All language subtitles for Frankie Drake Mysteries S01E07 Ties That Bind

Järgmises tunnis loeme teie
Toronto lugusid. Head õhtut kõigile.

Õhtust, Hr Lee. - Töötasite kaua,
saadan teid trammile.

Aitäh, saan hakkama.
- Ärge vaielge.

Tänaval pole praegu turvaline.
- Ärge muretsege, olen linnatüdruk.

Selle eest peaks
järgmised varud saama. - Hästi.

Hommikust, daamid. Kas segan?

Mary, mis sind siia toob?
- Ma pole siin ametiasjus,

see tähendab seoses tööga
Drake'i detektiivibüroos,

kuigi seegi on vist mitteametlik.
Mul on palve.

Noor naine nimega Jenny Smith,
kes elab mu sõbra pansionis,

ei tulnud eile õhtul koju.

Ta töötas Hiina heategevusühingus
Elizabethi tänaval.

Mida ta seal tegi? - Õpetas
vabatahtlikuna inglise keelt.

Jenny näis väga iseseisvana.

Ta oli vaba mõtleja ja võimalik,
et sattus seepärast pahandustesse.

Kas võib olla, et ta on ohus? - Teda
nähti minemas pimedasse tänavasse

ja siis oli ta pealtvaataja
sõnutsi kadunud.

Kas politsei uurib seda? - Jah,
aga neil pole Hiinalinnas sidemeid.

Me uurime asja.
- Aitäh teile.

Siin on Jenny kirjeldus.

Hoiame ühendust.

"20. eluaastates, tumedad juuksed,
moodne soeng, ilus, kenad riided."

Pooled tüdrukud Torontos.

See meid kaugele ei aita.
- Miski on mäda.

Miks?

Mary ei rääkinud meile kõigest.

Palju õnne.

Rõõmus peigmees. - Peakski olema.
20 mehe peale leidub 1 hiina naine.

Ta sai peavõidu.

Kas tead midagi
heategevusühingust?

Seal aidatakse
immigratsioonimuredega hiina mehi.

Laenatakse raha.
- Pangad ei laena hiinlastele raha.

Meil pole muud valikut kui
omaette hoida. - Kes seda juhib?

James Lee, edukas kaupmees.

Kas ta räägiks meiega? - Ta töötab
linnaisadega, naistega mitte eriti.

Seega erineb ta teistest meestest,
kellega me räägime. - Aitäh, Wendy.

Uuri, kus Jennyt viimati nähti.
Ma lobisen hr Leega.

Jah, prl Jenny õpetab siin.
Juba aasta. Miks küsite?

Ta ei jõudnud eile koju.
- See küll hea ei ole.

Hoiatasin teda.
- Miks?

Meie tänavad pole ohutud.

Siin on väga harva konstaableid.
- Mis lahti on, hr Lee?

Preili Jenny polnud päris see,
kellena näis. - Mis mõttes?

Nägin teda rohkem kui ühe korra
mehega, kes oli oopiumidiiler.

Teda vajatakse vaid ühel põhjusel.
- Kes ta on?

Ma ei tea ta nime. Ta on noor,
hiina päritolu, käib kenasti riides.

Aitäh. - Olge ettevaatlik. Mitte
igaüht ei saa Hiinalinnas usaldada.

Uurija Bradley. Tervist.

Teilegi meeldib "jäätee",
konstaabel Shaw?

Tahate öelda, et see on ööklubi?
Tulin siia chop suey 't sööma.

Väga põnev. Jooge parem alkoholi.

Tegelikult otsin noort naist,
kes eile Elizabethi tänaval kadus.

Huvitav, uurin samast piirkonnast
kadunud naist.

Ehk on sama inimene.
Võime koostööd teha.

Töötaksite kombluspolitseinikuga?

Miks mitte?
- Olgu siis.

Kohtume näiteks homme.

Teeme nii. Nautige toitu.
- Ma tulin tõesti lõunat sööma.

Kaitsen teie saladust. Kena päeva.

Hei, Mary. Sama, mis alati?
- Jah, aitäh.

Wendy, kas uurija Bradley
käib sageli siin?

Jah, kui head kraami pakun.

Kas on uudiseid? - Leidsin ühingu
tagant põiktänavalt selle ripatsi.

Tundub, et see on käevõru küljest.

Balletitantsija. Jah, Jenny oma.

Kuidas sina seda tead?
- Ei teagi.

Aga see on naise käevõru küljest
ja leiti põiktänavast,

kust Jenny kadus, võiks arvata,
et nende vahel on seos.

Ja võib loogiliselt järeldada,
et see on Jenny oma.

Teisest küljest on võimalik,
et järeldan liiga palju.

Mida sa ühingus teada said?
- Tundub, et Jenny polnud pühak.

Hr Lee arvab, et ta ostis oopiumi.
- Oopiumi? See on ebaseaduslik.

Teda nähti noormehega,
kes on tuntud diiler.

Kas tead Hiinalinnas kedagi sellist?
- Olen ühest peokohast kuulnud.

Seda peab kutt nimega Tommy.
Kuuldavasti pakutakse seal oopiumi.

Alustame sealt.

Te ei mõista. Tommy kutsus mind.

Ta pahandab, kui kuuleb,
et mind sisse ei lastud.

Olgu! Palju?

See on isegi sinu kohta
pisut ebaväärikas. - Nora?

Temaga on lõbus,
ma luban. Tule.

Sind ma küll siin näha ei lootnud.

Aitäh, et sisse aitasid, Nora!
- Mida sa siin teed?

Äkki joome kõigepealt. Baar on seal.

Terekest! Meeldiv jälle näha.

Ta on kohtunik.
Aga sa ei usuks, kellega ta semmib.

Mis koht see on? - Viimane kuum
peopaik, peaaegu nagu New York.

Peaaegu.
- Mida sa siin teed?

Ei, sina kõigepealt, kullake.
- Olgu. Otsin Tommyt.

Me kõik otsime.
- Sa tead teda?

Ta on salapärane, enamasti mujal.
Viskab aeg-ajalt pilgu peale.

Tead, kes see on? Willy "The Lion"
Smith. Mängib Sapphire'is.

Tommy kutsub ka džässiinimesi,
vanad armastavad erutavat muusikat.

Nii, sinu kord.

Mida mu ema sellises lokaalis teeb?
Petab kedagi?

Uus sõber võttis mu kaasa.
Too. Advokaat, võluv.

Ta ei tea su minevikust?
- Ei. Ja parem ongi.

Mida sa Tommyst tahad?
- Üks tüdruk on kadunud.

Teda nähti oopiumidiileriga.
- Oopium! Eksootiline.

Arvad, et Tommy on ta diiler?
- Aga sina?

Olen mõelnud, kust ta raha saab.
- Ma tegelen sellega ise.

Tõesti või? Ütlen ühe sõna ja turva
viskab su välja, nii et ole kena.

Olgu. Ehk oled kordki kasulik.

Kas Tommy tunneb külalisi isiklikult?
- Jah, ise kutsus.

See on mitteametlik eraklubi.
Midagi ei tohi küsida.

Arvan, et siin toimub midagi veidrat.
- Äkki peaksime nina puuderdama.

Sina uuri, mina valvan.

Tekitab turvatunde.
- Hakka pihta!

Mida?

Vale uks, kullake.
Tualettruum on seal.

Tommy! Saa tuttavaks,
minu kaunis sõber Cleopatra.

Ütle tere, kullake.
- Tere.

Tommy Chow.
- Tema on Tommy Chow.

Meeldiv. - Loodan, et pr Amory
võõrustab teid kenasti.

Aga sul pole isegi jooki, nii et
lähme aga. Oli tore näha, Tommy.

Nii tore.
- Cleopatra?

See nimi on sulle alati sobinud.
Nägid midagi huvitavat? - Võimalik.

Kas oli ohtlik?
Kas pidid oopiumi suitsetama?

Ei, aga tagaruumis oli diivanitel
kaks teadvusetut naist.

Olid üsna näruse olemisega.

Kas üks neist oli Jenny?
- Võimalik.

Ma ei näinud. Tommy oleks mu
tabanud, kui Nora poleks aidanud.

Nora? Su ema oli seal?
- Uue mehega.

Ta oli väga abivalmis, mis on samas
kahtlane. - Hästi tehtud, daamid.

Aitäh teile, jätkan nüüd ise.
Kahtlastes olukordades naistega

peaks tegelema kombluspolitseinik.
Palun anna tolle maja aadress.

Mis toimub, Mary?
- Mis mõttes?

Sõber räägib sulle kadunud naisest,
keda sa pole kohanud,

aga tunned ta ripatsi ära
ja teed kõik, et teda päästa.

Sa varjad midagi.

Juhtumi kallal töötades
õpid otsitavat inimest tundma.

Räägi välja, Mary!

Ma ei tahtnud, et teaksite.
- Mida?

Jenny Smith on Jenny Shaw,
ta on minu õde.

Jenny on alati mässumeelne olnud.

Radikaalne, moodsa
mõttemaailmaga. - See ei sobinud

sinu viksi perekonnaga.
- Teil pole aimugi.

Anarhistid, džäss, poliitika, naiste
seelikupikkused, rääkimata sõjast.

Ta polnud isaga millegi osas nõus.

Sinul ja su emal oli vast raske.
- Läksime kööki nõusid pesema.

Et ei kuuleks neid. Muidugi
arvas Jenny, et olime isa poolel.

Mida sa tegid?

Kaks aastat tagasi läks asi hulluks
ja Jenny lahkus kodunt.

Nägin teda vaid isa matusel.

Miks sa teda nüüd otsid? - Ema kolib
ja tahtis uue aadressi edastada.

Teadsin, et ta töötab heategevus-
ühingus, isa poleks heaks kiitnud...

Oled tal silma peal hoidnud.

Tahtsin seda teha.

Ja teie leitud info kohaselt
oli mul ka põhjust.

Miks sa ei öelnud, et ta on su õde?
- Selline asi peaks pere ringi jääma.

Keegi ei taha
teiste tülide kohta kuulata.

Meil kõigil on luukered kapis.
Võtame või Nora...

Kas tõesti arvad, et Tommy
tagaruumis võis olla Jenny?

Uurime välja.
- Kuidas?

Kuidas me sisse saame?
- Meil on seal abiväge.

Tõsi. Ja Nora ütles neile,
et oskan pidutseda.

Poleks arvanud,
et minust saab sõutantsija.

Oskad sina alles karata.
- Endal pole ka viga.

Hei, suur poiss!

Pead seda mulle ka õpetama.

Jäime hiljaks. - Ma ei kujutanud
oopiumiurgast sellisena ette.

Mis see on?

Jenny oma. Tunnen käekirja järgi ära.

Sõu on läbi, aeg minna.

Advokaadile ei meeldinud meie tants.
Ta on suurem kuivik, kui arvasin.

Nii et mitte sinu tüüp. - Võiks olla,
kui natuke vabamalt võtaks.

Aga siin toimub
kindlasti midagi kahtlast.

Miks sa seda arvad?
- Küsisin temalt Tommy kohta,

aga ta jäi kohe napisõnaliseks
nagu advokaadid ikka.

Ei kõla hästi.
- Tean, kui mees midagi varjab.

Võiksin teda veenda ja välja uurida,
mis Tommyga toimub.

See tähendaks tütre aitamist.
- Ta ju seda ei palu.

Muidugi mitte.

Uurija Bradley.

Leidsin selle ripatsi põiktänavast,
kus kadus Jenny, see noor tüdruk.

Võin selle asitõendite hulka panna.

Teen seda ise.
Olen niikuinii jaoskonda teel.

Olen veendunud,
et otsime sama naist.

Teate, uurija, kardan,
et ta oli millegi kahtlasega seotud.

Hr Lee heategevusühingust vihjas ka
millelegi, kuigi ta oli ebamäärane.

Nendega on keeruline,
nad ei räägi meiega.

Meil oleks vist
hiina politseinikke vaja.

On teil ka fantaasia.
- Üritan laiemalt mõelda.

Aitäh. Olen teile võlgu.

Tere!

Edusamme?

Need on Jenny inglise keele tunni
märkmed, välja arvatud see.

Ma ei saa sellest aru.

See on mingi kood.
- Ei midagi erilist.

Oskad seda lugeda?
- See on F-keel.

Salajane rääkimisviis.
Leiutasime selle väiksena.

Usu või mitte, olime lähedased.
- Kuidas see käib?

Paned igasse silpi ühe F-tähe.
Fesee käfäib finii. See käib nii.

Fesee fopole finii faraskefe,
Frankie. See pole nii raske, Frankie.

Veider.

Oskad tõlkida? - Huvitav,
pole seda kirjapildis näinud.

See on pigem kõnekeel.

Hommikust, Flo.
- Mis sul seal on?

Pole päris kindel.
Mingid veidrad vedelikud.

Ja muidugi tahad, et määraksin
nende sisu kindlaks. - Jah.

Joo teed, sellega läheb aega.

Kiiret pole.
- Mida?

Drake'i detektiivibüroo ütleb,
et pole kiiret? - Juhtub ka seda.

Ära vett etanooliga segi aja.

Ofoktoofobefer fesifemefene.
- Palun tõlgi, Mary.

Vabandust, 1. oktoober. Jenny
on sellele ka ringi ümber teinud.

Siin on hunnik kuupäevi.
- Siin on veel midagi.

Queefeens fakafai.
Queensi kai.

Safallyfy Rofose. Sally Rose.

Kuidas Safallyfy Rofose'ist
saab Sally Rose?

Sa palud mul F-keelt seletada?
- Minu viga.

Tundub, et Jenny kohtus
Queensi kail Sally Rose'iga.

Vaata neid märgitud kuupäevi.
Siin on muster.

5. juulist 3. augustini, 29 päeva.

3. augustist 1. septembrini,
29 päeva.

1. septembrist 1. oktoobrini.

29 päeva.
Need on kõik umbes 29 päeva.

Äkki ta tahtis rasestuda.

See on kuukalender.
Ta pani kuufaase kirja.

Tahtis Sallyga täiskuu ajal kohtuda?
- Või vastupidi, kui kuud ei olnud.

Miks? - Hakkan arvama,
et Sally Rose ei ole inimene,

vaid paat.
- Paat?

Huvitav.
- Sinu jaoks on kõik

surnukuuris huvitav.
- On huvitav ja huvitav.

Bacterium clostridium tetani.
- Kõlab kurjakuulutavalt.

Aga ei ole. Kui seda formaldehüüdiga
segada, saab teetanusevaktsiini.

Tõeliselt uuenduslik.
- Vaktsiin.

Vaat see on huvitav.

Miks pidi Jenny kirja panema
pimedatel öödel saabuva paadi aja,

kui ta midagi illegaalset ei teinud?
- Ilmselt importis oopiumi.

Mu õde, oopiumismugeldaja.
Isa keerab hauas teise külje.

Flo on vaimustav.

Said teada, mis ampullides oli?
- Uskumatult võimas vedel oopium,

millega mu õde süstis teisi paha-
aimamatuid moonikummardajaid?

See on teetanusevaktsiin.

See pole loogiline. - Miks
on oopiumidiileril vaktsiini vaja?

On aeg Tommy Chow'ga rääkida.

Tundub, et pidu on läbi.
- Keegi on siit midagi otsinud.

Vist hr Chow'd.

Kes võis tema surma tahta?

See polnud Jenny. Ta võib olla
mässaja, smugeldaja ja tüütu õde,

aga ta pole mõrtsukas.
- Äkki tegi seda klubiliige?

Või oopiumisõltlane?
- Oodake, siin on keegi.

Oota! Peatu kohe!

Ärge tehke haiget. - Kõik on hästi.
Me ei tee sulle haiget.

Vaeseke, ta on hirmul.
- Me ei tee sulle haiget.

Kus Jenny on?
- Ta ütles Jenny, ta tunneb Jennyt.

Mary, kutsu politsei.
- Helistan uurija Bradleyle.

Meil on tõlki vaja.
Äkki Wendy saab aidata.

Politseijaoskond, palun.

Soovin uurija Bradleyga rääkida.
Kus ta on?

Jah, olgu. Otsin ta üles. Aitäh.

Uurija Bradley?
- Shaw, mida te siin teete?

Otsin teid. Asi on palju hullem.

Kadunud naine Jenny on ohus.
- Millest te räägite?

Toronto sadamasse tulevad laevad.

Neis on ebaseaduslik last.
Usun, et see on oopium, aga...

Ärge puutuge mind!
Ma olen korrakaitsja!

Nii et otsustasid ärgata.

Jenny!

Jenny! Kas oled kombes?

Ei! Mind uimastati kloroformiga,
seoti kinni ja visati keldrisse,

ma pole kombes.
- Mis uurija Bradleyst sai?

Kellest? - Uurijast, kellega töötan.
Kuidas sellesse jamasse sattusid?

Küsiksin sinult sama.
- Ära ülbitse!

Ma tean laevade graafikust,
tean, et vead salakaupa!

Mida? - Naine, keda Tommy juures
peidad, on ka asjaga seotud, eks?

Kuidas sa ta leidsid?

Oh Jenny!

See on hullem kui oopium.

Uskumatu. Sa smugeldad naisi?

Ei! Ma... Millest sa räägid?
Ma ei smugelda naisi.

Üritan neid päästa.
- Mida?

Mis mõttes? Kes ta on?
- Ta nimi on Ling.

Miks sa Tommy juures olid?
- Sind otsimas.

Kus Tommy on?

Surnud.

Oh ei.

Nad said ta kätte.
- Kes?

Jenny, mis toimub?

Tommy Chow oli huvitav tüüp.
- Lõpetasid juba lahkamise?

Tean ka elusaid inimesi.

Ta käis aeg-ajalt siin ja andsin
talle meditsiinitarbeid, kui sain.

Milleks? - Ta oli arst.
Tema majas oli kliinik.

See seletab
teetanusevaktsiini olemasolu.

Nii et sealt see tuligi. - Oopiumi-
diileri immuniseerimisprogramm?

Ei kõla loogiliselt. - Võib-olla,
aga Tommy Chow oli korralik mees.

Puhaku ta rahus.

Frankie! Seal sa oledki!
Olen sind igalt poolt otsinud!

Mis nii pakilist oli?
- Tommy Chow on surnud. Mõrvatud.

Ma tean.
- Ja mina tahtsin abivalmis olla.

Pigistasin oma sõbralt
advokaadilt üht-teist välja.

Ta oli millegi illegaalsega seotud.
- See pole see, mis sa arvad.

Tommy oli arst, tal oli kliinik.

Oled sina alles teadmiste allikas.

Ilmselt tead ka,
kuidas ta seda finantseeris.

Ilmselt müüs su rikastele sõpradele
oopiumi. - Vale!

Mu sõbrad olid Tommy patroonid.

Jõid eesruumis valitud külalistega,
kes ei võinud midagi küsida,

aga tegelikult toetasid kliinikut.
- Arvasime midagi muud.

Kõik pole, nagu näib.

Oleksid justkui pettunud.
- Heategevus on ebamugav.

Aga need kaks naist?
- Sõltlased, keda Tommy ravis.

Aga mille pärast Tommy siis tapeti?

Tead, mis mina arvan?
- Pean minema.

Aitäh sulle, Nora.

Ta ütleb, et Tommy ja Jenny
päästsid ta smugeldajate käest.

Mida? - Ta toodi siia Hiinast
ühes viie teise naisega.

Võõrad mehed petsid teda.
Nad tulid öösel paadiga.

Ta smugeldati riiki sisse?

Jah, aga ta põgenes.
Ta peitis end kail,

kui Jenny ta leidis
ja Tommy juurde tõi.

Ta on ennast sestsaadik peitnud.

Ta ütleb, et Jenny on hea naine.
- Miks Jenny kail oli?

Äkki ta uuris neid.
- Ja nad said talle jälile.

Nad müüsid süütuid naisi
üksikutele meestele.

Kohutav,
kuidas niimoodi raha teenitakse.

Kuidas sa sellest teada said?

Heategevusühingus räägiti
paadiga saabuvatest naistest

ja ma hakkasin kail passima.
Nii leidsingi Lingi.

See on ohtlik, Jenny.
- Pidin seda tegema.

Miks sa politseid ei kutsunud?
- Nemad ei näe mitte midagi.

Kuidas sa seda vormi küll kannad...

Olen selle üle uhke.
- Kepsutad ringi ja tagad rahu.

Olen selles väga hea. Pidin ju sinu
ja isa vahel kohtunik olema.

Hakkab jälle pihta. Mary, hea tütar,
ja Jenny, keeruline tütar.

Olid alati issi laps,
sellepärast tahtsidki võmmiks saada.

Ei! See töö meeldib mulle.

See ei tähenda,
et kõigega nõustuma pean.

Ütle neile, mida leidsid.
- Nad ei usu mind, sa oled hull.

Uurija Bradley aitab hea meelega.
- Nii naiivne.

Jenny, isa on surnud. Sul pole
enam millegi vastu mässata.

Oskad ikka haiget teha.
- Mul oli hea õpetaja.

Aitäh.

Palun väga. Seo mind lahti.

Ei! Oled nii, kuni vabandad.

Ling lootis,
et kohtub siin oma abikaasaga.

Ta abikaasa on Torontos?
- Jah, ta tuli siia

kolm aastat tagasi,
aga ta pole temast midagi kuulnud.

Mehed lubasid,
et Torontos leiab ta oma mehe.

Ja ta oli nõus?
- Ta arvas, et abikaasa saatis nad.

Aga temast sai hoopis vang.

Wendy, palun küsi,
mis on Lingi abikaasa nimi.

Wie Zhang.
- Wie Zhang.

Ta ütleb, et elu ei saa kontrollida.

Kas ta teab, kus teised naised on?

Ta tahab paberit ja pliiatsit.

Ta nägi seda ühe kaubiku peal
kai ääres ja naised pandi sinna.

Mis see on? Mingi sümbol?

Wendy, mida see tähendab?

Ärid kasutavad klientide
meelitamiseks midagi tuttavat.

Tere, Bill.
- Tere, Trudy.

Aitäh, et tulid.
- Hea meelega.

Ma küsin inimestelt.
Äkki leian midagi.

Olen tänulik.
- Trudy,

kui juba siin oleme...
Äkki tahaksid lõunat süüa?

Äkki tõesti.

Vaata seda.

Mis reklaam see on?
- James Lee impordi-ekspordifirma.

Heategevusühingu James Lee?

On alles uss! - Nii ta siis
oma kogukonna eest hoolitsebki!

Trudy, leidsime midagi.
- Pean minema.

Aga lõuna?
- Järgmine kord, ma luban.

Miks sa mind üldse jälitasid?

Ema kolib.
Tahtis sulle oma aadressi anda.

Oleksid võinud ühingusse jätta.

Äkki tahtsin sind näha.
- Miks?

Mulle meeldib sinuga vaielda.

Kenad kingad.

Eelmisel nädalal ostsin. Eritellimus.

Kingi oskad küll valida.

Tead

ideaalse õe kõrval
polnud lihtne kasvada.

Sina said kogu tähelepanu endale.

Tahtsin ka peres endale kohta.

Huvitav, sul oli peres koht, aga
jalutasid minema, jätsid mind üksi.

Noh...

Sa oskad teiste eest hoolitseda.

Hirmutasid jõuku.
Ma ei usu, et pruudid on müüdud.

Miks sind muidu rööviti?
- Äkki saame nad ikkagi päästa?

Seotult ei saa ma midagi teha.

Mida te tahate?

Teate Jenny Shaw' kadumisest
rohkem, kui ütlesite. - Lahkuge.

Kas on tuttav?
See oli teie kaubiku peal.

Mis vahet sel on?
- Kaubikut nähti hiljuti kail.

Kus toimub seaduslik äri.
- Keset ööd?

Te smugeldate naisi.

Naeruväärne.
Mul on lugupeetud äri

ja ma tegelen kogukonna heaoluga.
- Meil on tunnistaja.

Ei ole.
- Nii, politseiproua.

Mis edasi?

Noh...

Siin peab midagi kasulikku olema.

Mis selle sees olla võib?

Ilutulestik.

Paneme põlema
ja äkki müra meelitab kellegi kohale.

Kuidas me need läidame?

Sa suitsetad? - Muidugi.
Milline mässaja ei suitsetaks?

Räägite vale inimesega.

Lahkuge, või kutsun politsei.

Seal pole midagi.
- Lähen ikkagi uurima.

Frankie! Sind on tore näha!

Mary? Mida sa siin teed?
- Sa ei märganud, et olen kadunud?

Vabandust, ma... Arvasin,
et leian siit kadunud pruudid.

Kes kurat sina oled?

Frankie Drake, see on Jenny Shaw.

Meeldiv.
- Kus me oleme?

Heategevusühingu keldris.

Hr Lee külalistena.
- Hr Lee on smugeldaja?

Kas oled kindel? - Usume,
et ta otsis õpilaste seast abikaasad.

See värdjas.

Kui pruudid pole siin, siis kus?

Kuidas sa röövid meestelt,
kes sind usaldasid? Lihtsalt vastik!

Jenny.

Kus naised on? - Te ei tea, millesse
end mässite. Olete vaid plikad.

Püssidega plikad.

Tulistage, kui tahate.
Seda protsessi te ei peata.

Millest te räägite?

Vastake! - Tundub,
et hr Lee ei taha koostööd teha.

Aga kuidas nad teadsid,
kus sind kinni võtta, Mary?

Kes veel teadis, mida sa teed?
- Rääkisin vaid uurija Bradleyle,

aga tema see polnud.
- Miks mitte?

Me töötasime koos,
teda rünnati samal ajal.

Kuigi pärast ma teda ei näinud.

Ta korraldas rünnaku
ja tegi nii, et ei jääks süüdi.

Ma usaldasin teda.
- Nagu mina kahepalgelist hr Leed.

Olen väga pettunud.

Mis juhtub, kui uurijaga räägime?

Arvate, et ta annab alla
ja tunnistab üles?

Tema asemel teeksin korravalvurina
kõik, et hr Lee süüdi jääks.

Smugeldamine, inimrööv.
- Mõrv. Kõlab halvasti.

Äkki viib ta teid Cherry Beachi

ja lõpetate Ontario järve põhjas.

Kes kahtleb uurija sõnades?

Ma ei tapnud Tommy Chow'd.
- Aga röövisite kaks naist.

Tema sundis mind.

Kõik toimis nii hästi, mis?
Tõite naised raha eest siia.

Ilmselt küsisite poissmeestelt enne
isikumaksuks raha.

Ja muidugi võtsite vahelt.
- Äri oli hea,

aga uurija muutus ahneks.
- Tahtis rohkem raha?

Kavatses oksjoni korraldada. - Pruudi
saab see, kes rohkem pakub?

Teda ei huvita, kuhu nad lähevad.

Kus naised praegu on?
- Ma ei tea.

Nad on Bradley käes.

Võtate uurijaga ühendust
ja määrate homseks kohtumise.

Kohvi?
- Ei iial.

Aga võid mulle džinni kallata
ja asjast rääkida.

Miks ma siin olen?

Võimalik, et mul on su abi vaja.
- Ah või nii.

Nüüd on tal abi vaja.

Ei saagi kõigega ise hakkama?
Üllatav!

Unusta, et küsisin.
- Kas võin lõpuni juua?

Ole nüüd. Las ma naudin hetke,
mil Frankie Drake emalt abi palub.

Ära hakka nämmutama.

Olgu. Mida sa tahad?

Unusta ära. Selleks on vaja
eriliste oskustega naist.

Tõesti või?

Milles asi, Lee?

Sulle ilmselt sobib.
Selle eest saab palju raha.

Ameerika raha. Palju rohkem
kui Toronto poissmeestel pakkuda.

Kõlab paljutõotavalt. Kes ostab?
- Proua DuBois Chicagost,

kel on seal avalik maja.
- See tähendab bordell.

Palun ärge kasutage
selliseid vulgaarseid sõnu.

Minu asutus
on üks peenemaid Illinois's

ja see tähendab nii mõndagi.
- Vabandused, pr DuBois.

Saan aru, et teid huvitavad
mu tüdrukud. - Noh...

Tundub, et nad on täpselt sellised
eksootilised olendid, keda otsin.

Mis hinnaks on?
- Maksan, mida küsite.

Näite tuttav. Kas oleme kohtunud?

Ei, kui te just pole
mu majas visiidil käinud.

Olete Chicagos käinud?
- Ei.

Äkki peaksite läbi astuma
ja teile pöörataks tähelepanu.

Miks mitte.

Kõigepealt äriasjad.
- Selleks me siin oleme.

Tüdrukud on esmaklassilised,
igat penni väärt.

Aga kus nad on? Olen vanamoodne,
ega ma põrsast kotis osta.

Kõigepealt sularaha, siis tüdrukud.

Siis raiskasin küll
rongipileti peale head raha.

Palun kutsuge takso,
et mind jaama sõidutataks. - Olgu.

Victoria botaanikaaed,
pärastlõunal kell kaks.

Siis näete tüdrukuid.
- Noh...

Lilled meeldivad mulle tõepoolest.

Su ema on erakordne.
Ta peaks laval olema.

Ta juba on. Kogu tema elu
on üks suur etendus.

Ta näib nii glamuurne.

Väikestes doosides on ta lõbus.

Ettevaatust, seal ta on.

Pr DuBois.
- Olete üksi?

Väga kahju. Milles nüüd asi?

Mõtlesin summa üle järele.

Ja mis sellega on? - Mul tekkis
rohkem väljaminekuid. Soovin enam.

Kuradi kanadalased,
vastikud ärimehed!

Minu riigis on kokkulepe kokkulepe.
- Mida kuradit sa teed, Nora?

Ta ei lase endale pähe astuda.

Ta ei pea talle raha andma.
See pole päristehing!

Vanad harjumused on visad.
- Kahtlustasin midagi sellist

ja takso juba ootab mind.
Mis siis saab, hr Bradley?

Kas näen tüdrukuid või ei?

Oh sa! On nemad alles kenad.
Just nii, nagu lubasite.

Samast kohast saab neid veelgi.
- Seda ma usun.

Mis kurat siin toimub?
- Bradley, olete vahistatud.

Millest te räägite?
- Meil on asitõendeid.

Parem tehke koostööd.
- Poleks seda teist arvanud, Shaw.

Võtan seda komplimendina, uurija.
Läksime.

Hästi tehtud, õeke.

Viime tüdrukud ära,
enne kui võmmid tulevad.

Ma ei taha, et pärast kõike seda
peaksid nad tagasi Hiinasse sõitma.

Siiapoole.
- Just nii.

Kuidas see sul õnnestuks?

Tean kohtunikku, kes tahab,
et ta eraelu jääks saladuseks.

Olid väga veenev maadam. Liigagi.
- Ah või nii?

Anna järgmine kord parem roll.
- Järgmine kord?

Kõik on võimalik, kullake.

Ma ei tänanudki sind.

Kui sa poleks mind otsima tulnud,
oleksin ikka keldris.

Või hullemas seisus.

Head võmmid ongi sellised.

Ära hakka.

Jenny, tule koju ema vaatama.

Ta igatseb sind ja mina ka.

Lihtsalt külla?
- Jah.

Ma ei koli tagasi.
- Muidugi mitte.

Ma ei taha sinuga enam kunagi tuba
jagada. Seefee ofoli kofohutafav.

Kofohufutafav võfõi?
- Korda palun. Saan kohe aru.

Äfäräfa üfütlefe tafallefe.
- Äfäräfa mufurefetse.

Unustage ära.

Ling läheb tagasi Hiinasse?
- Ei taha abikaasata siia jääda.

Bill.
- Lootsingi, et oled siin.

Kas sa...?
- Jah.

Ling.

Wie Zhang!
- Ling!

Palju õnne!

Kuidas sa seda tegid?
- Võtsin vaba päeva.

Käisin Hiinalinnas ukselt uksele,
kuni ta leidsin. - Oled pühendunud.

Mida muud ma teha sain?
Armastan õnnelikke lõppe.

Lõunatame laupäeval?
- Kindlasti.

Mis see on?
- Ideaalne ajastus.

Tulge.
Vabastasime hr Lee ilutulestikuvarud!

Ma olen alati õde tahtnud.

Tõesti või?
- Kedagi, kellega kõike jagada.

Siis peaksite
veidra keele välja mõtlema.

Peaksime või?
- On ka teine võimalus.

Nii et Bill.
- Nii et mida?

Lihtsalt ütlen,
et ta tundub olevat stabiilne mees.

Ja miks see ei peaks sobima?
- Ma pole seda öelnud.

Ei mõelnud üldse seda.

Vaata seda!