Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,407 --> 00:00:15,587
I vow to be true, always.
2
00:00:15,712 --> 00:00:17,506
I vow to always be yours.
3
00:00:17,631 --> 00:00:18,799
Yeah!
4
00:00:18,882 --> 00:00:20,217
Previously on Flashpoint...
5
00:00:20,300 --> 00:00:21,593
Team, we're
looking at another bomb
6
00:00:21,677 --> 00:00:23,095
that just went off downtown.
7
00:00:23,178 --> 00:00:24,805
We're looking at terror.
8
00:00:25,139 --> 00:00:26,265
Steve!
9
00:00:26,348 --> 00:00:27,808
- Ed!
- Where is he?
10
00:00:27,891 --> 00:00:29,810
Phone signal's here,
man, it's gotta be him.
11
00:00:30,644 --> 00:00:32,855
Clark! Clark!
12
00:00:32,980 --> 00:00:34,481
Donna, if there's no timer
on the bomb,
13
00:00:34,565 --> 00:00:35,983
then you can wait
till I get there!
14
00:00:36,066 --> 00:00:37,317
No, I can handle it.
15
00:00:37,443 --> 00:00:38,569
How many wires do you see?
16
00:00:38,652 --> 00:00:40,362
Uh...
17
00:00:40,487 --> 00:00:41,530
Eighteen.
18
00:00:41,572 --> 00:00:42,823
Donna, how's our subject?
19
00:00:42,906 --> 00:00:45,284
Quiet, co-operative --
could be the gun on his head.
20
00:00:45,409 --> 00:00:46,952
Boss, this make
any sense to you?
21
00:00:47,077 --> 00:00:49,288
If he was gonna blow himself up,
why didn't he already do it?
22
00:00:49,371 --> 00:00:51,498
This is your very last chance.
23
00:00:51,999 --> 00:00:54,418
Tell me where the detonator is
right now!
24
00:00:55,127 --> 00:00:56,753
Right now!
25
00:00:57,921 --> 00:00:59,465
What're you looking at?
26
00:01:01,467 --> 00:01:02,593
What do you see, Donna?
27
00:01:02,759 --> 00:01:04,803
I got a blinking camera
in the ceiling.
28
00:01:06,597 --> 00:01:07,890
Get outta there now!
29
00:01:09,391 --> 00:01:10,517
Donna, what's happening?
30
00:01:10,684 --> 00:01:11,810
Eddie...
31
00:01:12,227 --> 00:01:13,353
Move!
32
00:01:20,110 --> 00:01:21,445
Boss!
33
00:01:26,325 --> 00:01:27,743
Boss!
34
00:01:28,494 --> 00:01:29,912
I'm okay.
35
00:01:36,084 --> 00:01:38,921
Holt wasn't the bomber,
he was the bait, Eddie.
36
00:01:42,382 --> 00:01:43,842
She's gone, Eddie.
37
00:01:44,968 --> 00:01:46,720
She was right in front of him.
38
00:01:51,433 --> 00:01:53,310
Son of a bitch!
39
00:01:53,936 --> 00:01:55,771
Son of a bitch!
40
00:02:03,779 --> 00:02:05,322
Clark! Clark!
41
00:02:05,489 --> 00:02:06,865
Steve, get in here!
42
00:02:07,115 --> 00:02:08,742
Get the oxygen mask in there!
43
00:02:08,909 --> 00:02:10,077
Clark!
44
00:02:10,661 --> 00:02:12,162
Clark!
Let's clear the door!
45
00:02:12,329 --> 00:02:13,747
Let's clear it!
46
00:02:24,049 --> 00:02:25,968
Pull up! Get in there!
47
00:02:29,388 --> 00:02:30,639
Clark, I'm here.
48
00:02:30,806 --> 00:02:32,641
You're gonna be okay, buddy,
I'm right here.
49
00:02:34,226 --> 00:02:35,936
Okay, you're gonna be okay.
50
00:02:38,564 --> 00:02:40,816
Clark?
51
00:02:48,532 --> 00:02:50,075
Okay, let's get a board!
52
00:02:50,242 --> 00:02:51,410
I need a board!
53
00:02:51,577 --> 00:02:54,871
Okay, let's get that board!
Let's get that board down here!
54
00:02:55,080 --> 00:02:56,623
Okay, I'm right with you.
55
00:02:58,083 --> 00:03:00,043
Okay, okay.
Okay. All right.
56
00:03:00,210 --> 00:03:01,253
What...
What happened?
57
00:03:01,420 --> 00:03:02,588
You're okay, you're okay.
58
00:03:02,675 --> 00:03:03,851
We're gonna take care of you,
all right?
59
00:03:03,935 --> 00:03:04,810
They got him!
60
00:03:04,859 --> 00:03:05,850
Guys, I got him.
61
00:03:06,049 --> 00:03:07,551
We're good.
We're good here.
62
00:03:07,718 --> 00:03:09,428
That's great. You
stay with him, Eddie.
63
00:03:11,096 --> 00:03:12,306
You gotta stay back.
64
00:03:12,472 --> 00:03:13,682
My people need to see
if the structure
65
00:03:13,849 --> 00:03:15,517
of the building's compromised
first.
66
00:03:16,935 --> 00:03:18,604
- All right.
- Okay?
67
00:03:18,812 --> 00:03:20,355
Oh, God...
68
00:03:24,192 --> 00:03:27,446
Hey! I need your cruiser,
there's another bomb.
69
00:03:46,465 --> 00:03:47,758
Hey, I told you to stay outside!
70
00:03:47,924 --> 00:03:49,051
There's nothing you can do
to help here.
71
00:03:49,217 --> 00:03:50,469
Look, my people
are still in there.
72
00:03:50,636 --> 00:03:52,804
I'm sorry. It
was over in a second.
73
00:03:56,600 --> 00:03:58,268
Supporting wall is compromised.
74
00:03:58,435 --> 00:03:59,519
It's not safe.
75
00:03:59,686 --> 00:04:00,812
I'll show you another way in.
76
00:04:00,979 --> 00:04:02,439
All right, boys, let's go!
77
00:04:03,357 --> 00:04:05,192
Got it. Yeah.
78
00:04:05,359 --> 00:04:07,069
Okay, easy.
We got you.
79
00:04:07,402 --> 00:04:08,987
We got you, okay.
80
00:04:09,321 --> 00:04:11,114
- Easy, easy.
- Easy, guys.
81
00:04:14,785 --> 00:04:18,330
Hey. He's gonna be okay.
He's getting an IV started,
82
00:04:18,497 --> 00:04:19,998
and, you know, he's okay,
he's conscious.
83
00:04:20,165 --> 00:04:21,833
Tell me everything,
don't leave anything out.
84
00:04:22,000 --> 00:04:24,586
Soph, he's got a broken
leg, a broken wrist.
85
00:04:24,753 --> 00:04:25,879
I think he's got
some broken ribs.
86
00:04:25,982 --> 00:04:27,068
I'm telling you
everything I know.
87
00:04:27,130 --> 00:04:28,090
Is he okay?
88
00:04:28,256 --> 00:04:29,508
Where are you taking him?
I'll meet you there!
89
00:04:29,675 --> 00:04:31,134
No, no.
Soph, stay at home with Izzie.
90
00:04:31,259 --> 00:04:32,511
Just stay safe.
It's not over, okay?
91
00:04:32,678 --> 00:04:34,012
I'm gonna take him
to the hospital,
92
00:04:34,179 --> 00:04:35,722
we're gonna get him x-rayed,
we're gonna check him out.
93
00:04:35,889 --> 00:04:36,932
Everything's gonna be fine.
94
00:04:37,099 --> 00:04:38,308
Just tell him I love him, okay?
95
00:04:38,475 --> 00:04:40,602
- Ed, we're ready to move.
- Okay, Soph, I gotta go.
96
00:04:40,727 --> 00:04:42,979
Eddie, please, be careful.
97
00:04:43,146 --> 00:04:44,940
I will, okay? I love you.
Bye.
98
00:04:49,319 --> 00:04:50,612
We have to get
out of here right now,
99
00:04:50,779 --> 00:04:51,738
it's not safe!
100
00:04:51,905 --> 00:04:53,615
Everyone out, now!
101
00:04:54,491 --> 00:04:56,159
We have to set a new perimeter.
102
00:05:08,839 --> 00:05:11,341
We got a problem --
a big problem.
103
00:05:12,426 --> 00:05:14,302
I got really high readings
in there.
104
00:05:15,762 --> 00:05:17,639
Team One, new deal.
105
00:05:18,181 --> 00:05:19,474
Okay.
106
00:05:20,016 --> 00:05:22,060
Let's get you fixed up.
You ready to ride?
107
00:05:22,227 --> 00:05:24,438
- I'm gonna be okay?
- You're gonna be fine.
108
00:05:25,105 --> 00:05:26,732
You gotta go, Dad.
109
00:05:27,816 --> 00:05:29,317
I'm not going anywhere.
110
00:05:29,484 --> 00:05:32,362
No, Dad, please!
You gotta get this guy.
111
00:05:32,529 --> 00:05:33,780
Ed, coming or going?
112
00:05:33,947 --> 00:05:35,907
No, hang on, hang on.
Buddy, I'm not going...
113
00:05:36,074 --> 00:05:37,701
Dad, no, okay?
114
00:05:37,868 --> 00:05:39,995
You gotta do this!
I'm gonna be fine. Please?
115
00:05:40,162 --> 00:05:41,496
Are you sure?
116
00:05:41,663 --> 00:05:42,998
Yes.
117
00:05:43,457 --> 00:05:45,625
Okay. Okay,
I'll see you at home.
118
00:05:46,626 --> 00:05:48,295
I love you.
Your mom and I love you.
119
00:05:48,462 --> 00:05:49,796
I love you too.
120
00:06:00,974 --> 00:06:03,810
Team One, I'm coming to you.
121
00:06:15,989 --> 00:06:16,907
What's happening?
122
00:06:17,073 --> 00:06:18,617
We're not allowed
to cross the perimeter.
123
00:06:21,244 --> 00:06:22,537
Boss, what's going on?
124
00:06:22,704 --> 00:06:24,414
Team, just hang tight.
125
00:06:25,165 --> 00:06:26,082
Boss!
126
00:06:26,249 --> 00:06:28,376
No, don't! Don't!
Stay back!
127
00:06:29,169 --> 00:06:30,921
Why? What's going on?
128
00:06:31,087 --> 00:06:32,798
Exposed to radiation.
129
00:06:34,174 --> 00:06:35,759
It was a dirty bomb.
130
00:06:52,901 --> 00:06:54,236
All right, guys,
you know the drill.
131
00:06:54,402 --> 00:06:55,737
I've gotta go offline,
get scrubbed,
132
00:06:55,904 --> 00:06:56,988
get blood tests.
133
00:06:57,155 --> 00:06:59,199
I need you to stay on task.
134
00:06:59,491 --> 00:07:00,992
Do you copy?
135
00:07:01,284 --> 00:07:03,161
Copy that, boss.
136
00:07:04,120 --> 00:07:05,789
Now, someone dropped
a trail of breadcrumbs
137
00:07:05,956 --> 00:07:08,567
leading us right here,
leading us to the wrong man.
138
00:07:09,125 --> 00:07:11,503
He watched as this man died.
139
00:07:11,628 --> 00:07:13,380
Someone hated Anson Holt
personally.
140
00:07:13,547 --> 00:07:16,174
Holt was a sadist;
Sadists have victims.
141
00:07:17,300 --> 00:07:19,219
And he was arrested
for abusive experiments...
142
00:07:19,386 --> 00:07:21,179
- Officer!
- I'm not done yet!
143
00:07:21,972 --> 00:07:23,765
They were performed right here.
144
00:07:23,932 --> 00:07:25,392
The manifesto said
it began here;
145
00:07:25,559 --> 00:07:27,352
we're looking for
one of his students.
146
00:07:34,442 --> 00:07:35,527
What just happened?
147
00:07:35,694 --> 00:07:37,153
- He just signed off.
- Why?
148
00:07:37,279 --> 00:07:38,446
His headset's contaminated.
149
00:07:38,613 --> 00:07:40,115
He's gotta get himself
cleaned up.
150
00:07:40,365 --> 00:07:41,992
We can't just drop contact.
151
00:07:42,993 --> 00:07:44,369
You're right.
152
00:07:50,625 --> 00:07:51,877
Okay, guys, let's do this!
153
00:07:52,043 --> 00:07:54,087
Sam, coordinate
with the military.
154
00:07:54,212 --> 00:07:56,798
We need more boots
on the ground now!
155
00:09:04,007 --> 00:09:05,617
Okay, outer layers off.
156
00:09:05,784 --> 00:09:07,452
Equipment, cell phones,
gloves...
157
00:09:07,619 --> 00:09:09,871
Anything that's exposed
stays here.
158
00:09:10,038 --> 00:09:13,833
The material released
by the device is Caesium 137.
159
00:09:14,334 --> 00:09:16,336
You're gonna be taking one gram
of Prussian Blue.
160
00:09:16,503 --> 00:09:17,712
It binds to the Caesium,
161
00:09:17,879 --> 00:09:20,006
moves it faster through
your digestive system.
162
00:09:21,508 --> 00:09:23,051
I'm gonna be sick.
163
00:09:23,301 --> 00:09:24,427
Okay, okay.
164
00:09:24,594 --> 00:09:25,845
Here.
165
00:09:31,351 --> 00:09:33,061
What's your name, son?
166
00:09:33,812 --> 00:09:34,771
Jason.
167
00:09:34,938 --> 00:09:36,189
Do you know how dirty bombs work,
Jason?
168
00:09:36,356 --> 00:09:38,108
They spray radioactive material,
169
00:09:38,274 --> 00:09:39,651
contaminate the area.
170
00:09:39,818 --> 00:09:43,029
They spread fear;
That's the bomber's point.
171
00:09:43,196 --> 00:09:45,949
The good news is,
fear is easy to treat.
172
00:09:46,116 --> 00:09:48,618
A dose of facts
usually gets you results.
173
00:09:48,785 --> 00:09:50,120
How long were you in there?
174
00:09:50,286 --> 00:09:51,705
Not too long.
175
00:09:52,664 --> 00:09:54,374
Okay, demron blankets.
176
00:09:54,499 --> 00:09:56,334
You wrap them tight
around your body.
177
00:09:57,043 --> 00:09:59,212
But we were already exposed.
178
00:09:59,379 --> 00:10:00,338
It's all right,
179
00:10:00,505 --> 00:10:02,298
it protects others
from exposure to us.
180
00:10:02,465 --> 00:10:04,342
It's just a precaution.
181
00:10:06,803 --> 00:10:09,264
So this was hidden
at the prof's house.
182
00:10:09,639 --> 00:10:12,475
It looks like Holt kept the
video archives of his experiment.
183
00:10:12,642 --> 00:10:15,437
Subjects...
Eight students.
184
00:10:15,603 --> 00:10:17,856
Okay, it's a start.
Get these names to Winnie.
185
00:10:18,148 --> 00:10:19,190
Firewalled.
186
00:10:19,357 --> 00:10:20,608
The video server
he was using in there,
187
00:10:20,775 --> 00:10:21,985
I can't trace it,
I can't trace the IP.
188
00:10:22,152 --> 00:10:23,611
I have no idea where
he was watching this from.
189
00:10:23,778 --> 00:10:25,113
Yeah?
Go ahead, Winnie.
190
00:10:25,280 --> 00:10:27,073
Colonel, wind's
10k South, southeast.
191
00:10:27,240 --> 00:10:28,366
That means from here
to the lake,
192
00:10:28,533 --> 00:10:29,993
we've gotta keep everyone
inside their houses.
193
00:10:30,160 --> 00:10:31,536
Windows shut, vents sealed.
194
00:10:31,703 --> 00:10:33,788
Duct tape, plastic,
whatever's available.
195
00:10:33,955 --> 00:10:36,249
We're upwind on the north side.
You can stage here.
196
00:10:36,416 --> 00:10:38,460
Anything comes in contact
with the ash or the debris,
197
00:10:38,626 --> 00:10:41,337
seal it in a plastic bag,
shower off immediately!
198
00:10:41,504 --> 00:10:43,423
Guys, we can cross
"big banking" off the list;
199
00:10:43,590 --> 00:10:46,301
Team Two just defused a bomb
at the Hudson Trust head office.
200
00:10:46,468 --> 00:10:47,886
Okay, okay, good news.
201
00:10:48,053 --> 00:10:50,430
Team One, the bomber's just
called 911 and boss is offline.
202
00:10:50,597 --> 00:10:52,807
Copy that, Winnie.
Jules, you take this.
203
00:10:52,974 --> 00:10:55,435
Okay, Winnie, patch me through.
204
00:10:57,353 --> 00:10:58,605
This is Jules Callaghan
205
00:10:58,772 --> 00:11:00,231
with the Police Strategic
Response Unit.
206
00:11:00,398 --> 00:11:01,566
Where's my other puppet?
207
00:11:01,733 --> 00:11:02,859
He's in the field right now.
208
00:11:03,026 --> 00:11:04,861
You got what you wanted;
The manifesto's out there.
209
00:11:05,028 --> 00:11:06,488
You're gonna be famous.
210
00:11:06,613 --> 00:11:07,989
You want to tell us
what your name is?
211
00:11:08,156 --> 00:11:09,741
Why would I make it that easy?
212
00:11:09,908 --> 00:11:11,201
That's right, the last
time you made it that easy,
213
00:11:11,367 --> 00:11:12,827
we walked right into it.
214
00:11:12,994 --> 00:11:14,662
You sent the manifesto
from a smartphone
215
00:11:14,829 --> 00:11:16,498
spoofed to Anson Holt's name.
216
00:11:16,664 --> 00:11:17,749
Very good.
217
00:11:17,957 --> 00:11:19,751
Then pointed us
straight here to the lab.
218
00:11:19,918 --> 00:11:21,878
And Holt walked
right into it, too.
219
00:11:22,045 --> 00:11:23,463
And then you
strapped a bomb on him,
220
00:11:23,630 --> 00:11:25,507
made him watch the news,
221
00:11:25,924 --> 00:11:27,675
made him watch what you'd done.
222
00:11:27,842 --> 00:11:33,848
While I watched him sit
there too scared to even breathe!
223
00:11:34,516 --> 00:11:36,017
You've proven your point.
224
00:11:36,184 --> 00:11:38,603
I think the five remaining bombs
are redundant.
225
00:11:40,063 --> 00:11:41,731
How'd you know there were five?
226
00:11:43,316 --> 00:11:44,818
Where are they?
227
00:11:45,360 --> 00:11:47,237
You think people know fear yet?
228
00:11:47,403 --> 00:11:48,488
This is nothing.
229
00:11:48,655 --> 00:11:51,282
This isn't fear,
this is an inconvenience.
230
00:11:51,449 --> 00:11:53,535
People still have illusions
someone's looking out for them.
231
00:11:53,701 --> 00:11:56,412
Police, paramedics,
government, doctors...
232
00:11:56,579 --> 00:11:57,580
Authority figures.
233
00:11:57,747 --> 00:11:58,873
You think you can trust them?
234
00:11:59,040 --> 00:12:00,500
It's all lies, it's smoke,
235
00:12:00,667 --> 00:12:01,876
and when people understand that,
236
00:12:02,043 --> 00:12:03,878
when they realize
no one's looking out for you...
237
00:12:04,045 --> 00:12:05,171
Then they'll know fear.
238
00:12:05,338 --> 00:12:06,840
Then they'll grow up.
239
00:12:07,006 --> 00:12:08,842
Five down, five to go.
240
00:12:12,720 --> 00:12:14,389
Confirming a total of ten bombs,
241
00:12:14,556 --> 00:12:15,974
but still no closer
to who this guy is.
242
00:12:16,141 --> 00:12:17,142
Maybe a little closer.
243
00:12:17,308 --> 00:12:18,810
Those eight participants
in Holt's study,
244
00:12:18,977 --> 00:12:20,687
how many of them
know how to set up a firewall?
245
00:12:20,854 --> 00:12:22,689
We're looking for the one
with the most security measures.
246
00:12:22,856 --> 00:12:24,816
But four of the subject's students
have moved to other cities.
247
00:12:24,983 --> 00:12:26,025
Four of them are still local,
248
00:12:26,192 --> 00:12:27,277
three of them have open IP's,
249
00:12:27,443 --> 00:12:28,486
no security.
250
00:12:28,653 --> 00:12:30,655
Leaving one
name: Marcus Faber.
251
00:12:30,822 --> 00:12:32,657
Winnie, we need an address!
252
00:12:35,118 --> 00:12:37,579
Marcus Faber,
266 Robinson Street.
253
00:12:37,745 --> 00:12:39,622
Twenty-five years old,
parents deceased.
254
00:12:39,789 --> 00:12:41,291
He dropped out
of Brookfield University,
255
00:12:41,464 --> 00:12:44,377
but before that he actually attended
schools for the gifted as a child.
256
00:12:44,544 --> 00:12:45,795
He skipped grades twice.
257
00:12:45,962 --> 00:12:47,172
Well, any trouble with the law?
258
00:12:47,338 --> 00:12:48,464
Six months in jail for assault,
259
00:12:48,631 --> 00:12:49,883
charges for vagrancy, that's it.
260
00:12:50,049 --> 00:12:51,134
Does he work?
261
00:12:51,301 --> 00:12:53,845
Uh... no tax records
filed, so nothing on the books.
262
00:12:54,012 --> 00:12:56,014
Here, he took a job
three months ago
263
00:12:56,181 --> 00:12:57,849
as a telephone technician.
264
00:12:57,974 --> 00:12:59,559
That lines up with
the bomb's wiring!
265
00:12:59,726 --> 00:13:01,269
And he would've had the access
to plant them.
266
00:13:01,436 --> 00:13:02,896
This has gotta be our guy.
267
00:13:27,170 --> 00:13:28,546
Thank you.
268
00:13:46,189 --> 00:13:47,482
Sergeant Parker!
269
00:13:47,649 --> 00:13:49,025
This came from SRU.
270
00:13:49,192 --> 00:13:50,610
Thank you.
271
00:13:54,572 --> 00:13:56,658
Oh, thank you, Winnie!
272
00:14:01,955 --> 00:14:03,581
Thank you, son.
273
00:14:20,014 --> 00:14:21,516
Let's go, guys, hard and fast.
274
00:14:21,683 --> 00:14:23,351
Let's move!
Let's move now!
275
00:14:24,269 --> 00:14:25,645
Go, go, go, go, go!
276
00:14:27,272 --> 00:14:29,315
Police! Police!
Get down!
277
00:14:29,482 --> 00:14:31,192
Police! Police!
278
00:14:31,317 --> 00:14:32,277
Clear!
279
00:14:32,443 --> 00:14:33,736
Clear!
280
00:14:34,904 --> 00:14:38,283
Okay, team,
let's tear this place apart!
281
00:14:43,663 --> 00:14:44,831
We've gotta get ahead
of him here...
282
00:14:44,956 --> 00:14:46,249
Equipment, plans, anything!
283
00:14:52,338 --> 00:14:54,799
Right here! We've
got a map on the wall!
284
00:14:54,966 --> 00:14:56,384
Has he marked the targets?
285
00:14:56,551 --> 00:14:58,511
- Negative!
- Keep looking!
286
00:15:20,658 --> 00:15:22,035
What's this?
287
00:15:26,039 --> 00:15:28,041
Spike, bomb components!
288
00:15:31,336 --> 00:15:32,628
Yep.
289
00:15:34,464 --> 00:15:37,633
Caesium 137.
Same stuff Hazmat found.
290
00:15:38,051 --> 00:15:39,093
Trace amounts...
291
00:15:39,260 --> 00:15:40,386
It's not dangerous
at this level.
292
00:15:40,553 --> 00:15:44,307
H8, K6, G11.
293
00:15:47,810 --> 00:15:48,895
Some kind of code?
294
00:15:49,062 --> 00:15:50,646
Is that some kind of datasheet?
295
00:15:53,941 --> 00:15:55,693
This is old school.
These are the targets.
296
00:15:55,860 --> 00:15:57,278
Map coordinates.
297
00:15:57,987 --> 00:15:59,322
The 911 call centre.
298
00:15:59,489 --> 00:16:01,366
H8, Brookfield University.
299
00:16:01,532 --> 00:16:04,160
We got the Federal Building,
City Hall.
300
00:16:04,327 --> 00:16:06,704
K6, Hudson Trust,
that was team two's package.
301
00:16:06,871 --> 00:16:08,664
Okay, team, I'm here, I
heard the last part of that.
302
00:16:08,831 --> 00:16:10,291
We've got the five
remaining targets,
303
00:16:10,458 --> 00:16:12,251
and the subject is Marcus Faber.
304
00:16:12,418 --> 00:16:14,879
G11, police station
on College Street!
305
00:16:15,046 --> 00:16:17,673
EMS headquarters, and
there's a TV station.
306
00:16:17,840 --> 00:16:18,883
Okay, what about a timeline?
307
00:16:19,050 --> 00:16:20,218
He's on a half-hour schedule.
308
00:16:20,385 --> 00:16:22,136
The lab was the last one to go,
which one's next?
309
00:16:22,303 --> 00:16:23,805
There's no indication.
310
00:16:24,389 --> 00:16:25,598
All right, team, I'm scrubbed.
311
00:16:25,765 --> 00:16:26,849
I'm not waiting
for my blood test.
312
00:16:27,016 --> 00:16:28,518
You've got too much
ground to cover.
313
00:16:28,684 --> 00:16:30,144
Greg, you wait until
the blood work gets back,
314
00:16:30,311 --> 00:16:31,771
you hear me?
We got this.
315
00:16:32,063 --> 00:16:33,231
Okay.
316
00:16:33,523 --> 00:16:34,524
All right, Jules,
317
00:16:34,690 --> 00:16:35,900
let's get inside
this guy's head, then.
318
00:16:36,067 --> 00:16:37,610
We've got video
on Holt's experiment.
319
00:16:37,777 --> 00:16:38,820
Marcus was one of his students.
320
00:16:38,986 --> 00:16:39,987
I'm gonna stream it to you.
321
00:16:40,154 --> 00:16:42,156
It's gonna take a minute though
'cause there's a lot to upload.
322
00:16:42,323 --> 00:16:43,366
Copy that.
323
00:16:43,533 --> 00:16:45,952
And another student,
Tony James, lives close by.
324
00:16:46,119 --> 00:16:48,329
I'm gonna go talk to him,
get his take on Marcus.
325
00:16:48,496 --> 00:16:49,705
Okay now, the rest of us,
326
00:16:49,872 --> 00:16:51,249
we're gonna split into
rapid intervention teams:
327
00:16:51,416 --> 00:16:53,459
One SRU, one EMS,
one firefighter.
328
00:16:53,626 --> 00:16:54,710
Each team takes a target,
329
00:16:54,877 --> 00:16:56,129
we find the bomb, we defuse it.
330
00:16:56,295 --> 00:16:57,630
Spike's gonna talk us through
the tech.
331
00:16:57,797 --> 00:16:58,756
- Let's go.
- Wait a minute!
332
00:16:58,891 --> 00:17:00,101
We're short one bomb.
333
00:17:00,284 --> 00:17:01,384
What do you mean, Spike?
334
00:17:01,551 --> 00:17:02,496
Ten targets.
335
00:17:02,635 --> 00:17:03,594
He's written down
nine locations.
336
00:17:03,761 --> 00:17:04,846
We're missing one.
337
00:17:05,012 --> 00:17:06,389
Where's the last bomb?
338
00:17:13,020 --> 00:17:15,022
Guys, we need you
outta here now!
339
00:17:15,606 --> 00:17:16,941
Copy that.
340
00:17:17,233 --> 00:17:18,192
Radiation level?
341
00:17:18,359 --> 00:17:19,485
Uh, clean so far.
342
00:17:19,652 --> 00:17:22,113
Okay, the floorplans have
the server on the second floor.
343
00:17:22,209 --> 00:17:23,250
Are we good?
344
00:17:23,322 --> 00:17:24,449
Yeah, it's all good.
Let's get it done.
345
00:17:24,615 --> 00:17:25,825
Team One, status?
346
00:17:27,535 --> 00:17:30,288
Bravo team at the Emergency
Medical Services building.
347
00:17:31,914 --> 00:17:33,875
Charlie team
at Adelaide Systems.
348
00:17:35,042 --> 00:17:37,545
Delta team, we're
at the TV station.
349
00:17:37,712 --> 00:17:39,297
- Team...
- Boss?
350
00:17:39,672 --> 00:17:41,632
I know this is hard.
We're split up,
351
00:17:41,799 --> 00:17:43,634
we don't know
what we're walking into.
352
00:17:43,801 --> 00:17:46,596
But today's like any day;
We walk through doors together,
353
00:17:46,762 --> 00:17:48,055
we're in each other's ears,
354
00:17:48,222 --> 00:17:49,557
and we've got
each other covered.
355
00:17:49,765 --> 00:17:51,559
And even though
I'm not there with you,
356
00:17:51,726 --> 00:17:53,394
my hand is on your backs,
357
00:17:53,561 --> 00:17:54,770
and don't forget that.
358
00:17:54,937 --> 00:17:56,439
It works both ways, Greg.
359
00:18:34,852 --> 00:18:36,646
Negative for radiation.
We're good.
360
00:18:36,812 --> 00:18:39,106
Okay. Clear out, guys,
only one man downrange.
361
00:18:43,819 --> 00:18:45,905
Spike, I got a picture,
it's coming to you.
362
00:18:46,239 --> 00:18:47,907
Okay, silver lining,
363
00:18:48,074 --> 00:18:50,117
our bomber's
a creature of habit.
364
00:18:50,576 --> 00:18:53,287
It's the same device
he used at the call centre.
365
00:19:01,837 --> 00:19:03,965
Okay, guys, radiation levels?
366
00:19:07,093 --> 00:19:08,844
Negative for Bravo.
367
00:19:09,512 --> 00:19:11,305
Negative for Charlie.
368
00:19:12,056 --> 00:19:14,559
Okay, guys, I'm the only one
that needs to be here.
369
00:19:16,143 --> 00:19:18,479
Okay, timers!
370
00:19:18,646 --> 00:19:20,356
Mine's a little over
thirty-five minutes.
371
00:19:20,523 --> 00:19:21,941
Ed, what do you got?
372
00:19:22,108 --> 00:19:23,776
I got fourteen minutes.
373
00:19:24,235 --> 00:19:25,778
Twenty-three and change.
374
00:19:25,987 --> 00:19:27,738
He's picking up the pace.
375
00:19:30,032 --> 00:19:31,701
Guys, it looks like
I got the short straw.
376
00:19:31,867 --> 00:19:33,077
Five minutes and thirty seconds.
377
00:19:33,286 --> 00:19:34,579
Okay, guys, I need you
to get outta here now,
378
00:19:34,745 --> 00:19:36,330
make sure this building's clear!
379
00:19:36,539 --> 00:19:39,834
Five minutes...
What the hell am I doing here?
380
00:19:40,001 --> 00:19:42,086
Okay, Spike,
just focus on Sam, okay?
381
00:19:42,253 --> 00:19:43,588
Spike, we're gonna follow along.
382
00:19:43,754 --> 00:19:45,256
Just focus on Sam.
383
00:19:45,506 --> 00:19:46,591
Yeah.
384
00:19:46,757 --> 00:19:48,551
Spike, what happened to Lou...
385
00:19:48,718 --> 00:19:50,636
was a sacrifice he chose.
386
00:19:50,845 --> 00:19:52,388
It's the reason
you're still with us.
387
00:19:52,555 --> 00:19:53,806
But that's not going
to happen today,
388
00:19:53,931 --> 00:19:55,308
you know that, right?
389
00:19:55,474 --> 00:19:57,226
Yeah, I know that, boss.
390
00:19:57,351 --> 00:19:58,477
Okay.
391
00:19:58,644 --> 00:20:00,896
Okay, Spike, what do we do?
392
00:20:01,063 --> 00:20:04,150
All right, Sam, guys,
393
00:20:04,317 --> 00:20:05,401
take out your meters,
394
00:20:05,568 --> 00:20:07,320
and I want you to check
the resistance, okay?
395
00:20:07,486 --> 00:20:09,697
Then I need you to take out
your tac knives.
396
00:20:12,283 --> 00:20:14,368
Marcus was a
couple of years younger.
397
00:20:14,994 --> 00:20:18,789
He was gifted,
and, I don't know, different.
398
00:20:18,956 --> 00:20:20,249
How?
399
00:20:20,541 --> 00:20:22,793
Awkward, vulnerable.
400
00:20:22,960 --> 00:20:25,212
You met him through
Anson Holt's study?
401
00:20:26,339 --> 00:20:28,299
We were all honoured
to be chosen.
402
00:20:28,466 --> 00:20:29,675
I mean, there were fistfights
403
00:20:29,842 --> 00:20:31,218
just to get into
this guy's seminars.
404
00:20:31,385 --> 00:20:32,637
What'd you do when you realized
405
00:20:32,803 --> 00:20:34,305
that the study was a bit more
than you bargained for?
406
00:20:34,388 --> 00:20:35,973
He told us, "what
happens in the lab,
407
00:20:36,140 --> 00:20:37,516
stays in the lab,"
408
00:20:37,892 --> 00:20:39,477
and we did what he said.
409
00:20:40,519 --> 00:20:42,521
I mean, this is Anson Holt.
410
00:20:42,688 --> 00:20:46,233
He made us tell him
what we loved,
411
00:20:47,401 --> 00:20:49,153
what was precious,
412
00:20:49,570 --> 00:20:51,197
what gave us hope,
413
00:20:51,864 --> 00:20:52,907
what we...
414
00:20:53,074 --> 00:20:54,367
Eyes up!
415
00:20:55,368 --> 00:20:58,162
What our secrets were,
what we believed in.
416
00:20:58,496 --> 00:20:59,830
He took it in.
417
00:20:59,997 --> 00:21:03,668
Each of us had to sit
in the "hot seat"...
418
00:21:03,834 --> 00:21:05,920
Eyes up! Keep your
eyes on the monitor!
419
00:21:06,087 --> 00:21:07,463
Camera in our face,
420
00:21:07,630 --> 00:21:09,840
with all the other
students watching,
421
00:21:10,966 --> 00:21:12,885
while he tore us apart.
422
00:21:14,178 --> 00:21:17,431
And then Holt started
giving us medication.
423
00:21:18,224 --> 00:21:21,018
We never knew
if it was real or placebo.
424
00:21:22,353 --> 00:21:24,355
He made us watch these DVDs.
425
00:21:24,522 --> 00:21:25,898
- Eyes up!
- Torture...
426
00:21:26,065 --> 00:21:27,316
Keep your eyes focused!
427
00:21:27,483 --> 00:21:28,901
Snuff films.
It was...
428
00:21:29,068 --> 00:21:30,444
Look up!
429
00:21:30,736 --> 00:21:31,987
It was sickening.
430
00:21:32,154 --> 00:21:34,740
Tony, I need
you to stay focused.
431
00:21:35,366 --> 00:21:39,036
Tony, stay focused!
432
00:21:39,203 --> 00:21:40,287
Tony!
433
00:21:40,454 --> 00:21:41,455
I can't!
434
00:21:41,622 --> 00:21:43,666
Keep your eyes on the monitors!
435
00:21:43,833 --> 00:21:45,334
He's just a little kid!
436
00:21:45,501 --> 00:21:47,712
- He's what?!
- He's a little boy!
437
00:21:47,878 --> 00:21:49,505
He is what?!
438
00:21:49,672 --> 00:21:51,215
A victim! He's a victim!
439
00:21:51,382 --> 00:21:52,842
That's right, Tony.
440
00:21:53,718 --> 00:21:55,052
He's a victim.
441
00:21:55,219 --> 00:21:57,805
He made us watch
them again, and again,
442
00:21:57,972 --> 00:22:01,267
'til you keep seeing them
all day, and all night,
443
00:22:01,434 --> 00:22:03,269
and I couldn't stand it!
444
00:22:05,646 --> 00:22:07,356
They found my
son in his residence.
445
00:22:07,523 --> 00:22:09,442
He'd taken a bottle
of sleeping pills.
446
00:22:09,608 --> 00:22:11,736
I brought him home,
I finally got him to talk.
447
00:22:11,902 --> 00:22:13,863
I talked to a lawyer,
I called other parents.
448
00:22:14,029 --> 00:22:15,948
I tried to get a lawsuit going.
449
00:22:16,115 --> 00:22:18,367
I didn't see any records
of charges being laid.
450
00:22:18,534 --> 00:22:21,245
The university came back
with a huge settlement offer
451
00:22:21,996 --> 00:22:23,664
on condition of silence.
452
00:22:23,831 --> 00:22:25,875
I just wanted it all to be over.
453
00:22:26,041 --> 00:22:27,460
Thank you, Tony.
454
00:22:33,090 --> 00:22:35,968
My name is Marcus Faber,
I'm nineteen years old.
455
00:22:36,135 --> 00:22:38,053
Well, I'm eighteen.
456
00:22:38,220 --> 00:22:39,388
Nineteen in May.
457
00:22:39,555 --> 00:22:41,182
Tell me, Marcus...
458
00:22:41,515 --> 00:22:43,309
what do you love?
459
00:22:49,440 --> 00:22:51,358
Who do you think
can protect you?
460
00:22:53,110 --> 00:22:55,654
This is fear, Marcus.
461
00:22:56,071 --> 00:22:57,907
It owns you now.
462
00:22:59,909 --> 00:23:01,786
You're just another victim,
463
00:23:01,952 --> 00:23:05,206
and you know what happens
to victims, don't you?
464
00:23:05,539 --> 00:23:07,082
Victims get what
they've got coming!
465
00:23:07,249 --> 00:23:08,918
- Sergeant Parker?
- Yeah.
466
00:23:09,126 --> 00:23:10,836
We've got the results
of your blood work.
467
00:23:10,961 --> 00:23:13,339
You're gonna wanna follow up,
but you're a lucky man.
468
00:23:13,506 --> 00:23:14,548
You're good to go.
469
00:23:14,715 --> 00:23:16,091
Oh, thank you!
470
00:23:17,176 --> 00:23:18,928
Okay, team, how we doing?
471
00:23:19,094 --> 00:23:22,431
Okay, careful now, carefully
put the dry ice in with the acetone.
472
00:23:22,598 --> 00:23:23,724
Sam, how're you doing?
473
00:23:23,891 --> 00:23:25,059
I'm still trying
to expose the switch.
474
00:23:25,226 --> 00:23:26,268
I'm going as fast as I can.
475
00:23:26,435 --> 00:23:27,603
You go as careful as you can.
476
00:23:27,770 --> 00:23:28,938
Right.
Fast and careful.
477
00:23:29,104 --> 00:23:31,065
- And safe.
- I know, Spike!
478
00:23:36,320 --> 00:23:38,864
I'm cooling it down now.
I'm under ninety seconds.
479
00:23:40,241 --> 00:23:41,617
Sam, you're running out of time.
480
00:23:41,784 --> 00:23:43,202
You need to get outta there,
buddy.
481
00:23:43,494 --> 00:23:44,912
Building's not clear.
482
00:23:45,079 --> 00:23:46,789
Okay, Sam, you're not gonna
have enough time to do this.
483
00:23:46,956 --> 00:23:48,123
You need to get outta there
right now.
484
00:23:48,290 --> 00:23:50,251
Team, you just
stay focused on your task.
485
00:23:50,417 --> 00:23:51,794
Hey, boss, I
talked to Tony James.
486
00:23:51,961 --> 00:23:54,672
These kids were young, bright,
eager to please, trusted authority.
487
00:23:54,839 --> 00:23:56,465
He used that authority
to break 'em down.
488
00:23:56,632 --> 00:23:58,420
- Jules, Jules, wait.
- Winnie sent me the files.
489
00:23:58,490 --> 00:23:59,836
They all took
the settlement money.
490
00:23:59,916 --> 00:24:02,669
Four of 'em left town, two of 'em
are in drug rehab, and one's in jail.
491
00:24:02,758 --> 00:24:04,431
You either lash out
or you self-destruct.
492
00:24:04,598 --> 00:24:05,766
Jules, just stop, all right?
493
00:24:05,933 --> 00:24:07,101
Just go to channel one.
494
00:24:07,268 --> 00:24:08,477
It's Sam.
495
00:24:10,229 --> 00:24:11,438
Sam, what's going on?
496
00:24:11,605 --> 00:24:12,690
I've got time.
497
00:24:12,857 --> 00:24:14,191
Sam, no, you do not!
498
00:24:14,316 --> 00:24:15,609
Sam, do you need
to get outta there?
499
00:24:15,776 --> 00:24:17,278
It's working, I've got this.
500
00:24:17,444 --> 00:24:18,529
Sam!
501
00:24:18,696 --> 00:24:19,989
It's working;
Temperature's going down.
502
00:24:20,155 --> 00:24:21,448
It's minus thirty-five degrees.
503
00:24:21,574 --> 00:24:23,951
Sam, you drop your tools
right now,
504
00:24:24,118 --> 00:24:26,245
and you get yourself outta there
right now!
505
00:24:26,412 --> 00:24:27,204
Come on...
506
00:24:27,413 --> 00:24:28,372
Sam, listen to him!
507
00:24:28,539 --> 00:24:29,540
Minus thirty-eight degrees!
508
00:24:29,707 --> 00:24:31,125
Sam, you listen to him!
509
00:24:31,292 --> 00:24:32,501
It's almost there!
510
00:24:32,626 --> 00:24:34,962
Sam, we will not
lose each other today!
511
00:24:35,129 --> 00:24:36,213
Sam?
Sam, get out!
512
00:24:36,380 --> 00:24:37,256
Go!
513
00:24:37,423 --> 00:24:38,382
Go! Go! Go!
514
00:24:38,549 --> 00:24:40,467
Sam, get out of there now!
515
00:24:40,843 --> 00:24:42,511
Get out, Sam!
516
00:24:44,221 --> 00:24:45,598
Sam!
517
00:24:54,773 --> 00:24:56,108
Sam!
518
00:25:00,571 --> 00:25:02,072
Sam, talk to me.
519
00:25:02,615 --> 00:25:04,241
Sam, talk to me!
520
00:25:06,125 --> 00:25:07,786
Okay, team...
521
00:25:08,287 --> 00:25:10,456
team, I need you to hear me
right now.
522
00:25:10,623 --> 00:25:11,957
I need you to keep safe.
523
00:25:12,124 --> 00:25:14,001
Spike? Spike!
524
00:25:14,168 --> 00:25:15,419
You listen to me, all right?
525
00:25:15,586 --> 00:25:17,796
We still need you, we all do,
526
00:25:17,963 --> 00:25:20,424
and whatever happened,
you need to keep going.
527
00:25:20,591 --> 00:25:22,343
You hear me?
You keep going!
528
00:25:22,509 --> 00:25:23,385
You all do!
529
00:25:23,552 --> 00:25:24,595
Okay.
530
00:25:45,991 --> 00:25:47,660
What the boss said, guys.
Trust me,
531
00:25:47,826 --> 00:25:48,911
you don't wanna do this
the hard way.
532
00:25:56,543 --> 00:25:59,129
Sam Braddock, you do not
do that to me again.
533
00:25:59,296 --> 00:26:01,465
Okay, Sam, get yourself
cleaned up, all right?
534
00:26:01,632 --> 00:26:03,592
That's the last bomb
he's gonna blow up today!
535
00:26:03,759 --> 00:26:05,094
Okay, guys, let's do this!
536
00:26:05,260 --> 00:26:06,595
Okay, Spike,
temperature's dropping.
537
00:26:06,762 --> 00:26:09,390
Thirty-eight, thirty-eight five,
538
00:26:09,556 --> 00:26:10,641
thirty-nine.
539
00:26:10,808 --> 00:26:12,101
Okay, Ed, that
should be frozen solid.
540
00:26:12,267 --> 00:26:13,185
Spike, "should be?"
541
00:26:13,352 --> 00:26:14,979
No, it is, it is.
It's frozen solid.
542
00:26:15,145 --> 00:26:17,856
Just lift the circuit board,
cut the blue wire.
543
00:26:21,777 --> 00:26:23,112
Okay...
544
00:26:27,491 --> 00:26:30,077
Boss, the bomb is defused.
I'm on my way.
545
00:26:30,869 --> 00:26:32,746
Spike, I just froze
the tilt switch.
546
00:26:32,913 --> 00:26:34,707
Copy that, Leah.
Same thing I told Ed.
547
00:26:34,873 --> 00:26:37,584
Lift the circuit board,
cut the blue wire.
548
00:26:45,467 --> 00:26:47,469
Clear!
549
00:26:47,636 --> 00:26:48,637
Nice, Leah!
550
00:26:48,804 --> 00:26:50,139
I'm on my way to the stadium.
551
00:26:50,639 --> 00:26:51,974
Okay, Jules,
552
00:26:52,141 --> 00:26:53,809
let's just cut to the chase,
all right?
553
00:26:53,976 --> 00:26:55,144
We gotta find that last bomb.
554
00:26:55,310 --> 00:26:56,353
Let's nail who this guy is.
555
00:26:56,478 --> 00:26:57,646
Yeah, I'm getting
mixed messages.
556
00:26:57,735 --> 00:26:58,647
I'm with you.
557
00:26:58,814 --> 00:27:01,525
The manifesto's all about fighting
back against forces of control,
558
00:27:01,692 --> 00:27:03,944
like he's on some twisted
mission to help people...
559
00:27:04,069 --> 00:27:05,487
Free them from government,
or whatever.
560
00:27:05,654 --> 00:27:07,990
Yeah, but if you're gonna help people,
you don't kill their children.
561
00:27:08,157 --> 00:27:09,408
This is about Marcus
being in control.
562
00:27:09,575 --> 00:27:11,076
He doesn't wanna feel
like a victim anymore,
563
00:27:11,243 --> 00:27:13,370
so he shows Holt,
beats him at his own game.
564
00:27:13,537 --> 00:27:15,289
Shows the world he's in control,
565
00:27:15,456 --> 00:27:16,623
he's the boss.
566
00:27:16,790 --> 00:27:18,751
This is about Marcus
being in control.
567
00:27:18,917 --> 00:27:20,044
All right, I'm Marcus.
568
00:27:20,210 --> 00:27:22,129
I'm gonna reduce my world
to black and white.
569
00:27:22,296 --> 00:27:25,090
The strong and the weak.
570
00:27:32,556 --> 00:27:34,892
Jules, I think I know
where the last bomb is.
571
00:27:37,936 --> 00:27:39,772
I think it's right here.
572
00:27:45,527 --> 00:27:47,362
The bomb's right there
in the stadium?
573
00:27:47,529 --> 00:27:48,530
How can you be sure?
574
00:27:48,697 --> 00:27:50,240
I'm not, but wouldn't it explain
575
00:27:50,407 --> 00:27:52,117
why Marcus didn't have
the location of the last bomb?
576
00:27:52,326 --> 00:27:53,994
Yes, and he wouldn't
have known it himself
577
00:27:54,161 --> 00:27:55,370
until about an hour ago,
578
00:27:55,537 --> 00:27:56,830
when they mentioned the triage
on the news.
579
00:27:56,997 --> 00:27:58,665
Jules, a lot of these people
can't be moved easily.
580
00:27:58,832 --> 00:28:00,959
It's gonna take a lot more time
than we might have.
581
00:28:03,087 --> 00:28:05,089
Best chance is finding that bomb,
and defusing it.
582
00:28:05,255 --> 00:28:07,049
Okay, boss, if this
is a last-minute target,
583
00:28:07,216 --> 00:28:08,258
he still could be there.
584
00:28:08,425 --> 00:28:09,343
You watch yourself!
585
00:28:09,510 --> 00:28:11,011
Okay, just send me a photo.
586
00:28:11,178 --> 00:28:13,347
Now, listen, I don't
think talk is an option, okay?
587
00:28:13,514 --> 00:28:15,015
He's not gonna wanna be
psychologized,
588
00:28:15,182 --> 00:28:16,558
especially by a guy in uniform.
589
00:28:16,725 --> 00:28:18,435
You are everything
that he hates.
590
00:28:18,602 --> 00:28:20,104
Yeah, copy that.
591
00:28:21,772 --> 00:28:24,399
Hey, I want you to meet me
over there.
592
00:28:25,567 --> 00:28:27,486
Okay, boss, we'll get a
kit sent to you right away.
593
00:28:27,653 --> 00:28:30,072
Meantime, your tac knife
is your best friend.
594
00:28:30,239 --> 00:28:32,491
See if you can get an ohm meter
from a stadium tech.
595
00:28:37,704 --> 00:28:40,165
This is the bomber,
his name is Marcus Faber.
596
00:28:40,332 --> 00:28:41,625
Keep your weapons ready.
597
00:28:41,792 --> 00:28:43,961
We're looking for packages,
wires, suitcases.
598
00:28:44,128 --> 00:28:46,338
Check stairwells,
garbage cans, vents.
599
00:28:46,505 --> 00:28:48,298
It could be anything, anywhere.
600
00:28:48,674 --> 00:28:49,675
All right?
601
00:28:49,842 --> 00:28:51,718
Communications on channel three.
602
00:28:51,885 --> 00:28:53,053
Good luck.
603
00:28:53,220 --> 00:28:54,388
Greg, if you're Marcus,
604
00:28:54,555 --> 00:28:56,473
you want maximum damage
from a single bomb, right?
605
00:28:56,640 --> 00:28:57,724
Yeah, right.
606
00:28:57,891 --> 00:29:00,185
He knows that bomb will not
take that stadium down,
607
00:29:00,352 --> 00:29:01,603
and this is his grand finale.
608
00:29:01,770 --> 00:29:04,064
Yeah. It's gonna be dirty.
609
00:29:05,649 --> 00:29:07,985
Greg, he's gonna put that bomb
up somewhere high,
610
00:29:08,068 --> 00:29:10,571
somewhere where everyone
in that stadium will be exposed.
611
00:29:10,737 --> 00:29:12,489
And the city outside, Eddie.
612
00:29:12,739 --> 00:29:14,408
I'll keep you posted.
613
00:29:28,463 --> 00:29:29,923
It's taking way too long.
614
00:29:30,090 --> 00:29:31,383
Boss, Jules and
I are on the scene.
615
00:29:31,550 --> 00:29:33,010
Evac's a mess here.
616
00:30:06,919 --> 00:30:09,254
I've found the bomb,
top level, catwalk.
617
00:30:09,421 --> 00:30:10,380
You were right, Eddie.
618
00:30:10,547 --> 00:30:12,174
- I'm on my way up.
- Negative, negative.
619
00:30:12,341 --> 00:30:14,218
Ed, this one's definitely dirty.
620
00:30:14,384 --> 00:30:15,802
I you need to clear
everyone away
621
00:30:15,969 --> 00:30:17,346
and get everyone out of range.
622
00:30:17,512 --> 00:30:18,931
Boss, are you sure?
623
00:30:19,765 --> 00:30:22,768
Spike, CS 137.
I'm sending you a photo.
624
00:30:22,935 --> 00:30:25,729
Boss, my bomb is defused,
I can be there in minutes.
625
00:30:26,813 --> 00:30:29,233
Up high, maximum damage.
626
00:30:32,361 --> 00:30:35,239
Caesium 137,
right next to the C4.
627
00:30:35,405 --> 00:30:38,200
I've got access to a timer --
three minutes, forty seconds.
628
00:30:38,867 --> 00:30:40,953
Officer, let's move
these people back!
629
00:30:41,119 --> 00:30:42,246
Clear room for vehicles.
630
00:30:42,412 --> 00:30:43,372
Copy that.
631
00:30:43,538 --> 00:30:45,374
We need to get the
most critical out now!
632
00:30:56,218 --> 00:30:58,178
Can you locate the power supply?
633
00:30:59,721 --> 00:31:01,014
Not that I can see.
634
00:31:01,181 --> 00:31:02,766
Okay, it's gonna be underneath
just like all the other ones.
635
00:31:02,933 --> 00:31:04,268
What about the detonator,
is that exposed?
636
00:31:04,434 --> 00:31:05,686
Not that I can see, Spike.
637
00:31:05,852 --> 00:31:07,312
That's 'cause he's got
it in the middle of the C4.
638
00:31:07,479 --> 00:31:08,939
Okay, boss,
the first thing we gotta do,
639
00:31:09,106 --> 00:31:10,524
we gotta make sure...
The anti-handling devices...
640
00:31:10,691 --> 00:31:11,984
We gotta find those first, okay?
641
00:31:12,150 --> 00:31:13,568
So I want you to check
for leads.
642
00:31:13,735 --> 00:31:15,153
Do you see any leads
going into the circuit?
643
00:31:15,320 --> 00:31:16,405
Yeah, stand by.
644
00:31:16,571 --> 00:31:18,615
Yes! Okay, perfect.
Get the ohm meter
645
00:31:18,782 --> 00:31:20,325
and I want you to check
that circuit.
646
00:31:26,039 --> 00:31:29,251
Winnie, we need every
available vehicle down here now!
647
00:31:32,879 --> 00:31:34,172
Get the door!
648
00:32:00,240 --> 00:32:02,034
Ohm meter's holding steady
at nine.
649
00:32:02,200 --> 00:32:03,744
It means there's no
resistance in the circuit.
650
00:32:03,910 --> 00:32:04,911
Yeah, is that a good thing?
651
00:32:05,078 --> 00:32:06,163
That's a great thing, boss.
652
00:32:06,330 --> 00:32:07,372
It means there's
no anti-handling devices.
653
00:32:07,539 --> 00:32:09,708
There's a clear path to the
detonator and the power supply.
654
00:32:09,875 --> 00:32:11,710
He must've ran out of time
on this bomb or something.
655
00:32:11,877 --> 00:32:13,462
Step by step, what do I do next?
656
00:32:16,715 --> 00:32:18,008
- Boss?
- Boss!
657
00:32:18,175 --> 00:32:19,718
I'm taking fire.
He's here, it's him!
658
00:32:22,471 --> 00:32:24,097
- Sam!
- Right behind you!
659
00:32:34,816 --> 00:32:36,610
Okay, Spike, what do I do?
What do I do?
660
00:32:38,278 --> 00:32:40,280
Get away from the bomb!
661
00:32:40,447 --> 00:32:41,823
Boss, are you there?
662
00:32:43,325 --> 00:32:45,077
Boss, you there?
663
00:32:46,119 --> 00:32:48,455
Yeah, just took it in the vest.
664
00:32:54,211 --> 00:32:55,587
Spike, what do I do next?
665
00:32:55,754 --> 00:32:57,464
Just lift the cover, boss!
Just lift the cover
666
00:32:57,631 --> 00:32:59,216
and get underneath
to the power source.
667
00:32:59,312 --> 00:33:00,479
Okay, Spike.
668
00:33:00,717 --> 00:33:02,094
Oh! Agh!
669
00:33:15,190 --> 00:33:18,443
Marcus?
Marcus, listen to me.
670
00:33:18,860 --> 00:33:20,821
I know I'm not gonna try
to talk you down,
671
00:33:20,987 --> 00:33:22,280
and I'm not gonna try
to talk you down
672
00:33:22,447 --> 00:33:24,157
because I know you don't care.
673
00:33:24,699 --> 00:33:26,952
Oh, you tried to hurt
those around me.
674
00:33:27,119 --> 00:33:30,497
You killed kids,
you killed people I love,
675
00:33:30,664 --> 00:33:32,624
and I know you don't feel
any fear anymore
676
00:33:32,791 --> 00:33:36,294
because your message
is already out there.
677
00:33:38,004 --> 00:33:40,132
That feels good, doesn't it?
678
00:33:40,799 --> 00:33:42,926
Your will, your messages...
679
00:33:44,511 --> 00:33:46,012
will live on.
680
00:33:46,847 --> 00:33:48,348
Mission accomplished.
681
00:33:53,895 --> 00:33:55,105
Sever the wire!
682
00:33:55,272 --> 00:33:56,565
Cut the wire
between the power supply
683
00:33:56,690 --> 00:33:58,024
and the detonator.
684
00:34:11,997 --> 00:34:15,041
Sorry...
Sorry it didn't work out
685
00:34:15,584 --> 00:34:17,919
because I just stopped
your bomb...
686
00:34:20,422 --> 00:34:22,757
And my team stopped
your other bombs.
687
00:34:24,176 --> 00:34:26,386
Your message isn't going
anywhere.
688
00:34:28,221 --> 00:34:30,307
Your message is going nowhere.
689
00:34:32,017 --> 00:34:33,518
You're done!
690
00:34:34,144 --> 00:34:35,604
You're done!
691
00:34:44,237 --> 00:34:45,280
You stay with me!
692
00:34:45,447 --> 00:34:46,656
Subject neutralized.
693
00:34:46,823 --> 00:34:48,450
Okay, okay, I got ya, I got ya.
694
00:34:48,617 --> 00:34:49,743
We have an officer down!
695
00:34:49,910 --> 00:34:51,077
We need EMS
to the upper level now!
696
00:34:51,244 --> 00:34:52,496
I repeat, officer down!
697
00:34:52,662 --> 00:34:54,289
- You're gonna be okay.
- Where's the medic?!
698
00:34:54,456 --> 00:34:56,500
We need a medic up here now!
699
00:34:57,876 --> 00:34:59,503
You're gonna be okay, buddy.
700
00:34:59,794 --> 00:35:02,547
You stay with me, I got you.
I got you.
701
00:35:02,714 --> 00:35:04,341
Stay with us, dad, we're here!
702
00:35:04,549 --> 00:35:05,926
Stay with us.
703
00:35:06,801 --> 00:35:09,221
You did it, buddy,
you defused the bomb.
704
00:35:10,138 --> 00:35:13,517
Are you trying to put Spike
out of a job? Huh?
705
00:35:13,683 --> 00:35:17,145
I got you...
I got you...
706
00:35:17,437 --> 00:35:18,939
They're on their way.
707
00:35:19,105 --> 00:35:20,815
We're gonna get you out of this.
708
00:35:25,028 --> 00:35:28,573
Hey, you remember
a couple years ago
709
00:35:28,740 --> 00:35:31,701
when I had to shoot
Goran Tomasic,
710
00:35:32,285 --> 00:35:34,204
and you said to me, buddy,
711
00:35:35,247 --> 00:35:39,000
"you might wanna do the math
on all the 'I'm fine's."
712
00:35:40,418 --> 00:35:42,462
I've never said thank you.
713
00:35:44,881 --> 00:35:46,841
You're more than fine, buddy.
714
00:35:48,093 --> 00:35:49,511
You're more than fine...
715
00:35:49,678 --> 00:35:52,472
Stay with me.
No, you don't.
716
00:35:52,931 --> 00:35:54,808
No, you don't!
Stay here!
717
00:35:55,308 --> 00:35:56,726
We're not done!
718
00:35:59,813 --> 00:36:01,398
We're not done!
719
00:36:02,440 --> 00:36:04,317
No you don't!
Greg, don't leave me.
720
00:36:04,442 --> 00:36:05,819
You're not going anywhere!
721
00:36:05,986 --> 00:36:08,405
Greg, stay here!
Stay here! You're staying here!
722
00:36:08,572 --> 00:36:09,906
Medic!
723
00:36:10,073 --> 00:36:11,741
Medic!
724
00:37:26,858 --> 00:37:29,444
Hey! What have I told you guys
about holding hands at the station.
725
00:37:29,611 --> 00:37:31,237
We're off the clock boss.
726
00:37:31,404 --> 00:37:32,489
Where's everybody?
727
00:37:32,656 --> 00:37:33,990
They're just behind.
728
00:37:34,407 --> 00:37:36,409
Ed... good speech.
729
00:37:36,576 --> 00:37:39,037
Thank you.
He was a tough one.
730
00:37:39,537 --> 00:37:41,665
Sadie! Look who's here.
731
00:37:41,831 --> 00:37:44,250
Aunt Winnie and Uncle Spike.
732
00:37:44,417 --> 00:37:45,960
She didn't fall asleep
in the car?
733
00:37:46,127 --> 00:37:47,420
She didn't want
to miss any of the action.
734
00:37:47,587 --> 00:37:49,631
She's all like "Where
am I going?
735
00:37:50,924 --> 00:37:52,300
What kept you guys?
736
00:37:52,467 --> 00:37:54,928
Greg, you forget the way
to the barn already?
737
00:37:55,679 --> 00:37:57,180
Nice speech Ed.
738
00:37:57,597 --> 00:37:58,848
Thank you.
739
00:37:58,973 --> 00:38:01,184
Learning a lot about
this guy tonight.
740
00:38:01,351 --> 00:38:04,479
Thank you buddy. You said
some nice things tonight.
741
00:38:04,646 --> 00:38:05,730
You're welcome.
742
00:38:05,897 --> 00:38:08,400
Look, I hated to drag you outta
your retirement party early,
743
00:38:08,525 --> 00:38:10,402
but I just thought that uh...
744
00:38:10,527 --> 00:38:12,946
you know, it might be nice,
just us...
745
00:38:13,113 --> 00:38:14,948
Last time as Team One.
746
00:38:15,365 --> 00:38:16,533
Yep.
747
00:38:16,700 --> 00:38:19,536
Here, let me take her.
Come on, Sadie! Yes!
748
00:38:19,661 --> 00:38:21,579
There we go!
749
00:38:21,830 --> 00:38:23,748
Oh, she's adorable!
750
00:38:23,915 --> 00:38:25,583
Let's go for a walk!
751
00:38:32,215 --> 00:38:34,426
Guys, to uh...
752
00:38:35,218 --> 00:38:36,344
absent friends.
753
00:38:36,511 --> 00:38:37,637
Mm-hmm.
754
00:38:38,263 --> 00:38:39,681
To Donna and Lou.
755
00:38:40,515 --> 00:38:42,100
Donna and Lou.
756
00:38:44,185 --> 00:38:47,230
To the new team leader
of Team Three!
757
00:38:47,313 --> 00:38:49,899
Thank you. And to the new
head instructor at the academy,
758
00:38:50,066 --> 00:38:51,735
Bravely teaching
the next generation.
759
00:38:51,860 --> 00:38:53,403
- Congratulations.
- Yup.
760
00:38:53,528 --> 00:38:55,238
And to sergeant Ed Lane,
761
00:38:55,989 --> 00:38:57,866
for taking Team One forward.
762
00:38:58,324 --> 00:38:59,367
Sarge.
763
00:38:59,492 --> 00:39:01,494
Cheers!
764
00:39:05,373 --> 00:39:06,958
I miss it.
765
00:39:08,460 --> 00:39:10,086
I miss it like hell.
766
00:39:11,337 --> 00:39:12,839
I know you do.
767
00:39:16,551 --> 00:39:18,219
But you're here Ed.
768
00:39:19,345 --> 00:39:20,847
You're all here.
769
00:39:21,014 --> 00:39:22,390
Yeah.
770
00:39:25,268 --> 00:39:26,895
And I've got my hand
on your backs,
771
00:39:26,978 --> 00:39:29,522
just like you've always had
your hands on mine.
772
00:39:37,405 --> 00:39:38,740
Come on.
773
00:40:01,971 --> 00:40:03,431
Team One.
54893
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
