Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,048 --> 00:00:08,210
Ahem! Which is
the other reason I work
2
00:00:08,258 --> 00:00:10,671
hand-in-hand with the coroner.
Look at that!
3
00:00:11,553 --> 00:00:13,044
(girl):
Ew! Is that an eyeball?
4
00:00:13,096 --> 00:00:14,962
Post-mortem exams serve
the dual purpose
5
00:00:15,098 --> 00:00:17,260
of benefiting the bereaved...
Look at this.
6
00:00:18,602 --> 00:00:20,935
This is a heart.
...while providing
7
00:00:21,063 --> 00:00:22,850
City Hall with answers...
8
00:00:23,857 --> 00:00:26,520
Listen, ladies.
I'm gonna level with you:
9
00:00:26,777 --> 00:00:28,268
medicine is a boys' club.
10
00:00:28,862 --> 00:00:30,774
Men don't want us
in the operating rooms...
11
00:00:32,741 --> 00:00:33,777
...or their mortuaries.
12
00:00:33,909 --> 00:00:36,526
But befriend
your maths and sciences...
13
00:00:37,037 --> 00:00:38,619
(grunting with effort)
14
00:00:39,790 --> 00:00:41,750
...and one day, they won't be
able to keep us out.
15
00:00:42,584 --> 00:00:44,541
Hello. Question. Do yourself
16
00:00:44,628 --> 00:00:46,665
or the coroner ever make
mistakes in your...
17
00:00:46,880 --> 00:00:48,917
- post-mortem exams?
- Mistakes?
18
00:00:49,091 --> 00:00:51,629
- Errors, inaccuracies, oversights.
- Yes.
19
00:00:51,885 --> 00:00:52,885
You do?
20
00:00:52,928 --> 00:00:54,688
No. I mean, yes,
I understand the question.
21
00:00:54,888 --> 00:00:56,754
Oh, so you never
make mistakes?
22
00:00:58,058 --> 00:01:00,766
- I never said that.
- A yes then. Which leads me
23
00:01:00,852 --> 00:01:02,559
to ask how mistakes
get corrected.
24
00:01:02,646 --> 00:01:03,762
- Does...
- Thank you, Roya,
25
00:01:03,855 --> 00:01:06,643
for demonstrating just how inquisitive
Briarlane pupils are
26
00:01:06,692 --> 00:01:07,728
to Miss Chakowitz.
27
00:01:08,068 --> 00:01:10,105
A round of applause
for our guest speaker.
28
00:01:10,737 --> 00:01:11,898
Ha ha!
29
00:01:16,076 --> 00:01:17,076
Miss Chakowitz!
30
00:01:17,286 --> 00:01:20,154
Excuse me. I petitioned you
to speak today,
31
00:01:20,539 --> 00:01:22,155
but none of my questions
were answered.
32
00:01:22,249 --> 00:01:24,491
Oh, so you're the reason
I missed a half day of work.
33
00:01:24,585 --> 00:01:28,078
Not that I'm complaining.
No bones about it. Hahaha!
34
00:01:28,964 --> 00:01:31,206
My name's Flo.
What's on your mind?
35
00:01:33,135 --> 00:01:35,092
Oh! Dame in a lab coat,
36
00:01:35,178 --> 00:01:37,295
- my kind of gal.
- Her name is...
37
00:01:37,514 --> 00:01:40,006
was Miss Henning.
She was my science teacher.
38
00:01:40,267 --> 00:01:42,429
She died two days ago
here at Briarlane.
39
00:01:42,519 --> 00:01:44,636
I'm sorry. Seems like
she meant a lot to you.
40
00:01:44,730 --> 00:01:47,689
She meant the world. They said
her death was an accident.
41
00:01:47,816 --> 00:01:49,182
- Who did?
- Everyone!
42
00:01:49,276 --> 00:01:51,939
The police, Principal Mayfair,
but most concerning,
43
00:01:52,112 --> 00:01:55,025
your boss, Dr. Thomson.
He stated,
44
00:01:55,616 --> 00:01:58,029
"Death due to advanced state
of inebriation"
45
00:01:58,160 --> 00:02:00,698
- and "a steep stair fall."
- Seems like she drank
46
00:02:00,746 --> 00:02:02,682
a little too much alcohol
and fell down the stairs.
47
00:02:02,706 --> 00:02:04,447
- Impossible!
- If I had a dollar
48
00:02:04,499 --> 00:02:06,491
for every "impossible"
that ended up on my slab,
49
00:02:06,543 --> 00:02:08,910
I'd have enough money to send
myself to this fancy school.
50
00:02:09,087 --> 00:02:11,454
But Miss Henning never drank,
said the taste
51
00:02:11,548 --> 00:02:13,835
didn't agree with her.
Something else happened.
52
00:02:14,343 --> 00:02:17,131
The coroner won't return
any calls, nor the police.
53
00:02:17,429 --> 00:02:19,796
Principal Mayfair said
it's best to just carry on.
54
00:02:20,015 --> 00:02:22,974
But I can't.
Will you help me?
55
00:02:23,185 --> 00:02:25,677
- I have an even better idea, kid.
- Let's go!
56
00:02:28,565 --> 00:02:30,898
More holes in this coroner's
report than Swiss cheese.
57
00:02:31,026 --> 00:02:33,338
What were you saying about
the alcohol level in her system, Flo?
58
00:02:33,362 --> 00:02:35,854
- Negligible. She was sober.
- Blood doesn't lie.
59
00:02:36,239 --> 00:02:38,401
There's wine stains
on her blouse and her pants.
60
00:02:38,492 --> 00:02:40,825
Maybe someone wanted it
to look like she was drinking.
61
00:02:41,328 --> 00:02:42,722
(Frankie): She wasn't alone
when she died.
62
00:02:42,746 --> 00:02:44,908
This looks like
a head wound or a bruise.
63
00:02:45,082 --> 00:02:47,685
- But what about all the other bruises?
- Didn't she fall down the stairs?
64
00:02:47,709 --> 00:02:49,245
That's what
the police report says.
65
00:02:49,753 --> 00:02:51,369
Well, how do you
fall down a staircase
66
00:02:51,421 --> 00:02:52,957
and not have
bruises all over?
67
00:02:53,131 --> 00:02:55,373
The only way you can:
she was already dead
68
00:02:55,425 --> 00:02:57,337
- when she "fell."
- (Flo): Seems that way.
69
00:02:57,844 --> 00:02:59,884
Dead bodies don't bruise the same way
the living do.
70
00:03:00,055 --> 00:03:02,533
But our murderer didn't know that
when they staged this cover-up.
71
00:03:02,557 --> 00:03:05,516
- A murder cover-up at Briarlane?
- Someone wanted this woman
72
00:03:05,644 --> 00:03:08,387
- dead, we need to find out why.
- (girl): I knew it!
73
00:03:10,857 --> 00:03:14,100
- I told her to wait in the car.
- (Trudy): How? Who?
74
00:03:14,403 --> 00:03:16,816
How'd she get in here?
♪♪♪
75
00:03:16,947 --> 00:03:18,424
So you're taking
the case, Miss Drake?
76
00:03:18,448 --> 00:03:20,986
Shall we start immediately?
Oh, I just can't wait!
77
00:03:21,493 --> 00:03:24,281
(theme music)
78
00:03:25,539 --> 00:03:28,748
(woman scat singing)
79
00:03:48,687 --> 00:03:50,303
♪♪♪
80
00:03:50,939 --> 00:03:53,647
I've never been a part of a
detective investigation before.
81
00:03:54,151 --> 00:03:56,393
Pardon me:
a murder investigation.
82
00:03:56,862 --> 00:03:58,782
It's not exactly
something to be excited about.
83
00:03:58,989 --> 00:04:00,821
- What do we do first?
- We?!
84
00:04:01,825 --> 00:04:03,782
Why don't you
tell us about Briarlane?
85
00:04:03,952 --> 00:04:07,411
It was founded in 1886 as a Church
of England Ladies' College.
86
00:04:07,539 --> 00:04:09,075
OK, we can jump ahead
a little bit.
87
00:04:09,166 --> 00:04:11,328
You mentioned that
Miss Henning was new?
88
00:04:11,626 --> 00:04:13,743
Yes. She's from British Columbia.
89
00:04:13,962 --> 00:04:16,282
Said the only thing she missed
from home was the mountains.
90
00:04:16,381 --> 00:04:19,301
When you said everyone adored her,
is there anyone that didn't like her?
91
00:04:20,010 --> 00:04:22,047
No. She was perfect.
92
00:04:22,137 --> 00:04:24,003
She wanted us to fall in love
with science.
93
00:04:24,431 --> 00:04:28,345
Girls, the important thing
is to never stop questioning.
94
00:04:28,977 --> 00:04:31,219
Somewhere, something incredible
is just waiting
95
00:04:31,313 --> 00:04:32,520
for you to discover it.
96
00:04:32,856 --> 00:04:37,226
Might be on a faraway continent
or right under your fingertips.
97
00:04:37,569 --> 00:04:39,464
(Roya): I used to think
that spiders were icky,
98
00:04:39,488 --> 00:04:41,901
but under the microscope,
Miss Henning showed us
99
00:04:42,032 --> 00:04:44,490
how beautiful they were.
So, I stopped killing spiders.
100
00:04:45,368 --> 00:04:47,360
Oh, that's a lovely story, Roya.
101
00:04:48,455 --> 00:04:50,822
But can you tell us who has
access to the school grounds?
102
00:04:51,082 --> 00:04:53,916
- Only teachers.
- Our gates are locked at night.
103
00:04:54,085 --> 00:04:56,247
- So, I'll need to question the staff.
- Mm-hm.
104
00:04:56,463 --> 00:04:58,671
I know! We should go
talk to Miss Spring.
105
00:04:58,882 --> 00:05:01,920
- She was Miss Henning's best friend.
- OK. Well, that's a great tip,
106
00:05:02,010 --> 00:05:05,094
but why don't you let Trudy and I
do a little digging
107
00:05:05,138 --> 00:05:07,130
and you can...
108
00:05:07,933 --> 00:05:10,721
go back to class
and be our "inside woman."
109
00:05:10,811 --> 00:05:13,053
- You know, that's a good idea.
- Briar girls will open up
110
00:05:13,146 --> 00:05:15,513
to you more than to two strangers,
so then maybe
111
00:05:15,607 --> 00:05:17,960
you could tell us if they know
anything about what happened.
112
00:05:17,984 --> 00:05:20,442
- Would that most help the case?
- Yes.
113
00:05:20,987 --> 00:05:22,774
Then I suppose, bye for now.
114
00:05:25,033 --> 00:05:26,844
Looks like it's gonna take
more than busy work
115
00:05:26,868 --> 00:05:28,029
to keep her out of our hair.
116
00:05:29,538 --> 00:05:32,281
Her death was a tragedy, indeed.
117
00:05:33,583 --> 00:05:36,291
Yet, you told the students
to just carry on.
118
00:05:36,628 --> 00:05:38,961
There is enough gloom
in the world.
119
00:05:39,089 --> 00:05:41,832
Students deserve a reprieve
while at school.
120
00:05:42,050 --> 00:05:43,916
- Of course.
- How benevolent.
121
00:05:44,427 --> 00:05:47,010
What I don't understand is
why the... the two of you
122
00:05:47,097 --> 00:05:48,963
are investigating an accident.
123
00:05:50,016 --> 00:05:51,656
Because we believe
that it was a murder.
124
00:05:51,768 --> 00:05:54,511
Murder? But why?
125
00:05:55,564 --> 00:05:56,930
Miss Henning was adored,
126
00:05:57,482 --> 00:05:59,690
our most progressive thinker.
It was a...
127
00:05:59,943 --> 00:06:02,811
it was a real catch
to get her here at Briarlane.
128
00:06:03,655 --> 00:06:06,193
Was there anyone who wasn't
a fan of her progressive thinking?
129
00:06:08,034 --> 00:06:11,152
That... would be Ebenezer Black.
130
00:06:12,789 --> 00:06:14,684
I'm sorry I haven't the time
for your questions.
131
00:06:14,708 --> 00:06:17,121
I'm far too behind
with my lesson.
132
00:06:17,252 --> 00:06:19,494
"Ebenezer", that's in the Bible.
133
00:06:20,422 --> 00:06:23,039
"Stone of help".
First Samuel, Chapter 7.
134
00:06:23,508 --> 00:06:26,251
- Verse 12.
- (bell ringing)
135
00:06:26,553 --> 00:06:28,636
- You're a churchgoer, Miss...?
- Clarke.
136
00:06:28,805 --> 00:06:31,013
Yes, I am. Every Sunday.
137
00:06:31,683 --> 00:06:33,800
It'll only be a few questions, truly.
138
00:06:36,646 --> 00:06:39,935
- I detested Henning.
- Loathed actually.
139
00:06:40,817 --> 00:06:42,353
Well, you don't mince words.
140
00:06:42,569 --> 00:06:44,481
Georgia was not
a God-fearing woman.
141
00:06:44,696 --> 00:06:46,528
Filth she taught was poisoning
142
00:06:46,573 --> 00:06:48,030
our students' minds and...
143
00:06:48,909 --> 00:06:50,946
- souls.
- What kind of filth?
144
00:06:51,703 --> 00:06:54,366
Teaching evolutionary theory...
145
00:06:56,875 --> 00:06:59,288
...disrupts Briarlane's
religious values.
146
00:06:59,753 --> 00:07:01,335
Man was made in God's image
147
00:07:01,379 --> 00:07:04,042
not this natural selection balderdash!
148
00:07:06,384 --> 00:07:08,696
Well, now that she's gone,
you've taken over her classes;
149
00:07:08,720 --> 00:07:11,508
- is that correct?
- Yes. It's about time
150
00:07:11,556 --> 00:07:14,890
someone steered these pupils
back to God's single truth.
151
00:07:16,353 --> 00:07:18,497
No one ever likes this next question,
but where were you
152
00:07:18,521 --> 00:07:20,558
- two nights ago?
- You think I...?
153
00:07:22,776 --> 00:07:24,438
Murder is a sin, Miss Drake.
154
00:07:24,903 --> 00:07:26,769
As I know
your "Good Book" states,
155
00:07:26,863 --> 00:07:28,479
yet murder still happens.
156
00:07:28,823 --> 00:07:31,440
- Were you on school grounds?
- No.
157
00:07:32,243 --> 00:07:34,826
I was with my church group,
leading prayer.
158
00:07:36,039 --> 00:07:37,871
Well, we'd appreciate
a name and address.
159
00:07:38,291 --> 00:07:40,157
If it was anyone here,
it was Mayfair.
160
00:07:40,669 --> 00:07:44,083
Man spent hours on the telephone
persuading other schools to hire her.
161
00:07:44,673 --> 00:07:47,541
He wanted her out of Briarlane.
162
00:07:51,304 --> 00:07:52,545
(impact of book on floor)
163
00:07:55,141 --> 00:07:56,973
Georgia was like my sister.
164
00:07:57,519 --> 00:07:59,306
Our deepest sympathies,
Miss Spring.
165
00:07:59,396 --> 00:08:00,432
Thank you.
166
00:08:01,481 --> 00:08:05,270
It's such a relief that you two are here.
This was no accident.
167
00:08:06,152 --> 00:08:08,860
Briarlane's teacher code
of conduct forbids alcohol.
168
00:08:08,947 --> 00:08:10,716
If Georgia would
have been breaking the rules,
169
00:08:10,740 --> 00:08:13,357
- I'd have known about it.
- What else does the conduct ban?
170
00:08:13,576 --> 00:08:15,533
Oh. Men, marriage,
171
00:08:15,912 --> 00:08:18,950
perfume, cigarettes...
wearing bright colours,
172
00:08:19,124 --> 00:08:22,083
hair dye, loitering
in ice cream parlours.
173
00:08:22,293 --> 00:08:24,285
- Pfft. Tight ship.
- Yeah.
174
00:08:24,963 --> 00:08:27,706
Anything else that makes you
think this wasn't an accident?
175
00:08:28,591 --> 00:08:30,457
Georgia didn't really fit in.
176
00:08:31,011 --> 00:08:33,503
She was determined
to be a great teacher,
177
00:08:33,596 --> 00:08:35,337
and other teachers
punished her for that.
178
00:08:36,349 --> 00:08:39,217
- Punished her how?
- Quarrels, stolen lunches...
179
00:08:39,602 --> 00:08:42,060
One of her microscopes
was smashed.
180
00:08:42,814 --> 00:08:45,557
This is the staircase
where her body was found.
181
00:08:46,234 --> 00:08:48,191
We're gonna need
to see inside her room.
182
00:08:51,573 --> 00:08:53,155
Where did you learn
to pick locks?
183
00:08:53,950 --> 00:08:55,361
Not in school.
184
00:08:55,869 --> 00:08:57,826
Alright. Well,
no sign of a struggle.
185
00:09:04,127 --> 00:09:06,369
Oh... she has
expensive taste.
186
00:09:06,755 --> 00:09:07,755
A fan.
187
00:09:09,007 --> 00:09:10,168
Cosmetics.
188
00:09:10,925 --> 00:09:12,882
- Gloves.
- Nothing out of the ordinary.
189
00:09:13,970 --> 00:09:15,381
Except for this:
190
00:09:15,597 --> 00:09:17,554
a gala ticket to the King Eddy.
191
00:09:18,433 --> 00:09:22,097
- Cost her $60.
- That's two months' wages.
192
00:09:22,187 --> 00:09:24,395
If she couldn't afford that,
who would buy it for her?
193
00:09:24,564 --> 00:09:25,600
I wouldn't know.
194
00:09:32,197 --> 00:09:33,197
This drawer's locked.
195
00:09:34,324 --> 00:09:37,032
There's a key
around here somewhere.
196
00:09:37,702 --> 00:09:40,945
Georgia kept her mark books:
grades went out a month ago.
197
00:09:41,498 --> 00:09:43,660
"Academic Excellence Award 1919."
198
00:09:44,125 --> 00:09:45,161
Look at this.
199
00:09:45,960 --> 00:09:48,998
Doesn't that kind of look like the marking
we saw from the coroner's photos?
200
00:09:49,714 --> 00:09:50,714
Hmm...
201
00:09:50,799 --> 00:09:52,439
You think this could be
the murder weapon?
202
00:09:52,550 --> 00:09:55,042
(jazz music)
- Let's get it to Flo.
203
00:10:04,604 --> 00:10:05,845
Two wine glasses:
204
00:10:06,147 --> 00:10:07,683
one with lipstick and one without.
205
00:10:08,650 --> 00:10:11,734
- Was Georgia dating anyone?
- Boyfriends are forbidden.
206
00:10:12,737 --> 00:10:15,320
So are cosmetics
and galas, but...
207
00:10:15,406 --> 00:10:17,147
None of this makes any sense.
208
00:10:17,325 --> 00:10:19,942
Well, sometimes, best friends
have secrets.
209
00:10:20,328 --> 00:10:22,069
Georgia seemed
to have a lot of them.
210
00:10:23,081 --> 00:10:24,993
Just need to find out
which one killed her.
211
00:10:28,962 --> 00:10:31,420
Brr! Never saw that
pierced before.
212
00:10:33,758 --> 00:10:35,875
Roya!
Shouldn't you be in class?
213
00:10:36,970 --> 00:10:38,927
- Help me out with this body.
- Really?
214
00:10:39,139 --> 00:10:40,926
As long as you have
a strong stomach.
215
00:10:41,933 --> 00:10:42,933
Oof!
216
00:10:43,143 --> 00:10:44,975
Or you can tell me
what's bothering you
217
00:10:45,019 --> 00:10:47,636
- and I can help you out.
- You can't.
218
00:10:47,772 --> 00:10:49,809
- Try me.
- Frankie asked me to talk
219
00:10:49,858 --> 00:10:51,690
to Briar girls to help her
solve the case.
220
00:10:52,527 --> 00:10:54,484
Thing is,
they're not gonna talk to me.
221
00:10:55,321 --> 00:10:57,859
- Why is that?
- Because they don't like me.
222
00:10:57,949 --> 00:11:00,817
They call me names and laugh,
especially the popular girls.
223
00:11:01,202 --> 00:11:03,034
So you're worried
about letting down Frankie
224
00:11:03,121 --> 00:11:04,487
and your late teacher?
225
00:11:05,540 --> 00:11:07,327
Being as I'm the only
adult in the room...
226
00:11:07,417 --> 00:11:09,454
living adult...
I suppose it's my job
227
00:11:09,544 --> 00:11:11,410
to impart some wholesome wisdom.
228
00:11:11,546 --> 00:11:14,084
- Be kind, practice forgiveness.
- Ah, forget about that.
229
00:11:14,924 --> 00:11:17,132
Kindness is wasted
on sour people.
230
00:11:17,719 --> 00:11:19,585
- But you know what isn't?
- What?
231
00:11:19,721 --> 00:11:22,805
Flattery. Compliment them
and they'll tell you anything you need.
232
00:11:23,266 --> 00:11:26,100
All popular people want is to be
told how wonderful they are.
233
00:11:26,186 --> 00:11:28,644
Tell them that
and they'll tell you everything.
234
00:11:28,813 --> 00:11:31,726
Promise. Us bearcats
need to stick together.
235
00:11:32,150 --> 00:11:33,436
What's a bearcat?
236
00:11:33,526 --> 00:11:35,504
The only thing you're ever
gonna want to be called.
237
00:11:35,528 --> 00:11:38,441
It means you're a tough gal
who doesn't take no for an answer.
238
00:11:39,115 --> 00:11:41,653
♪♪♪
239
00:11:43,912 --> 00:11:46,950
Mr. Jacott,
as I've now thrice mentioned,
240
00:11:47,040 --> 00:11:49,407
it is against the law
to delay maintenance payments
241
00:11:49,459 --> 00:11:51,792
- to your wife and children.
- Ex-wife.
242
00:11:51,878 --> 00:11:53,540
No woman's getting my money.
243
00:11:53,713 --> 00:11:56,171
If... if you refuse
Miss Shaw's request...
244
00:11:56,341 --> 00:11:58,879
What are you gonna do about it,
doughboy?
245
00:11:59,302 --> 00:12:02,136
(woman screaming)
- (woman): Stop him! Stop him!
246
00:12:02,430 --> 00:12:04,030
- (man): Thief!
- (Shaw): Arnie, get him!
247
00:12:04,057 --> 00:12:05,764
♪♪♪
248
00:12:05,934 --> 00:12:07,675
- Ah!
- (people gasping)
249
00:12:08,770 --> 00:12:10,530
Thought you'd get away with it,
didn't you?
250
00:12:11,147 --> 00:12:13,685
Looks like this young man
didn't count on us being here.
251
00:12:13,858 --> 00:12:16,020
I'd say it's a good thing
I showed up.
252
00:12:21,532 --> 00:12:23,886
I'll let you gals know if the trophy's
measurements align with the wound
253
00:12:23,910 --> 00:12:25,651
- in the photo.
- I would be lost
254
00:12:25,703 --> 00:12:27,615
- without you, Flo.
- I can't argue with that.
255
00:12:27,705 --> 00:12:29,505
I've seen you poke yourself
with a protractor.
256
00:12:29,582 --> 00:12:31,302
(Frankie chuckling)
- Right, I was thinking,
257
00:12:31,334 --> 00:12:33,246
"If Mayfair couldn't get
another school to hire
258
00:12:33,294 --> 00:12:35,081
"Miss Henning,
why not just fire her?
259
00:12:35,213 --> 00:12:36,420
Why resort to murder?"
260
00:12:36,547 --> 00:12:38,664
- To save his reputation?
- His status?
261
00:12:39,175 --> 00:12:41,007
♪♪♪
- (Roya): Ladies!
262
00:12:41,552 --> 00:12:44,511
I must say, I've rather taken
a liking to detective-ing.
263
00:12:44,639 --> 00:12:46,050
- Oh, yeah?
- What have you found out?
264
00:12:46,641 --> 00:12:48,223
I spoke to Virg,
who talked to Maria,
265
00:12:48,268 --> 00:12:50,055
who heard from B,
who knew from Viv...
266
00:12:50,144 --> 00:12:51,914
Sounds like private school
broken telephone.
267
00:12:51,938 --> 00:12:53,554
Except this message
isn't broken.
268
00:12:53,648 --> 00:12:56,607
Viv saw Leona Wallace
at evening prayers Monday night.
269
00:12:56,818 --> 00:12:59,982
- And this is news because...?
- Leona spends Monday evenings
270
00:13:00,029 --> 00:13:02,863
being tutored by Miss Henning,
but halfway through prayers,
271
00:13:02,907 --> 00:13:04,023
she showed up scared.
272
00:13:04,117 --> 00:13:07,360
OK. Well, we need to find this
Leona and have a chat with her.
273
00:13:07,620 --> 00:13:09,780
She boards at the school;
I can take you to her dorm.
274
00:13:09,914 --> 00:13:13,157
- Good job, little bearcat.
- Great! So while you two track down Leona,
275
00:13:13,251 --> 00:13:15,459
I'll get to the bottom of
the King Eddy gala ticket.
276
00:13:15,545 --> 00:13:17,545
- Ooh! King Eddy's by me, split a taxicab?
- Mm-hm.
277
00:13:17,672 --> 00:13:19,483
- Oh, wait, wait, no, no, no.
- I... I'm sorry. You're...
278
00:13:19,507 --> 00:13:21,794
you're not leaving me
alone with her, are you?
279
00:13:21,884 --> 00:13:24,697
- You'll be fine, kids are easy.
- You're great with my younger siblings.
280
00:13:24,721 --> 00:13:26,678
- That's different!
- That's your family. She's...
281
00:13:26,764 --> 00:13:28,596
Headstrong, unruly
and pops up uninvited?
282
00:13:28,850 --> 00:13:30,807
Ooh! Sounds like
someone else we know.
283
00:13:31,311 --> 00:13:32,643
(Flo laughing)
- Toodleloo.
284
00:13:36,441 --> 00:13:38,683
(door opening and closing)
285
00:13:39,027 --> 00:13:40,484
(indistinct chatter)
286
00:13:40,570 --> 00:13:42,311
(man): If you laid off
the sweets, Arnie,
287
00:13:42,405 --> 00:13:44,362
you'd be fit enough
to do your job.
288
00:13:44,615 --> 00:13:45,615
Sorry, sir.
289
00:13:45,908 --> 00:13:48,366
Lucky for me,
Scarrow was on patrol,
290
00:13:48,870 --> 00:13:50,611
caught the heister
before he got away.
291
00:13:50,872 --> 00:13:53,489
Thank you, Chief. Just trying to be
a valuable part of the team.
292
00:13:54,500 --> 00:13:56,287
Actually, Mary was pretty valuable.
293
00:13:57,587 --> 00:13:59,123
(Chief):
What were you saying, Arnie?
294
00:14:00,298 --> 00:14:01,379
Nothing, sir.
295
00:14:04,052 --> 00:14:05,052
Nothing.
296
00:14:06,137 --> 00:14:08,550
♪♪♪
297
00:14:08,765 --> 00:14:11,428
(Frankie): Alright, let's see
which one of these is her room.
298
00:14:12,935 --> 00:14:13,935
204!
299
00:14:21,069 --> 00:14:24,528
- Maybe she's at the library.
- Leona in a library? Never.
300
00:14:25,156 --> 00:14:27,569
Sometimes I do this
when I forget my own key.
301
00:14:29,577 --> 00:14:30,943
(clinking)
302
00:14:33,039 --> 00:14:35,031
Do you want me to show you
how I did that?
303
00:14:35,583 --> 00:14:36,583
Maybe another time.
304
00:14:39,212 --> 00:14:42,125
What a mess! Her clothes
are all over the place.
305
00:14:43,007 --> 00:14:46,000
Looks like she started packing
a suitcase but didn't finish.
306
00:14:47,845 --> 00:14:48,926
Look.
307
00:14:54,602 --> 00:14:56,059
It's a short jump to the ground.
308
00:14:56,646 --> 00:14:58,137
She must have ran away
in a hurry.
309
00:14:58,272 --> 00:15:01,231
Ran away? From what?
310
00:15:02,944 --> 00:15:04,276
Some kind of trouble.
311
00:15:06,739 --> 00:15:09,152
We have to tell Principal Mayfair
that Leona's missing.
312
00:15:09,409 --> 00:15:12,948
Good thinking! I'm just going
to hide behind this potted palm.
313
00:15:13,079 --> 00:15:15,366
If Mayfair sees me,
he'll make me go back to class.
314
00:15:15,748 --> 00:15:17,614
♪♪♪
- You told me you were on lunch.
315
00:15:29,470 --> 00:15:31,928
Miss Drake? We didn't
have an appointment.
316
00:15:32,014 --> 00:15:33,676
- Am I interrupting?
- Love the pants.
317
00:15:33,850 --> 00:15:36,638
This is the private investigator
I was telling you about, Edith.
318
00:15:37,311 --> 00:15:41,601
Oh! Georgia was formidable. If foul play
had anything to do with her death,
319
00:15:41,732 --> 00:15:44,520
- you must find the perpetrator.
- Miss Paltry is head
320
00:15:44,610 --> 00:15:46,476
of Parent-Teacher Association.
321
00:15:46,571 --> 00:15:49,939
She and I were just discussing the details
of Miss Henning's school wake.
322
00:15:50,867 --> 00:15:52,678
I thought you wanted
to protect the children.
323
00:15:52,702 --> 00:15:56,491
- The children deserve a proper goodbye.
- My Gwendoline took the news hard.
324
00:15:57,248 --> 00:15:59,008
I'm afraid that I have
some news of my own.
325
00:15:59,917 --> 00:16:02,125
Seems that Leona Wallace
has run away.
326
00:16:02,211 --> 00:16:04,419
She was with Miss Henning
the night that she died.
327
00:16:04,547 --> 00:16:06,163
It's possible
that she saw something.
328
00:16:06,382 --> 00:16:09,375
- Oh, good Lord!
- Let's all just stay calm.
329
00:16:09,469 --> 00:16:11,677
I-I have the, uh,
the attendance records...
330
00:16:12,555 --> 00:16:13,555
...right here.
331
00:16:18,144 --> 00:16:19,144
Oh, my!
332
00:16:20,021 --> 00:16:22,604
She has indeed been missing since
Tuesday morning.
333
00:16:23,274 --> 00:16:24,355
We've all been so...
334
00:16:24,484 --> 00:16:27,101
distracted.
I'll call the police.
335
00:16:27,195 --> 00:16:28,936
If Leona's missing,
I can find her.
336
00:16:29,614 --> 00:16:31,480
You? Not a chance.
337
00:16:31,741 --> 00:16:33,861
By the time the police get here,
Leona could be hurt
338
00:16:33,951 --> 00:16:36,232
or worse. And you've already had
one death at your school.
339
00:16:36,621 --> 00:16:39,955
- I agree with Miss Drake.
- She can work quickly and be discreet.
340
00:16:40,333 --> 00:16:43,041
We don't want to cause
panic at Briarlane.
341
00:16:45,004 --> 00:16:47,337
I can give you
'til end of day.
342
00:16:48,466 --> 00:16:49,798
It's more than enough time.
343
00:16:54,388 --> 00:16:55,388
Roya?
344
00:16:55,389 --> 00:16:57,346
(sniffling noises)
345
00:16:58,559 --> 00:16:59,559
Roya!
346
00:17:05,858 --> 00:17:08,350
- What's wrong?
- Nothing.
347
00:17:08,778 --> 00:17:12,021
I'm just... I'm scared, alright?
348
00:17:12,323 --> 00:17:16,408
I heard you tell Principal Mayfair
Leona could be hurt, or worse.
349
00:17:16,786 --> 00:17:18,197
Worse always means dead!
350
00:17:18,496 --> 00:17:20,032
I'm sorry you had
to hear that.
351
00:17:24,252 --> 00:17:25,618
You know, when I was a kid,
352
00:17:26,128 --> 00:17:27,869
I was scared of quicksand.
353
00:17:29,423 --> 00:17:30,914
I was terrified of it.
354
00:17:32,552 --> 00:17:36,216
A few years ago, I found myself
in the Sahara and...
355
00:17:36,764 --> 00:17:38,596
I ended up stepping in it.
356
00:17:39,809 --> 00:17:41,892
- Do you know what I discovered?
- What?
357
00:17:42,770 --> 00:17:46,013
- It's just mud.
- Regular old mud.
358
00:17:46,607 --> 00:17:51,102
Sometimes, the things that we think are
the most scary really aren't scary at all.
359
00:17:52,572 --> 00:17:55,861
Now, we have a job to do and I need you
to help me as my partner.
360
00:17:56,284 --> 00:17:58,651
So, do you have any idea
where Leona could be?
361
00:18:00,121 --> 00:18:02,363
- Afraid not.
- I didn't really know her.
362
00:18:03,124 --> 00:18:05,741
Hmm... Do... do you know
any upper levels?
363
00:18:06,794 --> 00:18:08,001
No, I...
364
00:18:08,588 --> 00:18:10,454
Oh! My old tutor.
365
00:18:10,673 --> 00:18:13,256
She would meet friends
at Quon's Diner. Do you know it?
366
00:18:15,219 --> 00:18:16,926
I do. Come on.
367
00:18:19,557 --> 00:18:20,764
(Arnie) "Fitness test"?
368
00:18:21,142 --> 00:18:22,724
Chief went
a little overboard.
369
00:18:22,852 --> 00:18:24,718
It ain't nothing
you can't handle, Arnie.
370
00:18:25,563 --> 00:18:27,283
'Course if you handled
yourself this morning
371
00:18:27,315 --> 00:18:29,272
as well as you handled
the piece of cake...
372
00:18:30,151 --> 00:18:31,951
...then we wouldn't be
in this mess right now.
373
00:18:32,361 --> 00:18:34,978
Hey, Arnie, you remember
how to do a push-up, don't you?
374
00:18:35,114 --> 00:18:38,152
Or am I gonna have to stop
and save your sorry self again?
375
00:18:44,415 --> 00:18:46,202
It's best
just to ignore Scarrow.
376
00:18:46,709 --> 00:18:48,189
The way he ignored you
this morning?
377
00:18:52,214 --> 00:18:55,503
Sorry, Mary. You're lucky
you're just a morality officer.
378
00:18:56,052 --> 00:18:58,590
Chief's not subjecting you
to push-ups in public.
379
00:18:59,722 --> 00:19:01,213
Right. Lucky me.
380
00:19:03,017 --> 00:19:04,929
- (man): Hello, there, Tommy!
- How ya doing?
381
00:19:05,561 --> 00:19:08,178
- I don't see Leona anywhere.
- But I see Flo!
382
00:19:11,150 --> 00:19:14,564
Good news. The trophy is a definite match
to the wound in the photo.
383
00:19:14,695 --> 00:19:17,187
Miss Henning died of a nasty head wound,
no doubt about it.
384
00:19:17,323 --> 00:19:20,907
Nice work, Flo! We're here
looking for a potential suspect.
385
00:19:21,452 --> 00:19:23,284
A runaway who apparently
likes to come here.
386
00:19:23,454 --> 00:19:25,494
I saw some Briar girls
at that table over there...
387
00:19:26,290 --> 00:19:28,907
- ...giggling a short while ago.
- Roya's age or older?
388
00:19:29,043 --> 00:19:32,002
- Older, definitely.
- So now what? We just wait?
389
00:19:32,088 --> 00:19:34,296
- Take the break when it comes, kid.
- Let Frankie think.
390
00:19:34,882 --> 00:19:37,750
I spent half of my school days
at a table like this with my girlfriends.
391
00:19:37,802 --> 00:19:39,464
Let me guess:
one soda, three straws?
392
00:19:39,595 --> 00:19:41,052
Did nothing but boy talk.
393
00:19:41,222 --> 00:19:43,259
How on Earth is
soda enough for three girls?
394
00:19:44,183 --> 00:19:45,719
You guys do this as well?
395
00:19:46,811 --> 00:19:48,598
Oh, of course. For every beau.
396
00:19:50,189 --> 00:19:52,977
- Frankie, look! "L.W."
- That could be Leona Wallace!
397
00:19:53,150 --> 00:19:56,018
- (Frankie): Hm.
- So who's H.C. the third?
398
00:19:56,112 --> 00:19:58,149
Leona's smitten
with Howard Clifton the third.
399
00:19:58,280 --> 00:20:00,772
- Smells like vinegar.
- Hey, Bearcats don't judge
400
00:20:00,825 --> 00:20:03,693
- another gal's choices, sweetheart.
- Sorry, Flo.
401
00:20:03,911 --> 00:20:06,403
Frankie, if Leona's with Howard,
I know where she might be!
402
00:20:06,706 --> 00:20:08,993
- Well, let's go!
- ♪♪♪
403
00:20:09,583 --> 00:20:11,791
Howard's the only person
I know who likes to show off
404
00:20:11,877 --> 00:20:13,334
by the... There!
405
00:20:13,838 --> 00:20:15,454
OK. You better let me
do the talking.
406
00:20:15,756 --> 00:20:17,418
- (Roya): Leona!
- We wanna talk to you!
407
00:20:20,720 --> 00:20:22,200
- (Frankie): Leona!
- (man): Easy now!
408
00:20:22,763 --> 00:20:25,130
- There, there. Hey!
- I'm a private detective.
409
00:20:25,349 --> 00:20:27,389
I need to ask you some questions
about Miss Henning.
410
00:20:27,476 --> 00:20:30,389
- I'm not talking to anyone. Howie?
- Come on, Leona, let's scram.
411
00:20:30,604 --> 00:20:32,266
You keep running
because you're scared,
412
00:20:32,398 --> 00:20:35,857
but sometimes what seems scary
truly isn't in the end. Please,
413
00:20:36,277 --> 00:20:37,643
you owe it to Miss Henning.
414
00:20:39,238 --> 00:20:41,605
- I went to tutoring as usual.
- Where?
415
00:20:42,074 --> 00:20:44,657
- In Miss Henning's apartment.
- We needed a microscope.
416
00:20:45,286 --> 00:20:47,744
Now, Leona: notice how
these cells are much larger...
417
00:20:47,830 --> 00:20:50,517
(Leona): All of a sudden, a man was
banging on Miss Henning's door.
418
00:20:50,541 --> 00:20:51,781
- (man): Georgia!
- (loud banging)
419
00:20:51,834 --> 00:20:52,950
I know you're in there!
420
00:20:53,085 --> 00:20:54,938
Leona, I think it's best
you head to prayers now.
421
00:20:54,962 --> 00:20:56,231
Miss Henning,
I'll go get help!
422
00:20:56,255 --> 00:20:58,292
- No, no, dear. I know him.
- It's... personal.
423
00:20:58,424 --> 00:20:59,864
Uh, let me help you
with this window.
424
00:21:00,718 --> 00:21:02,112
(Roya): You went
through a window?
425
00:21:02,136 --> 00:21:05,174
I did. I lingered a bit
to listen to the argument,
426
00:21:05,264 --> 00:21:06,926
but I couldn't hear
what they were saying.
427
00:21:07,433 --> 00:21:09,015
The next morning,
Miss Henning was dead.
428
00:21:09,602 --> 00:21:11,810
- Did you recognize the voice?
- No.
429
00:21:12,521 --> 00:21:15,514
But I worried if the man
had heard me or seen me.
430
00:21:15,816 --> 00:21:17,808
I was so scared,
I couldn't stay at Briarlane.
431
00:21:17,902 --> 00:21:19,814
I've been staying
with Howard since.
432
00:21:19,904 --> 00:21:23,147
- We didn't know who to trust.
- Well, you can trust me.
433
00:21:24,950 --> 00:21:27,408
(lively jazz music)
434
00:21:28,871 --> 00:21:30,157
(indistinct chatter)
435
00:21:42,468 --> 00:21:44,755
That's him. The one
in the concierge uniform.
436
00:21:46,597 --> 00:21:47,597
Yep!
437
00:21:48,432 --> 00:21:50,389
- Mr. Yao.
- Hello!
438
00:21:50,518 --> 00:21:53,056
- Thanks for coming.
- Much appreciated.
439
00:21:54,688 --> 00:21:56,179
- How may I help?
- This woman,
440
00:21:56,690 --> 00:21:59,524
she was at the King Eddy.
The gala tickets were $60.
441
00:21:59,860 --> 00:22:01,647
It was for
St. Michael's Hospital.
442
00:22:02,488 --> 00:22:03,524
A fundraiser.
443
00:22:04,448 --> 00:22:05,448
Yes,
444
00:22:05,699 --> 00:22:06,940
I recognize her.
445
00:22:07,493 --> 00:22:09,610
She has the most
piercing grey eyes.
446
00:22:09,954 --> 00:22:12,913
- Matched Mr. Clyde's cravat.
- Mr. Clyde?
447
00:22:13,165 --> 00:22:15,157
Chester Clyde,
eldest son and heir to
448
00:22:15,251 --> 00:22:17,459
- the Clyde mink furrier fortune.
- Ooh, you kill enough
449
00:22:17,503 --> 00:22:20,211
helpless animals, you build a fortune.
This world sometimes.
450
00:22:20,464 --> 00:22:24,048
- Those two were very much in love.
- Arm in arm all night.
451
00:22:24,552 --> 00:22:27,135
Looks like teacher has
a not-so-secret boyfriend.
452
00:22:27,346 --> 00:22:29,463
And now we know
his not-so-secret name:
453
00:22:29,765 --> 00:22:32,007
Chester Clyde. Thanks.
454
00:22:36,355 --> 00:22:39,723
If Miss Henning and Mr. Clyde were in
a secret relationship, it would explain
455
00:22:39,775 --> 00:22:42,313
- the expensive gifts.
- Which also explains why
456
00:22:42,403 --> 00:22:45,612
- Leona was excused from tutoring.
- A boyfriend would get her fired.
457
00:22:45,990 --> 00:22:48,357
So what happened that night
after they looked so in love
458
00:22:48,409 --> 00:22:49,409
at the gala?
459
00:22:50,369 --> 00:22:53,112
- I think it's time to pay Mr. Clyde a visit.
- Stole the words
460
00:22:53,163 --> 00:22:55,450
- right out of my mouth.
- Goodie! Let's go!
461
00:22:56,166 --> 00:22:59,330
- No. You are going back to school.
- You've missed enough class.
462
00:22:59,628 --> 00:23:00,914
Hey there, stranger.
463
00:23:01,255 --> 00:23:02,712
Oh, we worried about you.
464
00:23:02,756 --> 00:23:04,247
I'm sorry for my absence, ladies.
465
00:23:04,592 --> 00:23:06,709
I've been having
a heck of a time at work.
466
00:23:06,927 --> 00:23:09,260
- What's going on?
- Well...
467
00:23:10,598 --> 00:23:13,591
...yesterday, I stopped a criminal.
All by myself, me -
468
00:23:13,684 --> 00:23:15,892
and he was a quick one too!
- Let me guess:
469
00:23:15,978 --> 00:23:18,186
you did all the hard work
and a man took the praise?
470
00:23:18,314 --> 00:23:21,227
Afraid so. Officer Scarrow,
he made the arrest,
471
00:23:21,317 --> 00:23:23,559
- so he takes the credit.
- But that's not fair.
472
00:23:24,987 --> 00:23:27,604
Well, I suppose I should look
for the silver lining.
473
00:23:27,823 --> 00:23:29,314
Kudos or not,
one more criminal
474
00:23:29,450 --> 00:23:31,362
- is off the streets.
- The silver lining is
475
00:23:31,535 --> 00:23:33,993
- you getting your due, Mary.
- Hm. That makes two of us.
476
00:23:34,121 --> 00:23:37,660
Three. But right now,
we have to talk to a mink heir.
477
00:23:37,750 --> 00:23:40,117
- Yes, absolutely!
- Go! Case comes first.
478
00:23:41,754 --> 00:23:44,747
When I whacked him, Flo,
I felt this incredible rush.
479
00:23:44,840 --> 00:23:46,985
- Oh, yeah, that'd be the adrenaline.
- Yes! It was like
480
00:23:47,009 --> 00:23:50,719
I was just a regular police
officer doing my everyday job.
481
00:23:50,971 --> 00:23:53,617
If you want to do everyday police work,
then go be a police officer.
482
00:23:53,641 --> 00:23:55,473
Hmm. If only.
483
00:23:55,768 --> 00:23:58,932
Regulation doesn't allow it...
being a woman and all.
484
00:23:59,188 --> 00:24:01,430
- At least not in this country.
- You remind me
485
00:24:01,565 --> 00:24:04,103
of James Stuart Barry.
Miss Henning told us about him.
486
00:24:04,193 --> 00:24:05,855
He was in the army.
A surgeon too.
487
00:24:05,945 --> 00:24:07,732
Mm-hm. Is he single?
488
00:24:08,530 --> 00:24:11,614
- He's dead.
- Hm. All the best ones are.
489
00:24:12,868 --> 00:24:15,076
Well, he sounds like
quite the accomplished man.
490
00:24:15,162 --> 00:24:17,074
No. Quite the accomplished woman.
491
00:24:17,498 --> 00:24:20,081
Barry is really a lady
named Margaret Ann Bulkley
492
00:24:20,334 --> 00:24:23,077
who dressed as a man so she
could do the work she wanted to.
493
00:24:23,420 --> 00:24:24,420
Hm.
494
00:24:27,675 --> 00:24:30,167
♪♪♪
495
00:24:31,178 --> 00:24:33,658
- The floor manager will be back any minute.
- It's all I need.
496
00:24:34,640 --> 00:24:37,678
- So what do you think?
- Floor manager has no reason to lie.
497
00:24:37,768 --> 00:24:40,511
If he says Chester wasn't here
Monday morning, I believe him.
498
00:24:40,646 --> 00:24:42,478
It's the same night
Henning was murdered.
499
00:24:43,148 --> 00:24:45,014
♪♪♪
- (Frankie): You have to see this.
500
00:24:47,486 --> 00:24:50,729
- Wait, that's Mabel with them.
- So, she did know Chester.
501
00:24:51,156 --> 00:24:52,567
Let's find out
why she was lying.
502
00:24:54,702 --> 00:24:57,622
All I'm saying is she better have
a good reason for withholding from us.
503
00:24:57,913 --> 00:24:59,620
You're really upset
about this.
504
00:25:00,124 --> 00:25:02,741
- People lie all the time.
- Her best friend just got buried
505
00:25:02,835 --> 00:25:04,701
what could be
more important than that?
506
00:25:07,214 --> 00:25:09,376
♪♪♪
507
00:25:11,593 --> 00:25:13,209
Looks like we have
our answer.
508
00:25:19,935 --> 00:25:21,371
I've searched the drawers. Nothing.
509
00:25:21,395 --> 00:25:23,387
- Same with the nightstand.
- Nothing.
510
00:25:24,023 --> 00:25:26,561
Your idea of "nothing" sure
looks like a lot of "something."
511
00:25:26,692 --> 00:25:28,854
Miss Drake, I can explain.
512
00:25:28,944 --> 00:25:30,255
Did Georgia know about you two?
513
00:25:30,279 --> 00:25:32,007
Is that what you were guys
arguing about the night
514
00:25:32,031 --> 00:25:33,633
- that she died?
- I wasn't here that night.
515
00:25:33,657 --> 00:25:35,193
And you couldn't be more wrong.
516
00:25:35,284 --> 00:25:38,823
I'm not with either woman,
not in the way you think at least.
517
00:25:39,079 --> 00:25:41,071
- You don't have to.
- No, I want to.
518
00:25:42,458 --> 00:25:44,541
Georgia and I knew
each other since childhood.
519
00:25:44,877 --> 00:25:48,086
- We had an arrangement.
- What kind of arrangement?
520
00:25:48,589 --> 00:25:52,128
One where I appeared with her
in public to satisfy my parents,
521
00:25:52,217 --> 00:25:53,897
so in private I could be
with whom I liked.
522
00:25:55,721 --> 00:25:58,759
If I could love a woman,
there's no better than Georgia,
523
00:25:58,849 --> 00:26:01,216
but it's not women I love.
524
00:26:01,560 --> 00:26:04,803
You can't be out in public with who
you really do love because it's illegal.
525
00:26:05,105 --> 00:26:07,313
I'm so sorry for lying
to you earlier.
526
00:26:07,941 --> 00:26:09,773
Surely, now you understand?
527
00:26:10,527 --> 00:26:13,019
I snuck Chester in,
so that we could collect
528
00:26:13,113 --> 00:26:15,355
some of the letters
that he'd written to Georgia.
529
00:26:15,908 --> 00:26:17,490
But instead,
we found these letters.
530
00:26:25,084 --> 00:26:26,746
Frankie, these are death threats.
531
00:26:27,377 --> 00:26:29,039
And the penmanship
looks familiar.
532
00:26:29,338 --> 00:26:30,738
It's because
we've seen it before.
533
00:26:32,966 --> 00:26:35,049
Where's Ebenezer?
♪♪♪
534
00:26:35,219 --> 00:26:36,755
He doesn't board on campus,
535
00:26:36,804 --> 00:26:38,921
but tomorrow morning
he's leading the prayers
536
00:26:39,014 --> 00:26:40,721
at the school's wake
for Georgia.
537
00:26:41,809 --> 00:26:42,970
So, we'll meet him there.
538
00:26:49,691 --> 00:26:52,308
- Are you sure about this?
- Absolutely.
539
00:26:52,736 --> 00:26:54,728
Maybe. I don't know.
540
00:26:54,822 --> 00:26:56,688
Forget I asked. On your mark!
541
00:26:57,032 --> 00:26:58,989
- Mm-hm.
- And... go!
542
00:26:59,243 --> 00:27:01,485
(ticking)
(Mary grunting)
543
00:27:05,249 --> 00:27:07,662
- Let me try it one more time.
- Fifth time's the charm.
544
00:27:07,835 --> 00:27:09,952
Right. Ohhh...
545
00:27:11,004 --> 00:27:13,371
- That's Arnie from the station.
- Looks like he's already
546
00:27:13,465 --> 00:27:16,003
- started training.
- So you're not the only one doing this?
547
00:27:16,260 --> 00:27:18,126
Perhaps it was rash
coming out here.
548
00:27:18,554 --> 00:27:20,921
I already gave my inspiring
pep talk to the kid, but I can
549
00:27:20,973 --> 00:27:22,635
go through it once more
if want me to.
550
00:27:23,433 --> 00:27:24,844
Got anything
short and sweet?
551
00:27:27,020 --> 00:27:29,683
- Be. A. Bearcat.
- A what?!
552
00:27:29,857 --> 00:27:32,645
- A bearcat!
- A bearcat!
553
00:27:33,110 --> 00:27:35,727
BEARCAAAT! Ah!
554
00:27:36,446 --> 00:27:37,527
(grunting)
555
00:27:37,698 --> 00:27:41,191
Yes! Yes! Yes! Yes!
556
00:27:41,535 --> 00:27:43,242
Yes! Ha ha!
557
00:27:45,789 --> 00:27:47,655
Leona, we would never
put you in danger.
558
00:27:47,833 --> 00:27:49,290
How come I can't
stop shaking?
559
00:27:49,334 --> 00:27:51,104
Don't worry, we'd never
put you in harm's way.
560
00:27:51,128 --> 00:27:52,869
That's why we have
our friend Flo here.
561
00:27:53,172 --> 00:27:55,880
- Flo won't let anything happen.
- If anyone tries to come near you
562
00:27:55,966 --> 00:27:57,582
I'm gonna give 'em
a shiner that's gonna
563
00:27:57,676 --> 00:27:59,793
- last the rest of this year.
- Let's go over the plan
564
00:27:59,845 --> 00:28:02,929
once more time.
You two are gonna stick with Flo.
565
00:28:03,182 --> 00:28:05,595
Now, as soon as Ebenezer
starts his prayers,
566
00:28:05,809 --> 00:28:07,266
you really need to listen, OK?
567
00:28:07,561 --> 00:28:09,706
And if you hear the man
that was arguing with Miss Henning...
568
00:28:09,730 --> 00:28:12,143
You let me know and I'll
signal Frankie and Trudy.
569
00:28:12,232 --> 00:28:14,064
- And we'll apprehend him.
- (bell ringing)
570
00:28:14,151 --> 00:28:15,437
They're starting. Let's go.
571
00:28:17,779 --> 00:28:20,021
Students, family, friends,
572
00:28:20,115 --> 00:28:22,198
colleagues, please, be seated.
573
00:28:29,333 --> 00:28:32,747
Let us pray for the life
Briarlane has lost.
574
00:28:33,921 --> 00:28:35,503
"Know that my redeemer liveth,
575
00:28:36,506 --> 00:28:38,498
"that he shall stand
last upon the Earth.
576
00:28:39,676 --> 00:28:42,840
We brought nothing into this
world and we can carry nothing out."
577
00:28:43,430 --> 00:28:44,591
Still no signal from Flo.
578
00:28:44,681 --> 00:28:46,889
(Ebenezer): "Naked I came
from my mother's womb.
579
00:28:47,893 --> 00:28:50,306
"Naked I shall return
to my Lord's kingdom.
580
00:28:51,521 --> 00:28:54,264
"Lord giveth, Lord taketh.
581
00:28:55,692 --> 00:28:58,480
Blessed be the name
of the Lord. Amen."
582
00:28:58,904 --> 00:29:00,691
- (most people): Amen.
- Amen.
583
00:29:01,281 --> 00:29:03,898
(soft music)
584
00:29:09,414 --> 00:29:11,497
(sighing)
- Any thoughts on a plan B?
585
00:29:12,000 --> 00:29:14,413
- We scan the crowd.
- Maybe our mystery man is playing
586
00:29:14,461 --> 00:29:16,828
- the part of grieving mourner.
- I'll take the girls around.
587
00:29:17,047 --> 00:29:19,334
If Leona recognizes a voice,
I'll get your attention
588
00:29:19,383 --> 00:29:20,544
- one way or the other.
- Great.
589
00:29:20,759 --> 00:29:22,170
♪♪♪
- Miss Clarke,
590
00:29:22,219 --> 00:29:23,460
so nice of you to come.
591
00:29:25,806 --> 00:29:28,549
Appropriately dressed this time,
Miss Drake. Well done.
592
00:29:28,684 --> 00:29:30,516
Wow, you certainly have
a lot of opinions
593
00:29:30,560 --> 00:29:33,098
on how women should act,
dress and teach.
594
00:29:33,397 --> 00:29:34,888
- Hmm.
- Now, I read the letters
595
00:29:34,940 --> 00:29:36,932
that you sent Miss Henning.
You threatened death.
596
00:29:37,943 --> 00:29:40,310
- So what if I did?
- It's not a crime.
597
00:29:41,029 --> 00:29:43,112
What she was exposing
those children to,
598
00:29:43,407 --> 00:29:45,069
that's the real crime.
599
00:29:45,575 --> 00:29:48,488
Men like you thrive on
repressing a woman's intellect!
600
00:29:48,620 --> 00:29:50,612
What you are teaching
these girls is a sin!
601
00:29:50,831 --> 00:29:52,948
I'm teaching them the truth!
602
00:29:55,043 --> 00:29:56,454
She didn't listen to reason.
603
00:29:57,337 --> 00:29:58,748
Seems someone put
an end to that.
604
00:29:58,964 --> 00:30:01,001
(indistinct chatter)
605
00:30:02,884 --> 00:30:04,671
Do you think it's him or him?
606
00:30:04,928 --> 00:30:06,920
I already told you:
No and no.
607
00:30:09,683 --> 00:30:10,683
What about that man?
608
00:30:10,726 --> 00:30:12,846
I'm sure Leona would
tell us if she hears him, Roya.
609
00:30:14,479 --> 00:30:16,937
Face it, Miss Drake:
you have no case.
610
00:30:17,774 --> 00:30:19,265
- Ebenezer?
- Mm?
611
00:30:19,401 --> 00:30:22,394
Principal Mayfair has something urgent
to discuss with you.
612
00:30:22,821 --> 00:30:24,187
- God bless.
- Mm-hm.
613
00:30:26,450 --> 00:30:28,783
- Looked like you needed an out.
- Thank you.
614
00:30:29,578 --> 00:30:30,864
This is my partner Trudy.
615
00:30:30,954 --> 00:30:33,617
- (Trudy): Hi.
- Oh! You're both working then?
616
00:30:34,333 --> 00:30:36,040
I'm just bursting
with excitement inside.
617
00:30:36,752 --> 00:30:39,392
My daughter, Gwendoline,
got early acceptance to Wellesley College.
618
00:30:40,464 --> 00:30:42,501
- That's wonderful!
- Congratulations!
619
00:30:42,632 --> 00:30:45,170
Thank you. We've made so many
sacrifices over the years,
620
00:30:45,302 --> 00:30:47,794
my husband and I.
Seems like it all paid off.
621
00:30:48,388 --> 00:30:51,506
Oh! And there's Gwendoline
in the Honour's row.
622
00:30:53,268 --> 00:30:56,261
Let me guess: you were on the
Honour roll every single year?
623
00:30:56,730 --> 00:30:58,471
Mildred would have it
no other way.
624
00:30:59,816 --> 00:31:02,524
I've got to take Leona
to the washroom. You stay put.
625
00:31:07,616 --> 00:31:09,983
♪♪♪
626
00:31:13,205 --> 00:31:14,571
That's got to be him!
627
00:31:15,874 --> 00:31:16,874
Sir!
628
00:31:17,667 --> 00:31:20,250
I saw that scowl you made
at Miss Henning's portrait.
629
00:31:20,462 --> 00:31:22,294
Who would ever scowl
at Miss Henning?
630
00:31:22,589 --> 00:31:25,172
Except the mystery man.
You're the bad guy!
631
00:31:25,300 --> 00:31:26,836
Where were you the night of the 18th?
632
00:31:27,052 --> 00:31:29,510
- Roya! What are you doing?
- Questioning our suspect.
633
00:31:29,763 --> 00:31:31,004
What have you been doing?
634
00:31:31,765 --> 00:31:33,051
Did you see
that he has a cane?
635
00:31:34,559 --> 00:31:36,926
- Uh-huh.
- Our mystery man would have
636
00:31:36,978 --> 00:31:39,721
needed two hands.
He's not our suspect.
637
00:31:40,649 --> 00:31:43,517
I... I didn't see the cane.
638
00:31:43,985 --> 00:31:45,396
I just saw him scowling.
639
00:31:45,862 --> 00:31:48,605
We know you want to help,
Roya, and you have been,
640
00:31:48,907 --> 00:31:51,240
but being a good P.I. means
observing the entire scene
641
00:31:51,284 --> 00:31:53,446
before jumping on one detail.
642
00:31:55,622 --> 00:31:58,365
- Where's Leona?
- Flo took her to the washroom.
643
00:31:59,126 --> 00:32:02,244
- Are you mad? I'm so sorry.
- (man): Ladies and gentlemen...
644
00:32:04,464 --> 00:32:06,751
...my family and I
are happy to announce
645
00:32:06,967 --> 00:32:09,675
the new Georgia Henning
Science Bursary.
646
00:32:09,803 --> 00:32:10,964
- Frankie!
- Thank you.
647
00:32:11,430 --> 00:32:13,843
- It's him! That's him!
- (speaker): A bursary
648
00:32:13,890 --> 00:32:16,052
to be awarded annually
right here at Briarlane.
649
00:32:16,601 --> 00:32:17,808
That's Wilbur Paltry,
650
00:32:18,103 --> 00:32:20,265
- Gwen's father.
- Edith's husband.
651
00:32:20,564 --> 00:32:23,432
That's the man I heard arguing
with Miss Henning. I swear it.
652
00:32:23,650 --> 00:32:26,518
Who kills a teacher and then honours
their memory with a scholarship?
653
00:32:26,778 --> 00:32:28,735
Somebody with
a guilty conscience.
654
00:32:30,615 --> 00:32:32,447
Wilbur Paltry visited
Miss Henning the night
655
00:32:32,492 --> 00:32:34,404
that she was murdered.
Why would he kill her?
656
00:32:34,494 --> 00:32:36,406
Maybe Gwendoline
is the connection.
657
00:32:36,538 --> 00:32:39,076
We saw her sitting
in the Honour row at the wake.
658
00:32:39,749 --> 00:32:42,742
Honour row? Gwendoline?
No, no, no.
659
00:32:43,336 --> 00:32:44,793
I have an idea! Follow me.
660
00:32:46,423 --> 00:32:47,880
This is Gwendoline's locker.
661
00:32:50,802 --> 00:32:51,802
Did you teach her that?
662
00:32:51,887 --> 00:32:53,924
This one picks lock
faster than I do.
663
00:32:58,977 --> 00:33:00,639
This paper has a C...
664
00:33:01,396 --> 00:33:02,682
...this exam an F.
665
00:33:03,023 --> 00:33:04,559
But according
to her report card,
666
00:33:04,608 --> 00:33:05,689
she's an A student.
667
00:33:05,901 --> 00:33:08,609
What if Wilbur was buying
Gwendoline's grades?
668
00:33:08,737 --> 00:33:09,737
Possible.
669
00:33:09,779 --> 00:33:12,383
Maybe Henning changed her mind
and that's what they were arguing about?
670
00:33:12,407 --> 00:33:14,820
It would shame his wife,
exile his daughter.
671
00:33:14,993 --> 00:33:16,154
We need to talk to him.
672
00:33:18,246 --> 00:33:19,246
Mr. Paltry!
673
00:33:20,790 --> 00:33:24,158
It's very generous of you
to start a science scholarship.
674
00:33:24,669 --> 00:33:27,537
A man who supports female education
is a rarity in our modern society.
675
00:33:27,797 --> 00:33:29,163
We all have to do our part.
676
00:33:29,633 --> 00:33:31,340
How will did you know
Miss Henning?
677
00:33:32,802 --> 00:33:33,802
Not well.
678
00:33:35,263 --> 00:33:36,263
Who are you?
679
00:33:36,348 --> 00:33:38,840
Frankie Drake.
We're investigating her murder.
680
00:33:39,351 --> 00:33:41,889
- You know anything about that?
- No. Good day, ladies.
681
00:33:41,937 --> 00:33:44,350
We know that you were with her
the night that she died.
682
00:33:44,940 --> 00:33:46,751
And we know about
your daughter's false grades.
683
00:33:46,775 --> 00:33:48,175
Is that what you were
arguing about?
684
00:33:49,069 --> 00:33:50,069
No.
685
00:33:51,696 --> 00:33:54,063
The argument we had that night
was because I wanted her
686
00:33:54,115 --> 00:33:55,231
to fail Gwendoline.
687
00:33:55,784 --> 00:33:57,384
You wanted Miss Henning
to hold her back?
688
00:33:57,410 --> 00:33:59,527
Yes. And she had agreed.
689
00:34:00,956 --> 00:34:02,538
But when I saw her report card,
690
00:34:02,666 --> 00:34:05,158
Gwen had an A in science:
691
00:34:06,002 --> 00:34:07,243
a grade she didn't earn.
692
00:34:08,588 --> 00:34:11,080
So she backed out on a deal.
That's why you went to go see her?
693
00:34:12,050 --> 00:34:13,050
Yes.
694
00:34:14,219 --> 00:34:15,219
Curious thing is,
695
00:34:15,262 --> 00:34:17,299
she was as surprised
about the A as I had been.
696
00:34:17,472 --> 00:34:19,179
She told me
she gave Gwen the C.
697
00:34:19,766 --> 00:34:20,927
Does sound curious.
698
00:34:21,685 --> 00:34:24,018
I swear she was alive
when I left.
699
00:34:26,231 --> 00:34:28,188
Please, I beg of you
some discretion:
700
00:34:28,942 --> 00:34:30,649
my family knows nothing of this.
701
00:34:32,153 --> 00:34:34,110
Well, if she didn't change
the grades, who did?
702
00:34:35,365 --> 00:34:37,482
Spend much time
in the Principal's office?
703
00:34:40,078 --> 00:34:42,070
(applause)
And our last...
704
00:34:42,205 --> 00:34:43,571
set of contenders!
705
00:34:45,208 --> 00:34:46,244
(whistles)
706
00:35:03,184 --> 00:35:04,391
Move out of my way!
707
00:35:09,232 --> 00:35:11,349
- Who is that kid?
- Who's the rookie?
708
00:35:16,072 --> 00:35:17,608
Hey, that rookie's
got some skill!
709
00:35:19,034 --> 00:35:20,491
Looking' pretty good, rookie!
710
00:35:33,006 --> 00:35:34,963
Finish up, Scarrow.
You're making us look bad!
711
00:35:35,467 --> 00:35:36,503
48...
712
00:35:38,887 --> 00:35:39,887
49...
713
00:35:40,555 --> 00:35:41,636
[Mary]: 50!
714
00:35:41,806 --> 00:35:43,422
What the heck! Is that a rookie?
715
00:35:43,808 --> 00:35:46,596
Great time, boys!
Good job, officers.
716
00:35:48,104 --> 00:35:49,265
Only one medal, chief.
717
00:35:50,106 --> 00:35:52,266
How about you let me and
the rookie hit the rope climb?
718
00:35:57,447 --> 00:36:00,656
Before you ask: No,
we do not have an appointment.
719
00:36:00,950 --> 00:36:02,720
We know you changed the grades
of failing students.
720
00:36:02,744 --> 00:36:04,531
- How much did you get paid?
- Paid?
721
00:36:05,288 --> 00:36:06,495
What are you talking about?
722
00:36:06,665 --> 00:36:08,827
We know Miss Henning
gave Gwendoline Paltry a C,
723
00:36:08,917 --> 00:36:10,374
yet her report card
is full of As.
724
00:36:10,418 --> 00:36:12,660
She confronted you.
Is that why you killed her?
725
00:36:14,422 --> 00:36:16,163
(breathing heavily)
726
00:36:17,300 --> 00:36:18,461
I don't think this is an act.
727
00:36:21,763 --> 00:36:23,049
Here... breathe!
728
00:36:30,063 --> 00:36:33,056
I have never changed a grade
in my life.
729
00:36:33,942 --> 00:36:37,060
I saw students receive only As
in her science class.
730
00:36:37,404 --> 00:36:39,361
Well, someone changed
those bad grades
731
00:36:39,447 --> 00:36:41,359
- into good grades.
- Impossible.
732
00:36:41,991 --> 00:36:45,109
They would have had to have access
to Henning's original mark books.
733
00:36:48,081 --> 00:36:50,698
Rope climb!
First to the top wins.
734
00:36:51,543 --> 00:36:53,660
And if you break 15 seconds,
735
00:36:53,753 --> 00:36:55,460
you set a new department record.
736
00:36:56,089 --> 00:36:57,796
I'm gonna mop
the floor with you.
737
00:36:59,134 --> 00:37:01,091
(whistles)
(crowd cheering)
738
00:37:04,139 --> 00:37:05,139
Go, rookie!
739
00:37:11,521 --> 00:37:12,521
Come on, rookie!
740
00:37:15,233 --> 00:37:17,600
(bell ringing)
Yeah-ah-ah!
741
00:37:27,954 --> 00:37:31,698
And a new time for the rookie!
742
00:37:44,554 --> 00:37:45,554
Chief Madden?
743
00:37:52,896 --> 00:37:54,103
My name is Mary Shaw.
744
00:37:54,397 --> 00:37:56,605
My father was
Officer Matthew Shaw.
745
00:37:58,860 --> 00:38:01,523
I want you to know that today
your officers were beat by a woman
746
00:38:02,697 --> 00:38:04,563
and even though that probably
747
00:38:04,616 --> 00:38:06,073
won't change anything tomorrow,
748
00:38:06,659 --> 00:38:09,151
maybe you knowing
will be enough of a start
749
00:38:09,245 --> 00:38:11,032
for change another day.
750
00:38:12,499 --> 00:38:15,116
And I'm gonna keep this medal.
751
00:38:15,752 --> 00:38:17,493
If that's...? OK.
752
00:38:20,465 --> 00:38:21,797
[Frankie]:
You lied to us, Mabel.
753
00:38:22,050 --> 00:38:23,257
[Mabel]: I'm so sorry.
754
00:38:23,551 --> 00:38:26,009
I'll never forgive myself
for all the trouble I started.
755
00:38:26,095 --> 00:38:27,677
Why did you change
the students' grades?
756
00:38:28,389 --> 00:38:30,426
Teachers don't earn
a decent wage.
757
00:38:30,600 --> 00:38:31,841
I didn't see the harm.
758
00:38:32,060 --> 00:38:34,143
Whether Briargirls earned
their marks or not,
759
00:38:34,229 --> 00:38:36,471
their wealth guaranteed them
a golden future.
760
00:38:37,023 --> 00:38:38,309
So what happened that night?
761
00:38:38,525 --> 00:38:40,687
Wilbur paid a visit and then left.
762
00:38:41,861 --> 00:38:43,102
Georgia came over.
763
00:38:44,781 --> 00:38:46,773
Mabel, I'm telling you:
check your mark books!
764
00:38:46,866 --> 00:38:49,984
Some sort of grade fixing
is occurring here at Briarlane.
765
00:38:50,119 --> 00:38:52,327
All of my failing students
now have A's!
766
00:38:53,039 --> 00:38:54,655
What are you gonna do about it?
767
00:38:55,625 --> 00:38:57,617
I'm going to Principal Mayfair
tomorrow morning
768
00:38:57,710 --> 00:38:59,201
to expose
what I believe is happening.
769
00:38:59,295 --> 00:39:01,002
No, you can't! You mustn't!
770
00:39:02,757 --> 00:39:03,757
It was me.
771
00:39:04,217 --> 00:39:06,254
I've been changing
your students' grades.
772
00:39:06,386 --> 00:39:08,469
Please, please don't go to Mayfair.
773
00:39:08,638 --> 00:39:10,798
(Mabel) After I told her,
she couldn't even look at me.
774
00:39:11,057 --> 00:39:13,140
She said she needed the night
to sleep on it.
775
00:39:13,601 --> 00:39:16,218
So you made her choose between
her morals and her friendship.
776
00:39:16,354 --> 00:39:18,266
She didn't get the chance
to choose.
777
00:39:18,356 --> 00:39:19,563
In the morning she was dead.
778
00:39:21,317 --> 00:39:22,317
Excuse me.
779
00:39:22,610 --> 00:39:24,351
I need to go tend
to my students.
780
00:39:26,823 --> 00:39:28,383
Well, if Mabel didn't kill her,
who did?
781
00:39:29,492 --> 00:39:30,608
Let's go find Roya.
782
00:39:30,952 --> 00:39:32,672
She's not gonna want
to miss this next part.
783
00:39:32,954 --> 00:39:35,037
[Girls]: Nine, ten.
784
00:39:35,456 --> 00:39:36,947
I'm so happy you brought me.
785
00:39:37,375 --> 00:39:39,412
I'm hoping Trudy and I
can handle this,
786
00:39:39,502 --> 00:39:41,422
but if not you can do
the one part that we asked?
787
00:39:41,546 --> 00:39:43,879
Yes! Promise.
I don't want to let you,
788
00:39:43,965 --> 00:39:44,965
or Miss Henning down.
789
00:39:45,508 --> 00:39:47,420
Gwendoline! Gwen!
790
00:39:48,386 --> 00:39:49,547
Hope this works.
791
00:39:55,268 --> 00:39:56,268
Detectives.
792
00:39:57,770 --> 00:39:58,851
What are you doing here?
793
00:40:00,148 --> 00:40:02,231
Edith, we'll let you say goodbye
to your family
794
00:40:02,275 --> 00:40:04,767
and then we will escort you
to the police station.
795
00:40:04,861 --> 00:40:06,147
We know you killed
Miss Henning.
796
00:40:06,738 --> 00:40:08,821
Poppycock. That's absurd.
797
00:40:09,032 --> 00:40:11,445
You knew that your daughter's
academic future was at stake,
798
00:40:11,492 --> 00:40:14,280
- so you acted.
- I'm calling the police.
799
00:40:16,497 --> 00:40:17,783
As head of the PTA,
800
00:40:18,166 --> 00:40:19,953
you had a key
to the school grounds.
801
00:40:20,543 --> 00:40:22,034
You even reasoned
with Miss Henning.
802
00:40:22,587 --> 00:40:24,169
You bought wine.
We saw the glasses.
803
00:40:24,505 --> 00:40:26,625
You know, at first we thought
that she was with a man.
804
00:40:27,008 --> 00:40:29,091
Then we realized that lipstick
on the other glass?
805
00:40:29,177 --> 00:40:31,009
It wasn't hers: it was yours.
(scoffs)
806
00:40:31,304 --> 00:40:33,216
Kind of like the one
you're wearing right now.
807
00:40:33,598 --> 00:40:35,760
A smudged wine glass
is hardly enough evidence
808
00:40:35,808 --> 00:40:38,175
- for a murder arrest.
- Maybe.
809
00:40:39,771 --> 00:40:42,388
But I don't think an arrest is what
you're really afraid of here.
810
00:40:42,649 --> 00:40:44,857
I think it's your daughter
finding out the truth.
811
00:40:47,570 --> 00:40:49,106
Darling, what...
what's going on?
812
00:40:49,197 --> 00:40:51,439
Mum, I'm gonna tutor Roya
over the summer.
813
00:40:51,532 --> 00:40:52,568
Isn't that marvellous?
814
00:40:52,659 --> 00:40:54,150
She wants to make honours
next year.
815
00:40:54,702 --> 00:40:55,702
You don't say.
816
00:40:56,287 --> 00:40:57,869
I want to be as prepared
as I can.
817
00:40:58,039 --> 00:41:00,247
- Like Gwendoline was.
- I'll make it fun.
818
00:41:00,375 --> 00:41:01,375
I promise.
819
00:41:02,001 --> 00:41:02,919
See Mom?
820
00:41:02,920 --> 00:41:04,606
And you were worried
about me wasting the summer
821
00:41:04,629 --> 00:41:06,996
lollygagging in the sun.
Now I can do both.
822
00:41:07,715 --> 00:41:09,502
What are the four phases
of mitosis?
823
00:41:09,676 --> 00:41:12,714
- I can never remember.
- Uhm. My-a-what?
824
00:41:12,887 --> 00:41:14,799
Mitosis. The four basic stages.
825
00:41:15,223 --> 00:41:16,885
Oh, right. I knew that.
826
00:41:17,684 --> 00:41:20,848
I'm sure there's many things
that Gwen could teach Roya,
827
00:41:20,937 --> 00:41:22,599
but academics
is not one of them.
828
00:41:22,855 --> 00:41:24,391
Whether it's Roya,
or someone else,
829
00:41:24,607 --> 00:41:27,211
Gwendoline's gonna find out eventually
that she's not the honour student
830
00:41:27,235 --> 00:41:28,235
she thinks she is.
831
00:41:28,820 --> 00:41:30,903
Don't you think it's up
to her mother to explain why?
832
00:41:33,074 --> 00:41:34,815
The police are on their way,
Miss Drake.
833
00:41:35,034 --> 00:41:36,821
Your accusations are wild.
834
00:41:37,203 --> 00:41:38,865
No one kills a woman
over grades!
835
00:41:39,872 --> 00:41:41,033
Except a mother.
836
00:41:43,418 --> 00:41:44,875
It was an accident.
837
00:41:44,961 --> 00:41:46,953
I... I went there to talk,
838
00:41:47,005 --> 00:41:48,371
but Georgia was incensed.
839
00:41:49,173 --> 00:41:51,165
She told me
that Gwen would be expelled:
840
00:41:51,300 --> 00:41:52,778
that Wellesley would
rescind her offer.
841
00:41:52,802 --> 00:41:55,294
What mother would accept that?
842
00:41:56,889 --> 00:41:58,801
- What...
- I grabbed the trophy and I...
843
00:42:00,935 --> 00:42:01,935
I'm so sorry.
844
00:42:02,061 --> 00:42:04,974
I'm so sorry for what I've done
to our family.
845
00:42:16,242 --> 00:42:18,825
Twelve years old and
you're already writing cheques.
846
00:42:19,287 --> 00:42:20,994
Eleven-and-a-half,
actually.
847
00:42:22,540 --> 00:42:23,656
I guess this is goodbye.
848
00:42:23,750 --> 00:42:25,958
Thank you so much
for solving the case, Frankie.
849
00:42:26,794 --> 00:42:28,456
I know I was in the way
at times.
850
00:42:28,796 --> 00:42:30,913
You did a wonderful job.
851
00:42:31,340 --> 00:42:32,501
Miss Henning would be proud.
852
00:42:33,051 --> 00:42:34,051
So are we.
853
00:42:34,469 --> 00:42:36,677
Actually, this is for you, Roya.
854
00:42:38,056 --> 00:42:40,469
For inspiring me to take
a chance like Dr. Barry.
855
00:42:41,184 --> 00:42:42,184
Thank you Mary.
856
00:42:43,019 --> 00:42:44,100
Thanks all of you.
857
00:42:44,812 --> 00:42:47,374
I have no doubt you're gonna make
a wonderful investigator one day,
858
00:42:47,398 --> 00:42:50,141
- if that's what you want.
- Investigator? No.
859
00:42:50,276 --> 00:42:51,608
I'll be going to medical school,
860
00:42:51,694 --> 00:42:53,981
thanks to Flo and everything
Miss Henning taught me.
861
00:42:54,280 --> 00:42:56,146
A true Briargirl success story!
862
00:42:56,407 --> 00:42:57,773
We can be a team, Flo!
863
00:42:57,992 --> 00:43:00,234
Use both our brains
to spot the murders
864
00:43:00,328 --> 00:43:02,048
before the detectives
even need to be hired.
865
00:43:02,246 --> 00:43:04,112
Oh, that would mean
that Drake Detective Agency
866
00:43:04,165 --> 00:43:06,452
- would go out of business.
- Oh.
867
00:43:06,751 --> 00:43:09,414
I guess so. Sorry Frankie.
(laughing)
868
00:43:10,588 --> 00:43:12,250
- Know what?
- I look forward to it, kid.
869
00:43:12,590 --> 00:43:14,126
(all laughing)
870
00:43:14,801 --> 00:43:16,667
♪♪♪
68723
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
