Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,843 --> 00:00:06,943
Anteriormente...
2
00:00:06,944 --> 00:00:07,944
� ela.
3
00:00:07,945 --> 00:00:11,029
- Se lembra de mim, Gen?
- Voc� morava na casa ao lado.
4
00:00:11,030 --> 00:00:12,230
Agora mora na pris�o?
5
00:00:12,231 --> 00:00:14,031
Ela me v� como o vizinho detento.
6
00:00:14,032 --> 00:00:15,332
N�o exatamente um bom pai.
7
00:00:15,333 --> 00:00:17,233
Ela talvez seja sua filha.
8
00:00:17,234 --> 00:00:19,619
N�o tenho certeza se voc� � o pai.
9
00:00:19,620 --> 00:00:22,120
Posso fazer o teste de paternidade
agora mesmo.
10
00:00:22,121 --> 00:00:23,521
Manny ferrou o Three Rock.
11
00:00:23,522 --> 00:00:25,322
Quanto tempo
vai usar essa desculpa?
12
00:00:25,323 --> 00:00:26,823
Acha que roubei o Three Rock?
13
00:00:26,824 --> 00:00:28,724
Estava esperando
para me substituir.
14
00:00:28,725 --> 00:00:30,825
Duvidou dos meus motivos
e integridade.
15
00:00:30,826 --> 00:00:32,626
Eve, estou tentando me desculpar.
16
00:00:33,705 --> 00:00:35,305
Eu estou noiva!
17
00:00:35,605 --> 00:00:38,235
Eu pedi, e ele tamb�m.
18
00:00:38,236 --> 00:00:40,719
E foi espont�neo
e t�o a nossa cara.
19
00:00:40,720 --> 00:00:43,720
E agora que voc� voltou,
vamos nos encontrar em chamadas.
20
00:00:43,721 --> 00:00:46,911
E essa bagagem entre n�s
n�o pode vir junto.
21
00:00:46,912 --> 00:00:49,012
- Eu vou me casar.
- Eu sei.
22
00:00:49,013 --> 00:00:51,214
Ent�o precisa parar
de olhar para mim
23
00:00:51,215 --> 00:00:52,415
como se eu fosse sua.
24
00:00:52,416 --> 00:00:53,716
Adeus, Bode.
25
00:01:02,600 --> 00:01:04,600
Cascas de lim�o e pimenta em p�.
26
00:01:04,601 --> 00:01:08,339
Cara, repelente caseiro
de gamb� � nojento.
27
00:01:08,340 --> 00:01:11,154
Mas n�o tanto como aquele gamb�
se entrar no alojamento.
28
00:01:11,954 --> 00:01:14,114
Certeza que n�o � s� o Ames?
29
00:01:14,115 --> 00:01:15,715
Pelo menos n�o dorme perto dele.
30
00:01:26,956 --> 00:01:29,456
Com certeza � melhor
do que o teto de uma cela.
31
00:01:30,647 --> 00:01:31,947
Est� fazendo um desejo?
32
00:01:35,530 --> 00:01:37,926
Ver meu filho jogar no campeonato.
33
00:01:39,650 --> 00:01:41,200
Ele � o armador da equipe.
34
00:01:42,352 --> 00:01:43,552
Quando � o jogo?
35
00:01:45,008 --> 00:01:46,308
Foi ontem.
36
00:01:52,691 --> 00:01:55,426
N�o imagino quantos jogos
da Genevieve perdi.
37
00:01:56,147 --> 00:01:58,231
S� quero uma chance de conhec�-la.
38
00:01:59,561 --> 00:02:01,238
Voc� tem um desejo.
39
00:02:01,538 --> 00:02:04,438
Sim, mas n�o vou deixar nada
para uma estrela cadente.
40
00:02:09,900 --> 00:02:11,799
E esqueci de te contar...
41
00:02:14,438 --> 00:02:16,045
que o garoto atr�s do balc�o
42
00:02:16,740 --> 00:02:19,042
me disse que meu bigode
era "meio fogo".
43
00:02:21,145 --> 00:02:23,735
Talvez eu devesse ter deixado
a noite do patins
44
00:02:23,736 --> 00:02:25,286
para os alunos do ensino m�dio.
45
00:02:26,217 --> 00:02:27,317
N�o foi t�o ruim.
46
00:02:29,186 --> 00:02:31,186
Vincent Leone.
47
00:02:31,586 --> 00:02:32,786
Voc�...
48
00:02:33,757 --> 00:02:36,597
Se divertiu hoje � noite
na pista de patina��o?
49
00:02:36,897 --> 00:02:40,015
Quer dizer,
al�m das sa�das mal iluminadas,
50
00:02:40,016 --> 00:02:42,900
e viola��es de c�digo,
sprinklers quebrados?
51
00:02:42,901 --> 00:02:44,701
Sim, al�m de tudo isso.
52
00:02:44,702 --> 00:02:47,239
Sim. Eu meio que me diverti.
53
00:02:53,613 --> 00:02:54,913
Senhoras e senhores.
54
00:02:55,709 --> 00:02:59,123
Esta patina��o
� apenas para casais.
55
00:03:00,551 --> 00:03:01,651
Um brinde, mija.
56
00:03:01,652 --> 00:03:03,502
Por completar suas horas cl�nicas.
57
00:03:04,602 --> 00:03:07,032
E assim que eu passar
pelo meu registro nacional,
58
00:03:07,233 --> 00:03:09,933
serei a nova param�dica do 42�.
59
00:03:09,934 --> 00:03:13,034
Bem, sobre isso, o Capit�o Inaba
perguntou o que eu achava
60
00:03:13,035 --> 00:03:15,593
de voc� trabalhar na Esta��o 58.
61
00:03:15,594 --> 00:03:17,304
- O qu�?
- Per�odo integral.
62
00:03:17,968 --> 00:03:19,818
Claro que dei
uma cr�tica brilhante.
63
00:03:20,518 --> 00:03:22,238
Do que est� falando?
64
00:03:22,239 --> 00:03:25,647
Que tem um emprego
esperando por voc� no 58�,
65
00:03:25,648 --> 00:03:26,948
quando for certificada.
66
00:03:26,949 --> 00:03:29,612
- Se voc� quiser.
- Claro que ela quer.
67
00:03:29,813 --> 00:03:31,213
O 58� � uma Esta��o nova.
68
00:03:31,214 --> 00:03:33,117
Tem tudo de �ltima gera��o.
69
00:03:33,318 --> 00:03:34,518
Isso � incr�vel, mija.
70
00:03:35,319 --> 00:03:36,769
Estou orgulhoso de voc�.
71
00:03:36,770 --> 00:03:37,970
Obrigada.
72
00:03:38,270 --> 00:03:39,870
Isto pede outra rodada.
73
00:03:42,160 --> 00:03:44,122
Boas not�cias.
S�o �timas not�cias.
74
00:03:45,993 --> 00:03:49,034
Passei dos limites
com o Capit�o Inaba?
75
00:03:49,235 --> 00:03:53,511
Ele me perguntou o que eu achava
e pensei que voc� ficaria feliz.
76
00:03:54,594 --> 00:03:57,472
N�o. � uma oferta incr�vel.
77
00:03:57,473 --> 00:04:00,060
S� preciso de algum tempo
para pensar sobre isso.
78
00:04:00,460 --> 00:04:01,460
Est� bem?
79
00:04:05,467 --> 00:04:06,567
Como vai?
80
00:04:06,568 --> 00:04:07,668
Atolada em papelada.
81
00:04:07,669 --> 00:04:09,969
O Depto. Penitenci�rio
me pediu uma auditoria.
82
00:04:09,970 --> 00:04:10,970
E...
83
00:04:12,985 --> 00:04:14,085
agora isso.
84
00:04:16,266 --> 00:04:17,766
� um dos meus novos caras.
85
00:04:17,967 --> 00:04:20,067
- Cole Rodman.
- Colega de cela do Bode?
86
00:04:20,068 --> 00:04:23,368
A fam�lia da v�tima protesta
por ele estar no Three Rock.
87
00:04:23,369 --> 00:04:24,669
Condenado por homic�dio?
88
00:04:25,369 --> 00:04:27,969
N�o sabia que detentos assim
entravam no Acampamento.
89
00:04:28,469 --> 00:04:31,014
N�o � a norma, mas acontece.
90
00:04:31,814 --> 00:04:33,468
Se cumprem um tempo tranquilo,
91
00:04:33,469 --> 00:04:35,019
diminuem a classifica��o,
92
00:04:36,046 --> 00:04:37,746
o diretor acaba dando uma chance.
93
00:04:38,046 --> 00:04:40,046
N�o acredito que n�o vi isso.
94
00:04:40,646 --> 00:04:43,796
E voc� leu a ficha de todos
quando administrou o Acampamento?
95
00:04:43,797 --> 00:04:46,047
N�o.
A maioria dos Capit�es n�o leem.
96
00:04:46,547 --> 00:04:47,547
A meu ver,
97
00:04:47,548 --> 00:04:49,548
a pol�cia penal
os trata como detentos.
98
00:04:49,549 --> 00:04:52,287
Meu trabalho
era torn�-los bombeiros.
99
00:04:52,787 --> 00:04:55,624
S� olhava as fichas
se me dessem motivo.
100
00:04:55,625 --> 00:04:58,060
Bem, agora eu olhei.
101
00:04:58,261 --> 00:04:59,711
N�o sei se gosto do que vejo.
102
00:05:00,311 --> 00:05:03,838
Especialmente com Sacramento
nos colocando em risco.
103
00:05:04,638 --> 00:05:05,738
O que voc� acha?
104
00:05:07,711 --> 00:05:09,611
Acho que estou muito feliz
105
00:05:09,612 --> 00:05:11,512
por n�o ser mais minha escolha.
106
00:05:18,321 --> 00:05:19,321
Me diz o que acha.
107
00:05:20,321 --> 00:05:21,321
O que voc� acha?
108
00:05:21,821 --> 00:05:22,921
Muito salgado?
109
00:05:22,922 --> 00:05:24,022
Muito doce?
110
00:05:24,753 --> 00:05:25,953
Est� perfeito.
111
00:05:26,453 --> 00:05:30,275
Que bom, a equipe da Gen precisa
que essa venda de doces corra bem.
112
00:05:30,675 --> 00:05:31,875
O uniforme � horr�vel.
113
00:05:32,635 --> 00:05:34,635
Quer ir para Sonoma
neste fim de semana?
114
00:05:35,435 --> 00:05:36,635
S� voc� e eu.
115
00:05:36,935 --> 00:05:38,035
Ficar longe...
116
00:05:38,335 --> 00:05:41,827
de vendas de doces
e guardar segredos sobre a Gen
117
00:05:41,828 --> 00:05:46,137
e esperar teste de paternidade
e tudo mais.
118
00:05:46,138 --> 00:05:47,588
Tem sido...
119
00:05:48,752 --> 00:05:49,852
dif�cil.
120
00:05:50,452 --> 00:05:53,067
Mas eu n�o me importo.
121
00:05:54,265 --> 00:05:56,442
Com tudo o que a Gen passou,
122
00:05:57,042 --> 00:06:00,042
ela pode ter o espa�o que precisar
na nossa rela��o.
123
00:06:01,149 --> 00:06:02,349
Eu sei.
124
00:06:02,900 --> 00:06:05,654
Mas eu quero um tempo com voc�.
125
00:06:05,655 --> 00:06:08,313
Bom, nesse caso,
isso parece muito, muito...
126
00:06:08,314 --> 00:06:09,314
Eu preciso de ajuda.
127
00:06:11,809 --> 00:06:13,309
Ainda n�o venceu Rainbow Road?
128
00:06:14,828 --> 00:06:16,483
N�o � ajuda com Mario Kart.
129
00:06:17,573 --> 00:06:18,873
Eu preciso do tio Jake.
130
00:06:23,353 --> 00:06:24,553
Eu...
131
00:06:24,754 --> 00:06:27,977
vou quebrar mais alguns recordes.
132
00:06:29,559 --> 00:06:31,749
Certo, pequenina, o que houve?
133
00:06:35,332 --> 00:06:37,532
Acho que quero visitar o Bode.
134
00:06:38,032 --> 00:06:39,968
Mas n�o quero ferir
seus sentimentos.
135
00:06:42,305 --> 00:06:44,742
N�o importa o que aconte�a
entre voc� e o Bode,
136
00:06:45,830 --> 00:06:47,630
sempre serei o tio Jake.
137
00:06:49,146 --> 00:06:51,303
- Est� bem?
- T� bom.
138
00:06:52,003 --> 00:06:53,603
Esta � uma �tima not�cia, Gen.
139
00:06:54,203 --> 00:06:55,842
Vamos, me d� um abra�o.
140
00:06:59,722 --> 00:07:02,247
Percorreu um longo caminho
desde que te conheci.
141
00:07:02,647 --> 00:07:04,320
Est� todo empenhado em ser pai.
142
00:07:05,920 --> 00:07:08,131
Quando descobri
que poderia ser o pai da Gen,
143
00:07:08,132 --> 00:07:09,332
algo mudou.
144
00:07:10,500 --> 00:07:13,063
Posso ajud�-la se ela quiser.
145
00:07:18,676 --> 00:07:19,676
Droga! Nos acertou?!
146
00:07:21,111 --> 00:07:22,211
Ele nos acertou?
147
00:07:24,347 --> 00:07:26,147
N�o aguento mais lavar roupa.
148
00:07:26,979 --> 00:07:27,979
Leone!
149
00:07:29,753 --> 00:07:30,853
Algu�m te ligou.
150
00:07:31,153 --> 00:07:32,153
Obrigado.
151
00:07:35,525 --> 00:07:36,725
O que diz a�?
152
00:07:38,862 --> 00:07:40,162
� do Jake.
153
00:07:41,799 --> 00:07:43,499
Genevieve vem me visitar amanh�.
154
00:07:46,336 --> 00:07:47,636
Olha s� isso.
155
00:07:48,305 --> 00:07:50,205
A estrela cadente apareceu.
156
00:07:56,817 --> 00:07:59,917
CORPO DE BOMBEIROS DE EDGEWATER
157
00:08:06,071 --> 00:08:07,471
Vai pedir ela em casamento?
158
00:08:07,672 --> 00:08:08,772
Espera, o qu�?
159
00:08:10,360 --> 00:08:11,460
Parab�ns, cara.
160
00:08:11,461 --> 00:08:13,511
- Espera, Sharon, como...
- Fala s�rio.
161
00:08:13,512 --> 00:08:16,062
N�o acha que sua m�e
esconde segredos de mim, n�o �?
162
00:08:20,503 --> 00:08:23,915
Bom, n�o esperem
convites de casamento ainda.
163
00:08:24,215 --> 00:08:26,115
Mas Cara e eu
164
00:08:26,116 --> 00:08:28,916
temos um fim de semana rom�ntico
em Sonoma chegando.
165
00:08:30,380 --> 00:08:33,478
E isso talvez
esteja em minha mente.
166
00:08:33,978 --> 00:08:35,778
- Isso a�, cara!
- Veremos.
167
00:08:35,779 --> 00:08:37,779
- Veremos.
- Isso � �timo.
168
00:08:38,188 --> 00:08:39,867
- Vince?
- N�o, Manny,
169
00:08:39,868 --> 00:08:42,468
n�o posso ser seu acompanhante
no casamento do Jake.
170
00:08:42,469 --> 00:08:43,919
Mas aceito uma carta.
171
00:08:46,096 --> 00:08:47,696
Recebi um e-mail de Sacramento.
172
00:08:47,697 --> 00:08:50,633
E se eu quiser me certificar
como Capit�o aqui no 42�,
173
00:08:50,634 --> 00:08:52,534
preciso de uma recomenda��o.
174
00:08:52,535 --> 00:08:54,435
Sim, claro, � s� escrever.
175
00:08:54,436 --> 00:08:55,936
Eu assino, sem problemas.
176
00:08:56,137 --> 00:08:58,309
Na verdade, n�o, Comandante,
eu quero ver
177
00:08:58,310 --> 00:09:00,534
se conseguimos fazer
de acordo com as regras.
178
00:09:00,535 --> 00:09:02,400
Depois do que aconteceu
no Three Rock,
179
00:09:02,601 --> 00:09:04,101
n�o quero pegar atalhos.
180
00:09:05,482 --> 00:09:08,379
Esta��o 42. Inc�ndio estrutural
na Annadel Chemical.
181
00:09:08,380 --> 00:09:09,480
Rua Divis�o, 18.
182
00:09:09,481 --> 00:09:11,081
- Te ajudo, Manny.
- Valeu, cara.
183
00:09:11,082 --> 00:09:12,482
Inc�ndio na f�brica qu�mica.
184
00:09:12,483 --> 00:09:13,483
Vamos nessa.
185
00:09:20,230 --> 00:09:21,330
Pizza?
186
00:09:21,531 --> 00:09:22,931
Belo toque.
187
00:09:25,668 --> 00:09:26,868
Pepperoni.
188
00:09:30,007 --> 00:09:31,207
� a favorita dela?
189
00:09:32,909 --> 00:09:34,611
Eu nem pensei em perguntar.
190
00:09:35,178 --> 00:09:36,828
Crian�as n�o gostam de pepperoni?
191
00:09:37,178 --> 00:09:40,537
Duas minhas preferem havaiana.
E duas sem gl�ten.
192
00:09:41,719 --> 00:09:42,719
Sei.
193
00:09:43,219 --> 00:09:44,720
Esquece o que eu disse.
194
00:09:46,480 --> 00:09:47,480
De novo, n�o.
195
00:09:52,962 --> 00:09:53,962
Cara.
196
00:09:54,462 --> 00:09:56,610
Voc� est� implorando
para ser pulverizado.
197
00:09:58,301 --> 00:09:59,701
N�o acho que seja um gamb�.
198
00:10:01,638 --> 00:10:02,638
O vov� sumiu.
199
00:10:03,419 --> 00:10:04,819
Voc� est� bem?
200
00:10:04,820 --> 00:10:06,620
Estava procurando por ele
e me perdi.
201
00:10:07,320 --> 00:10:08,320
Tudo bem...
202
00:10:09,879 --> 00:10:12,243
Certo. Meu nome � Bode,
vamos cuidar de voc�
203
00:10:12,244 --> 00:10:13,844
e encontrar seu av�, est� bem?
204
00:10:14,144 --> 00:10:15,644
Vamos ach�-lo. Est� tudo bem.
205
00:10:18,789 --> 00:10:20,189
Capit�, precisamos de ajuda!
206
00:10:20,823 --> 00:10:22,149
Capit�, essa � a Isla.
207
00:10:22,959 --> 00:10:24,726
Ela saiu da floresta l� atr�s,
208
00:10:24,727 --> 00:10:26,377
perto das mesas.
Ela perdeu o av�.
209
00:10:26,378 --> 00:10:27,828
Leone, coloque ela no ch�o!
210
00:10:28,228 --> 00:10:29,628
O Acampamento foi invadido.
211
00:10:29,629 --> 00:10:31,129
Bloqueiem e contem.
212
00:10:31,330 --> 00:10:32,929
P�s na linha, Three Rock!
213
00:10:33,329 --> 00:10:35,410
- Leone, Rodman, no ch�o!
- N�o!
214
00:10:35,411 --> 00:10:37,211
- Que merda � essa?
- Bode, voc� sabe
215
00:10:37,212 --> 00:10:39,012
que n�o deve interagir
com um civil,
216
00:10:39,013 --> 00:10:41,413
- � contra os protocolos.
- Est�o assustando ela!
217
00:10:41,414 --> 00:10:43,214
Isla, venha comigo.
Vem, isso mesmo.
218
00:10:43,215 --> 00:10:44,715
Eve, enfaixe a m�o dela.
219
00:10:44,716 --> 00:10:46,316
Isla, vou ver se voc� est� bem.
220
00:10:46,517 --> 00:10:50,248
Permane�am na linha. Agora!
221
00:10:50,249 --> 00:10:52,341
Temos um hor�rio
com o detento Leone.
222
00:10:52,342 --> 00:10:53,342
Houve um incidente.
223
00:10:53,343 --> 00:10:56,143
- O Acampamento est� fechado.
- Eu disse no ch�o, Leone!
224
00:10:58,962 --> 00:10:59,962
� o Bode.
225
00:11:00,562 --> 00:11:01,562
O que est� havendo?
226
00:11:01,563 --> 00:11:03,672
Eu n�o sei. Vamos.
227
00:11:03,673 --> 00:11:04,773
Vem, vamos embora.
228
00:11:12,042 --> 00:11:13,442
Olhos para frente.
229
00:11:27,524 --> 00:11:29,405
Greencrest, Batalh�o 1508.
230
00:11:29,406 --> 00:11:31,356
Assumindo como C.I.
na Annadel Chemical.
231
00:11:31,357 --> 00:11:32,707
Entendido, C.I. na Annadel.
232
00:11:32,708 --> 00:11:35,588
Aviso,
Hazmat chega em 15 minutos.
233
00:11:35,589 --> 00:11:37,639
Sou Walker Kemp,
o supervisor da f�brica.
234
00:11:37,640 --> 00:11:38,640
N�o chegue perto.
235
00:11:38,841 --> 00:11:40,041
Estou contaminado.
236
00:11:40,491 --> 00:11:42,141
Me conte o que aconteceu, Walker.
237
00:11:42,142 --> 00:11:44,142
O operador, Sonny,
bateu numa prateleira.
238
00:11:44,143 --> 00:11:46,393
Que bateu em outra prateleira,
como um domin�.
239
00:11:46,394 --> 00:11:49,319
O permanganato de pot�ssio
derramou em algo e incendiou.
240
00:11:49,919 --> 00:11:50,919
Sonny est� preso,
241
00:11:50,920 --> 00:11:53,473
tentei libert�-lo,
mas o fogo se espalhou.
242
00:11:53,773 --> 00:11:55,373
Certo, vamos cuidar de voc�.
243
00:11:55,374 --> 00:11:56,774
Coloquem �gua nas m�os dele.
244
00:11:57,372 --> 00:11:59,172
Vamos preparar
para receber pacientes
245
00:11:59,173 --> 00:12:00,573
assim que a Hazmat chegar.
246
00:12:02,063 --> 00:12:04,321
� o permanganato
que faz parecer algod�o doce?
247
00:12:04,322 --> 00:12:05,522
Sim, � um oxidante.
248
00:12:05,523 --> 00:12:08,147
Acelera qualquer inc�ndio
e o torna mais intenso.
249
00:12:08,647 --> 00:12:09,947
E n�o podemos molhar
250
00:12:09,948 --> 00:12:12,548
at� sabermos que n�o reage
com o que est� queimando.
251
00:12:12,549 --> 00:12:13,949
Manny, s� para estar pronto,
252
00:12:13,950 --> 00:12:15,400
aceiro de alguns cent�metros.
253
00:12:15,800 --> 00:12:17,800
Jake,
lidere a equipe de reconhecimento.
254
00:12:17,801 --> 00:12:19,301
- Devagar e firme.
- Entendido.
255
00:12:19,302 --> 00:12:20,702
Tem muitas inc�gnitas ali.
256
00:12:20,903 --> 00:12:21,903
Vamos.
257
00:12:23,681 --> 00:12:25,081
A sa�da � por aqui.
258
00:12:25,648 --> 00:12:27,699
Vamos. Mexam-se.
259
00:12:30,320 --> 00:12:32,620
Certo, pessoal, fiquem atentos.
N�o parem.
260
00:12:34,057 --> 00:12:35,057
Socorro.
261
00:12:35,357 --> 00:12:36,557
Me ajudem.
262
00:12:38,459 --> 00:12:39,459
Encontrei um corpo.
263
00:12:43,967 --> 00:12:45,867
Certo, Sonny. Me chamo Jake.
264
00:12:45,868 --> 00:12:47,568
Vou te tirar daqui, est� bem?
265
00:12:48,577 --> 00:12:49,677
Eu n�o...
266
00:12:50,407 --> 00:12:51,407
tirem eles.
267
00:12:51,608 --> 00:12:52,808
Do que est� falando?
268
00:12:54,844 --> 00:12:56,244
Meu irm�o est� l�.
269
00:12:56,245 --> 00:12:57,945
Ajudem eles, por favor.
270
00:12:58,146 --> 00:13:00,246
Teremos que trabalhar
um pouco mais r�pido.
271
00:13:04,533 --> 00:13:07,433
S02E04
Muitas Inc�gnitas
272
00:13:07,434 --> 00:13:10,134
Tradu��o e Sincronia
por Tati Saaresto
273
00:13:12,287 --> 00:13:14,337
O paciente est� preso
por uma prateleira,
274
00:13:14,338 --> 00:13:15,638
est� pressionando o peito.
275
00:13:15,639 --> 00:13:17,916
E temos pessoas presas
atr�s de uma porta.
276
00:13:17,917 --> 00:13:20,467
N�o podemos retir�-los
at� que movam esses produtos.
277
00:13:20,468 --> 00:13:21,868
Ent�o tenho boas not�cias.
278
00:13:22,069 --> 00:13:23,569
A equipe Hazmat chegou.
279
00:13:25,308 --> 00:13:27,108
Comandante Flores, bom te ver.
280
00:13:27,109 --> 00:13:28,914
Greencrest, Hazmat 1513.
281
00:13:28,915 --> 00:13:30,908
Assumindo como C.I.
na Annadel Chemical.
282
00:13:30,909 --> 00:13:32,909
Solicito equipe adicional
da Hazmat.
283
00:13:32,910 --> 00:13:34,110
Entendido, 1513.
284
00:13:34,111 --> 00:13:36,760
Que estranho.
N�o lembro de te deixar como C.I.
285
00:13:36,761 --> 00:13:38,607
Ou de dar o relat�rio,
mas a� est�.
286
00:13:38,608 --> 00:13:40,420
Opera��es e log�stica
dessas chamadas
287
00:13:40,421 --> 00:13:43,222
s�o do n�vel nerd,
Comandante Leone.
288
00:13:43,223 --> 00:13:45,023
{\an8}Fizemos Qu�mica Aplicada juntos,
289
00:13:45,024 --> 00:13:47,124
{\an8}acho que sabemos
que n�o � o seu forte.
290
00:13:48,265 --> 00:13:49,565
{\an8}Pode recuar agora, Vince.
291
00:13:50,465 --> 00:13:54,072
{\an8}N�o � meu forte recuar
enquanto minha equipe est� l�.
292
00:13:54,772 --> 00:13:58,180
{\an8}Crawford, preciso de um relat�rio
dos qu�micos que identificar.
293
00:13:58,680 --> 00:13:59,680
{\an8}Certo.
294
00:14:00,797 --> 00:14:02,297
{\an8}permanganato de pot�ssio,
295
00:14:02,697 --> 00:14:03,697
acetona,
296
00:14:04,536 --> 00:14:05,536
metanol
297
00:14:05,537 --> 00:14:07,628
e tanques de isoprop�lico.
298
00:14:07,629 --> 00:14:09,252
{\an8}E glicerol.
299
00:14:09,453 --> 00:14:11,380
{\an8}Os tanques
s�o codificados por cores.
300
00:14:12,455 --> 00:14:15,723
{\an8}Amarelo, azul, n�o devem misturar.
301
00:14:17,126 --> 00:14:18,126
Certo.
302
00:14:22,265 --> 00:14:24,377
C.I., temos glicerol aqui tamb�m.
303
00:14:24,578 --> 00:14:26,444
{\an8}Foi isso que acendeu
o permanganato.
304
00:14:26,645 --> 00:14:29,427
{\an8}Coloquem adsorvente
em qu�micos derramados. Agora.
305
00:14:29,428 --> 00:14:30,928
Deve ter bastante a� dentro.
306
00:14:30,929 --> 00:14:33,610
{\an8}Joguem �gua no paciente
para neutralizar queimaduras.
307
00:14:33,611 --> 00:14:34,911
{\an8}Depois podem trabalhar.
308
00:14:34,912 --> 00:14:35,912
Entendido.
309
00:14:36,879 --> 00:14:39,798
{\an8}Certo, vamos l�.
Comecem a mover os tanques.
310
00:14:39,799 --> 00:14:41,299
{\an8}Temos uma porta para abrir.
311
00:14:48,191 --> 00:14:50,659
Produtos qu�micos contidos
e neutralizados.
312
00:14:50,959 --> 00:14:53,726
�timo. Leone,
pegue a ferramenta combinada.
313
00:14:53,727 --> 00:14:55,438
- � pra j�!
- Sonny,
314
00:14:55,439 --> 00:14:57,039
vamos tirar essa coisa de voc�.
315
00:14:57,539 --> 00:14:58,639
Por favor.
316
00:14:58,939 --> 00:15:01,039
{\an8}Ent�o, podemos jogar �gua
nessa coisa?
317
00:15:01,040 --> 00:15:02,040
{\an8}Sim.
318
00:15:03,892 --> 00:15:04,992
� pra j�, Comandante.
319
00:15:04,993 --> 00:15:07,459
E vou precisar
de quantas mangueiras puder dar
320
00:15:07,460 --> 00:15:10,148
para manter o isoprop�lico
o mais frio poss�vel.
321
00:15:10,448 --> 00:15:13,845
{\an8}Ent�o, voc� quer que minha equipe
seja bab� de �lcool isoprop�lico?
322
00:15:14,545 --> 00:15:16,448
{\an8}Quer ficar de olho na sua equipe?
323
00:15:16,449 --> 00:15:18,973
{\an8}Entre l�
e evite o superaquecimento
324
00:15:18,974 --> 00:15:20,174
{\an8}dessas bombas gigantes.
325
00:15:20,175 --> 00:15:22,625
{\an8}Se ficarem muito quentes,
esse lugar vai explodir.
326
00:15:26,229 --> 00:15:28,266
Pegue meu tanque
e a c�mera termogr�fica.
327
00:15:28,666 --> 00:15:29,666
Vamos nessa.
328
00:15:44,947 --> 00:15:46,668
{\an8}Isla ainda n�o falou conosco.
329
00:15:46,669 --> 00:15:49,937
{\an8}Precisamos de um sobrenome,
um endere�o, qualquer coisa.
330
00:15:49,938 --> 00:15:53,390
Ela estava falando com voc�
e confia em voc�, ent�o...
331
00:15:55,024 --> 00:15:57,524
{\an8}A assistente social permitiu
se supervisionarmos.
332
00:16:00,735 --> 00:16:03,434
{\an8}E Bode,
vou remarcar a visita da Gen.
333
00:16:03,635 --> 00:16:06,203
{\an8}Eu farei isso acontecer.
S� n�o ser� hoje.
334
00:16:06,703 --> 00:16:07,703
Obrigado.
335
00:16:14,977 --> 00:16:15,977
Oi, Isla.
336
00:16:16,178 --> 00:16:18,315
- Como voc� est�?
- Bem.
337
00:16:18,516 --> 00:16:19,516
Est� bem?
338
00:16:20,016 --> 00:16:21,457
{\an8}Isso � bom. Posso...
339
00:16:22,351 --> 00:16:23,551
{\an8}desenhar algo para voc�?
340
00:16:24,454 --> 00:16:26,206
{\an8}Um gato, n�o.
341
00:16:27,390 --> 00:16:28,390
{\an8}Um coelho.
342
00:16:28,591 --> 00:16:30,700
{\an8}- Um coelho?
- Sim. Um coelho.
343
00:16:30,701 --> 00:16:31,701
{\an8}Est� bem.
344
00:16:33,996 --> 00:16:35,096
{\an8}Certo.
345
00:16:44,841 --> 00:16:46,341
Ent�o voc� perdeu seu av�?
346
00:16:46,641 --> 00:16:49,279
{\an8}Sim. Est�vamos no parque
enquanto a mam�e trabalhava.
347
00:16:49,280 --> 00:16:50,980
{\an8}Mas o vov� me esqueceu l�.
348
00:16:50,981 --> 00:16:52,881
A mam�e diz
que ele esquece as coisas.
349
00:16:53,916 --> 00:16:55,816
Como voc� e o vov�
chegaram no parque?
350
00:16:56,316 --> 00:16:57,716
Na caminhonete dele.
351
00:16:58,388 --> 00:17:00,009
{\an8}- Na caminhonete dele?
- Sim.
352
00:17:00,709 --> 00:17:02,009
{\an8}Como � a caminhonete dele?
353
00:17:02,309 --> 00:17:03,309
� vermelha.
354
00:17:03,310 --> 00:17:04,510
- � vermelha?
- Sim.
355
00:17:04,511 --> 00:17:06,211
{\an8}- Caminhonete vermelha.
- Vermelha.
356
00:17:06,212 --> 00:17:07,612
{\an8}Ent�o vou colocar o coelho
357
00:17:07,613 --> 00:17:10,165
{\an8}como se ele estivesse
na caminhonete do seu av�.
358
00:17:10,465 --> 00:17:12,065
- Legal.
- O que voc� acha disso?
359
00:17:13,335 --> 00:17:14,635
Qual � o nome da sua m�e?
360
00:17:14,636 --> 00:17:15,936
Rose Costa.
361
00:17:15,937 --> 00:17:17,704
{\an8}- Rose Costa?
- Sim.
362
00:17:19,909 --> 00:17:21,367
Voc� sabe seu endere�o?
363
00:17:23,220 --> 00:17:24,220
N�o?
364
00:17:24,221 --> 00:17:27,329
Porque quero desenhar o coelho
365
00:17:28,611 --> 00:17:30,311
dirigindo at� sua casa.
366
00:17:30,312 --> 00:17:31,812
Como � a sua casa?
367
00:17:32,212 --> 00:17:33,212
� amarela.
368
00:17:33,213 --> 00:17:35,685
E tem uma �rvore enorme na frente.
369
00:17:38,260 --> 00:17:41,690
Tem algum n�mero na casa?
370
00:17:42,560 --> 00:17:45,609
Tr�s, quatro, um, seis.
371
00:17:47,170 --> 00:17:48,470
Equipe Three Rock.
372
00:17:48,471 --> 00:17:50,718
Inc�ndio estrutural,
Annadel Chemical.
373
00:17:50,719 --> 00:17:52,019
Equipe Three Rock.
374
00:17:52,020 --> 00:17:54,256
Inc�ndio estrutural,
Annadel Chemical.
375
00:17:55,197 --> 00:17:56,397
Bode, temos que ir.
376
00:17:56,797 --> 00:17:57,797
N�o.
377
00:17:57,798 --> 00:17:58,798
Est� tudo bem.
378
00:17:59,148 --> 00:18:00,548
Fique com isso, est� bem?
379
00:18:01,148 --> 00:18:02,980
- Obrigada.
- De nada.
380
00:18:09,425 --> 00:18:11,577
- Tchau.
- Tchau.
381
00:18:14,261 --> 00:18:17,022
O Capit�o Inaba disse
que precisa de uma resposta logo.
382
00:18:17,522 --> 00:18:19,639
Eu pedi para n�o me pressionar.
383
00:18:19,640 --> 00:18:21,940
- Eu...
- Equipe de Emerg�ncia
384
00:18:21,941 --> 00:18:23,141
�s suas ordens.
385
00:18:23,142 --> 00:18:24,642
Disse que precisava de tempo.
386
00:18:24,643 --> 00:18:26,343
S� estou dizendo o tempo que tem.
387
00:18:26,344 --> 00:18:28,244
E eu s� estou dizendo
que preciso...
388
00:18:29,346 --> 00:18:30,996
de espa�o. Para pensar.
389
00:18:32,849 --> 00:18:33,849
Tudo bem.
390
00:18:36,853 --> 00:18:38,253
Voc�s est�o brigando?
391
00:18:38,788 --> 00:18:40,894
Voc� briga?
Nunca te vi fazer isso.
392
00:18:41,095 --> 00:18:42,295
N�o � uma briga.
393
00:18:43,341 --> 00:18:45,975
Os pacientes est�o passando
pela descontamina��o.
394
00:18:45,976 --> 00:18:47,076
Depois os tratamos.
395
00:18:47,576 --> 00:18:50,148
A maioria inala��o de fuma�a
e queimaduras qu�micas.
396
00:18:50,149 --> 00:18:51,349
Entendido.
397
00:18:52,747 --> 00:18:53,747
L�QUIDO INFLAM�VEL
398
00:18:53,748 --> 00:18:55,648
Comandante,
verifica��o dos tanques?
399
00:18:55,649 --> 00:18:58,133
Se aproximando de 103�
e ficando mais quente.
400
00:18:58,134 --> 00:18:59,634
Vai come�ar a ferver nos 180�.
401
00:18:59,635 --> 00:19:01,435
Quero que todos saiam antes disso.
402
00:19:01,436 --> 00:19:03,236
O inc�ndio est� aumentando,
Comte.!
403
00:19:03,936 --> 00:19:05,786
Como est� o desencarceramento?
404
00:19:06,486 --> 00:19:08,086
Passando pela pr�xima escora
405
00:19:08,087 --> 00:19:09,537
poderemos tirar o Sonny.
406
00:19:11,540 --> 00:19:12,840
Precisam salvar meu irm�o.
407
00:19:14,023 --> 00:19:15,023
Shawn.
408
00:19:15,323 --> 00:19:17,038
Ele usa um �culos verde feio.
409
00:19:17,660 --> 00:19:19,760
N�o falo com ele h� dois anos.
410
00:19:21,264 --> 00:19:23,108
Ele me disse
que tinha se apaixonado.
411
00:19:23,309 --> 00:19:24,509
Por um homem.
412
00:19:24,510 --> 00:19:27,913
Qual � o problema, Sonny?
Ele n�o merece ser feliz?
413
00:19:28,370 --> 00:19:29,370
N�o �?
414
00:19:30,140 --> 00:19:32,967
Fiquei deitado embaixo
desse monte de porcaria pensando
415
00:19:34,444 --> 00:19:36,144
que afastei o meu irm�o.
416
00:19:38,247 --> 00:19:39,647
Precisam tirar ele de l�.
417
00:19:42,519 --> 00:19:43,819
Tenho que dizer a ele...
418
00:19:45,388 --> 00:19:46,988
que sinto muito.
419
00:19:48,558 --> 00:19:50,158
Ele est� perdendo a consci�ncia.
420
00:19:50,159 --> 00:19:52,259
Est� bom!
421
00:19:53,796 --> 00:19:56,265
- Pronto. A� est�.
- Traga a prancha, Jordan.
422
00:19:56,665 --> 00:19:58,215
Vamos, traga!
423
00:20:00,069 --> 00:20:01,919
Pronto? No tr�s. Um, dois, tr�s.
424
00:20:04,195 --> 00:20:05,195
Isso!
425
00:20:06,042 --> 00:20:07,861
Prestem aten��o, rapazes.
426
00:20:08,161 --> 00:20:10,873
As bacias de captura internas
acabar�o enchendo
427
00:20:10,874 --> 00:20:13,751
e o escoamento da �gua
sair� daquele edif�cio.
428
00:20:13,752 --> 00:20:15,752
�gua cheia de qu�micos t�xicos.
429
00:20:15,953 --> 00:20:18,303
E precisamos garantir
que n�o cheguem nos ralos.
430
00:20:19,103 --> 00:20:20,947
N�o faremos o de sempre.
431
00:20:21,148 --> 00:20:22,348
Faremos uma barreira?
432
00:20:22,349 --> 00:20:23,549
Um acostamento de terra.
433
00:20:23,550 --> 00:20:26,351
Ent�o, entre este edif�cio
e aqueles ralos,
434
00:20:26,352 --> 00:20:27,952
preciso de 30m de terra.
435
00:20:27,953 --> 00:20:29,153
Peguem algumas p�s.
436
00:20:29,154 --> 00:20:30,603
Vamos trabalhar, rapazes.
437
00:20:35,738 --> 00:20:37,338
Sinto muito por hoje.
438
00:20:38,708 --> 00:20:40,994
Eve disse que vai reagendar
a visita da Gen.
439
00:20:41,394 --> 00:20:42,844
Vamos dar um tempo nisso.
440
00:20:42,845 --> 00:20:43,845
Depois do que houve,
441
00:20:43,846 --> 00:20:46,543
aparecemos no momento
em que voc� foi contido.
442
00:20:46,843 --> 00:20:48,743
O qu�? Genevieve viu aquilo?
443
00:20:48,944 --> 00:20:50,444
Quando ela voltar, eu...
444
00:20:50,445 --> 00:20:52,251
N�o acho que ela vai voltar.
445
00:20:53,190 --> 00:20:54,890
Se eu puder explicar
o que houve...
446
00:20:54,891 --> 00:20:56,291
N�o foi s� ela.
447
00:20:56,591 --> 00:20:59,691
N�o � a primeira vez que te vejo
sendo contido por um policial.
448
00:21:00,291 --> 00:21:02,632
Ou a primeira vez
que voc� teve uma explica��o
449
00:21:02,633 --> 00:21:05,101
ou uma desculpa
para explicar tantos problemas.
450
00:21:05,801 --> 00:21:07,901
O que vi hoje
451
00:21:07,902 --> 00:21:09,361
me trouxe de volta.
452
00:21:10,261 --> 00:21:13,322
Gen precisa de estabilidade.
453
00:21:13,822 --> 00:21:15,672
N�o sei se voc�
pode dar isso a ela.
454
00:21:16,277 --> 00:21:17,377
Cara...
455
00:21:18,292 --> 00:21:20,622
Desculpe, Bode.
Tenho que trabalhar.
456
00:21:28,893 --> 00:21:29,893
Este � o Sonny.
457
00:21:29,894 --> 00:21:31,994
O peito dele ficou preso
por muito tempo.
458
00:21:31,995 --> 00:21:34,659
Ele desmaiou h� alguns minutos
e vomitou sangue antes.
459
00:21:34,660 --> 00:21:36,860
Cuidem disso
porque descontaminamos r�pido,
460
00:21:36,861 --> 00:21:38,961
mas somos os pr�ximos
na limpeza completa.
461
00:21:38,962 --> 00:21:40,062
Foram contaminados?
462
00:21:40,662 --> 00:21:41,662
Voc�s est�o bem?
463
00:21:41,663 --> 00:21:43,063
Sim, � s� uma precau��o.
464
00:21:43,064 --> 00:21:45,264
S� porque lidamos
com o vazamento qu�mico.
465
00:21:45,265 --> 00:21:47,365
N�s cuidamos disso.
Vamos entubar.
466
00:21:49,946 --> 00:21:51,146
Taquicardia.
467
00:21:51,546 --> 00:21:53,046
A jugular est� distendida.
468
00:21:53,346 --> 00:21:54,696
Desvio na traqueia.
469
00:21:54,996 --> 00:21:56,396
Hemot�rax.
470
00:21:56,397 --> 00:21:57,997
O peito est� cheio de sangue.
471
00:21:57,998 --> 00:21:59,800
Ele precisa de um tubo tor�cico.
472
00:22:06,632 --> 00:22:07,732
Bode.
473
00:22:08,965 --> 00:22:10,536
A pol�cia achou a casa da Isla.
474
00:22:10,537 --> 00:22:12,546
Est�o tentando falar com a m�e.
475
00:22:12,747 --> 00:22:15,437
Emitiram um alerta para o v�
e a caminhonete vermelha.
476
00:22:15,937 --> 00:22:17,137
Que bom.
477
00:22:18,504 --> 00:22:19,604
O que foi?
478
00:22:20,777 --> 00:22:23,027
Gen me viu ser contido
pelo policial hoje.
479
00:22:23,618 --> 00:22:25,453
Cara n�o vai deix�-la ir
novamente.
480
00:22:26,849 --> 00:22:28,049
Eu falo com ela.
481
00:22:28,549 --> 00:22:30,849
Direi o que aconteceu
e ela vai reconsiderar.
482
00:22:33,323 --> 00:22:34,673
Muito bom, rapazes.
483
00:22:36,225 --> 00:22:37,625
A Capit� est� certa.
484
00:22:38,560 --> 00:22:39,860
Cara vai reconsiderar.
485
00:22:40,260 --> 00:22:41,660
Por que ela iria querer?
486
00:22:43,232 --> 00:22:44,332
Eu sou um criminoso.
487
00:22:44,632 --> 00:22:46,782
Talvez n�o esteja apto
para ser outra coisa.
488
00:22:48,504 --> 00:22:50,104
Principalmente o pai de algu�m.
489
00:22:58,948 --> 00:23:00,348
Voc� consegue, Perez.
490
00:23:02,084 --> 00:23:03,184
Est� preso.
491
00:23:03,185 --> 00:23:04,985
Preciso de uma incis�o
mais profunda.
492
00:23:04,986 --> 00:23:05,986
Tem outra solu��o.
493
00:23:06,187 --> 00:23:09,237
Empurre o dedo na incis�o
como um guia para o tubo.
494
00:23:09,837 --> 00:23:10,837
Confie em mim.
495
00:23:14,363 --> 00:23:15,563
A� est�.
496
00:23:16,952 --> 00:23:18,352
- Certo. