THE ONLY MUSIC
426
00:16:55,748 --> 00:16:57,484
SELLOUTS LIKE YOU LISTEN TO
427
00:16:57,484 --> 00:16:58,185
ANYMORE.
428
00:16:58,185 --> 00:16:59,619
Rex: THEY'RE NOT SELLOUTS.
429
00:16:59,619 --> 00:17:01,154
THEY JUST GOT MORE POPULAR THAN
430
00:17:01,154 --> 00:17:01,821
YOU WANTED.
431
00:17:01,821 --> 00:17:03,490
Sebastian: YOU TRY ANYTHING,
432
00:17:03,490 --> 00:17:04,991
AND I'LL END THEIR LAST GIG
433
00:17:04,991 --> 00:17:05,758
PREMATURELY.
434
00:17:05,758 --> 00:17:07,494
YOU'RE ONLY ALIVE BECAUSE I WANT
435
00:17:07,494 --> 00:17:09,196
YOU TO SEE WHAT THE TRENDBENDERS
436
00:17:09,196 --> 00:17:10,663
USED TO BE LIKE.
437
00:17:10,663 --> 00:17:12,999
FOR THE NEXT HOUR GIVE ME THE
438
00:17:12,999 --> 00:17:15,568
EARLY STUFF, WHEN YOU WERE COOL.
439
00:17:15,568 --> 00:17:16,903
WHY BOTHER?
440
00:17:16,903 --> 00:17:18,871
YOU'RE GONNA NUKE US, ANYWAY.
441
00:17:18,871 --> 00:17:21,141
Sebastian: BECAUSE IF YOU
442
00:17:21,141 --> 00:17:23,210
DON'T PLAY, THIS HAPPENS!
443
00:17:23,210 --> 00:17:25,778
[ ELECTRICITY CRACKLING ]
444
00:17:25,778 --> 00:17:28,047
AAH!
445
00:17:29,549 --> 00:17:33,853
NO MORE!
446
00:17:33,853 --> 00:17:35,455
OKAY, DUDE, WHAT'S THE FIRST
447
00:17:35,455 --> 00:17:35,988
NUMBER?
448
00:17:35,988 --> 00:17:36,723
Sebastian: "CRAWLING
449
00:17:36,723 --> 00:17:41,394
UNDERTOW"!
450
00:17:41,394 --> 00:17:43,696
[ UP-TEMPO INTRODUCTION PLAYS ]
451
00:18:09,389 --> 00:18:10,590
* WELL, HOW DOES IT FEEL?
452
00:18:10,590 --> 00:18:12,559
Sebastian: FIRST ALBUM,
453
00:18:12,559 --> 00:18:13,726
SEVENTH SONG.
454
00:18:13,726 --> 00:18:15,995
FIFTH SONG ON THE JAPANESE
455
00:18:15,995 --> 00:18:18,665
IMPORT.
456
00:18:25,338 --> 00:18:26,639
* ...TO GET THAT WEIGHT
457
00:18:26,639 --> 00:18:29,676
BACK ON OUR SHOULDERS ♪
458
00:18:32,545 --> 00:18:33,546
[ ELECTRICITY CRACKLING ]
459
00:18:33,546 --> 00:18:35,081
YOU'RE GIVING IT A BEAT THAT
460
00:18:35,081 --> 00:18:36,649
WASN'T IN THE ORIGINAL, MAN!
461
00:18:36,649 --> 00:18:38,751
NOT EVEN IN THE REMIX FROM THE
462
00:18:38,751 --> 00:18:39,486
BOX SET.
463
00:18:39,486 --> 00:18:40,987
PLAY IT RIGHT THIS TIME!
464
00:18:40,987 --> 00:18:44,824
[ SEBASTIAN EVOs BOOING ]
465
00:18:44,824 --> 00:18:46,893
[ UP-TEMPO INTRODUCTION PLAYS ]
466
00:18:54,000 --> 00:18:55,635
I'M MISSING THE CONCERT BECAUSE
467
00:18:55,635 --> 00:18:57,504
OF YOU!
468
00:18:57,504 --> 00:18:59,806
Rex: STINKS TO BE YOU.
469
00:19:03,910 --> 00:19:05,245
GOT TO CURE THE REAL
470
00:19:05,245 --> 00:19:06,045
SEBASTIAN.
471
00:19:06,045 --> 00:19:07,847
BUT WHICH ONE IS THE
472
00:19:07,847 --> 00:19:09,616
MOTHER SHIP?
473
00:19:09,616 --> 00:19:10,850
Sebastian: YOU CAN'T EVEN
474
00:19:10,850 --> 00:19:12,118
PLAY YOUR OLD SONGS LIKE YOU
475
00:19:12,118 --> 00:19:13,386
USED TO.
476
00:19:13,386 --> 00:19:14,921
TOTAL DISAPPOINTMENT.
477
00:19:14,921 --> 00:19:17,690
LET'S END THIS BUMMER CONCERT.
478
00:19:17,690 --> 00:19:19,659
[ SEBASTIAN EVOs BOOING ]
479
00:19:19,659 --> 00:19:21,894
[ MONITOR BEEPING ]
480
00:19:21,894 --> 00:19:23,296
BUT WE STILL HAVE OVER A
481
00:19:23,296 --> 00:19:24,197
HALF-HOUR LEFT!
482
00:19:24,197 --> 00:19:25,832
Sebastian: LAST SONG, NO
483
00:19:25,832 --> 00:19:28,701
ENCORE.
484
00:19:28,701 --> 00:19:31,037
[ BEEPING RAPIDLY ]
485
00:19:36,343 --> 00:19:37,577
Rex: TELL ME WHO'S THE
486
00:19:37,577 --> 00:19:39,045
ORIGINAL, OR I'LL TURN YOU INTO
487
00:19:39,045 --> 00:19:40,413
DESSERT TOPPING!
488
00:19:40,413 --> 00:19:42,582
Sebastian: YOU DON'T SCARE
489
00:19:42,582 --> 00:19:43,115
ME.
490
00:19:43,115 --> 00:19:44,584
I DON'T FEEL PAIN.
491
00:19:44,584 --> 00:19:46,486
Rex: BUT THE REAL SEBASTIAN
492
00:19:46,486 --> 00:19:48,955
DOES.
493
00:19:53,326 --> 00:19:54,261
SLY!
494
00:19:54,261 --> 00:19:56,028
MAXIMUM FEEDBACK!
495
00:19:56,028 --> 00:19:58,531
NOW!
496
00:19:58,531 --> 00:20:00,667
[ FEEDBACK REVERBERATES ]
497
00:20:05,572 --> 00:20:08,275
THANKS, DOC.
498
00:20:13,646 --> 00:20:16,316
Sebastian: AAAHHHH!
499
00:20:19,118 --> 00:20:20,086
Rex: HOW DO YOU LIKE THEIR
500
00:20:20,086 --> 00:20:22,188
NEW HIT, SEBASTIAN PRIME?
501
00:20:22,188 --> 00:20:24,156
[ BEEPING ]
502
00:20:33,065 --> 00:20:35,167
HERE'S ANOTHER NEW GROOVE YOU'RE
503
00:20:35,167 --> 00:20:37,003
NOT GOING TO LIKE.
504
00:20:37,003 --> 00:20:39,071
Sebastian: AAH!
505
00:20:46,679 --> 00:20:48,214
Rex: CONGRATS.
506
00:20:48,214 --> 00:20:50,450
YOU'RE BACK TO BEING A SOLO ACT.
507
00:20:51,684 --> 00:20:52,785
Sebastian: YOU'VE GOT TO
508
00:20:52,785 --> 00:20:53,386
LISTEN TO ME!
509
00:20:53,386 --> 00:20:55,955
[ YELLING ]
510
00:20:55,955 --> 00:20:57,524
Rex: KIDNAPPING, ASSAULT AND
511
00:20:57,524 --> 00:20:59,091
BATTERY, CONSTRUCTION WITHOUT A
512
00:20:59,091 --> 00:21:00,593
PERMIT-- THAT SHOULD KEEP HIM
513
00:21:00,593 --> 00:21:01,961
AWAY FOR YEARS.
514
00:21:01,961 --> 00:21:03,563
HATE TO SAY IT, GUYS, BUT
515
00:21:03,563 --> 00:21:05,164
WE'VE GOT A GIG IN TOLEDO TO
516
00:21:05,164 --> 00:21:07,967
GET TO.
517
00:21:09,469 --> 00:21:11,404
SECURITY?
518
00:21:11,404 --> 00:21:12,772
Rex: NOT ANYMORE.
519
00:21:12,772 --> 00:21:15,875
SEBASTIAN'S DONE, AND SO AM I.
520
00:21:15,875 --> 00:21:17,544
DUDE, I THOUGHT YOU WANTED
521
00:21:17,544 --> 00:21:19,145
THE ROCK 'N' ROLL LIFESTYLE.
522
00:21:19,145 --> 00:21:20,947
Rex: I'M NOT TOUGH ENOUGH FOR
523
00:21:20,947 --> 00:21:21,348
IT.
524
00:21:21,348 --> 00:21:23,182
I NEED TO GET BACK TO SOMETHING
525
00:21:23,182 --> 00:21:25,051
EASIER, LIKE CITY-SMASHING EVOs
526
00:21:25,051 --> 00:21:26,786
AND CONSPIRACIES TO TAKE OVER
527
00:21:26,786 --> 00:21:28,655
THE WORLD.
528
00:21:28,655 --> 00:21:31,257
DON'T KNOW WHAT YOUR MISSING.
529
00:21:38,765 --> 00:21:39,799
Rex: I THINK I DO.
530
00:21:39,799 --> 00:21:40,433
[ CELLPHONE RINGING ]
531
00:21:40,433 --> 00:21:42,234
BUT I DON'T MISS THIS.
532
00:21:42,234 --> 00:21:43,870
YES, DOC?
533
00:21:43,870 --> 00:21:45,472
DON'T NEED MY EARPLUGS ANYMORE.
534
00:21:45,472 --> 00:21:46,138
I QUIT.
535
00:21:46,138 --> 00:21:47,807
WILL YOU LET ME TELL YOU?
536
00:21:47,807 --> 00:21:49,008
NO, THE EVO THREAT WASN'T JUST
537
00:21:49,008 --> 00:21:49,709
AN EXCUSE.
538
00:21:49,709 --> 00:21:50,943
WELL, I'M COMING BACK!
539
00:21:50,943 --> 00:21:52,912
WILL YOU LET-- DOC!
32289
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
