Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,214 --> 00:00:15,601
[ VEHICLES RUMBLE ]
2
00:00:15,601 --> 00:00:18,880
[ ENGINES ROARING OVERHEAD ]
3
00:00:18,880 --> 00:00:21,711
[ GASPS ]
4
00:00:21,711 --> 00:00:23,609
TEAM DELTA, WHAT'S YOUR
5
00:00:23,609 --> 00:00:24,300
STATUS?
6
00:00:24,300 --> 00:00:27,717
CHECKING GRID 28.
7
00:00:27,717 --> 00:00:37,554
LOOKS PRETTY QUIET.
8
00:00:37,554 --> 00:00:38,659
[ ENGINES ROARING OVERHEAD ]
9
00:00:38,659 --> 00:00:40,281
[ ALARM BLARES ]
10
00:00:40,281 --> 00:00:42,007
[ GRUNTS ]
11
00:00:42,007 --> 00:00:44,941
[ GUN FIRES ]
12
00:00:44,941 --> 00:00:47,875
[ SCREAMS ]
13
00:00:47,875 --> 00:00:49,497
[ HIGH-PITCHED BEEPING ]
14
00:00:49,497 --> 00:00:51,120
NOWIT'S QUIET.
15
00:00:51,120 --> 00:00:52,431
HOLD ON.
16
00:00:52,431 --> 00:00:53,743
THOUGHT I SAW SOMETHING.
17
00:00:53,743 --> 00:00:54,606
[ RAT SQUEAKING ]
18
00:00:54,606 --> 00:00:55,986
FALSE ALARM. [ CHUCKLES ]
19
00:00:55,986 --> 00:00:59,231
NOT THE KIND OF RATS WE'RE
20
00:00:59,231 --> 00:01:02,959
AFTER.
21
00:01:02,959 --> 00:01:08,792
[ DOOR WHIRRING ]
22
00:01:08,792 --> 00:01:10,656
Bobo: PROVIDENCE GOONS ARE
23
00:01:10,656 --> 00:01:12,520
THICK AS FLEAS TONIGHT, AND I
24
00:01:12,520 --> 00:01:13,383
KNOW FLEAS.
25
00:01:13,383 --> 00:01:17,767
Rex: WE'RE GONNA BE LATE IF
26
00:01:17,767 --> 00:01:23,428
WE HAVE TO KEEP SNEAKING AROUND.
27
00:01:23,428 --> 00:01:24,636
[ METAL SCRAPING ]
28
00:01:24,636 --> 00:01:28,018
[ CLANG ]
29
00:01:28,018 --> 00:01:34,646
Bobo: AFTER YOU.
30
00:01:34,646 --> 00:01:36,337
REX MUST HAVE BAILED ON
31
00:01:36,337 --> 00:01:37,235
US...AGAIN.
32
00:01:37,235 --> 00:01:38,960
HE WOULD NEVER DO THAT,
33
00:01:38,960 --> 00:01:39,616
SKWYDD.
34
00:01:39,616 --> 00:01:41,549
AND BESIDES, HE HAD TO FLY ALL
35
00:01:41,549 --> 00:01:43,586
THE WAY TO HONG KONG ON HIS OWN.
36
00:01:43,586 --> 00:01:44,932
GIVE HIM SOME TIME.
37
00:01:44,932 --> 00:01:46,209
[ WATER SPLASHING ]
38
00:01:46,209 --> 00:01:47,210
HE'S HERE!
39
00:01:47,210 --> 00:01:51,111
EVERYTHING OKAY, REX?
40
00:01:51,111 --> 00:01:52,353
FREEZE, FREAKS!
41
00:01:52,353 --> 00:01:54,355
WE'VE GOT YOU!
42
00:01:54,355 --> 00:01:56,840
[ GUN COCKS ]
43
00:01:56,840 --> 00:01:58,601
♪ SO MAKE WAY TO START THE
44
00:01:58,601 --> 00:01:59,947
REVOLUTION ♪
45
00:01:59,947 --> 00:02:00,741
♪ MAKE WAY
46
00:02:00,741 --> 00:02:02,570
♪ WE'RE GONNA HAVE FUN TONIGHT
47
00:02:02,570 --> 00:02:03,951
♪ MAKE WAY TO START THE
48
00:02:03,951 --> 00:02:05,125
REVOLUTION ♪
49
00:02:05,125 --> 00:02:09,163
♪ SO MAKE WAY TO START THE
50
00:02:09,163 --> 00:02:10,613
REVOLUTION ♪
51
00:02:10,613 --> 00:02:11,890
♪ MAKE WAY TO START THE
52
00:02:11,890 --> 00:02:14,858
REVOLUTION ♪
53
00:02:14,858 --> 00:02:22,659
♪ SO MAKE WAY
54
00:02:22,659 --> 00:02:26,180
[ HISSING ]
55
00:02:26,180 --> 00:02:33,360
CRICKET, TUCK, THIS WAY!
56
00:02:33,360 --> 00:02:37,467
[ ELECTRICITY HUMS ]
57
00:02:37,467 --> 00:02:41,402
UGH!
58
00:02:41,402 --> 00:02:43,301
OW!
59
00:02:43,301 --> 00:02:44,888
[ CRASH ]
60
00:02:44,888 --> 00:02:46,580
[ GRUNTS ]
61
00:02:46,580 --> 00:02:49,169
OW.
62
00:02:49,169 --> 00:02:56,106
YEAH, I THINK I'LL STICK TO INK.
63
00:02:56,106 --> 00:02:57,522
WE NEED TO FIND REX.
64
00:02:57,522 --> 00:02:59,351
HE WAS SUPPOSED TO FIND US.
65
00:02:59,351 --> 00:03:00,663
HOW ARE WE GONNA--
66
00:03:00,663 --> 00:03:01,698
[ ENGINE REVS ]
67
00:03:01,698 --> 00:03:05,771
[ TIRES SCREECH ]
68
00:03:05,771 --> 00:03:08,774
RESTRAINING FOAM!
69
00:03:08,774 --> 00:03:11,225
AAH!
70
00:03:11,225 --> 00:03:14,470
[ GROANING ]
71
00:03:14,470 --> 00:03:19,992
[ COLLARS BEEPING ]
72
00:03:19,992 --> 00:03:21,546
GET 'EM IN THE TRANSPORT.
73
00:03:21,546 --> 00:03:23,237
YOU KIDS ARE COMING WITH US.
74
00:03:23,237 --> 00:03:28,415
[ RUMBLING ]
75
00:03:28,415 --> 00:03:30,140
Quarry: WRONG.
76
00:03:30,140 --> 00:03:33,143
THEY'LL BE COMING WITH ME.
77
00:03:33,143 --> 00:03:36,664
[ GUNS COCK ]
78
00:03:36,664 --> 00:03:41,082
ANYBODY GOT A PROBLEM WITH THAT?
79
00:03:41,082 --> 00:03:45,604
[ LAUGHS ]
80
00:03:45,604 --> 00:03:52,024
[ GRUNTING ]
81
00:03:52,024 --> 00:04:03,726
Rex: TUCK? CRICKET? SKWYDD?
82
00:04:03,726 --> 00:04:04,658
[ TAPPING ]
83
00:04:04,658 --> 00:04:06,591
Bobo: OH, YEAH, THEY WERE
84
00:04:06,591 --> 00:04:07,212
HERE.
85
00:04:07,212 --> 00:04:10,077
THIS CAME OUT OF SKWYDD.
86
00:04:10,077 --> 00:04:11,285
MM.
87
00:04:11,285 --> 00:04:12,148
Rex: EW!
88
00:04:12,148 --> 00:04:13,943
IF THOSE PROVIDENCE GOONS HURT
89
00:04:13,943 --> 00:04:19,259
THEM, I'M GONNA...
90
00:04:19,259 --> 00:04:20,639
Bobo: WHAT DO YOU SAY YOU USE
91
00:04:20,639 --> 00:04:24,678
A LITTLE OF THAT AGGRESSION AND
92
00:04:24,678 --> 00:04:29,407
GET SOME ANSWERS, CHAMP?
93
00:04:29,407 --> 00:04:31,478
Rex: WHAT DID YOU DO WITH MY
94
00:04:31,478 --> 00:04:32,237
FRIENDS?
95
00:04:32,237 --> 00:04:34,481
WEDIDN'T DO ANYTHING.
96
00:04:34,481 --> 00:04:37,484
QUARRY'S GOT 'EM.
97
00:04:37,484 --> 00:04:46,941
Rex: QUARRY?
98
00:04:46,941 --> 00:04:48,529
IF YOU THINK WE'RE GOING TO
99
00:04:48,529 --> 00:04:50,186
THANK YOU FOR GETTING US OUT OF
100
00:04:50,186 --> 00:04:51,152
THERE, QUARRY...
101
00:04:51,152 --> 00:04:52,292
Quarry: [ LAUGHS ]
102
00:04:52,292 --> 00:04:54,673
I THINK YOU'RE GOING TO DO
103
00:04:54,673 --> 00:04:57,331
EXACTLY AS I SAY.
104
00:04:57,331 --> 00:04:58,125
[ COLLAR BEEPS ]
105
00:04:58,125 --> 00:04:58,988
AAH!
106
00:04:58,988 --> 00:05:01,715
Bobo: OCCUPIED HONG KONG--
107
00:05:01,715 --> 00:05:03,924
WHAT A DUMP!
108
00:05:03,924 --> 00:05:05,235
WHERE TO, CHIEF?
109
00:05:05,235 --> 00:05:06,927
Rex: I HAVE NOIDEA.
110
00:05:06,927 --> 00:05:07,962
HOW DID HE GET AWAY FROM
111
00:05:07,962 --> 00:05:08,515
VAN KLIESS?
112
00:05:08,515 --> 00:05:10,965
HOW IS HE EVEN ALIVE?
113
00:05:10,965 --> 00:05:15,142
[ ENGINE RUMBLING ]
114
00:05:15,142 --> 00:05:16,868
[ SIGHS ]
115
00:05:16,868 --> 00:05:21,666
Both: [ WHIMPERING ]
116
00:05:21,666 --> 00:05:22,494
Rex: IT'S COOL.
117
00:05:22,494 --> 00:05:24,324
WE'RE NOT GOING TO HURT YOU.
118
00:05:24,324 --> 00:05:26,809
[ FOOTSTEPS DEPARTING ]
119
00:05:26,809 --> 00:05:29,087
WHAT'S PROVIDENCE TURNED INTO?
120
00:05:29,087 --> 00:05:30,399
THIS WHOLE CITY IS LIVING IN
121
00:05:30,399 --> 00:05:30,813
FEAR.
122
00:05:30,813 --> 00:05:32,193
Bobo: WELL, WE AIN'T GONNA
123
00:05:32,193 --> 00:05:34,126
FIND ANY ANSWERS IN THIS ALLEY.
124
00:05:34,126 --> 00:05:35,369
I GOT A GUIDE BOOK.
125
00:05:35,369 --> 00:05:35,887
OOH!
126
00:05:35,887 --> 00:05:37,578
A COUPON FOR ALL-YOU-CAN-EAT
127
00:05:37,578 --> 00:05:39,097
DIM SUM.
128
00:05:39,097 --> 00:05:39,649
WHAT?
129
00:05:39,649 --> 00:05:41,099
A CHIMP'S GOTTA EAT.
130
00:05:41,099 --> 00:05:42,721
Rex: OKAY, LET'S GO.
131
00:05:42,721 --> 00:05:45,793
BUT KEEP MOVING.
132
00:05:45,793 --> 00:05:54,906
MAYBE WE'LL TURN UP A CLUE.
133
00:05:54,906 --> 00:05:56,942
Bobo: AW, THIS JUST BREAKS MY
134
00:05:56,942 --> 00:05:59,497
HEART.
135
00:05:59,497 --> 00:06:01,430
ALL THAT GRUB AND NO ONE TO EAT
136
00:06:01,430 --> 00:06:01,878
IT.
137
00:06:01,878 --> 00:06:04,087
CAN YOU HELP A FELLOW EVO
138
00:06:04,087 --> 00:06:05,951
WHO'S DOWN ON HIS LUCK?
139
00:06:05,951 --> 00:06:07,367
Rex: I CAN DO BETTER THAN
140
00:06:07,367 --> 00:06:07,781
THAT.
141
00:06:07,781 --> 00:06:09,230
LET ME TAKE CARE OF THIS FOR
142
00:06:09,230 --> 00:06:11,405
YOU.
143
00:06:11,405 --> 00:06:12,026
[ GRUNTS ]
144
00:06:12,026 --> 00:06:15,133
Rex: OW!
145
00:06:15,133 --> 00:06:16,997
Bobo: I WANNA ORDER SOME CHOW
146
00:06:16,997 --> 00:06:17,515
TO GO.
147
00:06:17,515 --> 00:06:18,999
GIVE ME SOME OF THOSE CHICKEN
148
00:06:18,999 --> 00:06:20,449
FEET, AND GIVE ME THE BEAKS,
149
00:06:20,449 --> 00:06:20,863
TOO.
150
00:06:20,863 --> 00:06:21,588
[ PATTER! PATTER! PATTER! ]
151
00:06:21,588 --> 00:06:22,382
Rex: I THOUGHT THAT COLLAR
152
00:06:22,382 --> 00:06:26,351
WAS SUPPOSED TO MAKE YOU MELLOW!
153
00:06:26,351 --> 00:06:27,041
WHAT?
154
00:06:27,041 --> 00:06:28,871
NOW YOU KNOW KUNG FU?
155
00:06:28,871 --> 00:06:32,288
I DON'T HAVE TIME FOR THIS.
156
00:06:32,288 --> 00:06:32,806
[ CRASH ]
157
00:06:32,806 --> 00:06:33,772
Bobo: HEY, BUDDY.
158
00:06:33,772 --> 00:06:35,015
IT LOOKED LIKE YOU COULD USE
159
00:06:35,015 --> 00:06:35,464
SOME--
160
00:06:35,464 --> 00:06:36,775
HEY, WHERE'D THE CHARITY CASE
161
00:06:36,775 --> 00:06:37,086
GO?
162
00:06:37,086 --> 00:06:38,156
Rex: HE HAD TO LEAVE
163
00:06:38,156 --> 00:06:40,054
SUDDENLY.
164
00:06:40,054 --> 00:06:41,124
ALL YOURS.
165
00:06:41,124 --> 00:06:43,333
I NEED SOME TIME TO THINK.
166
00:06:43,333 --> 00:06:44,680
Bobo: MORE FOR ME!
167
00:06:44,680 --> 00:06:46,406
GO OFF AND THINK YOUR BRAINS
168
00:06:46,406 --> 00:06:47,199
OUT, PAL.
169
00:06:47,199 --> 00:06:48,787
YOU KNOW WHERE TO FIND ME.
170
00:06:48,787 --> 00:06:50,755
AH, THIS COULD BE THE START OF
171
00:06:50,755 --> 00:06:52,446
A BEAUTIFUL FRIENDSHIP, MY
172
00:06:52,446 --> 00:06:53,758
BEAK-DEALING CHUM.
173
00:06:53,758 --> 00:06:56,277
AND SPEAKING OF CHUM [SNIFFS]
174
00:06:56,277 --> 00:07:00,316
DO I DETECT THE DELIGHTFUL AROMA
175
00:07:00,316 --> 00:07:07,047
OF FISH HEADS?
176
00:07:07,047 --> 00:07:08,013
HEY, KID!
177
00:07:08,013 --> 00:07:09,429
YOU LIKE VIDEO GAMES?
178
00:07:09,429 --> 00:07:10,637
WANT A COOL JOB?
179
00:07:10,637 --> 00:07:12,535
Rex: I ALREADY HAVE A COOL
180
00:07:12,535 --> 00:07:13,053
JOB.
181
00:07:13,053 --> 00:07:14,468
THISIS THE COOLEST JOB
182
00:07:14,468 --> 00:07:15,504
YOU'LL EVER HAVE.
183
00:07:15,504 --> 00:07:17,367
MR. QUARRY PAYS TOP DOLLAR FOR
184
00:07:17,367 --> 00:07:19,128
GOOD PLAYERS, AND I COULD SET
185
00:07:19,128 --> 00:07:20,785
YOU UP.
186
00:07:20,785 --> 00:07:22,442
Rex: QUARRY?
187
00:07:22,442 --> 00:07:26,653
TELL ME MORE.
188
00:07:26,653 --> 00:07:32,486
[ VIDEO GAME BEEPING, HUMMING ]
189
00:07:32,486 --> 00:07:33,867
[ Cockney accent ] OKAY,
190
00:07:33,867 --> 00:07:34,315
KIDS.
191
00:07:34,315 --> 00:07:35,593
LOOKS LIKE WE'RE ALL HERE.
192
00:07:35,593 --> 00:07:40,252
GREAT-- LET ME SHOW YOU AROUND.
193
00:07:40,252 --> 00:07:42,600
Quarry: WE'VE NETTED THE BIG
194
00:07:42,600 --> 00:07:45,430
FISH.
195
00:07:45,430 --> 00:07:52,713
TIME TO REEL HIM IN.
196
00:07:52,713 --> 00:07:55,164
THIS IS ALL STATE-OF-THE-ART
197
00:07:55,164 --> 00:07:57,200
STUFF-- EXCITING, NEW TECH.
198
00:07:57,200 --> 00:07:59,548
YOU GET TO PLAY AS AN EVO AND GO
199
00:07:59,548 --> 00:08:01,066
ON A CRIME SPREE.
200
00:08:01,066 --> 00:08:02,033
[ VIDEO GAME BEEPING ]
201
00:08:02,033 --> 00:08:06,382
HOW COOL IS THAT?
202
00:08:06,382 --> 00:08:07,279
Rex: HEY!
203
00:08:07,279 --> 00:08:09,005
THAT LOOKS LIKE THE EVO THAT
204
00:08:09,005 --> 00:08:10,662
JUMPED ME.
205
00:08:10,662 --> 00:08:12,630
WE MODEL OUR CHARACTERS FROM
206
00:08:12,630 --> 00:08:13,562
ACTUAL EVOs.
207
00:08:13,562 --> 00:08:15,495
THIS IS AS CLOSE TO REALITY AS
208
00:08:15,495 --> 00:08:19,429
YOU CAN GET.
209
00:08:19,429 --> 00:08:21,466
Rex: HEY! YOU GUYS!
210
00:08:21,466 --> 00:08:28,197
OH, AM I GLAD TO SEE YOU!
211
00:08:28,197 --> 00:08:30,717
I...TAKE THAT BACK.
212
00:08:30,717 --> 00:08:33,513
Rex: YOU'VE BEEN COLLARED!
213
00:08:33,513 --> 00:08:35,342
LET ME HELP YOU!
214
00:08:35,342 --> 00:08:37,724
[ CROWD SCREAMING ]
215
00:08:37,724 --> 00:08:42,522
UGH!
216
00:08:42,522 --> 00:08:46,353
[ HISSING ]
217
00:08:46,353 --> 00:08:52,635
[ FANS WHIRRING ]
218
00:08:52,635 --> 00:08:54,879
[ METAL CLANGS ]
219
00:08:54,879 --> 00:08:57,122
Rex: CRICKET, IT'S ME-- REX!
220
00:08:57,122 --> 00:09:02,438
YOU USED TO HAVE A CRUSH ON ME!
221
00:09:02,438 --> 00:09:03,681
[ PUNCHES THUDDING ]
222
00:09:03,681 --> 00:09:05,890
[ COLLAR BEEPS ]
223
00:09:05,890 --> 00:09:11,033
UGH!
224
00:09:11,033 --> 00:09:12,241
[ SIGHS ]
225
00:09:12,241 --> 00:09:14,726
REX, I'M SO SORRY.
226
00:09:14,726 --> 00:09:16,556
I KNEW WHAT I WAS DOING, BUT I
227
00:09:16,556 --> 00:09:17,867
COULDN'T CONTROL IT.
228
00:09:17,867 --> 00:09:19,524
Rex: I'M OKAY, CRICKET.
229
00:09:19,524 --> 00:09:23,217
YOU'VE BEEN WORKING ON THAT JAB,
230
00:09:23,217 --> 00:09:34,539
THOUGH, HAVEN'T YOU?
231
00:09:34,539 --> 00:09:35,747
THEY'RE GETTING AWAY.
232
00:09:35,747 --> 00:09:36,783
Rex: LET THEM GO.
233
00:09:36,783 --> 00:09:39,579
THEY'LL LEAD US RIGHT TO QUARRY.
234
00:09:39,579 --> 00:09:43,375
"USED TO HAVE A CRUSH"?
235
00:09:43,375 --> 00:10:04,258
[ SLOOP! ]
236
00:10:04,258 --> 00:10:05,156
Rex: INFRARED.
237
00:10:05,156 --> 00:10:09,401
[ BEEP ]
238
00:10:09,401 --> 00:10:18,410
NICE MOVE.
239
00:10:18,410 --> 00:10:22,656
[ ENGINE REVS ]
240
00:10:22,656 --> 00:10:24,071
[ TIRES SCREECHING ]
241
00:10:24,071 --> 00:10:25,038
[ ENGINE REVS ]
242
00:10:25,038 --> 00:10:27,005
[ TIRES SQUEAL ]
243
00:10:27,005 --> 00:10:32,942
[ HORN BLARES ]
244
00:10:32,942 --> 00:10:36,739
[ TIRES SQUEAL ]
245
00:10:36,739 --> 00:10:42,918
[ TIRES SCREECH ]
246
00:10:42,918 --> 00:10:44,505
PROVIDENCE CONVOY.
247
00:10:44,505 --> 00:10:47,025
GREAT.
248
00:10:47,025 --> 00:10:54,584
[ ENGINE REVS ]
249
00:10:54,584 --> 00:10:55,275
WHOA!
250
00:10:55,275 --> 00:10:55,758
AAH!
251
00:10:55,758 --> 00:10:56,276
UGH!
252
00:10:56,276 --> 00:10:56,759
AAH!
253
00:10:56,759 --> 00:10:58,416
Rex: COME ON, CRICKET.
254
00:10:58,416 --> 00:11:00,073
WE DO THIS ALL THE TIME.
255
00:11:00,073 --> 00:11:01,212
UH, HAIR.
256
00:11:01,212 --> 00:11:03,870
PLEASE.
257
00:11:03,870 --> 00:11:08,702
[ TIRES SCREECH ]
258
00:11:08,702 --> 00:11:10,117
Bobo: HEY, GIVE ME SOME MORE
259
00:11:10,117 --> 00:11:11,325
OF THOSE DEEP-FRIED SHRIMP
260
00:11:11,325 --> 00:11:12,706
HEADS AND A BUNCH OF THOSE FRESH
261
00:11:12,706 --> 00:11:13,431
SPRING ROLLS.
262
00:11:13,431 --> 00:11:14,328
[ CHOMP! ]
263
00:11:14,328 --> 00:11:16,399
HECK, GIVE ME THE STALESPRING
264
00:11:16,399 --> 00:11:17,953
ROLLS WHILE YOU'RE AT IT.
265
00:11:17,953 --> 00:11:21,094
NO MORE FOOD!
266
00:11:21,094 --> 00:11:24,476
YOU HAVE TO GO!
267
00:11:24,476 --> 00:11:30,482
[ TIRES SCREECH ]
268
00:11:30,482 --> 00:11:31,829
I RECOGNIZE THIS PLACE.
269
00:11:31,829 --> 00:11:33,382
IT'S WHERE QUARRY TOOK US AFTER
270
00:11:33,382 --> 00:11:34,728
WE WERE COLLARED.
271
00:11:34,728 --> 00:11:36,419
IT'S PROBABLY A SETUP.
272
00:11:36,419 --> 00:11:41,252
Rex: IT'S DEFINITELYA SETUP.
273
00:11:41,252 --> 00:11:44,151
YOU READY TO GO IN?
274
00:11:44,151 --> 00:11:45,670
YOU KNOW HOW A COLLARED EVO
275
00:11:45,670 --> 00:11:47,085
FOLLOWS ORDERS KIND OF LIKE A
276
00:11:47,085 --> 00:11:47,810
ROBOT?
277
00:11:47,810 --> 00:11:50,192
WITH THESE COLLARS, IT'S WORSE.
278
00:11:50,192 --> 00:11:51,711
IT'S LIKE YOU'RE A
279
00:11:51,711 --> 00:11:53,057
REMOTE-CONTROLLED ROBOT.
280
00:11:53,057 --> 00:11:54,679
Rex: THAT IS A NASTY HACK.
281
00:11:54,679 --> 00:11:56,336
IT'S BAD ENOUGH WORKING FOR
282
00:11:56,336 --> 00:11:58,027
QUARRY WHEN YOU HAVE FREE WILL.
283
00:11:58,027 --> 00:12:00,340
BUT THIS...
284
00:12:00,340 --> 00:12:02,549
[ WHOOSH! ]
285
00:12:02,549 --> 00:12:04,378
Rex: SKWYDD, TUCK, I DON'T
286
00:12:04,378 --> 00:12:05,586
WANT TO HURT YOU.
287
00:12:05,586 --> 00:12:07,416
Quarry: GLAD TO HEAR THAT,
288
00:12:07,416 --> 00:12:07,865
REX.
289
00:12:07,865 --> 00:12:09,763
YOUR FRIENDS ARE VERY VALUABLE
290
00:12:09,763 --> 00:12:10,868
TO ME...
291
00:12:10,868 --> 00:12:11,869
AS ARE YOU.
292
00:12:11,869 --> 00:12:13,767
Rex: LIKE THE NEW LOOK.
293
00:12:13,767 --> 00:12:14,699
STRAPPING.
294
00:12:14,699 --> 00:12:16,908
Quarry: LET'S JUST SAY I HAD
295
00:12:16,908 --> 00:12:18,945
TO FIND A NEW WAY TO KEEP IT
296
00:12:18,945 --> 00:12:20,843
TOGETHER AFTER MY VISIT TO
297
00:12:20,843 --> 00:12:21,637
ABYSUS.
298
00:12:21,637 --> 00:12:23,743
JUST ONE MORE THING YOU OWE ME
299
00:12:23,743 --> 00:12:24,329
FOR.
300
00:12:24,329 --> 00:12:26,504
AND YOU KNOWHOW MUCH I LIKE A
301
00:12:26,504 --> 00:12:30,232
BALANCED BOOK.
302
00:12:30,232 --> 00:12:33,994
[ SCREECHING ]
303
00:12:33,994 --> 00:12:35,513
[ HISSING ]
304
00:12:35,513 --> 00:12:36,617
[ WHOOSH! ]
305
00:12:36,617 --> 00:12:37,998
Rex: UGH!
306
00:12:37,998 --> 00:12:39,897
REX!
307
00:12:39,897 --> 00:12:43,107
AAH!
308
00:12:43,107 --> 00:12:44,073
NO!
309
00:12:44,073 --> 00:12:44,764
UGH!
