All language subtitles for Flash.Gordon.S01E10.Till.Death.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-Coo7_track3_[eng]

[announcer]:
The bonding of aura and barin,

The union of strength
for a strength of union.

The bonding
of aura and barin...

You...

You're a vision
of loveliness.

I know I'm beautiful,

But for this
I need to appear strong.

Take another.

[barin groans]

He doesn't have to take
a different picture

For all the currency
on mongo.

That's why it's important
to get it right.

Can we please move on
to the couple's portrait

Before I become
an old man?

You can come back
to hers later.

Fine.

Excellent.

Oh, no,
put that away.

It is the
traditional pose.

I stand, you sit.

It's the traditional pose
for couples in love.

This is a political alliance,
nothing more.

And how would you suggest

That political allies
pose for a portrait?

Standing side by side,
as equals.

Fine.

Actually...

I don't like
these shoes.

Much better.

Those shoes will be
very practical

For gathering sap
in the arborean forest.

If you think I'm stepping foot
in that wretched hinterland...

The people need to know
you're one of them.

What better way
of showing them that

Than by laboring
by their side?

No.

You can't make me.

But your father can,

And he thinks
it's an excellent idea.

You didn't.

I did.

As soon as the
ceremony's over,

You're coming home with me.

Oh, no!

Oh, yes.

Smile!

Ooh, I hate you!

And if you think
this is over...

Hey, buddy.
You're here early.

Yeah, well, we're
behind on the work.

We still got
the satellite to do,

And haven't even started
on the polara.

Yeah, well,
I got it done.

Last night.

What? You did?

New jets
and everything?

Yeah, they're ready
to deliver.

Okay.

Now, that's a surprise.

Yeah, I know.

I know I've been
m.I.A. Lately,

And I'm sorry about that.

You think?

Now that you mention it.

I really appreciate
you covering for me.

You'd do the same for me.

Absolutely. Any time.

Okay, we're not
gonna hug.

Let's get to work.

Vestra.

I must speak with you.

I don't think that your
father would approve,

But, it's always a
pleasure to see you.

I don't care
what my father thinks.

I need the deadliest poison
you have.

For you or for barin?

Barin, of course.

Barbaric custom, bonding.

I trust
you'll abolish it

When you rule mongo.

When I rule?

Yes.

And on your own.

Not as consort
to another war-like male.

Within you beats the heart
of a great leader.

Really?

But a mistake now
could cost you everything,

And killing barin
would be a mistake.

What would you
have me do?

My father wants
this alliance,

And barin needs it
to save his people.

Neither will back down.

Fortunately,
men are simple creatures,

Slaves to lust and pride,

So they are easily
manipulated.

Bring another man
into your bed,

That will drive barin away
and end this bonding idea.

All you need
is a few drops of this,

And no man will be able
to resist you.

A love potion?

Well, then I know
the perfect man.

[♪]

Where to,
little lady?

[♪]

[gasps]

Don't you remember
our conversation

About personal space?

You have been
staring at that for hours.

Ming wanted the imex
pretty bad,

So I'm going to find out
what it is.

And what does
staring at it tell you?

Not much... Yet.

But some of these symbols
are the same as the ones

That were written
in the cell on mongo

Where dr. Gordon was held,

Which look...

A lot like
this text here.

This is a 4,000-year-old
mesopotamian ossuary.

See these glyphs,
written in ancient akkadian.

Yes. If you squint
and tilt your head,

They all look
the same.

Yes! Exactly.

Which means that...

Actually, I have
no idea what it means.

[rift alert blaring]

Great. Another invader
from mongo.

I'll call flash.

No. We will investigate
this ourselves.

He just learned
his father's dead.

I do not want to
trouble flash.

He has suffered much.

Wow, that's...
Surprisingly sensitive of you.

I am very sensitive.

So, this new work ethic--

Got anything to do
with the dale situation?

There is
no dale situation.

Oh?

Because I heard she broke up
with the fiancé,

And that does have
its downside for you.

Why?

Well, 'cause he's a cop,
and he carries a gun,

And he's going to be
really, really angry with you.

They did not break up
because of me.

You sure about that?

Yes.

'cause, you know,
I've been thinking,

You guys might re-connect.

I mean,

If you don't get shot
by the cop.

[chortling]

♪ 'cause I like the way
you're driving me crazy ♪

♪ I like the things
you do to me, baby ♪

♪ if you felt my heart
you'd feel that it's racing ♪

Mm, mm... Mm!

An angel has fallen
from the sky.

You're right about
the sky part.

You dog!

Now I know why
you've been distracted.

Just give me
a minute, okay?

I hope it takes
longer than a minute.

Aura?
What are you doing here?

Is that any way
to greet a girl

Who's come all the way
from another dimension

To see you?

All right, aura,
what do you want?

Maybe I was just lonely.

Get a pet.

Does ming know
you're here?

Of course not.

Okay, well,
when he finds out,

What kind of killing machine
is he gonna send after you? Huh?

What are you doing?

This is pretty.

No, that's my mother's
very expensive champagne.

Perfect.

No. Not perfect.

Look.

You can't be here,
all right?

I'm tired of
getting shot at, tortured,

And nearly killed

Because of you.

I thought you liked me.

[flash returns bottle
to fridge]

Trouble has a way
of finding you,

And it's usually carrying
a ray gun.

Don't worry,
no one's coming after me.

My father doesn't care
what happens to me.

I won't even
look him in the eye anymore.

I can't stand him.

Well, that makes two of us,

Or two million.

He's making me bond

To this horrid
provincial--

Barin of the verden.

Well, I'm sure
he's very nice,

And that you'll be
very happy together.

I'll be miserable.

I'll send you a blender.

[sighs]

Ever since we met,

I've had
this silly, girlish fantasy

That, maybe someday,
we would be together.

Yeah, that's not gonna happen.

I guess not,

But it's a shame.

On mongo,

We have this tradition.

In celebration of happy events,

Or in remembrance
of better times,

We share a drink together.

Well, we have
that tradition here, too.

In farewell?

You'll share a drink with me?

If I do,
will you promise you'll leave?

I promise.

Great!

I will always remember
flash gordon from earth.

I hope you will always
remember me.

Not much chance in forgetting.

[bangs bottle down]

[crash]

Oops.

Aren't you going to get that?

[flash exhales
sharply]

I'm sorry,
I'm just so clumsy

Around you.

No harm.

I really got to
get back to work.

We haven't had our drink yet.

To your happy life.

On mongo.

[sets glass down]

Be honest with me,

Flash.

Don't you find me attractive?

You're very beautiful.

You're just not my type.

Are you sure about that?

If there's one thing
that I'm sure about,

It's that you and I
will never be...

[enchanted chords strike]

...Apart, ever again.

Why didn't I see it before?

See what?

How much I'm in love with you.

[♪]

At least I don't
see any bodies.

None in plain sight.

Oh, god.
You smell one,
don't you?

No. It is a scent.

Scent?

[sniffing]

You mean like perfume?

What do you see?

Footprints.

Left by
someone in heels.

Aura.
Aura.

This clause about
the standing garrison...

I hear you've had
trouble on your lands.

Your people
taken by predators.

A small garrison of soldiers
will put an end to that.

I cannot have patriot soldiers
surrounding my people.

They won't stand for it.

And I won't stand

For putting my daughter's
life in danger

While she is with you.

Then we have a stalemate.

Surely not.

I believe

That I can find
a compromise.

Must every point
of this bonding treaty

Be a battle
with you, barin?

In hopes that these will be
our only battles,

Over treaty points,

Yes.

Very well.

Moving on, then,

To the matters
of water allocations.

We'll finish this later.

We have
the delegate reception

At first moon.

Of course.

Barin.

You do understand
the importance of this event?

Hmm?

Emissaries
from every canton

Are bringing me tribute

On the happy occasion
of your bonding.

Therefore, I hope we don't have
any more...

Embarrassing incidents.

I wouldn't dream
of embarrassing you.

Yet your behavior
in front of the holographer

Was disgraceful.
The both of you.

I was required
to exile the man to frigia

To avoid gossip.

Your daughter--

I know my daughter very well.

And I expect her

To be on her best behavior.

I will see to it.

[discordant notes]

[scoffs]

Now I understand
why he's been awol.

[car approaching]

[sighing]: This is bad.

Hey, dale.

Flash isn't here.

Really?
Then why's his car here?

He went for a run.

I can wait.

A long run.

Why are you acting weird?

I'm not.

Yes, you are.

[discordant notes play]

What was that?

A ra... Raccoon.

No. Wait, wait, wait.

We can't do this.
You're engaged.

But I'm not yet bonded.

Right!

What happens on earth,
stays on earth.

Okay, okay!

We think

It's probably rabid.

A rabid raccoon?

Yeah.

A big one. And mean.

That's why flash is in there,
chasing it out.

I thought you said
flash went for a run.

Yeah.

Well...

After the raccoon.

♪ wave your wand

Dale,
it's not what you--

[laughing]

[clearing throat]

Dale!

♪ you cast a spell on me

♪ I was blind

♪ but now I see

Good to see you.

We were just talking.

♪ that's the key

♪ you wave your wand
and cast a spell ♪
aura?

I'm sorry.
What's your name again?

And they know
each other?

♪ hypnotize me

Okay, this is not
my train wreck.

I'll be in the shop
if you need me.

Oh, man.

So this is what you've
been doing on mongo

That whole time?

No, no, this thing
with aura

Just kind of
came up suddenly.

I'm still kind of

Coming to grips
with it myself.

You can't actually like her?

I heard that.

You know, she's a very
misunderstood woman,

And once you get to know her,

You begin to see
all these amazing qualities.

Don't hold your breath.

♪ there's something
in that love potion ♪

Why don't you go upstairs
and get your things?

What's going on?

Dale, I know this may sound
kind of sudden,

But I've got to go with my heart
on this.

Aura and I
are running away together.

No!
This is not happening.

Are you listening
to yourself?

She's obviously
done something to you.

Yes. She has.

And I believe
it is called "love."

[giggling]

[aura]:
It's okay.

You go get ready.

[flash]:
You are the best!

Mmwah!

What did you do to him?

Nothing.

Men fall in love with me
every day.

Flash could never love you.

You've messed with his brain
somehow.

Actually, I think
you've messed with his brain.

Maybe he got sick
of your games.

Did you really think
he'd wait for you forever?

Here you go,
pookie!

I got everything I need!

Where are you going?

He's coming
with me.

What, she didn't tell you?

I'm moving to mongo.

You ready? Mm-hmm!

Bye, dale!

You know
that I would never

Presume
to question you.

Perish the thought.

However...

Duty compels me
to share my concern

About aura's
bonding to barin.

And these concerns
are... Political?

Or perhaps personal?

Vengeance is always personal.

After all,
you did murder barin's father.

Surely it must have
occurred to you

That he might plot revenge?

Of course
he's plotting revenge.

No doubt he drifts off to sleep
every night

With visions of my bloody death
dancing before his eyes.

And that does not
concern you?

But this is a man

Whose blood lust
is shackled by conscience.

He is honor-bound

To protect
and serve his people,

And barin
foolishly believes

Bonding with aura
will save the verden.

Still, I would respectfully
caution you

Not to trust
barin's motives,

No matter
how altruistic

They may appear.

I'm touched, rankol.

I am touched by your concern
for my well-being,

But rest assured,

Trust is an indulgence
I can rarely afford.

To happier thoughts,
shall we?

Oh, I hate you!

Look at them.

They're going to be
so miserable together.

There you are!

I've been
calling the lab.

Would you please
get a damn cell phone?

Oh, yeah, sure.

Why don't I get a microwave oven

While I'm at it?

How about some aluminum
pots and pans?

You look upset.
Something has happened.

Aura and flash,
they ran off together.

Why would he leave
with aura?

Apparently,
to live happily ever after.

I do not understand.

Join the club.

I think she did something to him

To make him believe
that he was in love with her.

What was it, a mind ray?

I don't know.

I didn't actually
see her do it,

But it's the only explanation.

They were all over each other.

"I love you, aura."

"I'll do anything
for you, aura."

It was... Disgusting.

Well, she is a rather
attractive woman.

And he is male.

No, it was more
than just hormones.

And I'm not making this up
because I'm jealous.

Oh, no, nobody said
anything about you--

This is aura.

She's got to be
up to something more

Than just an interdimensional
booty call.

We need to rescue flash

Before she uses him
for whatever she's got planned.

I will go with you.

I think
I'll just stay here.

This sounds like

An emotionally delicate
situation

Probably best handled
by women that--

People that know him better.

Right.

I have
the rift blaster.

We must get to
the rift site.

[car doors close]

How is your skin
this smooth?

It doesn't even make sense,
how smooth this is.

[object crashes in hall]

Don't worry,
it's nothing.

I am tired
of hiding like this.

You know what?

I am just going to
talk to barin.

I'm sure
he'll understand.

No!

No...

I'm not ready
to face all that.

You know what?
Then you know what?

You don't have to,
all right?

You shouldn't have to
do anything

That you
don't want to.

Well, what about
what I do want to?

Well, then
just name it.

I'll get it for you.

I don't know.

How about a pony?
I'll get you a pony.

What's a pony?

[chuckles]

Um, well, then,
how about paris?

Oh, we should
go to paris.

Paris would be amazing.

As long as you
don't mind flying economy

And standby.

I can't run away right now.

I have some things
I need to take care of.

Barin, right?

You know what?

I'm going to make sure
that he never bothers you again.

Yes, I'm sure you will.

[announcement on pa system]:
The citizens of mongo

Celebrate
the joyful bonding

Of aura
and barin of the verden.

Emissaries from every canton
will now gather to--

If they stop us,

We are here
for the bonding.

Let me
do the talking,

And, if
it comes to it,

The shooting.

Aura's chamber
is this way.

[♪]

Aura isn't here.

She promised
not to be late
for the reception.

Well, that's hardly
a surprise.

Damn her.

[emphatically]:
Damn her.

Your feet are so soft

It's like
you never even walked on 'em.

[pounding at door]

Quick! He's early.

Huh?

[doors opening]

How dare you?

Flash, we're leaving.

Dale...

Aura and I
are together now.

I'm really sorry,

But you're just going to
have to accept that.

All right,
what did you do to him?

I made him love me.

Something you're obviously
incapable of doing.

That's it!

Dale, please!

Hey. What's this?

Baylin?

What is that?

It is omadrian
in design.

A potion of some kind.

A love potion?

She drugged you.

You drugged me
with a love potion?

Wow.

You really
must love me

To go through
all of that trouble!

Isn't she
amazing?

I think
I'm going to be sick.

Now, get out of here,
both of you,

Before I summon the guards.

And what
will the guards

Tell your father

When they find
flash in here?

Come on.
Dale!

No, flash!

Don't leave me!

Don't worry.

We're never going to
be apart again.

This is clearly hopeless.

You are going to
leave him here?

He's made his choice.

Come on.

I could have rendered them
both unconscious,

And we could be
back on earth by now.

What good
would that do?

He'd still be
in love with her.

We need to get
the antidote.

It will not
be easy.

The omadrians
made the potion, right?

So we go see them.

Dealing with the omadrians
is very difficult.

And they rarely
sell antidotes

To their potions.

What choice do we have?

It's the only way
to save flash.

And they will
sell it to us.

Mm, this isn't
right, aura.

I know,
but you can't
resist me, can you?

No.

Oh, god!
But I have to.

I love you too much
to do this now.

No, you don't.

You love me so much
you can't wait another moment.

Mm.

Well, what's the rush?

Once we're bonded,
we can do this all we want

When we're living our lives
together.

So let's start living them
right now.

[footsteps approaching]

Aura?
The reception has already begun.

I will not let you
embarrass me any further.

Well, this is
certainly awkward.

[grunts]

Quick.
Take this and go.

No. I won't leave you.

You don't love him.
I won't let him have you.

Don't be stupid.

Go before you get hurt.

You're just saying that
to try and protect me.

I love you so much.

I'm sorry, barin,
but I love her.

What?

I love her.

Are you serious?

I love her,

And I won't let you
bond with her.

[chuckles wryly]

You clever little creature.

But if you think
that this

Is going to get you
out of bonding to me,

You are sadly mistaken.

I will suffer it
for my people.

She's mine...

Barin.

But it would be impossible
to bond to me now.

I've been tarnished.

No, you haven't.

You should really go.

Think about
the dishonor

It would cause you
if anyone found out.

They will not
find out.

Yes, they will.

Or I'm going to tell them.

I'm going to sing
at the top of my lungs

That I, flash gordon,
love aura!

Then I will cut out
your tongue.

[footsteps approaching]

Hello, father.

[grumbles]

Flash gordon.

Aura, what's he doing here?

I think
that is quite obvious.

I love your daughter, sir,

And I will not
allow her

To bond with barin.

You can't be serious.

That is what I said.

Why is it so hard to believe?

Clearly, she has
entranced him.

I should have you
ground to paste

And fed to my hounds.

I can understand
how this might upset you,

But I love your daughter.

I would do
anything for her.

There is only one thing

That will restore honor
to this bonding.

You, flash gordon,

Will fight barin
in a duel...

To the death.

[clearing throat]

I'm afraid
I can't help you.

But you have to.

My friend's
in danger.

He's under some kind
of love spell.

He doesn't even
like aura.

If aura has
taken your man,

I suggest
you find another.

You look healthy
and fertile enough.

He's not my man.

Then you should have
no objection.

You do not understand.

If ming finds her
with flash,

He will kill him.

She has chosen flash gordon
as her pawn?

The one who returned
our sacred urn?

Very well.
Because it is flash gordon,

I will give you the elixir
to break the spell.

But...

I will need something
in return.

Yeah. Anything.

A blood oath.

If I do this, then,
at a time of my choosing,

You must do something for me.

I may never call this oath,

But if I do,
you must fulfill the bargain.

I told you
this was a bad idea.

Father,
I want to apologize.

I was wrong
to undermine your plans for me.

I will bond to barin,
as you wish.

My only request is that
you call off this duel.

I would have thought
you'd be flattered

To have two young men
willing to die

For your affections.

If they were genuinely
fighting for my affections,

I would be.

You've twisted this whole thing
to serve your ends.

As you've twisted it
to serve yours.

Unfortunately,
with barin's honor at stake,

We have no choice
but to continue.

A new treaty
has been forged

On this bond,

So there
is my honor, too.

I know you're not doing this
for the sake of honor.

You'd be happy to see
both of them dead.

Yes, but I will be satisfied
with just one.

Mustn't be greedy.

Hmph.

Barin will kill flash.

I didn't want
to see him to die.

You don't have feelings
for him, do you?

Of course not,

But I didn't want
to see him dead either.

Perhaps this will teach you
to stop your meddling,

Because a man will die today
because of you, aura.

I'm sorry,
but my hands are tied,

And yours, it would seem,
are quite bloody.

I'll see you at the duel.

[footsteps receding]

Ow!

I'll be fine.

Sometimes
she doesn't even

Call in the oath,
right?

[inhales sharply]

Ow.

Two drops of this
will break the spell.

If aura finds out

Where you got it,

Your bowels will fill with fire,

And you will weep vinegar
until you go blind.

Is she serious?

She will not
find out.

I've just been invited
to a duel to the death

Between barin of the verden

And flash gordon.

I suggest you hurry.

[announcer]:
The benevolent father

Welcomes all
to tonight's challenge--

A battle to the death

Between flash gordon
and barin of the verden

For the hand
of his daughter, aura.

One man will live
and one will die.

Will the challengers
take their positions

And prepare for the battle?

May the weaker man
die with disgrace

And the stronger
triumph with honor.

[spectators cheering]

[♪]

[spectators cheering
and applauding]

[applause]

Talk to barin.

Tell him
what's going on.

I'm going to try
to get to flash.

[♪]

Barin.

Baylin, I
thought you'd left.

I came back.

You must not do this.
He is under a spell.

He has no control
over his passions.

I'm sorry, baylin.

I have no choice.

I must do this
for the future
of our people.

But I promise you,
I will kill him swiftly.

[♪]

Flash.

Dale?

What are you doing here?

I just came to wish you luck.

Like before every race
in high school.

What? Nothing?

I'm gonna go fight now.

Good luck.

[♪]

These two men are competing

For the most valuable prize
I can offer,

My daughter, aura.

The contest is simple.

The spikes at the end
of each combatant's weapon

Contain a deadly poison.

The first man
to be struck

Will die.

If neither man
is victorious

By the time
the moons converge...

Both will be executed.

Let the contest begin!

[spectators cheering]

[♪]

[spectators cheering]

Come on, flash,
snap out of it!

I'm sorry to do this,
barin,

But I love her.

[♪]

What am I doing?

I don't even like her!

You're not going to die today.

[weapon clatters on ground]

I refuse to kill someone
for your enjoyment, ming.

[barin]: The only way out
is for someone to die.

Make it quick.

If someone must die...

Let it be ming!

[onlookers gasping
and murmuring]

The poison!

[crowd murmuring]

[♪]

This is a tragic day.

Yes.

Allow me
to be the first

To pledge my loyalty
to our new benevolent leader.

I appreciate your devotion.

You may await my summons.

[♪]

Leave us.
I'll be quite safe.

I acted alone.

Barin...

It's true.

Flash gordon
and the others

Should not be punished,
nor should my people.

You should
stop talking now,

Before I change my mind
about letting you leave.

What, you're
letting us go?

I never wanted
to have you killed.

I just needed
to get out of my bonding.

And you didn't care
who got caught in the middle.

Well, it's not something

That you exactly do
with just anyone.

Thanks, flash.

Oh, you're welcome.

And thanks to you, too.

By trying to kill my father,

You've provided me
with a perfect out.

Trying? He succeeded.

[gasping]

Sleeping potion?

You mean
he's going to wake up?

Yes. Any moment now.

Barin, come
to earth with us.

You're a fugitive now.
We can hide you.

I cannot abandon
the verden.

Who knows how ming
may retaliate

For my attempt
on his life.

We really don't
have time for this.

Well, you heard
the lady.

Barin.

Let me stay with you.

Together we will fight.

This is my price to pay,
not yours.

It will
give me comfort

To know
that you're safe.

We haven't got
all day.

Touching. Sweet.

I'm about to burst into tears.

Now, get out of here.

Thank you.

Are you
going to be all right?

Aren't I always?

So, I'm really sorry...

About everything.

It's okay.

I know it wasn't
really you.

I know, right?

I mean, it was
the love potion talking.

Not me.

Definitely not.

I mean, come on. Aura?

She's so...

Not the person I would choose
for... That.

Of course not.

She's totally wrong for you.

Yeah. Exactly.

Not that I want to
interfere with your...

Anything.

It's none of my business.

So, uh...

The night of the big duel,

I seem to
vaguely remember

This person running up
and kissing me.

Could that have been
dale arden?

Hey, that was to give you
the antidote,

That's all that was.

That's all that was, really?

Because, if I didn't
know better...

But you do. Know better.

Yeah, I-- I do.

I-I was just trying to
make a joke about it.

That was all.

Yeah.

Oh! So you're good?

Yeah, I'm good.
Are you good?

I'm good.

So, we're good.

Great.

[footsteps approaching]

I know it was you

Who substituted
the sleeping potion.

The weapons master
was persuaded to confess.

Then there's no point
in denying it.

Your defiance
of my wishes

Has become
increasingly brazen.

Perhaps you need
some persuasion yourself.

Perhaps...

If my brazen actions
hadn't saved your life,

Not to mention exposed
barin as a traitor,

Which greatly weakens

His standing
among the cantons

And gives you reason
to imprison him

When he's caught.

Overall, I'd say your
day went pretty well.

Although
it is unfortunate

That he and flash gordon
managed to escape.

Did you enjoy your time
as benevolent leader?

Father...

If I wanted
your throne,

I would have it.

To the rest of the world,
you were already dead.

I could have very easily
made you stay that way.

But you didn't.

I have such honor
and respect for you,

The thought
never crossed my mind.

How did a child of mine
turn out

So weak?

If you were fit
to be ruler,

You would be one now.

[♪]