All language subtitles for Flashpoint.S04E06.A.Day.in.the.Life.1080p.BluRay.x264-BMF

Valentine's Day.

Busiest day of the year.

Hot call, Team One.
Subject's a jumper.

Male, 50's, Sherbourne Bridge.

Sir, are you planning
on killing yourself today?

Guys, we got another hot call.

Subject armed and barricaded
with a hostage.

We got one door,
no external vantage.

Aggressive entry, rubber rounds?

She's too close
and we got a knife.

Team One, hot call.

We got a gunman at the offices
of Paradigm Software.

Marina?

Marina, come on out
and talk to me.

Josh? There's one
man with a handgun, is that right?

Josh?

Nice try.

Do not let go, sir!
Do not let go!

I had nothing to do with it,
I swear on my life!

I swear to God, Ollie!
I swear I don't know!

Come on, guys, let's go.
I gotta be gone.

Let's open it.

Here.

- This is light.
- What do you mean?

Two more bills.

Uh-unh, what you see
is what you get.

Really?

That's the deal,
you can take it--

That's not the deal.

Two more bills.
We taking it or we leaving it?

The rest tonight.

- After.
- Of course.

Later, boys.

Six, seven, eight...

Oh, those reports are filed

after they're approved
by a staff sergeant.

Okay.

Hello!

The man...

Hey, what's up?

His first day
and the man is late.

What? Doesn't shift
start at 7.

Yeah, shift starts at seven.

- We work out at five.
- Five.

What,
you're not a morning person?

Well, I am,
but... five?

It's gonna be a good day.

By good he means busy.

Valentine's Day.

Busiest day of the year.

Really?
Valentine's Day?

Tac, talk...

Nothing prepares you
for Valentine's Day.

Oh, good, you found him.

He's new but he's trying.

Raf, find yourself a locker.

All right.

Hey, Raf, grab the one
next to Spike's, it's empty.

This one? Yeah,
man. It's all yours. Go for it.

That one was Wordy's.

Got it.

Who's that?

It's my dad.

Looks like you.

Hot call,
Team One. Gear up.

Let's move!

Big step up, Raf, you nervous?

Naw, man, I'm ready to do this.

I know you are.
And what're we gonna do?

We're gonna keep the peace.

You got it.

Subject's a jumper.
Male, 50's, Sherbourne Bridge.

Is the area contained?

Negative.

Cars on the overpass
are stopped.

Check your P.D.A.

Spike's gonna send
the schematics.

Winnie, what do we know
about the subject?

Male, middle-aged,
speaks English.

How high's the overpass?

A hundred and twelve feet.

If the fall doesn't get him,
the traffic will.

Okay, Winnie, set up roadblocks;

let's get this highway
shut down.

Okay, guys,
we gotta contain this.

I'll co-ordinate the unis,

get people back
in their vehicles.

Fast is good.
Maybe he abandoned his car.

- Let's find out who this guy is.
- I'll look for the car.

Spike, whatever you can
get from the unis.

Jules, you want to lead on this?

- Sure.
- Raf, you stay with me.

Connect, respect, protect.

Okay.

Let's get this
gentleman home safe.

Let's go.

Hi.

My name's Jules Callaghan.

I'm with the Police
Strategic Response Unit.

How're you doing?

Ma'am, please get back
in your car. Thank you.

Guys, we need you off
this bridge now.

We need you to clear
this bridge.

Thank you.

Sam, this car's empty.

Can I ask you your name?

Sir, are you planning
on killing yourself today?

Come on, man, do it!
Go! Go! Let's go!

Ed.

I'm on it.
Guys! Guys, come on!

Can I ask you
what you're thinking?

What brought you here today, sir?

You're the same age as my son.

Uh... oh yeah.

You have a son.

Can I, can I get in touch
with him for you?

What's your name?

It's Raf.

I'm gonna be okay.

Yes you are, sir.

Okay,
just one of us at a time, Raf.

- It's okay, he's responding.
- Sir, please look at me.

Sir, you're gonna be okay.

So he hasn't mentioned
anyone by name?

Hold on a second.

Guys, we got another hot call.

Subject armed and barricaded
with a hostage.

Get Winnie onto Team Two.

Already out.

Okay, Ed...

Yeah, I'm gonna be okay now.

Sir, you're doing just fine!

Do not let go, sir!
Do not let go!

Okay,
let's just take a minute here.

Sir, I wouldn't do-- Raf!

Don't touch me!
Don't touch me!

You touch me, I go down!

That's a decision
you cannot take back, sir!

I'm gonna do this my way.

We're gonna give you
some space, okay?

We got crowd control issues,
and a jumper who's accelerating.

Team Two's already re-upped,
Four's on airport duty,

and Three's wrapping up
a standoff.

All right, we'll go.

Eddie and I'll take Raf;

Spike, you second Jules.

- Copy.
- Jules, you good?

I need something
to work with here.

Looks like we've got his car.

Old model sedan
registered to Cary McCarty.

I'll see what else I can dig up.

All right, we're giving you
some space, Cary.

That's your name, right?

Do you remember my name?
It's Jules.

Cary, would you please
look at me.

I don't think he's hearing ya.

It's time to take
the gloves off;

you try "reality check"?

Okay.

So you wanna jump?

Do you want me to tell you
what actually happens?

I can, 'cause I've seen it.

I can tell you
what's gonna happen

when your body smacks
against the ground

and your skull explodes.

Do you wanna hear about that?

Parliament Gentlemen's Club,
3187 Queen East, that's--

Queen and Carlaw, copy that.
We're almost there.

Raf, how're you doing?

I thought I was changing
his mind.

That guy was gonna stand down.

You saw clarity and euphoria,
you saw a sense of peace.

"Flight into health."
I know the stuff.

Exactly. It looks
like the choice to live.

Sometimes it's the opposite.

Sometimes it's finally
feeling ready to go.

It's a common rookie mistake.

Sometimes it's hard not to see
what you hope to see, Raf.

You're doing fine.

- You okay?
- Yeah.

You wanna sit this next one out,
sit in the truck?

- Naw, man.
- Yeah?

Yeah, I'm here to learn.

Right answer.

You know what's even worse?

What's even worse
is you might not die

when your body hits the cement.

And if you've got family
and kids,

they're gonna see it --

what's left of you --

and they'll have to live
with what's left of you.

That is not what you want, is it?

He's hearing you,
he's getting the picture.

Jules,
I have a Mr. Holland on the phone.

He's a neighbour and a friend,
stand by.

Sir, I need to ask you
a few questions.

I know this guy -- okay,
he's a friend of mine.

He spent two years talking
to the survivors

of the Golden Gate Bridge.

Almost every single one of them
said that they regretted it

as soon as their foot
left that iron,

and none of them ever tried
to kill themselves again.

Are you hearing me, Cary?

Yeah, I hear you.

Jules, his friend says
he's a straight arrow;

no drugs or alcohol,
he's employed.

Hey, I've got a suicide note.

It's to his kids,
Eamon and Angela.

He's apologizing, he's...

He says he "can't take
another year alone."

Is he close to family?

I'm on it.

Why're you doing this today,
Cary?

Can you tell me
why you're here today?

Can't take it anymore.

Jules, Mr. Holland said

his wife passed
three years ago today.

That's not all.

Today's also the day
they got married.

Did she bring this
knife with her or what?

She grabbed it off the bar.

How big?

Snake cam has video.

Any idea how long
this is gonna take?

Valentine's Day is
our busiest night of the year.

You and me both.

Winnie,
I need EMS standing by, please.

You know,
maybe if she'd just get a life,

I'd have half a chance
of living my own!

Subject's name is Freya Marks,
Asta's mother.

She found out her daughter
works here this morning

and didn't take it so well.

It's a job.

Asta, you're mother's threatening
a man with a knife up there.

Can you tell me what she wants?

She wants a better daughter
than me,

and she's blaming him.

Okay, thanks, Asta.
Have a seat over there,

don't go too far,
we may need you.

The manager got
caught in the middle of it.

She grabbed a knife from the bar,
started making threats,

locked herself in the VIP room
with the manager.

No response to verbals.

She's got him immobilized.

He looks like he can't breathe.
He's under duress.

I don't know, look at him.
Something's wrong.

Asta, what's wrong with Phil?

He has asthma.

She's freaking him out.
He can't breathe.

He needs his inhalers.

You guys gotta get him
outta there.

How long were you married, Cary?

24 years.

She kept an old calendar
in the drawer.

Every year we'd tick off a year.

Presents you give --

you know, paper for first,

tin for five --

mostly jokes, you know.

Didn't have much money then.

That's a great tradition.

Yeah.

We'd almost made it 25 years.

So silver... silver.

Your silver anniversary, Cary.

We have a room in the basement.

I'd painted it -- the...

The table, the chairs,

bought Dollar-Store
silver plates,

silver napkins,
everything silver --

every inch silver.

The pictures silver --
of her, of us, the kids.

That's really beautiful.

Can you sit down
and tell me more about it?

Two months I worked on it

but...

The day before silver,

she got hit
on the West Mall Road.

Guy was drunk.

She got hit
and she never got to see.

Your wife would've
loved it. She would've loved it.

I, I can't take it.
I can't take it.

This is depression, not impulse.

Shift focus away from the pain.

- I'm done here.
- You're not done here.

I just... I'm done.

We got sound.

You've made your point...

There's no windows or exits
to the VIP room.

I hear you, loud and clear.

We got one door,
no external vantage.

Aggressive entry, rubber rounds?

No matter how fast,
room's too small.

She's too close to him
with that knife.

And flash-bangs will cause
permanent hearing loss.

Beats a slashed jugular.

God! Do you
even know how old she is?

She's 17!

Oh,
but you knew that, didn't you,

you completely sick
son of a bitch!

Raf, cover the entrance
to the VIP room,

stand by for quick response,

less-lethal, if she escalates.

Copy.

Cary, you're not done here.

Listen to me.
Let me tell you why, okay?

When I was 18-years-old,
my best friend lost her mom.

Actually, she found her mom.

Her mother killed herself.

And my friend,
she stopped going to school,

she didn't go to work,

and this just didn't last
for days.

It lasted for weeks, Cary.

She didn't take a shower,
she didn't eat,

and then you know what she did?

She killed herself,

just like her mom.

My best friend killed herself

'cause she could not stand
another day without her mom.

My children
wouldn't let that happen.

Hear that?
There's the out.

My children'll be fine.
They'll be fine.

How do you know that, Cary?
How do you know that?!

Look at what you're feeling
right now.

Look at what you would do
to get your wife back.

What do you think your kids
are gonna do?

They're gonna be confused
and mad and upset,

and then they're gonna
have guilt

and they're gonna think
it's their fault.

And they're gonna wonder
what they did wrong,

what didn't they do.

You want that?

Okay, sir, I got you.

I'm sorry.

No, no, no, no.
It's okay.

You don't have to say that.
Here.

Subject's been contained.

Family's contacted
and they're on their way.

I'm sorry.

You've got nothing
to be sorry about, my friend.

Nothing.
All right?

What did you do?

Did you touch her?

She's not a kid.

I said, did you touch her?!

Ed, man, we gotta move.

Raf, an aggressive
move will set her off.

DD's or gas could fuel
an asthma attack.

Now the boss is working on
a third party intermediary,

someone who won't provoke her.

He's already provoking her;

he's not denying touching
her daughter.

If she picks up,
just start talking.

That's gonna take the attention
off of Phil and onto you, all right?

Yeah, I'm gonna tell her
to leave him the hell alone!

No, Asta, please.

You need to stick to the script

or she'll get more upset --
she might hurt him.

We need to keep her calm.

I have worked 17 years
of my life, okay?

I gave up everything

so that I could give her
something, okay?

A chance!

Because I have known
scumbags like you

from way too close up.

- She wont listen to me.
- Just try.

Do it for Phil.
Do it for him.

I know her, okay?
She won't listen to me.

Soon as Asta gets her attention
and Phil's outta range,

blow the door, taze her,
she'll drop the knife.

Asta's just gonna
push her buttons.

Look, let me talk to her.
I got something I can use here.

I can handle this, okay?

She's got a mind of her own,
she just needs a little space.

And you know what she needs?!

I think I do know
what she needs.

I-I don't expect you
to understand that.

Yeah, Asta might not work out.
Raf, you sure?

Just give me the word, boss.

Boss, you wanna take
that chance?

I don't see any other choice,
Eddie.

I think you underestimate her.

She's a very special girl.

Stop. Just stop!

You're involved?

I'm going in.

Raf!

You're involved?!

Hey, how you doing?

Who the hell are you?

My name's Rafik,
but you can call me Raf;

that's cool too.

Team One, hot call.
We got a shooter.

Team One, do you copy?

We got a gunman at the offices
of Paradigm Software.

Stand by, Winnie.

Eddie, I'll stay hooked into Raf
on my way.

You be ready,
the second this goes south.

Copy that.
Sam, grab the boss.

Head to Paradigm.

Spike, Jules, meet him there.

We'll be there
as soon as we can.

Copy that.
Sam, I'll be outside.

I'm pulling up.

If you don't mind, Freya,

I just wanna lose
a little weight here, okay?

Raf, buddy, what's your plan?

Don't need these, right?

Freya, I'm not here
to get in your way.

I'm here to help you.
Okay?

I'm on your side, Freya.
'Cause look, I get it.

I wouldn't want some cockroach
crawling all over my girl, right?

Do you mind if I take a look
at this guy for a second?

Looking like he fell
out the ugly tree

and hit every branch
on the way down.

Ed, what's he doing?

Boss, he's checking
Phil's vital signs.

He's okay.

Nice, Raf.

Boss, Paradigm offices
are at York and Adelaide.

Any reports on the subject?

Emotionally upset.

That's it, huh?

Raf, you keep going.
I'm here with you, buddy.

Mm-hm.

Look, I could tell you
right now, Freya,

no one's gonna blame you
for not wanting your daughter

to make the same mistakes
you did.

Who says I made mistakes?

Who says I made mistakes?

Who hasn't made mistakes, right?

You mind if sit down?

I wanna tell you about
this guy I know.

He was a pretty smart student,
"gifted" even,

couple years younger than Asta.

He had this really great
music teacher

and this teacher
made him feel like

he was the most awesomely
talented kid in the world;

like anything was possible.

He thought he was so much
more together,

more, more...

Well, you know, more mature
than other boys his age.

Uh, except it wasn't so simple.

'Cause turns out this teacher

had other ideas
about being mature,

uh, about keeping secrets,

about... about love.

Now, the boy,
he was not feeling that at all.

He went home, he was all upset.

He didn't tell his dad
why he was upset,

but his dad got it out of him
and...

Well, his dad,
he grabbed a baseball bat,

tracked down that teacher

and he gave him
what he felt he had coming,

if you know what I mean?

And then the dad went to prison

and, uh...
He's still there.

He's still there.
Uh...

He's been there -- what? --
15 years now.

And, um... the kid knew
his dad did that

'cause he loved him like crazy.

He knew that,

but he would've given
anything...

Anything...

for him to...

To have shown it
in a different way, you know?

Just...

To have put down the bat

and found the right words
instead,

so he could stay
a part of my life.

Do you see where
I'm going here, Freya?

Asta's gonna need you.

Do you love your girl?

I love my girl.

I know.

Then show her.

Come on.

Let's go.

Knife's down,
subject's surrendered.

Raf.

Buddy, we gotta roll here.

Just need a sec.

Take it in the car, let's go.

Boss, we got a 911 caller,
his name's Josh.

Josh. Copy that.

Patch it through to everyone,
Winnie.

Josh, hi,
my name is Sergeant Parker.

My team is on it's way, okay?

Okay.

Is it safe for you to tell me
what's going on there?

I think so.

You saw that she had the knife
to his throat right?

I saw that;
I was there.

You ever seen what happens
when an artery's cut?

What do you want me to say, Ed?

You saw.
She was going for it.

Boss said we had
no other options.

You anticipated.
You anticipated.

You were not cleared
to enter yet.

There's a one man with
a handgun, is that right?

Yeah, it's Oliver Hammond,
I know him.

- Is anyone injured?
- No.

That's good,
do you know what he wants?

Why he's threatening you?

Uh, Ollie used to work here.

Uh, he was let go
four months ago.

Josh?

Nice try.

It's because of you.
It's all because of you!

You knew exactly
what you were doing!

Ollie, I swear,
I had nothing to do with it.

Okay, I swear on my life!

Yeah, I buy that.

So what, by complete
coincidence I turn around

and all of a sudden the
new head of logistics is you?

Hey, I'm really sorry
about that, okay?!

But I had nothing to do with it!

It wasn't my decision, okay?

Sure it wasn't.
You know what?

Let's just go find the boss,
ask her.

- Where is she?
- She...

I don't know.

Last chance.

Ollie, please,
I don't know, I swear.

I haven't seen her
since this morning.

I swear to God, Ollie, I swear.
I don't know!

Josh?

Josh?

Marina!

Marina, come on out
and talk to me!

We've got an active shooter,
possible casualty.

He's looking for another one.

Let's move!

Inspector.
How's it going?

Greg.

Last witnesses out confirm
the shooter's on the 11th floor.

- Paradigm offices?
- Yep.

Three floors above and below
have been evacuated,

but we gotta do a head count
on the paradigm staff,

to know if anyone's
been left behind.

What are you hearing?

Is this spree behaviour
or a targeted operation?

Two individuals said
he walked right by them,

so, I'd say it's targeted.

Well,
he's looking for his old boss,

so she may be
among the evacuees.

- I'll find out.
- Thanks.

I'm not liking
all these glass walls.

If the subject can see us,
he has a chance to respond.

Shoot-to-stop?

He's active, he's ready to kill,
he might have multiple targets.

Team One, we've got another 911.

Another witness on the inside.
Her name is Rose.

'Kay, patch her through.

Rose, hi.

I'm Sergeant Parker,
I'm with the police.

I think he killed Josh.

I just need you to stay calm.

Stay where you are, all right?

All right.

Don't speak unless it's safe,
you hear me?

Yes.

Now, can I ask you
a few questions?

Yeah, okay.

You're in the 11th floor
offices of Paradigm, is that right?

Yes.

Now, are you concealed?

I'm under a desk.

That's very good.
Now where exactly are you?

Are you near an exit?

No. Um...

Middle of a bullpen.
It's third from the right.

That's wonderful, Rose,

you're doing great.

Uh, do you know where Oliver is?
Can you hear him?

I think I heard him
in the boardroom.

He's looking for Marina Levin.

Marina?
That's his old boss?

Yes, he...

Try calling her back.

No; That'll draw attention
to her.

Maybe it's on vibrate.

I can't risk it.
She was cut off,

or she hung up for a reason.

The entrance to Paradigm is here,
to the left of reception.

Okay, guys, north stairs.

Extreme caution,
lethal only on a direct threat situation.

Let's go.

Marina?

Marina!

Go, go! Clear the building!

Sarge, I've got a Marina Levin
coming through 911.

Patch her.

Marina,
my name is Sergeant Greg Parker.

I'm with the Police
Strategic Response Unit.

We're on scene,

and we're gonna get this
situation under control.

Okay.

How can I help?

Well, I need to know
where everyone is, if you can tell me.

I've evacuated 11 colleagues,

which means there's two
unaccounted for,

Rose Alavini and Josh Sugarman.

I'm in the kitchen,
I'm gonna go find them.

Marina, stay where you are.

We've spoken to Rose,
we know she's concealed.

We think Josh has been shot,

but we're gonna get help to him
as soon as we can.

That was Josh?

Look, I can't just...
I have to go see him.

Listen to me.

You need to stay safe,

you need to stay where you are.

Just let us do our job.

Now, just tell me
what's going on with Oliver?

I understand he recently
lost his job.

Yeah. I fired him.

But that's not
the whole problem.

About a year ago,

Oliver developed
a bit of a crush on me.

It was charming at first,
you know?

Harmless.

But then he somehow got the idea

that the feelings were mutual.

He started sending me emails,

and there were gifts
at my doorstep, you know.

He knew where I lived

and he crossed the line
at the office.

And I tried,

there was nothing I could do
that would discourage him.

I mean, in his mind,
we're a couple.

That's great, Marina.
This is all really important.

The last time you saw him,

was that when you told him
you had to let him go?

I thought I did everything
right, you know?

I... I let him down gently.

I reinforced his self-esteem,

I, I told him that...

For someone of his skill level

there would be plenty of job
opportunities beyond Paradigm.

I, I-I even promised him
complete discretion

as to the terms
of his termination

if he would promise
to stop contacting me.

He just...

He smiled,

shook my hand.

I thought it worked.

Rose, get out from under there!

Come on, stand up!

He's found her.

- On me!
- Let's go, go, go!

Stand up.

Come on!

Stand up!

Come on, what're you doing
sneaking around?

Where's Marina?

I don't know.
I think she's gone.

- I don't know.
- Not buying it, Rose.

Raf, let's get eyes.

Mm-hm.

Seriously, Ollie, she...

The last I saw her she was
helping people to get out

and maybe she got out too.

I don't know, I've been here.
I didn't see.

She left? I'd have
seen her! You think I'm blind?

God, what is wrong
with all of you?!

The weapon is down.

Spike, less-lethal;

Sam, lethal
if he threatens Rose.

Let's move.

I'm gonna find her eventually,
so, you know,

you wanna show me
a little good will here?

It's me he wants.
I should just go.

Marina, just stay where you are.

We're inside your offices

and we're not gonna let him
hurt her.

We're gonna try
to talk this out.

What if he tries
to shoot her too?

Then we protect her.

You kill him?

Marina, I'm sorry,
Josh was shot dead.

You're not taking me seriously.

You're trying to keep us apart

just like everyone else here.

I wanna see her right now!

It's me he wants.

If I go in there,
he'll let Rose go.

No, it's not that simple.
The man is not well.

But if I ask him to let Rose go,
he'll listen to me.

I mean, if he loves me,
he won't hurt me.

Marina, listen to me.

All right, people like this,

if they're disappointed,

sometimes they'll wanna hurt
the person that they love,

even kill them.

What's our other option?

Wait around for someone else
to get shot?

What, you think I don't know?

You think I'm an idiot?

I can see that Josh
got all his friends

to talk to her about me
behind my back.

Handgun's in play,
he's raising the weapon.

Stand by, Sierras.

This is my fault.

It's better me in there
than Rose.

Marina?

Marina?

Oliver!
I'm right here.

Oliver?

Marina?

Weapon's lowered.

Shoulders have dropped,
he's looser.

Stand by, Sierras.

Oliver, where are you?

Marina, I can still hear you.
Are you on a Bluetooth?

- Mm-hm.
- Okay, that's good.

Just try to conceal it
and keep me with you,

but you've got to follow
my instructions.

Promise me that you'll do that.

- Marina?
- Mm-hm.

Marina.

Hey, Oliver.

Okay, just act natural.

It's just a visit to the office.

How you been?

You know, busy.
Working hard.

Yeah? That's good.

God, I missed you.

Missed you too.

Careful.

Careful.
He's sensitive to lies.

If he thinks you're lying,
he could lash out.

Sorry, I kept you waiting.

We gotta get Rose out of range.

Rose has a kid;
There's a picture on her desk.

Where you going with this?

Use his delusion --

he wants Marina,
he wants things normal.

We can enable that.

Tell him she's gotta go
pick up her kid.

Marina, we need to get Rose
outta there,

but we need Oliver to think
that he's in control.

Can you tell him that
Rose needs to pick up her kid?

Ollie,

Rose needs to pick up
her daughter

for a Valentine's party by four,

do you think it's okay
if she gets going?

Oh. Yeah, no.
Fine. Sure.

Thank you, Ollie.

How're you doing, Rose?
You okay?

It's okay, you're safe now.

Handing off a hostage,
north stairwell.

That's great,
Marina. That's great.

Now all we gotta do
is get rid of the gun.

Let's sit down for a sec.

It's okay.
It's okay to sit down.

I got him, but if he moves,
I lose him.

He goes behind
that column again,

we both lose the shot.

So...
Here we are.

Yeah.

I've been imagining this --

seeing you again and again
and, uh...

I don't know,

somehow now that it's happening
it just doesn't feel real.

Do you know what I mean?

Yeah.

I, uh...
I was angry before --

the last time we were together --

and I just want you to know

that I don't blame you
for letting me go.

And, um, I've been thinking
about it a lot,

and I think I understand now
why you had to do it.

You do?

You didn't have a choice.

That's right.

I'm so glad you understand now,
Ollie.

Boss/employee relationships,

- Yeah.
- Not so good.

No. That's right.

And so you had a really
tough choice to make,

which I respect.

And, um,
now that's outta the way,

we can be together.

Careful, Marina. Careful.

Just be as honest as you can.

I don't know what to say.

That's okay,
just keep listening to him.

Just buy us some more time
'til we get that gun away

and get you home.

It's okay,
you don't have to say anything.

I, um, I've got something
for you.

Well, actually, two things.

This is something
I've been working on.

It's um...
It's for you to read.

Out loud, I meant.

"Until I knew you,

I did not know life...

could be as rich with meaning

or dense with delight.

Until I saw you,
my eyes never knew...

the taste of beauty,
or the dark from light."

It's okay.
It's okay, it's okay.

I'm nervous too.

Look at this.

Go on.

"The sweetness of all mysteries

was brought into my sight;

until I knew you,

I did not know life."

Marina...

will you marry me?

Oh, my God!

I know.

Take it.

It's beautiful.

It's just...
It's too much.

Don't say that, you deserve it.

You... you deserve
every wonderful thing there is.

Well?

I just...

I don't know what to say?

Yes you do.
You know you do.

Don't be scared.

What's wrong?

- What's wrong?
- Nothing.

I need to think about it.

Think about it?

Think?

Marina...

Is this um...
Is this no?

Marina, just step away.

It's time to step away.

What're you going to do?

What do you mean?

Just step away.

It's no longer safe,
just walk away.

Please, don't.

No.

I... I can't.

What do you mean, you can't?

Marina, it's no longer safe.

You need to get outta there now.

I just...

I don't wanna see you hurt.

I can't do this.

Are you breaking up with me?

Marina, walk away now.

You're breaking up with me?!

It's gonna be okay, come on.

Let's get you away from here.
Come on.

It's you.

It's okay.

It's okay.

"3:45 p.m.,
lethal force deployed by Ed Lane,

subject neutralized."

"Neutralized."
wow.

How'd the inquisition go?

Not a lot to talk about;
It was his life or hers.

All right,
you have anything to ask?

Questions?

I'm here if you need me.

Raf, you got a sec?

I know. I know.

I made a high-risk entry today
without being cleared.

You were going to,
but you weren't.

You used up
your one rookie mistake.

That said,
the intervention with Freya,

I liked what you said about
words instead of weapons.

True story, I take it?

You don't lie to a subject.

Ed, you already know me, man.

I learn fast
and I only need to learn once.

Hey, we're all gonna
go to the Goose after for a beer.

You guys wanna join us
when you're done?

We're done.

Not for me, Spike;
Place I gotta be.

Valentine's Day stuff?

Tradition, what can I tell ya.

- Say hi to Sophie.
- I will.

You wanna go?

I got someplace I gotta be too.

Someone special?

You guys wanna join me?

Okay.

Let's go.

Natalie!

Hi.

Hey, guys!

Sam, Jules and Spike:
Hey! Hey, Nat!

- Can I sit here?
- Yeah. Sure.

- Beer?
- One, thanks.

Your sister came.

- Hi!
- How are you?

- I'm good, how are you?
- I'm good too.

What's happening, y'all?

Raf!

To the fireflies.

To the fireflies.

Thank you.

Hi. Glad I caught you.

I didn't think
you'd still be here.

How're you doing?

How are you doing?

Um...

I mean, considering...

I know. I know.

All I kept thinking...

I mean, I'm answering questions,

and more questions,
and all the details...

Yeah, I know, it's hard.

But that's not it.

All I kept thinking

was I forgot to thank that man,

and he's gone

and I never even said thank you.

Oh, that's okay.
You don't have to thank us.

You had a lot going on.

Shut up.

Thank you.

You're welcome.

How about you?
How are you doing?

I'm...

Do you have time
for a cup of coffee?

Yeah.