310
00:12:44,764 --> 00:12:47,594
YOU'LL BE THE CROWN JEWEL OF
311
00:12:47,594 --> 00:12:49,285
MY EVO ARMY, REX.
312
00:12:49,285 --> 00:12:51,701
I MAY JUST MAKE YOU MY OWN
313
00:12:51,701 --> 00:12:58,432
PERSONAL SLAVE.
314
00:12:58,432 --> 00:13:01,953
[ BEEPING ]
315
00:13:01,953 --> 00:13:03,817
Quarry: THAT COLLAR SUITS
316
00:13:03,817 --> 00:13:04,611
YOU, REX.
317
00:13:04,611 --> 00:13:06,613
WISH I'D HAD ONE FOR YOU BACK IN
318
00:13:06,613 --> 00:13:08,477
THE OLD DAYS-- WOULD'VE SAVED
319
00:13:08,477 --> 00:13:10,272
ME A LOT OF TROUBLE.
320
00:13:10,272 --> 00:13:11,238
REX!
321
00:13:11,238 --> 00:13:12,999
Quarry: OH, RIGHT. CRICKET.
322
00:13:12,999 --> 00:13:14,897
REX, BE A GOOD LITTLE HELPER AND
323
00:13:14,897 --> 00:13:16,485
HOLD HER DOWN, WOULD YOU?
324
00:13:16,485 --> 00:13:18,970
[ GASPS ]
325
00:13:18,970 --> 00:13:31,603
[ METAL CREAKING ]
326
00:13:31,603 --> 00:13:32,052
Rex: [ GRUNTS ]
327
00:13:32,052 --> 00:13:35,815
Quarry: REX?
328
00:13:35,815 --> 00:13:36,816
REX!
329
00:13:36,816 --> 00:13:43,305
I COMMAND YOU TO STOP!
330
00:13:43,305 --> 00:13:47,205
Rex: I QUIT LISTENING TO YOU
331
00:13:47,205 --> 00:13:52,728
A LONG TIME AGO.
332
00:13:52,728 --> 00:13:57,871
UNH!
333
00:13:57,871 --> 00:14:02,082
[ GRUNTS ]
334
00:14:02,082 --> 00:14:03,601
REX, I'M SORRY.
335
00:14:03,601 --> 00:14:05,120
Rex: NEVER MIND, SKWYDD.
336
00:14:05,120 --> 00:14:10,297
HELP ME WITH TUCK.
337
00:14:10,297 --> 00:14:12,644
AAH! OH, MAN!
338
00:14:12,644 --> 00:14:14,370
THESE NANITES ARE SMARTER THAN
339
00:14:14,370 --> 00:14:14,923
USUAL.
340
00:14:14,923 --> 00:14:17,408
[ HIGH-PITCHED BEEPING ]
341
00:14:17,408 --> 00:14:25,381
HURRY, REX!
342
00:14:25,381 --> 00:14:26,935
Rex: WHEW!
343
00:14:26,935 --> 00:14:28,868
DON'T THINK I'LL BE DOING THAT
344
00:14:28,868 --> 00:14:29,799
AGAIN SOON.
345
00:14:29,799 --> 00:14:31,215
THANKS, MAN.
346
00:14:31,215 --> 00:14:33,044
THAT WAS ALL KINDS OF WEIRD.
347
00:14:33,044 --> 00:14:35,081
Quarry: I'VE DECIDED THAT YOU
348
00:14:35,081 --> 00:14:37,048
BRATS ARE NOT THAT VALUABLE TO
349
00:14:37,048 --> 00:14:37,497
ME.
350
00:14:37,497 --> 00:14:39,292
KILL THEM ALL!
351
00:14:39,292 --> 00:14:43,641
[ CREATURES SNARLING ]
352
00:14:43,641 --> 00:14:45,712
[ CLANK ]
353
00:14:45,712 --> 00:14:47,887
Rex: WE'LL SEE.
354
00:14:47,887 --> 00:14:49,267
SPINNING DONKEY?
355
00:14:49,267 --> 00:14:50,890
SINCE WHEN DO STREET EVOs KNOW
356
00:14:50,890 --> 00:14:51,511
KUNG-FU?
357
00:14:51,511 --> 00:14:56,205
Rex: I KNOW, RIGHT?
358
00:14:56,205 --> 00:15:01,935
HYAH!
359
00:15:01,935 --> 00:15:03,730
Rex: HOW ARE YOU DOING THIS?
360
00:15:03,730 --> 00:15:05,387
HOW ARE YOU CONTROLLING THESE
361
00:15:05,387 --> 00:15:05,905
GUYS?
362
00:15:05,905 --> 00:15:07,147
Quarry: I'M NOT.
363
00:15:07,147 --> 00:15:08,700
IT WOULD TAKE AN ARMY OF
364
00:15:08,700 --> 00:15:10,530
OPERATORS TO CONTROL THIS MANY
365
00:15:10,530 --> 00:15:11,048
EVOs.
366
00:15:11,048 --> 00:15:13,015
I MERELY PROVIDE THE FUNDING AND
367
00:15:13,015 --> 00:15:14,810
EQUIPMENT.
368
00:15:14,810 --> 00:15:15,500
Rex: UNH!
369
00:15:15,500 --> 00:15:18,055
UGH!
370
00:15:18,055 --> 00:15:19,919
Quarry: THE STREETS PROVIDE
371
00:15:19,919 --> 00:15:21,713
THE MANPOWER-- OR SHOULD I
372
00:15:21,713 --> 00:15:23,508
SAY [CHUCKLES] BRATPOWER?
373
00:15:23,508 --> 00:15:25,545
AND I PAY TOP DOLLAR FOR GOOD
374
00:15:25,545 --> 00:15:27,650
PLAYERS, AT LEAST BY THEIR SAD
375
00:15:27,650 --> 00:15:28,548
STANDARDS.
376
00:15:28,548 --> 00:15:31,516
Rex: THE ARCADE.
377
00:15:31,516 --> 00:15:34,243
ALL THOSE KIDS!
378
00:15:34,243 --> 00:15:36,107
Quarry: THOSE BRATS WERE BORN
379
00:15:36,107 --> 00:15:37,764
TO PLAY GAMES, WHICH IS WHAT
380
00:15:37,764 --> 00:15:39,248
THEY THINK THEY'RE DOING.
381
00:15:39,248 --> 00:15:41,043
AND I THANK YOUR PEOPLE FOR THE
382
00:15:41,043 --> 00:15:41,561
TECH.
383
00:15:41,561 --> 00:15:43,563
THAT BROTHER OF YOURS IS QUITE
384
00:15:43,563 --> 00:15:44,633
THE WHIZ KID.
385
00:15:44,633 --> 00:15:46,531
Rex: CAESAR WOULD NEVER!
386
00:15:46,531 --> 00:15:48,602
Cricket: FORGET ABOUT CAESAR,
387
00:15:48,602 --> 00:15:49,086
REX.
388
00:15:49,086 --> 00:15:52,537
YOU KNOW WHAT YOU'VE GOT TO DO.
389
00:15:52,537 --> 00:15:53,953
Rex: THESE GUYS WILL SHRED
390
00:15:53,953 --> 00:15:54,781
YOU IF I LEAVE.
391
00:15:54,781 --> 00:15:57,163
Tuck: WE'VE GOT THIS, REX.
392
00:15:57,163 --> 00:16:19,150
GO!
393
00:16:19,150 --> 00:16:21,187
[ HORN HONKS ]
394
00:16:21,187 --> 00:16:23,051
Quarry: ONCE I GET MY HANDS
395
00:16:23,051 --> 00:16:26,295
ON YOU, I'M GONNA POP YOUR HEAD
396
00:16:26,295 --> 00:16:34,269
LIKE A GRAPE!
397
00:16:34,269 --> 00:16:37,065
Bobo: OH, I AM ONE STUFFED
398
00:16:37,065 --> 00:16:38,066
MONKEY.
399
00:16:38,066 --> 00:16:41,172
OOH, THIS MIGHT JUST BE THE YEAR
400
00:16:41,172 --> 00:16:42,242
I FLOSS.
401
00:16:42,242 --> 00:16:43,692
[ WHIRRING ]
402
00:16:43,692 --> 00:16:46,005
HEY! I KNOW THAT NOISE.
403
00:16:46,005 --> 00:16:47,316
THAT'S REX.
404
00:16:47,316 --> 00:16:50,250
I'M COMING, CHAMP!
405
00:16:50,250 --> 00:16:51,182
[ GROANS ]
406
00:16:51,182 --> 00:16:53,322
OOH, I BETTER TAKE IT EASY, OR
407
00:16:53,322 --> 00:16:55,255
I'M GONNA DELIVER A STREET
408
00:16:55,255 --> 00:16:55,945
PIZZA.
409
00:16:55,945 --> 00:16:56,877
[ GROANS ]
410
00:16:56,877 --> 00:16:59,949
NEXT TIME, YOU'RE ON THE
411
00:16:59,949 --> 00:17:19,762
MENU!
412
00:17:19,762 --> 00:17:23,456
Rex: UGH! UNH!
413
00:17:23,456 --> 00:17:25,078
Quarry: YOU WERE A GOOD
414
00:17:25,078 --> 00:17:26,286
EARNER ONCE, REX.
415
00:17:26,286 --> 00:17:28,150
BUT LATELY, YOU'VE BEEN COSTING
416
00:17:28,150 --> 00:17:30,980
ME TOO MUCH.
417
00:17:30,980 --> 00:17:35,226
Rex: UGH!
418
00:17:35,226 --> 00:17:40,404
Quarry: NOW...YOU...PAY!
419
00:17:40,404 --> 00:18:27,244
Both: [ SCREAMING ]
420
00:18:27,244 --> 00:18:29,211
NO TONGUES!
421
00:18:29,211 --> 00:18:34,665
[ TRILLING ]
422
00:18:34,665 --> 00:18:37,668
HEY!
423
00:18:37,668 --> 00:18:43,501
[ GROWLING ]
424
00:18:43,501 --> 00:18:46,263
Rex: [ GROANING ]
425
00:18:46,263 --> 00:18:49,887
HYAH!
426
00:18:49,887 --> 00:18:51,958
Quarry: [ LAUGHS EVILLY ]
427
00:18:51,958 --> 00:18:54,202
CONSIDER THE FACT THAT YOU MADE
428
00:18:54,202 --> 00:18:56,480
ME LIKE THIS WHILE I'M CRUSHING
429
00:18:56,480 --> 00:18:57,066
YOU.
430
00:18:57,066 --> 00:19:00,000
[ GRUNTING ]
431
00:19:00,000 --> 00:19:01,105
WHAT?
432
00:19:01,105 --> 00:19:03,383
[ STRAINING ]
433
00:19:03,383 --> 00:19:04,419
NO!
434
00:19:04,419 --> 00:19:05,351
UNH!
435
00:19:05,351 --> 00:19:09,217
NO!
436
00:19:09,217 --> 00:19:13,082
AAAAAH!
437
00:19:13,082 --> 00:19:17,846
Rex: BAD MOVE, QUARRY.
438
00:19:17,846 --> 00:19:22,782
NOW, WHERE'S THE "OFF" SWITCH?
439
00:19:22,782 --> 00:19:25,612
BINGO.
440
00:19:25,612 --> 00:19:27,718
[ SIGHS ]
441
00:19:27,718 --> 00:19:35,622
OKAY.
442
00:19:35,622 --> 00:19:42,698
[ BEEPING ]
443
00:19:42,698 --> 00:19:45,011
[ POWERING DOWN ]
444
00:19:45,011 --> 00:19:49,636
Tuck: UH, WHAT JUST HAPPENED?
445
00:19:49,636 --> 00:19:52,052
Cricket: REX HAPPENED.
446
00:19:52,052 --> 00:19:52,881
NO WAY.
447
00:19:52,881 --> 00:19:54,814
WE WERE ACTUALLY FIGHTING REAL
448
00:19:54,814 --> 00:19:57,644
PEOPLE?
449
00:19:57,644 --> 00:19:59,922
I'M OUT OF HERE.
450
00:19:59,922 --> 00:20:01,372
NICE MOVES, REX.
451
00:20:01,372 --> 00:20:03,443
I GUESS QUARRY EATS IT AGAIN.
452
00:20:03,443 --> 00:20:05,204
WHERE IS QUARRY, REX?
453
00:20:05,204 --> 00:20:06,791
Rex: HE BIT OFF MORE THAN HE
454
00:20:06,791 --> 00:20:07,516
COULD CHEW.
455
00:20:07,516 --> 00:20:10,968
SPEAKING OF WHICH, I'M STARVED.
456
00:20:10,968 --> 00:20:13,453
WHO WANTS TO GRAB A BITE?
457
00:20:13,453 --> 00:20:14,558
Bobo: OHH.
458
00:20:14,558 --> 00:20:16,870
HEY, REX, WHEN ARE WE GONNA SEE
459
00:20:16,870 --> 00:20:17,975
SOME ACTION?
460
00:20:17,975 --> 00:20:20,080
Rex: I, UH, KIND OF TOOK THE
461
00:20:20,080 --> 00:20:21,841
INITIATIVE WHILE YOU WERE
462
00:20:21,841 --> 00:20:22,876
CHILLING OUT.
463
00:20:22,876 --> 00:20:24,637
WANT TO GET SOME DIM SUM?
464
00:20:24,637 --> 00:20:26,397
Bobo: [ GAGS ]
465
00:20:26,397 --> 00:20:27,536
UH, NO, THANKS.
466
00:20:27,536 --> 00:20:29,228
I'VE HAD ALL I CAN EAT.
467
00:20:29,228 --> 00:20:30,988
[ GAGS ]
468
00:20:30,988 --> 00:20:34,025
Rex: CAN WE USE YOUR COUPON?
469
00:20:34,025 --> 00:20:43,621
Bobo: [ GAGS ]
470
00:20:43,621 --> 00:20:49,972
[ INDISTINCT RADIO CHATTER ]
471
00:20:49,972 --> 00:20:56,220
BASE, GOT SOMETHING HERE I
472
00:20:56,220 --> 00:20:58,533
THINK YOU'RE GONNA LIKE.
473
00:20:58,533 --> 00:21:00,500
WE SERIOUSLY THOUGHT YOU WERE
474
00:21:00,500 --> 00:21:01,708
GONNA BLOW US OFF.
475
00:21:01,708 --> 00:21:03,262
NOT "WE." "YOU."
476
00:21:03,262 --> 00:21:04,918
Rex: I CAME AS SOON AS I
477
00:21:04,918 --> 00:21:05,988
COULD-- HONEST.
478
00:21:05,988 --> 00:21:07,852
Cricket: YOU MEAN YOU DIDN'T
479
00:21:07,852 --> 00:21:09,578
MAKE A DETOUR TO TOKYO TO BUY
480
00:21:09,578 --> 00:21:10,165
ANIME?
481
00:21:10,165 --> 00:21:11,925
Rex: OKAY, ALMOST AS SOON.
482
00:21:11,925 --> 00:21:13,272
BUT IT ALL TURNED OUT FINE.
483
00:21:13,272 --> 00:21:14,790
AND THE MOST IMPORTANT THING IS
484
00:21:14,790 --> 00:21:16,102
WE PUT A STOP TO THAT TECH
485
00:21:16,102 --> 00:21:17,414
BEFORE THERE WAS ENOUGH OF IT TO
486
00:21:17,414 --> 00:21:18,380
START A REAL ARMY.
487
00:21:18,380 --> 00:21:19,692
Tuck: YOU CAN SAY THAT AGAIN.
488
00:21:19,692 --> 00:21:21,176
[ Chuckling ] YEAH.
489
00:21:21,176 --> 00:21:23,247
Rex: NOW HURRY UP AND EAT
490
00:21:23,247 --> 00:21:26,595
THIS BEFORE MY CHIMP FINDS US.
491
00:21:26,595 --> 00:21:34,293
MMM!
492
00:21:34,293 --> 00:21:36,122
OKAY, GUYS, THAT'S THE LAST
493
00:21:36,122 --> 00:21:36,778
OF THEM.
494
00:21:36,778 --> 00:21:39,125
PROVIDENCE NEEDS THESE MACHINES
495
00:21:39,125 --> 00:21:42,956
ON THE NEXT CARGO SHIP.
LET'S MOVE!
28815
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof