Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,835 --> 00:00:14,920
Get on your knees, dammit!
2
00:00:28,976 --> 00:00:30,602
Mr. Buteau.
3
00:00:30,936 --> 00:00:33,730
Sergeant Parker,
Police Strategic Response Unit.
4
00:00:33,814 --> 00:00:35,357
This has nothing to do with you.
5
00:00:35,441 --> 00:00:37,025
Oh for god's sakes, do it!
6
00:00:37,151 --> 00:00:39,069
Finish it!
If you're gonna do it, do it!
7
00:00:39,153 --> 00:00:40,195
Shut up!
8
00:00:40,320 --> 00:00:41,530
I know where he's at
and where he's at
9
00:00:41,572 --> 00:00:43,240
is not where he started
when he left the courthouse.
10
00:00:43,407 --> 00:00:44,950
Sam, you got the shot?
11
00:00:45,159 --> 00:00:46,493
I got him.
12
00:00:57,337 --> 00:00:58,630
Gentlemen.
13
00:00:59,548 --> 00:01:01,008
Look who drops in!
14
00:01:01,091 --> 00:01:02,176
How are ya?
15
00:01:02,217 --> 00:01:03,343
Didn't bring Isabel?
16
00:01:03,469 --> 00:01:04,970
Nah, I left her at home.
She gets too much attention.
17
00:01:05,095 --> 00:01:06,180
This is my entrance.
18
00:01:06,305 --> 00:01:08,015
You get her in here
soon or we're staging a raid.
19
00:01:08,098 --> 00:01:09,308
How are ya?
20
00:01:09,516 --> 00:01:11,226
Oh sorry, I don't wanna
pop a stitch.
21
00:01:11,268 --> 00:01:12,561
It's good.
All the stitches are gone.
22
00:01:12,644 --> 00:01:13,604
I'm good.
23
00:01:13,687 --> 00:01:15,105
Ah,
you're a sight for sore eyes.
24
00:01:15,230 --> 00:01:17,065
Still in one piece without me?
25
00:01:17,232 --> 00:01:18,567
We get by.
26
00:01:18,734 --> 00:01:20,319
So how's it feel
being team leader, Sam?
27
00:01:20,444 --> 00:01:22,154
Better watch out,
it's growing on me.
28
00:01:22,321 --> 00:01:23,530
How's the arm?
29
00:01:23,655 --> 00:01:25,240
It's good, it's good.
Full motion, full grip.
30
00:01:25,407 --> 00:01:27,951
Physios tell me I'm a...
I'm a rock star, so.
31
00:01:28,118 --> 00:01:29,286
Back on the dad squad --
32
00:01:29,411 --> 00:01:31,205
projectiles of a different sort.
33
00:01:31,330 --> 00:01:33,248
Yeah. No, it's good.
All good.
34
00:01:33,360 --> 00:01:34,668
- You, uh, you got a minute?
- Yeah.
35
00:01:34,833 --> 00:01:35,792
Hey, boss.
36
00:01:35,918 --> 00:01:38,253
Court services just called,
we gotta finish gearing up.
37
00:01:38,587 --> 00:01:39,713
Hi!
38
00:01:39,838 --> 00:01:41,256
- How are ya?
- Good. How're ya doing?
39
00:01:41,423 --> 00:01:42,883
Where's, uh, Sophie and Izzie?
40
00:01:43,008 --> 00:01:44,092
Oh, they're at home.
Everything's okay.
41
00:01:44,259 --> 00:01:45,385
What's going on
with court services?
42
00:01:45,511 --> 00:01:46,929
Agh. They're announcing
the verdict
43
00:01:47,054 --> 00:01:48,597
of the Buteau homicide today.
44
00:01:48,764 --> 00:01:50,599
I thought that verdict wasn't
coming down till tomorrow.
45
00:01:50,724 --> 00:01:51,808
It's hot-button.
46
00:01:51,934 --> 00:01:54,102
Maybe the judge doesn't wanna
give protesters time to organize,
47
00:01:54,269 --> 00:01:56,021
in case they're not happy
with the decision.
48
00:01:56,522 --> 00:01:57,606
Can we talk later?
49
00:01:57,773 --> 00:01:58,732
Yeah.
50
00:01:58,899 --> 00:02:00,692
So, so why's this an SRU call?
51
00:02:00,859 --> 00:02:03,362
If Greely goes down,
we escort him to corrections;
52
00:02:03,529 --> 00:02:05,531
if he ends up walking,
we gotta get him out of town.
53
00:02:05,697 --> 00:02:07,074
So he's at risk?
54
00:02:07,241 --> 00:02:08,659
You wanna ride along?
55
00:02:08,784 --> 00:02:09,993
No, I can't.
56
00:02:10,118 --> 00:02:11,662
I mean, I gotta childproof
the kitchen.
57
00:02:11,787 --> 00:02:13,372
Isn't she only like four months?
58
00:02:13,539 --> 00:02:14,957
It'll be an hour
and a half, tops.
59
00:02:15,123 --> 00:02:17,209
The man has had a half dozen
bullets shot into his body,
60
00:02:17,334 --> 00:02:18,377
leave him alone.
61
00:02:18,502 --> 00:02:21,046
Aw, come on.
It's just protection detail.
62
00:02:21,338 --> 00:02:23,090
Doc gave me the all clear.
63
00:02:23,340 --> 00:02:24,383
You wanna hitch a ride?
64
00:02:24,508 --> 00:02:26,343
Fine.
Observe only.
65
00:02:26,510 --> 00:02:27,844
Sam's still number one.
66
00:02:28,011 --> 00:02:29,304
'Course he is.
67
00:02:29,471 --> 00:02:30,681
You wanna talk on the way?
68
00:02:30,847 --> 00:02:32,224
We can do it after.
69
00:02:35,394 --> 00:02:37,354
Protesters have
gathered outside the courthouse
70
00:02:37,479 --> 00:02:40,232
as the jury deliberates the fate
of Officer William Greely.
71
00:02:40,399 --> 00:02:42,317
A 20-year veteran
of the police force.
72
00:02:42,442 --> 00:02:44,152
Greely has been charged
in the shooting death
73
00:02:44,319 --> 00:02:46,154
of unarmed 17-year-old
Luc Buteau,
74
00:02:46,280 --> 00:02:48,574
son of prominent lawyer
Jean-Paul Buteau.
75
00:02:48,699 --> 00:02:49,992
The case has ignited tensions
76
00:02:50,158 --> 00:02:51,493
between civil rights
organizations
77
00:02:51,660 --> 00:02:53,078
and the police department.
78
00:02:53,203 --> 00:02:55,376
We all know my son
was brutally murdered...
79
00:02:56,331 --> 00:02:57,833
But what you may not know
80
00:02:57,958 --> 00:03:00,335
is that Luc is the reason
we immigrated here.
81
00:03:00,502 --> 00:03:02,963
We believed this country would
offer him a better future.
82
00:03:03,088 --> 00:03:04,673
But instead,
it robbed him of one.
83
00:03:04,840 --> 00:03:06,341
Yeah!
84
00:03:06,466 --> 00:03:08,510
It breaks my heart to tell you
85
00:03:08,635 --> 00:03:11,013
that we have seen
no justice today.
86
00:03:11,179 --> 00:03:12,306
What?
87
00:03:12,472 --> 00:03:15,767
A judge has heard the
story of my son's savage slaughter
88
00:03:16,184 --> 00:03:18,186
and pronounced his murderer
innocent.
89
00:03:19,563 --> 00:03:21,356
Innocent of all charges!
90
00:03:25,652 --> 00:03:27,613
Judge didn't waste any time.
91
00:03:27,738 --> 00:03:29,072
It's a game-changer.
92
00:03:29,197 --> 00:03:30,407
So less-lethal only?
93
00:03:30,532 --> 00:03:31,992
Can't risk guns in the crowd.
94
00:03:32,117 --> 00:03:33,243
Where're we taking him?
95
00:03:33,368 --> 00:03:34,911
To the airport,
where he meets his wife and kids
96
00:03:35,037 --> 00:03:36,747
for a "force-mandated vacation."
97
00:03:36,872 --> 00:03:38,373
Give the city
a chance to cool off.
98
00:03:38,540 --> 00:03:40,125
Looks like that's gonna
take a while.
99
00:03:40,250 --> 00:03:43,629
How can a man
kill my son and walk free?
100
00:03:43,795 --> 00:03:46,840
How can this man live
knowing what he has done?
101
00:03:47,007 --> 00:03:48,258
While this man,
102
00:03:48,425 --> 00:03:49,885
this coward...
103
00:03:50,010 --> 00:03:52,054
William Greely still lives
104
00:03:52,220 --> 00:03:54,890
and my son is buried
in the ground.
105
00:03:55,015 --> 00:03:56,642
- Now, will we walk away?
- No!
106
00:03:56,767 --> 00:03:58,310
- Will we walk away?
- No!
107
00:03:58,435 --> 00:03:59,811
- Will we walk away?
- No!
108
00:03:59,936 --> 00:04:01,146
We want justice!
109
00:04:01,271 --> 00:04:02,272
Justice!
110
00:04:02,439 --> 00:04:03,815
Justice!
111
00:04:03,982 --> 00:04:05,817
Okay, team,
Spike's driving getaway.
112
00:04:05,942 --> 00:04:07,986
He's gonna drop Ed and I off
at the side entrance,
113
00:04:08,111 --> 00:04:09,696
we meet up with Greely.
114
00:04:09,821 --> 00:04:12,324
Boss, Jules and Wordy,
you head in through the front.
115
00:04:12,491 --> 00:04:13,825
Copy that.
116
00:04:13,992 --> 00:04:15,202
We're gonna get hit.
117
00:04:15,369 --> 00:04:16,995
That's the idea.
We need a decoy
118
00:04:17,120 --> 00:04:18,747
so they won't expect Greely
from the side.
119
00:04:18,872 --> 00:04:20,290
Okay, remember,
they look at us today,
120
00:04:20,457 --> 00:04:22,250
they're not seeing
the good guys.
121
00:04:22,334 --> 00:04:23,960
So no mistakes.
122
00:05:01,581 --> 00:05:03,709
Deposition room, this way.
123
00:05:04,668 --> 00:05:06,128
You got some egg on you?
124
00:05:06,294 --> 00:05:08,296
Oh hey, it's laundry day anyway.
125
00:05:08,422 --> 00:05:09,715
Let's go.
126
00:05:14,219 --> 00:05:15,762
In position
at the side entrance.
127
00:05:15,887 --> 00:05:17,264
Copy that, Spike.
128
00:05:17,806 --> 00:05:19,307
Bill Greely?
129
00:05:19,641 --> 00:05:21,101
Sergeant Greg Parker.
130
00:05:21,893 --> 00:05:23,520
Why are you changing?
131
00:05:24,688 --> 00:05:26,189
You fellas can all relax.
132
00:05:26,356 --> 00:05:27,858
I don't need babysitting.
133
00:05:27,983 --> 00:05:30,360
I got my own car,
I can drive myself.
134
00:05:30,819 --> 00:05:32,279
We'll get you safe
to the airport,
135
00:05:32,446 --> 00:05:33,905
you just relax
and enjoy the ride.
136
00:05:34,030 --> 00:05:35,907
But in terms
of your exit here...
137
00:05:36,032 --> 00:05:38,285
There's a reason why your
lawyers want you to wear a suit.
138
00:05:38,410 --> 00:05:40,996
After a plane-crash,
first thing the airline does?
139
00:05:41,163 --> 00:05:43,999
They send somebody out
to paint over the logo.
140
00:05:44,416 --> 00:05:46,251
I'm done being whitewashed.
141
00:05:46,418 --> 00:05:48,336
I'm just saying, you wear
your uniform out there now,
142
00:05:48,503 --> 00:05:50,088
you might be sending a message
143
00:05:50,213 --> 00:05:52,007
that will antagonize the crowd
a little.
144
00:05:52,132 --> 00:05:53,258
I don't give a damn.
145
00:05:53,383 --> 00:05:55,343
This trial ruined my life.
146
00:05:55,469 --> 00:05:56,636
They found you innocent.
147
00:05:56,803 --> 00:05:59,347
After they charged me
with homicide,
148
00:06:00,474 --> 00:06:02,434
stripped me of my blues,
149
00:06:02,601 --> 00:06:06,021
transferred me suited-and-tied
to a cop-shop desk job.
150
00:06:06,146 --> 00:06:07,481
It's okay, Bill,
it's just protocol.
151
00:06:07,606 --> 00:06:09,441
The chief's gotta reinstate you,
that's all.
152
00:06:09,566 --> 00:06:15,071
"Officer Greely acted in lawful
execution of his duty."
153
00:06:16,198 --> 00:06:17,991
Judge's own words.
154
00:06:18,241 --> 00:06:20,202
That's good enough for me.
155
00:06:22,788 --> 00:06:24,581
When I go out there,
156
00:06:24,831 --> 00:06:26,750
the cameras, the people...
157
00:06:26,917 --> 00:06:30,629
They're gonna finally see me
for who I really am:
158
00:06:32,130 --> 00:06:33,632
A good cop.
159
00:06:34,716 --> 00:06:36,009
Boss, we gotta get moving.
160
00:06:36,134 --> 00:06:38,178
That crowd's not getting
any smaller.
161
00:06:39,304 --> 00:06:40,680
Let's do it.
162
00:06:46,853 --> 00:06:49,773
Stay back!
163
00:06:52,818 --> 00:06:55,320
Mr. Greely,
you walk a free man.
164
00:06:55,487 --> 00:06:56,863
Do you feel justice
has been done?
165
00:06:56,988 --> 00:06:58,782
First of all,
it's Officer Greely.
166
00:06:58,907 --> 00:07:00,033
And secondly, yes.
167
00:07:00,158 --> 00:07:02,035
I feel like I did
what any cop would do.
168
00:07:02,202 --> 00:07:04,663
And after a year of having
to keep my mouth shut,
169
00:07:04,788 --> 00:07:05,914
I'll tell you why...
170
00:07:06,039 --> 00:07:07,374
Sorry, ma'am,
this interview is over.
171
00:07:07,541 --> 00:07:09,209
I'll get to the airport.
I have things to say!
172
00:07:09,376 --> 00:07:10,710
And the city wants to hear them.
173
00:07:10,877 --> 00:07:13,380
Plenty of time for
questions and answers, come on!
174
00:07:14,714 --> 00:07:15,841
Have you no shame?
175
00:07:15,966 --> 00:07:17,425
I was doing my job!
176
00:07:17,592 --> 00:07:19,302
What did you wanna
say, Officer Greely?
177
00:07:19,469 --> 00:07:22,013
I was doing my job!
The city gave me a badge!
178
00:07:22,138 --> 00:07:23,890
I was doing
what I was sworn to do!
179
00:07:24,015 --> 00:07:25,642
Stay back!
Everybody just back up!
180
00:07:25,809 --> 00:07:27,269
Let's go! Let's go!
Let's go! Let's go now!
181
00:07:27,394 --> 00:07:28,687
Spike, we're pulling back.
182
00:07:28,752 --> 00:07:29,669
Let's go!
183
00:07:29,723 --> 00:07:30,766
Out of the way now!
Go! Go! Go!
184
00:07:30,801 --> 00:07:31,731
Spike, we're blocked.
185
00:07:31,898 --> 00:07:33,108
We're pulling back
until we can clear a path.
186
00:07:33,233 --> 00:07:34,442
- Go! Go! Go! Go!
- Copy!
187
00:07:34,609 --> 00:07:35,443
Clear a path!
188
00:07:38,280 --> 00:07:40,240
What were you sworn to do?
Tell me.
189
00:07:40,365 --> 00:07:42,742
Tell me.
Kill children?
190
00:07:43,243 --> 00:07:46,371
Mr. Buteau, I can't imagine
what you're feeling right now,
191
00:07:46,496 --> 00:07:48,248
but you're son
wouldn't want more violence.
192
00:07:48,373 --> 00:07:50,375
No, no, you don't get to tell me
what my son would want.
193
00:07:50,500 --> 00:07:52,335
I know he was a good kid,
194
00:07:52,586 --> 00:07:53,753
straight "A" student.
195
00:07:53,879 --> 00:07:55,505
He was a leader,
he believed in peace.
196
00:07:55,672 --> 00:07:57,173
And what did peace get him?
197
00:07:57,299 --> 00:07:59,885
Sir, you can set the tone here
right now.
198
00:08:00,010 --> 00:08:02,053
You can lead by example
like your son did.
199
00:08:02,178 --> 00:08:03,638
Honor his memory by walking away
200
00:08:03,805 --> 00:08:05,140
with your head held high.
Come on.
201
00:08:05,265 --> 00:08:06,349
Walk away now?
202
00:08:06,474 --> 00:08:08,101
That's not peace,
that's surrender,
203
00:08:08,226 --> 00:08:10,020
and my son deserves better
than that.
204
00:08:10,145 --> 00:08:11,146
Mrs. Buteau, please!
205
00:08:11,313 --> 00:08:12,439
Jean-Paul, let's go home.
206
00:08:12,564 --> 00:08:15,191
I will honour Luc's memory
by not disappearing.
207
00:08:15,317 --> 00:08:16,651
This is not over!
208
00:08:16,818 --> 00:08:18,486
This is not over!
This is not over!
209
00:08:18,612 --> 00:08:21,323
This is not over!
This is not over!
210
00:08:21,823 --> 00:08:24,618
This isn't over!
This isn't over!
211
00:08:24,826 --> 00:08:27,746
This is not over!
This is not over!
212
00:08:27,913 --> 00:08:30,415
This is not over!
This is not over!
213
00:08:30,540 --> 00:08:32,292
You see that?
They hate me.
214
00:08:32,417 --> 00:08:34,169
I'm some kind of monster.
215
00:08:34,336 --> 00:08:36,046
Officer? You said you were
just doing your job.
216
00:08:36,171 --> 00:08:37,923
Now how about you
let us do ours.
217
00:08:38,131 --> 00:08:40,884
Hey, I've had a gag order
on me for a year.
218
00:08:41,051 --> 00:08:43,595
I'm a free man today.
I get to talk.
219
00:08:45,055 --> 00:08:46,640
You wanna wear the uniform,
Greely?
220
00:08:46,765 --> 00:08:48,391
You start acting like
a member of the force.
221
00:08:48,516 --> 00:08:51,519
Because what you do here,
we all have to wear.
222
00:08:51,770 --> 00:08:53,063
All right, what are the chances
223
00:08:53,188 --> 00:08:54,898
of getting a chopper on the roof
for our friend here.
224
00:08:55,065 --> 00:08:56,274
High building density,
225
00:08:56,441 --> 00:08:58,026
and the roof's
not designed to support.
226
00:08:58,234 --> 00:08:59,569
Okay.
227
00:09:00,070 --> 00:09:01,738
Stay close to us.
228
00:09:02,197 --> 00:09:04,491
We work with Public Order Unit,
control the crowd.
229
00:09:04,616 --> 00:09:06,743
'Kay, Wordy and I will
do a code-yellow lockdown
230
00:09:06,868 --> 00:09:08,870
and make sure all staff
and civilians are inside
231
00:09:08,943 --> 00:09:10,101
and stay away from the windows.
232
00:09:10,219 --> 00:09:11,289
Ed, you set up command post.
233
00:09:11,456 --> 00:09:12,707
You got it.
234
00:09:35,939 --> 00:09:38,108
Okay,
we've accessed security feeds.
235
00:09:38,274 --> 00:09:39,985
The riot police have arrived.
236
00:09:52,497 --> 00:09:54,874
Look at these riot cops
playing up the swagger.
237
00:09:55,000 --> 00:09:56,042
It's not helping things.
238
00:09:56,209 --> 00:09:57,293
All right.
239
00:09:57,544 --> 00:09:59,295
It's Sergeant Blount,
Public Order Unit.
240
00:09:59,421 --> 00:10:00,797
- You coming with me, Eddie?
- Yeah.
241
00:10:02,465 --> 00:10:04,342
You'd rather we
invite them to croquet?
242
00:10:04,509 --> 00:10:05,969
I'm just saying
intimidation tactics
243
00:10:06,136 --> 00:10:07,971
may not be the way to go
here today, that's all.
244
00:10:08,096 --> 00:10:10,557
You flex your muscles,
you might push 'em past the tipping point.
245
00:10:10,682 --> 00:10:12,392
Crowd psychology
has its own rule:
246
00:10:12,517 --> 00:10:14,060
The collective I.Q.
drops by half
247
00:10:14,185 --> 00:10:16,146
and people do crazy-ass crap
they'd never do alone.
248
00:10:16,271 --> 00:10:18,273
Which is why we have to keep
our message real simple.
249
00:10:18,440 --> 00:10:20,108
Tim, this isn't your
everyday mob here.
250
00:10:20,275 --> 00:10:21,401
There are innocent people.
251
00:10:21,568 --> 00:10:23,028
Greg, I'm sorry,
I'm working here.
252
00:10:23,153 --> 00:10:25,405
Sign me up for your workshop
on a training day.
253
00:10:28,241 --> 00:10:30,076
Gimme the bat!
254
00:10:30,952 --> 00:10:32,954
The protesters
are swarming the truck.
255
00:10:33,121 --> 00:10:34,289
I need backup!
256
00:10:34,414 --> 00:10:35,999
On the car!
Get on the car!
257
00:10:38,001 --> 00:10:40,587
Spike, we're on our way.
Don't open those doors.
258
00:10:41,504 --> 00:10:44,090
Keeping the doors closed.
Going with that.
259
00:10:47,427 --> 00:10:50,013
Getting to feel like
a hard day's night in here.
260
00:10:50,430 --> 00:10:51,765
Get back!
261
00:10:55,435 --> 00:10:57,145
Go! Go! Go!
262
00:10:59,606 --> 00:11:00,732
Spike!
263
00:11:37,060 --> 00:11:38,561
Clear the way!
264
00:11:41,064 --> 00:11:43,399
Make a lane!
Make a lane!
265
00:11:46,319 --> 00:11:47,612
We're almost there, Spike.
266
00:11:48,947 --> 00:11:50,156
Spike!
267
00:11:53,159 --> 00:11:56,162
Spike! Spike!
268
00:11:56,287 --> 00:11:58,289
Spike, grab my arm!
Come on!
269
00:11:58,414 --> 00:11:59,707
Watch it!
270
00:11:59,833 --> 00:12:01,501
We've got him, boss.
271
00:12:01,793 --> 00:12:03,378
That's good work, guys.
272
00:12:03,503 --> 00:12:04,838
Outta the way!
273
00:12:04,963 --> 00:12:07,090
Blount to unit,
bring out the jail truck.
274
00:12:07,215 --> 00:12:08,424
Disperse the crowd.
275
00:12:08,591 --> 00:12:11,678
Any resistance, deploy the
sound canon and CS charges.
276
00:12:11,803 --> 00:12:14,305
Greg, the situation's
getting worse here.
277
00:12:14,889 --> 00:12:16,683
I can't watch this.
278
00:12:17,350 --> 00:12:18,685
Sam, what's your twenty?
279
00:12:18,810 --> 00:12:20,353
We're in the building
heading up the staircase.
280
00:12:20,520 --> 00:12:22,192
- Stand by.
- Eddie...
281
00:12:22,242 --> 00:12:24,149
We're outnumbered.
Encountering heavy resistance.
282
00:12:24,315 --> 00:12:25,817
Requesting official support.
283
00:12:25,942 --> 00:12:27,610
They hate my guts out there.
284
00:12:27,777 --> 00:12:29,195
You know what?
If it's any consolation,
285
00:12:29,320 --> 00:12:30,655
this isn't just about you.
286
00:12:30,780 --> 00:12:32,991
It's about cops,
it's about all of us.
287
00:12:36,119 --> 00:12:43,001
You know, man, 20 years ago
I chose this job for love.
288
00:12:43,668 --> 00:12:45,545
For the man on the street,
289
00:12:45,879 --> 00:12:47,130
the woman in distress,
290
00:12:47,255 --> 00:12:49,924
the frickin' cat up the tree...
291
00:12:51,384 --> 00:12:54,762
I was so proud to be there.
292
00:12:55,430 --> 00:12:56,472
And you should be.
293
00:12:56,598 --> 00:12:58,683
And now?
I pull over a speeding car,
294
00:12:58,808 --> 00:12:59,893
they roll down the window,
295
00:13:00,018 --> 00:13:00,977
I don't know what I'm gonna see:
296
00:13:01,144 --> 00:13:03,730
a gun, some sick piece
of puke with a knife.
297
00:13:03,897 --> 00:13:06,357
He's thinking, "why doesn't
this son of a bitch cop
298
00:13:06,524 --> 00:13:07,984
just leave me alone?"
299
00:13:08,109 --> 00:13:13,698
I can't remember the last time
somebody was happy to see me.
300
00:13:16,326 --> 00:13:17,952
One exception...
301
00:13:19,829 --> 00:13:21,080
My wife.
302
00:13:22,290 --> 00:13:24,042
Let my her know I'm okay.
303
00:13:24,417 --> 00:13:26,252
How's she doing in all this?
304
00:13:26,878 --> 00:13:29,756
I don't think I could've
made it if it wasn't for Cheryl.
305
00:13:30,465 --> 00:13:31,883
She's taken flak at work,
306
00:13:32,008 --> 00:13:34,385
my son got beat up at school
because of me.
307
00:13:34,510 --> 00:13:36,721
This might turn out
to be a good thing, you know.
308
00:13:36,846 --> 00:13:39,265
A chance to reconnect,
get some time away.
309
00:13:40,099 --> 00:13:41,851
Come on, baby.
310
00:13:43,770 --> 00:13:45,021
Let's get you to sit down.
311
00:13:45,146 --> 00:13:46,397
We're gonna get you some oxygen.
312
00:13:46,522 --> 00:13:47,982
No, I'm good, I'm good.
I just need some light.
313
00:13:48,149 --> 00:13:49,692
Spike, you took in
a lot of smoke.
314
00:13:49,817 --> 00:13:51,694
And the walk back here
did me good.
315
00:13:53,154 --> 00:13:54,364
What is it?
316
00:13:54,530 --> 00:13:56,699
- It's a pipebomb.
- Typical anarchist weapon.
317
00:13:56,866 --> 00:13:58,534
Yeah,
except these guys aren't amateurs.
318
00:13:58,660 --> 00:13:59,911
We saw them at the G20.
319
00:14:00,078 --> 00:14:01,329
They had molotovs there too.
320
00:14:01,454 --> 00:14:02,830
You still think you
can target their leaders?
321
00:14:02,997 --> 00:14:04,082
It's hard to pin them down,
322
00:14:04,249 --> 00:14:05,375
they're using black bloc
techniques.
323
00:14:05,541 --> 00:14:06,876
Dress in black, hide your face,
324
00:14:07,043 --> 00:14:08,586
vandalize, agitate...
325
00:14:08,711 --> 00:14:10,338
Then blend right
back into the bloc,
326
00:14:10,463 --> 00:14:12,632
or ditch the black gear and
disappear into the civilians.
327
00:14:12,799 --> 00:14:14,217
Except I recognize him.
328
00:14:14,342 --> 00:14:17,428
The guy with the eyebrow scar?
He got right in my face.
329
00:14:17,595 --> 00:14:19,931
I can do
a facial recognition search
330
00:14:20,056 --> 00:14:22,016
from the interpol database.
331
00:14:22,183 --> 00:14:23,559
Check out his body language.
332
00:14:23,685 --> 00:14:25,561
Even the civilians
are following his lead.
333
00:14:25,728 --> 00:14:27,230
But we get too close,
he disappears.
334
00:14:27,355 --> 00:14:28,940
We'd have to round up everyone
who's dressed like him.
335
00:14:29,107 --> 00:14:30,316
Isn't that fashion profiling?
336
00:14:31,734 --> 00:14:33,027
What if we go down there
and join 'em?
337
00:14:33,152 --> 00:14:34,487
Are you kidding me?
You'd be swarmed.
338
00:14:34,612 --> 00:14:35,697
Those guys are outta control.
339
00:14:35,822 --> 00:14:37,115
Not if I don't look like a cop.
340
00:14:37,282 --> 00:14:38,241
Undercover?
341
00:14:38,366 --> 00:14:39,826
I can get down
there and blend in,
342
00:14:39,993 --> 00:14:41,369
find out
who the major players are,
343
00:14:41,494 --> 00:14:42,829
figure out their next move...
344
00:14:42,954 --> 00:14:43,997
Stop it.
345
00:14:44,122 --> 00:14:45,790
Yeah, and if your cover's blown?
346
00:14:46,374 --> 00:14:47,959
I know. But let's face it,
347
00:14:48,084 --> 00:14:50,461
nobody brings just one
pipe-bomb to a riot.
348
00:14:53,965 --> 00:14:55,300
Okay.
349
00:14:57,760 --> 00:14:59,721
I'll let my unit know
you have an undercover officer.
350
00:14:59,887 --> 00:15:01,973
Negative. She'll be exposed
if she's treated differently.
351
00:15:02,098 --> 00:15:03,516
She knows what she's doing.
352
00:15:07,895 --> 00:15:09,981
Don't try to talk me
out of this.
353
00:15:11,024 --> 00:15:12,525
Expropriated for the cause.
354
00:15:12,692 --> 00:15:13,860
Thanks.
355
00:15:14,193 --> 00:15:15,778
A disposable cell.
356
00:15:15,945 --> 00:15:18,281
Get the intel, get out fast,
get out safe.
357
00:15:18,406 --> 00:15:20,283
Sam'll be on the roof watching.
358
00:15:20,616 --> 00:15:22,744
- Got it.
- All right.
359
00:15:42,847 --> 00:15:44,557
Fight the power, not the people!
360
00:15:44,682 --> 00:15:46,017
Fight the power, not the people!
361
00:15:46,184 --> 00:15:47,810
Fight the power, not the people!
362
00:15:47,977 --> 00:15:49,395
Fight the power, not the people!
363
00:15:54,734 --> 00:15:55,818
She's in.
364
00:15:55,943 --> 00:15:57,403
That's good.
Keep a close eye.
365
00:15:57,528 --> 00:15:59,572
Fight the power, not the people!
366
00:15:59,697 --> 00:16:01,866
Fight the power, not the people!
367
00:16:03,284 --> 00:16:05,912
Fight the power, not the people!
368
00:16:10,850 --> 00:16:12,251
Fight the power!
369
00:16:12,418 --> 00:16:13,795
Fight the power!
370
00:16:13,920 --> 00:16:15,254
Fight the power!
371
00:16:18,549 --> 00:16:21,135
Spike, Wordy,
on your three o'clock.
372
00:16:21,594 --> 00:16:23,346
Molotov cocktail.
373
00:16:25,807 --> 00:16:29,143
To your left.
Mohawk style motorcycle helmet.
374
00:16:32,146 --> 00:16:33,606
Let me go!
375
00:16:34,690 --> 00:16:36,651
Get your hands off me!
376
00:16:38,778 --> 00:16:42,615
No justice, no peace!
No justice, no peace!
377
00:16:42,740 --> 00:16:46,411
No justice, no peace!
No justice, no peace!
378
00:16:46,536 --> 00:16:48,329
No justice, no peace!
No justice, no peace!
379
00:16:49,956 --> 00:16:52,708
Hey, officer,
where's your badge number, huh?
380
00:16:52,834 --> 00:16:54,502
Yeah,
not feeling accountable today?
381
00:16:54,627 --> 00:16:57,547
You're supposed to keep the peace,
not cause war!
382
00:16:57,713 --> 00:16:59,132
Don't know what she's saying,
383
00:16:59,257 --> 00:17:00,633
but she's definitely earning
her street cred.
384
00:17:02,051 --> 00:17:04,345
Okay, Mr. Anonymous!
385
00:17:06,806 --> 00:17:08,182
What are you doing?
386
00:17:08,307 --> 00:17:11,352
Get the hell off her,
it's just a camera!
387
00:17:44,469 --> 00:17:45,761
I got her, I got her!
388
00:17:55,062 --> 00:17:57,148
Boss, got a visual on Jules.
She's getting arrested.
389
00:17:57,315 --> 00:17:58,399
Do we intercept?
390
00:17:58,524 --> 00:17:59,650
She injured?
391
00:17:59,817 --> 00:18:01,444
She's looks okay.
392
00:18:01,611 --> 00:18:03,404
Keep up the targeted strikes
with Sam.
393
00:18:03,571 --> 00:18:05,990
She might get some intelligence
from the other detainees.
394
00:18:06,157 --> 00:18:07,617
All right, got it.
395
00:18:08,034 --> 00:18:09,660
Like where the hell
this gun came from.
396
00:18:09,785 --> 00:18:12,288
Anarchists target property,
guns target people.
397
00:18:12,413 --> 00:18:14,332
There's something wrong
with this picture.
398
00:18:14,707 --> 00:18:16,709
Sons of bitches!
399
00:18:18,711 --> 00:18:20,338
He got you good.
400
00:18:20,755 --> 00:18:24,342
I don't think he agreed to my
analysis of the roots of oppression.
401
00:18:25,218 --> 00:18:26,844
Haven't seen you before.
402
00:18:27,011 --> 00:18:28,471
I took a bus up from Kingston.
403
00:18:28,638 --> 00:18:29,931
I'm J.C.
404
00:18:30,056 --> 00:18:31,265
Maddy.
405
00:18:31,432 --> 00:18:33,017
So you were at the G20 too?
406
00:18:33,142 --> 00:18:34,227
Who wasn't?
407
00:18:34,393 --> 00:18:35,895
I got kenneled on Queen Street
for like five hours.
408
00:18:36,020 --> 00:18:37,522
So medieval.
409
00:18:38,481 --> 00:18:40,149
You see this scar?
410
00:18:40,274 --> 00:18:43,402
I got sliced
blowing up a police car.
411
00:18:44,195 --> 00:18:45,988
All right,
let's bring in our guy with the scar.
412
00:18:46,113 --> 00:18:47,698
I'd like a word with him.
413
00:18:48,324 --> 00:18:50,493
We didn't break any laws!
Let us go!
414
00:18:50,618 --> 00:18:52,036
Let us go.
415
00:18:52,161 --> 00:18:53,663
Officers?
No, hey, thank you.
416
00:18:53,829 --> 00:18:54,914
Officers,
we'll take it from here.
417
00:18:55,039 --> 00:18:55,998
Mr. Buteau.
418
00:18:56,123 --> 00:18:57,500
Mr. and Mrs.
Buteau, we apologize,
419
00:18:57,667 --> 00:18:59,794
clearly our colleagues
had no idea who you were.
420
00:18:59,961 --> 00:19:01,546
We're gonna need a hell
of a lot more than an apology.
421
00:19:01,671 --> 00:19:03,005
- Jean-Paul!
- We understand, sir.
422
00:19:03,172 --> 00:19:04,715
There will be a time
and place for that.
423
00:19:04,840 --> 00:19:06,217
Then why are you taking us
away from here?
424
00:19:06,342 --> 00:19:07,885
It might be a good time
to go home.
425
00:19:08,052 --> 00:19:09,178
Why, so you can sweep it
under the rug
426
00:19:09,345 --> 00:19:10,388
and cover up for your colleagues
427
00:19:10,513 --> 00:19:11,847
like you did with my son?
428
00:19:12,014 --> 00:19:13,182
I'm not giving up!
429
00:19:13,349 --> 00:19:14,392
Jean-Paul,
430
00:19:14,559 --> 00:19:17,103
it is too violent.
Let's go home.
431
00:19:17,228 --> 00:19:18,688
Drop it.
432
00:19:18,854 --> 00:19:20,865
He left. Drop it and let's go home.
433
00:19:21,020 --> 00:19:22,480
- No!
- Jean-Paul!
434
00:19:24,193 --> 00:19:26,279
She's not answering the phone.
435
00:19:26,988 --> 00:19:28,406
Okay.
436
00:19:29,323 --> 00:19:31,242
Thank you.
437
00:19:36,706 --> 00:19:38,624
What? What is it?
438
00:19:40,267 --> 00:19:41,669
Let's go.
439
00:19:43,879 --> 00:19:45,965
Come on, Lane, what's going on?
440
00:19:47,466 --> 00:19:48,884
Okay...
441
00:19:49,594 --> 00:19:52,054
Your wife and kids are fine.
442
00:19:52,179 --> 00:19:53,556
Good.
Are they at the airport?
443
00:19:53,681 --> 00:19:55,433
'Cause it's not looking like
I'm gonna make this flight.
444
00:19:55,558 --> 00:19:57,852
You're gonna be on a later
flight here, Bill.
445
00:19:59,145 --> 00:20:00,855
They're not coming with you.
446
00:20:02,023 --> 00:20:03,190
She's leaving me.
447
00:20:03,316 --> 00:20:05,568
Nobody's saying that, okay?
448
00:20:05,985 --> 00:20:09,071
Maybe she just thinks that
some time alone might be...
449
00:20:09,196 --> 00:20:12,074
You know...
A good idea here.
450
00:20:13,784 --> 00:20:15,328
Yeah, now that I'm running free,
451
00:20:15,494 --> 00:20:17,455
I guess she wants
to do the same.
452
00:20:22,126 --> 00:20:24,670
You know, my wife Sophie,
453
00:20:24,795 --> 00:20:30,301
for 17 years,
I basically took from her, Bill.
454
00:20:32,053 --> 00:20:35,931
I took and she gave
and I never gave anything back.
455
00:20:39,393 --> 00:20:41,354
And one day she left me.
456
00:20:42,104 --> 00:20:43,397
Hell of a wake-up call.
457
00:20:43,522 --> 00:20:44,899
Yeah, but...
458
00:20:45,650 --> 00:20:47,777
You know what?
She came back.
459
00:20:49,445 --> 00:20:51,405
We made a lot of changes.
460
00:20:52,573 --> 00:20:55,159
And your wife's asking
for space here, Bill.
461
00:20:55,284 --> 00:20:56,744
Give it to her.
462
00:20:57,703 --> 00:20:59,080
Maybe it's not over here, Bill.
463
00:21:12,525 --> 00:21:14,720
Could you gimme a second?
464
00:21:14,845 --> 00:21:16,889
Please?
465
00:21:17,056 --> 00:21:18,307
Yeah.
466
00:21:25,648 --> 00:21:27,358
Here you are in Seattle...
467
00:21:33,531 --> 00:21:34,865
Quebec City...
468
00:21:36,992 --> 00:21:38,536
New York City...
469
00:21:40,371 --> 00:21:41,580
And now you're back home.
470
00:21:41,747 --> 00:21:42,957
You're racking up
quite a few air miles.
471
00:21:43,082 --> 00:21:44,250
Can't prove it's me.
472
00:21:44,375 --> 00:21:45,835
I'd say the scar
over your eyebrow
473
00:21:45,960 --> 00:21:48,212
says otherwise, Joshua LeClerc.
474
00:21:49,004 --> 00:21:50,589
I don't answer to that name.
475
00:21:50,715 --> 00:21:52,091
Okay then, Yosh.
476
00:21:52,216 --> 00:21:53,801
Look, I'm not here
to debate the legitimacy
477
00:21:53,926 --> 00:21:55,761
of organized protest
or today's verdict.
478
00:21:55,928 --> 00:21:57,930
There are people in this crowd
who are a threat to the peace.
479
00:21:58,055 --> 00:21:59,432
Threat to the peace?
480
00:21:59,557 --> 00:22:00,850
Yeah, remember the G20?
481
00:22:00,975 --> 00:22:03,185
You cops held lawful protesters
without food
482
00:22:03,310 --> 00:22:05,187
or water for five hours.
483
00:22:05,354 --> 00:22:07,314
Where you left
a nine-year-old girl
484
00:22:07,440 --> 00:22:10,067
to wet her pants
in a holding cell.
485
00:22:10,192 --> 00:22:11,652
Mistakes were made.
486
00:22:11,777 --> 00:22:14,071
Is that what you call
the assassination of Luc Buteau?
487
00:22:14,196 --> 00:22:15,656
No, I call it a tragedy.
488
00:22:15,823 --> 00:22:17,992
Something we don't wanna see
repeated here today.
489
00:22:18,117 --> 00:22:19,910
But there are dangerous weapons
concealed on your friends.
490
00:22:20,035 --> 00:22:21,287
There's a loaded gun...
491
00:22:21,454 --> 00:22:23,164
I don't know anything
about a gun.
492
00:22:24,707 --> 00:22:26,500
You should've been in Genoa.
493
00:22:26,625 --> 00:22:29,086
I wanted to but they said
my passport was invalid.
494
00:22:29,253 --> 00:22:31,172
That was the best protest
since Seattle --
495
00:22:31,338 --> 00:22:34,049
open, cooperative, equal.
496
00:22:34,341 --> 00:22:36,677
Now, we get Yosh here
treating us like spear carriers
497
00:22:36,802 --> 00:22:38,929
in his own private Yosh army.
498
00:22:39,096 --> 00:22:41,140
That's not very democratic.
499
00:22:42,183 --> 00:22:43,476
What's the deal with Yosh?
500
00:22:43,548 --> 00:22:44,520
I don't get it.
501
00:22:44,573 --> 00:22:45,887
Since he hooked up
with his buddy Pip,
502
00:22:45,936 --> 00:22:47,646
he pretty much appointed
himself leader.
503
00:22:47,772 --> 00:22:49,648
I'm like, hello? Anarchism?
504
00:22:49,774 --> 00:22:51,734
Not about follow the leader.
505
00:22:52,651 --> 00:22:54,695
Maybe Pip's the one
that's turning him around.
506
00:22:54,820 --> 00:22:56,071
You ask me?
507
00:22:56,197 --> 00:22:57,990
She's the one who's dangerous.
508
00:22:58,991 --> 00:23:00,451
She's the one?
509
00:23:00,785 --> 00:23:02,161
Dangerous how?
510
00:23:02,495 --> 00:23:04,955
Pippy comes outta nowhere,
starts hanging with Yosh,
511
00:23:05,122 --> 00:23:06,707
goes on and on about this trial.
512
00:23:06,874 --> 00:23:08,417
This one racist cop.
513
00:23:08,542 --> 00:23:10,795
Yosh says she's got
a "strong vision".
514
00:23:10,920 --> 00:23:14,215
If you ask me,
it's more like obsession.
515
00:23:14,882 --> 00:23:16,467
With Bill Greely.
516
00:23:16,801 --> 00:23:18,511
Is that why she brought the gun?
517
00:23:19,094 --> 00:23:20,888
How'd you know about her gun?
518
00:23:23,599 --> 00:23:24,767
Hey.
519
00:23:25,267 --> 00:23:26,435
Hey!
520
00:23:26,560 --> 00:23:29,432
Section 12F states
that "incarcerated subjects
521
00:23:29,605 --> 00:23:32,358
may not be denied
basic physical needs".
522
00:23:35,277 --> 00:23:36,737
I gotta take a leak.
523
00:24:13,649 --> 00:24:14,733
Jules.
524
00:24:14,859 --> 00:24:16,735
Okay, the firearm belongs
to a young woman,
525
00:24:16,861 --> 00:24:18,779
goes by the name "Pip"
or "Pippy".
526
00:24:18,904 --> 00:24:20,656
She's allies with your guy Yosh.
527
00:24:20,823 --> 00:24:21,991
Hold on.
528
00:24:23,033 --> 00:24:24,994
She recently just
joined up with the anarchists,
529
00:24:25,160 --> 00:24:26,495
but it's not about
hating the state.
530
00:24:26,620 --> 00:24:27,830
It's about hating Greely.
531
00:24:27,997 --> 00:24:30,624
Well, maybe she's tried to use
the riot to conceal an attack.
532
00:24:30,791 --> 00:24:31,876
That's what I'm thinking.
533
00:24:32,042 --> 00:24:33,377
But she lost her chance
in the crowd,
534
00:24:33,544 --> 00:24:35,838
so she fired off a few shots
to create a distraction.
535
00:24:35,924 --> 00:24:37,590
Yeah, to try a plan B.
536
00:24:37,715 --> 00:24:38,924
Dammit!
537
00:24:39,049 --> 00:24:41,093
Okay, Jules, good work.
Just come back here.
538
00:24:42,303 --> 00:24:43,387
Greely's gone.
539
00:24:43,512 --> 00:24:44,597
Say again?
540
00:24:44,722 --> 00:24:45,639
He's gone.
541
00:24:45,764 --> 00:24:47,308
He took the rear stairs
to the auditorium.
542
00:24:47,474 --> 00:24:49,768
Check the CCTV cam
in the parking garage.
543
00:24:49,894 --> 00:24:51,645
He's probably gone home
to talk to his wife.
544
00:24:57,526 --> 00:24:59,111
Ed, you were right.
545
00:24:59,653 --> 00:25:02,072
Looks like Greely headed
to his SUV.
546
00:25:03,782 --> 00:25:05,117
That's gotta be Pippy.
547
00:25:05,284 --> 00:25:06,660
Ed, she was waiting for him.
548
00:25:06,827 --> 00:25:09,538
She pulled a gun on him
and that was six minutes ago.
549
00:25:09,663 --> 00:25:10,956
Team One, new deal.
550
00:25:11,081 --> 00:25:12,833
Subject is a young woman,
goes by Pippy.
551
00:25:12,958 --> 00:25:15,753
She's taken Greely out of
the building in his own vehicle.
552
00:25:15,836 --> 00:25:17,338
Let's approach with caution.
553
00:25:17,463 --> 00:25:19,715
Let's get Greely,
get him back here safe.
554
00:25:34,730 --> 00:25:36,023
Drive.
555
00:25:45,574 --> 00:25:47,576
She's taken Bill
Greely in his own vehicle,
556
00:25:47,701 --> 00:25:49,244
vicinity of the courthouse.
557
00:25:49,370 --> 00:25:50,788
Put out an APB, all units,
558
00:25:50,955 --> 00:25:52,331
but do not engage.
559
00:25:52,498 --> 00:25:55,501
Subject may not have very high
regard for Greely's life.
560
00:25:55,626 --> 00:25:56,961
Yosh.
561
00:25:58,712 --> 00:26:00,089
Listen to me, okay?
562
00:26:00,255 --> 00:26:01,882
Your friend Pippy's life
depends on the choice
563
00:26:02,007 --> 00:26:03,759
you're about to make
in the next 30 seconds.
564
00:26:03,884 --> 00:26:05,260
Now, she's taken him
somewhere private
565
00:26:05,427 --> 00:26:07,137
with the intention
of killing him.
566
00:26:07,262 --> 00:26:08,973
Now, we're going to catch up
to her by then
567
00:26:09,098 --> 00:26:10,766
and if it comes down
to his life or hers,
568
00:26:10,891 --> 00:26:12,726
we're gonna have to shoot
your friend.
569
00:26:14,228 --> 00:26:17,523
Unless you help us
get through to her.
570
00:26:17,690 --> 00:26:19,149
Happens fast.
571
00:26:19,400 --> 00:26:21,902
It's a single shot
to Pippy's brain stem.
572
00:26:23,028 --> 00:26:24,530
Officer Lane here is a sniper,
573
00:26:24,697 --> 00:26:26,657
he can do it
from two kilometers away.
574
00:26:26,782 --> 00:26:28,325
I never miss.
575
00:26:31,328 --> 00:26:34,873
It's Phillipa.
Phillipa Durst.
576
00:26:38,293 --> 00:26:40,879
She started coming to
meetings a few months back.
577
00:26:41,005 --> 00:26:42,506
All she could talk about
was this trial.
578
00:26:42,673 --> 00:26:45,009
How we had to make sure that
cop got what was coming to him.
579
00:26:45,134 --> 00:26:46,677
And what about her
home, her family?
580
00:26:46,802 --> 00:26:48,262
She wasn't the type to open up.
581
00:26:48,387 --> 00:26:50,639
She sort of squats, panhandles.
582
00:26:51,598 --> 00:26:52,850
I don't know
where she'd be going.
583
00:26:53,017 --> 00:26:55,227
Seriously.
I have no idea.
584
00:26:55,644 --> 00:26:59,106
The thing is...
She's not a bad person.
585
00:27:00,357 --> 00:27:01,608
Don't kill her.
586
00:27:09,074 --> 00:27:10,367
Boss, Jules back?
587
00:27:10,492 --> 00:27:12,244
Yeah, she's here.
She's fine.
588
00:27:12,369 --> 00:27:14,246
We got eleven subjects
apprehended
589
00:27:14,371 --> 00:27:15,456
and held for questioning.
590
00:27:15,622 --> 00:27:16,707
Well, that's good work.
591
00:27:16,832 --> 00:27:18,125
Public Order Unit's
holding ground now,
592
00:27:18,250 --> 00:27:19,585
this riot's pretty much over.
593
00:27:19,710 --> 00:27:20,669
Anything?
594
00:27:20,794 --> 00:27:22,129
Checked every Durst family
in town.
595
00:27:22,254 --> 00:27:23,213
No Philippa.
596
00:27:23,338 --> 00:27:25,299
Well, this case was personal.
Maybe she knew the victim.
597
00:27:25,549 --> 00:27:27,426
Where did Luc go to school?
598
00:27:27,593 --> 00:27:29,386
See, there's a memorial page.
599
00:27:30,262 --> 00:27:32,014
He was at Gladwell High School.
600
00:27:32,139 --> 00:27:33,223
Look at that.
Luc did everything:
601
00:27:33,348 --> 00:27:35,893
Chess club, French, debating...
602
00:27:36,018 --> 00:27:37,352
He was super-smart.
603
00:27:37,447 --> 00:27:38,812
Yeah. Look, it's Pippy.
604
00:27:38,979 --> 00:27:41,398
Perfect match
to the garage CCTV.
605
00:27:44,401 --> 00:27:45,944
- Callaghan.
- Hey, Spike.
606
00:27:46,111 --> 00:27:47,321
We need to talk to Luc's family
607
00:27:47,488 --> 00:27:48,822
before this day gets any darker.
608
00:27:48,989 --> 00:27:50,282
I want you to do it.
609
00:27:51,950 --> 00:27:54,411
Cruisers spotted Greely's car
at Jarvis and Wellesley.
610
00:27:54,536 --> 00:27:55,537
Which direction?
611
00:27:55,662 --> 00:27:56,914
That's all we got.
They lost sight.
612
00:27:57,039 --> 00:27:58,499
Okay, Sam, alert all units.
613
00:27:58,624 --> 00:28:00,793
Alert all units, eyes open.
614
00:28:00,918 --> 00:28:02,002
Sorry, Sam.
615
00:28:02,127 --> 00:28:03,629
No worries, we're on our way.
616
00:28:06,215 --> 00:28:07,841
She was Luc's best friend.
617
00:28:07,966 --> 00:28:09,635
They were both
in the gifted program.
618
00:28:09,760 --> 00:28:11,136
They studied together.
619
00:28:11,261 --> 00:28:12,763
But my husband knows her best.
620
00:28:12,888 --> 00:28:14,723
Do you think maybe I could
talk to him for a sec?
621
00:28:14,848 --> 00:28:16,183
He's not here right now.
622
00:28:16,308 --> 00:28:17,935
It's five,
he's at the greenhouse.
623
00:28:18,060 --> 00:28:19,394
The greenhouse.
624
00:28:20,395 --> 00:28:21,522
Where it happened?
625
00:28:21,688 --> 00:28:23,524
Jean-Paul goes every day.
626
00:28:25,400 --> 00:28:26,485
You hear that?
627
00:28:26,652 --> 00:28:27,611
Allan Gardens;
628
00:28:27,778 --> 00:28:29,113
that's close to Jarvis
and Wellesley.
629
00:28:29,238 --> 00:28:31,448
Pippy's taking Greely
to Luc's father.
630
00:28:31,573 --> 00:28:33,742
It's poetic justice --
kill him where he killed Luc.
631
00:28:33,867 --> 00:28:34,952
Let's step on it.
632
00:28:35,119 --> 00:28:36,870
Spike, you keep at it,
you're doing great.
633
00:28:36,995 --> 00:28:38,080
Copy.
634
00:28:38,956 --> 00:28:40,791
Did Pippy have any family?
635
00:28:40,916 --> 00:28:42,918
She never really talked
about them.
636
00:28:43,460 --> 00:28:45,712
She would come over
after school,
637
00:28:45,838 --> 00:28:48,006
they would do
their homework together.
638
00:28:49,424 --> 00:28:51,677
I don't think she had
anywhere else to go.
639
00:28:52,010 --> 00:28:53,846
Bulbophyllum,
640
00:28:53,971 --> 00:28:55,055
epidendrum,
641
00:28:55,180 --> 00:28:56,348
denbrobium,
642
00:28:56,473 --> 00:28:57,891
and pleuro...
643
00:28:58,892 --> 00:29:00,561
Pleuro-something.
644
00:29:00,727 --> 00:29:02,437
Pleurothallis.
645
00:29:03,105 --> 00:29:04,148
Orchids.
646
00:29:04,314 --> 00:29:05,607
What were we thinking?
647
00:29:05,677 --> 00:29:06,957
Totally should've
went with daisies.
648
00:29:07,020 --> 00:29:08,438
Yeah.
649
00:29:09,027 --> 00:29:12,364
It didn't take time before
there was a plate set for her most nights.
650
00:29:13,949 --> 00:29:16,743
It was beautiful
to see Pippy blossom.
651
00:29:17,786 --> 00:29:19,329
She had a future.
652
00:29:19,538 --> 00:29:22,916
Jean-Paul helped her with her
university applications.
653
00:29:24,168 --> 00:29:26,545
She was accepted
in the same program as Luc.
654
00:29:26,670 --> 00:29:28,380
And when your son died?
655
00:29:28,505 --> 00:29:30,048
She had a breakdown;
656
00:29:31,383 --> 00:29:34,344
she failed her classes
and dropped out.
657
00:29:34,511 --> 00:29:36,013
Did you stay in touch with her?
658
00:29:36,180 --> 00:29:40,184
For a while,
but nothing was the same.
659
00:29:50,861 --> 00:29:52,487
I failed you, son.
660
00:29:52,696 --> 00:29:54,364
I failed you on every front.
661
00:29:55,090 --> 00:29:56,950
Forgive me, I tried...
662
00:29:57,075 --> 00:29:58,827
I tried hard, you know.
663
00:29:59,494 --> 00:30:00,621
I miss you.
664
00:30:04,791 --> 00:30:06,084
How dare you?!
665
00:30:06,210 --> 00:30:07,461
Get out!
666
00:30:07,628 --> 00:30:08,670
Get out now!
667
00:30:08,795 --> 00:30:09,838
I knew it!
668
00:30:09,963 --> 00:30:12,007
I knew you couldn't let him
walk away either,
669
00:30:12,132 --> 00:30:13,884
like you said at the courthouse.
670
00:30:14,009 --> 00:30:15,552
Pippy, what're you doing?
671
00:30:15,802 --> 00:30:17,304
Why does he get to live?
672
00:30:17,429 --> 00:30:19,348
Well, he doesn't.
673
00:30:24,116 --> 00:30:25,184
Eddie, what's up?
674
00:30:25,234 --> 00:30:27,356
Bill Greely was my responsibility,
I lost him, Greg.
675
00:30:27,481 --> 00:30:28,982
So what? You're human.
676
00:30:30,275 --> 00:30:32,527
I gotta make good
on this call, Greg.
677
00:30:33,695 --> 00:30:34,905
Why's that?
678
00:30:35,030 --> 00:30:36,740
Because it's my last.
679
00:30:52,839 --> 00:30:56,176
Okay, team, we're at an
emotional ground zero here, full circle.
680
00:30:56,301 --> 00:30:58,720
No one's gonna be thinking
rationally today.
681
00:30:59,137 --> 00:31:00,055
Sam?
682
00:31:00,180 --> 00:31:02,224
Okay, Wordy, boss,
you go in stealth, green wall.
683
00:31:02,349 --> 00:31:03,350
Jules, go black.
684
00:31:03,475 --> 00:31:04,893
I'll cover the catwalk.
685
00:31:05,060 --> 00:31:07,187
Ed, we're stretched thin,
can you cover red wall?
686
00:31:07,312 --> 00:31:08,605
You got it.
687
00:31:09,064 --> 00:31:10,816
Spike, down to the wire here.
688
00:31:10,941 --> 00:31:13,694
Anything else you can get
about Pippy and Jean-Paul?
689
00:31:15,404 --> 00:31:19,741
I told him that all that talk
would just drag Pippy down.
690
00:31:20,409 --> 00:31:22,869
I begged him to move on,
691
00:31:24,454 --> 00:31:25,872
but he couldn't.
692
00:31:26,748 --> 00:31:28,125
Do you see this?
693
00:31:28,250 --> 00:31:30,127
Not a single mention
of the trial.
694
00:31:30,252 --> 00:31:32,879
Oh wait! Not in the paper,
not on the radio!
695
00:31:33,046 --> 00:31:34,089
Like it never happened.
696
00:31:34,256 --> 00:31:35,716
Oh, because god forbid
697
00:31:35,841 --> 00:31:38,176
people should think
we have a race problem here.
698
00:31:38,302 --> 00:31:41,305
We might lose tourists.
You see?
699
00:31:42,472 --> 00:31:44,599
He just wanted to go away.
700
00:31:45,642 --> 00:31:47,185
I just...
701
00:31:48,478 --> 00:31:50,230
I miss him.
702
00:31:50,480 --> 00:31:51,481
I know.
703
00:31:51,606 --> 00:31:52,899
I miss him.
704
00:31:53,025 --> 00:31:55,485
- I miss him too.
- I miss him...
705
00:31:55,944 --> 00:31:57,446
I miss him...
706
00:32:02,117 --> 00:32:05,370
I have to ask
if Pippy or your husband,
707
00:32:06,246 --> 00:32:07,664
do you think they may be capable
708
00:32:07,789 --> 00:32:09,750
of killing Officer Greely?
709
00:32:13,128 --> 00:32:15,088
Don't make me answer that.
710
00:32:17,424 --> 00:32:18,717
Take it.
711
00:32:20,177 --> 00:32:21,511
Take it!
712
00:32:23,430 --> 00:32:24,723
Let's talk.
713
00:32:25,182 --> 00:32:26,600
Get on your knees.
714
00:32:26,737 --> 00:32:27,669
No.
715
00:32:27,772 --> 00:32:29,357
Get on your knees, dammit!
716
00:32:53,631 --> 00:32:55,087
Mr. Buteau?
717
00:32:55,504 --> 00:32:58,465
I'm Sergeant Parker,
Police Strategic Response Unit.
718
00:32:58,590 --> 00:32:59,716
Leave us alone!
719
00:32:59,841 --> 00:33:01,009
This has nothing to do with you!
720
00:33:01,134 --> 00:33:02,344
Quick,
they're just gonna let him go!
721
00:33:02,469 --> 00:33:04,012
We're here to make
sure no one gets hurt, sir.
722
00:33:04,137 --> 00:33:06,098
Don't listen to them,
they've done nothing for Luc.
723
00:33:06,264 --> 00:33:08,100
You think Luc would
like to see you ruin your life
724
00:33:08,266 --> 00:33:09,434
by what you're about to do.
725
00:33:09,559 --> 00:33:11,228
My life ended a year ago,
right here.
726
00:33:11,353 --> 00:33:12,646
What about Pippy's life?
727
00:33:12,813 --> 00:33:14,189
You fire that gun,
you'll send her to jail.
728
00:33:14,314 --> 00:33:16,900
You want to make that bright
young girl an accessory to murder?
729
00:33:17,025 --> 00:33:18,360
I don't care!
Do it!
730
00:33:18,527 --> 00:33:20,278
Oh, for god's sake, do it!
731
00:33:20,445 --> 00:33:22,280
Finish it!
If you're gonna do it, do it!
732
00:33:22,447 --> 00:33:23,615
Shut up!
733
00:33:23,740 --> 00:33:25,242
Greg, I think you got
another angle here.
734
00:33:25,367 --> 00:33:26,827
No, he's protecting Pippy,
Eddie.
735
00:33:26,993 --> 00:33:28,120
I know what he's going through.
736
00:33:28,245 --> 00:33:31,248
Where he's at is not where he
started when he left the courthouse.
737
00:33:31,790 --> 00:33:33,500
Sam, you got the shot?
738
00:33:33,657 --> 00:33:34,688
I got him.
739
00:33:34,792 --> 00:33:37,212
- All right, go, Ed.
- Standing down.
740
00:33:42,342 --> 00:33:45,011
Hey, Bill? Is there something
you need to say here?
741
00:33:45,137 --> 00:33:47,347
I don't want
to hear his excuses!
742
00:33:47,472 --> 00:33:50,475
If you take one more
step, I swear to God I'll shoot him.
743
00:33:50,600 --> 00:33:53,353
Jean-Paul, it's not difficult
to shoot the uniform.
744
00:33:54,729 --> 00:33:56,982
Are you sure you're ready
to shoot the man?
745
00:33:58,233 --> 00:33:59,443
Bill, earlier today,
746
00:33:59,568 --> 00:34:00,902
you said you never
got the chance
747
00:34:01,027 --> 00:34:02,696
to speak for yourself, so...
748
00:34:02,821 --> 00:34:04,990
I've heard
his damn stories before.
749
00:34:05,157 --> 00:34:06,324
Not the whole story.
750
00:34:06,450 --> 00:34:07,909
Bill, you were surrounded
by lawyers
751
00:34:08,076 --> 00:34:10,245
telling you what to say,
when to say it.
752
00:34:10,787 --> 00:34:14,207
You gotta forget all that
and in your own words just...
753
00:34:14,499 --> 00:34:15,834
Just tell 'em what happened.
754
00:34:15,959 --> 00:34:17,961
Everybody knows what happened.
755
00:34:18,086 --> 00:34:21,006
Everybody saw it right there
on the security video!
756
00:34:21,131 --> 00:34:22,466
Before that.
757
00:34:22,716 --> 00:34:24,050
Did you tell them
758
00:34:24,176 --> 00:34:27,971
about the three people
who were shot next door
759
00:34:28,763 --> 00:34:31,600
and how you caught a glimpse
of a young man running away?
760
00:34:31,725 --> 00:34:32,851
Did you tell them that part?
761
00:34:33,018 --> 00:34:34,936
He fit the murderer's
description.
762
00:34:35,103 --> 00:34:36,229
Because he was black.
763
00:34:36,354 --> 00:34:41,151
He was here, in the greenhouse,
after hours,
764
00:34:42,319 --> 00:34:45,906
dressed as the suspect.
He saw me and he tried to run.
765
00:34:46,531 --> 00:34:48,575
How did you feel
when you saw him?
766
00:34:51,161 --> 00:34:52,454
Scared.
767
00:35:04,049 --> 00:35:05,133
Police!
768
00:35:05,258 --> 00:35:06,801
Stay where you are!
769
00:35:11,932 --> 00:35:15,435
I went my entire
career without using my gun.
770
00:35:15,685 --> 00:35:17,187
Twenty years...
771
00:35:17,479 --> 00:35:19,606
I turned the corner
and there he was.
772
00:35:23,193 --> 00:35:25,153
I smelled gunpowder.
773
00:35:25,946 --> 00:35:27,364
I didn't hear a shot.
774
00:35:27,489 --> 00:35:30,075
I thought he'd shot me,
but it was me that shot him.
775
00:35:32,953 --> 00:35:35,080
I pulled the trigger
776
00:35:36,873 --> 00:35:38,792
and I killed him.
777
00:35:43,213 --> 00:35:44,798
I didn't know.
778
00:35:56,434 --> 00:35:57,936
Your son...
779
00:35:58,812 --> 00:36:03,316
thought he was in trouble
because he stole a flower.
780
00:36:07,153 --> 00:36:08,863
And I shot him,
781
00:36:10,782 --> 00:36:12,325
in the dark,
782
00:36:13,785 --> 00:36:15,287
because I was scared.
783
00:36:15,453 --> 00:36:16,830
You were scared.
784
00:36:17,122 --> 00:36:19,207
I get that, Bill.
You were scared.
785
00:36:19,416 --> 00:36:21,668
And that fear turns to anger.
786
00:36:21,876 --> 00:36:25,672
And you threw that at your job,
and at your wife,
787
00:36:26,131 --> 00:36:27,757
and at yourself...
788
00:36:27,882 --> 00:36:32,429
because it is easier
than facing the guilt.
789
00:36:33,722 --> 00:36:37,851
It is easier than facing
your feelings.
790
00:36:37,976 --> 00:36:38,977
I get it.
791
00:36:39,073 --> 00:36:40,241
Yeah.
792
00:36:47,402 --> 00:36:48,570
The lawyers...
793
00:36:48,695 --> 00:36:52,115
internal investigations...
794
00:36:53,825 --> 00:36:55,452
my wife...
795
00:37:01,124 --> 00:37:04,836
I never told anyone what your
son was doing here that night.
796
00:37:08,256 --> 00:37:10,050
I'm so sorry.
797
00:37:16,222 --> 00:37:17,766
Look, Pippy.
798
00:37:19,309 --> 00:37:21,853
He came to get an orchid
for your project.
799
00:37:24,606 --> 00:37:26,191
Get outta my way!
800
00:37:26,316 --> 00:37:27,692
Wait, wait a minute!
Wait!
801
00:37:33,073 --> 00:37:35,158
Jean-Paul, she needs you.
802
00:37:35,325 --> 00:37:36,868
It's over, Pippy.
803
00:37:39,829 --> 00:37:41,456
I'm not going anywhere.
804
00:37:43,333 --> 00:37:44,709
It's okay.
805
00:37:45,543 --> 00:37:47,462
It's gonna be fine, Pippy.
806
00:37:48,838 --> 00:37:50,048
Wordy.
807
00:37:55,887 --> 00:37:57,347
Let me just talk to him
for a sec.
808
00:37:57,514 --> 00:37:58,765
Yeah, Eddie.
809
00:38:02,894 --> 00:38:04,229
Guys.
810
00:38:06,523 --> 00:38:08,274
How's the arm doing, Bill?
811
00:38:11,069 --> 00:38:13,363
How do you do it?
812
00:38:13,571 --> 00:38:14,906
What do you mean?
813
00:38:15,281 --> 00:38:16,741
How long you been on the job?
814
00:38:16,866 --> 00:38:18,368
Nineteen years.
815
00:38:19,786 --> 00:38:21,871
Well, then you know what I mean.
816
00:38:23,331 --> 00:38:25,375
Well, you know, it's never
what you think it's gonna be
817
00:38:25,542 --> 00:38:27,460
when they give you the badge,
that's for sure.
818
00:38:29,254 --> 00:38:31,089
People glad to see you.
819
00:38:31,756 --> 00:38:34,259
Rescuing cats from trees.
820
00:38:36,219 --> 00:38:38,805
Well, they're not always happy
to see you, right?
821
00:38:43,101 --> 00:38:45,854
I shot a...
I shot a kid.
822
00:38:51,192 --> 00:38:52,569
I know.
823
00:38:55,530 --> 00:38:57,157
He was just a boy.
824
00:38:57,282 --> 00:38:59,451
I know. I know.
825
00:39:05,790 --> 00:39:08,418
He wasn't supposed
to be there that night.
826
00:39:09,002 --> 00:39:10,628
You're human.
827
00:39:12,172 --> 00:39:13,965
That's all there is to it.
828
00:39:14,966 --> 00:39:16,968
I can't do this anymore.
829
00:39:17,385 --> 00:39:20,263
We are catching people
in the worst moments
830
00:39:20,388 --> 00:39:22,182
of their lives, Bill --
831
00:39:23,016 --> 00:39:25,185
the very worst moment.
832
00:39:26,728 --> 00:39:29,481
And what've they got
if they don't have us?
833
00:39:48,500 --> 00:39:50,835
I wanna thank you
for giving me that shot today.
834
00:39:51,002 --> 00:39:53,588
Hey, least I could do
given your plans.
835
00:39:54,172 --> 00:39:56,132
You know, about that, I, uh...
836
00:39:57,675 --> 00:40:00,970
Greg, that day I was shot
and Izzie was born,
837
00:40:01,805 --> 00:40:04,933
I just thought
how lucky I was...
838
00:40:05,266 --> 00:40:09,646
and how easy everything
can be taken away,
839
00:40:10,897 --> 00:40:12,774
and I made them promise.
840
00:40:12,899 --> 00:40:14,442
I hear ya.
841
00:40:17,070 --> 00:40:21,032
I came into the station
to honor that promise
842
00:40:21,616 --> 00:40:24,118
and I was gonna step down
from Team One.
843
00:40:25,954 --> 00:40:27,872
You were or you are?
844
00:40:28,289 --> 00:40:29,666
Eddie?
845
00:40:30,375 --> 00:40:31,960
Good job, today.
846
00:40:32,836 --> 00:40:34,629
Sophe, it was a routine escort.
847
00:40:34,754 --> 00:40:36,506
I thought I was gonna be
an hour and a half.
848
00:40:36,631 --> 00:40:38,967
I didn't mean to keep
you waiting. I'm sorry.
849
00:40:39,551 --> 00:40:41,302
It's okay. When I heard
the action on the radio,
850
00:40:41,469 --> 00:40:43,054
I was praying to god
that you weren't...
851
00:40:43,179 --> 00:40:44,973
You weren't on the call, but...
852
00:40:46,140 --> 00:40:48,393
But for their sake
I'm glad you were.
853
00:40:50,270 --> 00:40:51,771
So listen up.
854
00:40:53,731 --> 00:40:55,859
- Yeah?
- Optional overtime?
855
00:40:56,901 --> 00:40:57,944
Gone.
856
00:40:58,069 --> 00:40:59,487
Two hour pre-shift workout?
857
00:40:59,696 --> 00:41:01,072
At home with Izzie.
858
00:41:01,322 --> 00:41:02,740
All extracurricular conferences,
859
00:41:02,907 --> 00:41:03,950
SWAT team competitions?
860
00:41:04,075 --> 00:41:05,618
Totally at your discretion.
Your discretion.
861
00:41:05,743 --> 00:41:06,828
Off-shift days?
862
00:41:06,995 --> 00:41:08,162
Full-time baby duty.
863
00:41:08,288 --> 00:41:10,915
So I can go back to work and
start my own catering business.
864
00:41:11,249 --> 00:41:12,458
Starting own business...
865
00:41:12,584 --> 00:41:14,043
Mm-hm.
Deal breaker.
866
00:41:14,794 --> 00:41:16,087
Done.
867
00:41:18,548 --> 00:41:20,300
Your daddy's a rock star.
868
00:41:20,592 --> 00:41:23,303
Yeah, that's what they say.
Yeah.
869
00:41:23,887 --> 00:41:25,263
Cutie, cutie.
870
00:41:29,684 --> 00:41:30,977
Go.
871
00:41:31,519 --> 00:41:32,687
Momma?
872
00:42:06,763 --> 00:42:07,972
It's, uh...
873
00:42:08,848 --> 00:42:11,059
It's good to have you back.
61590
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof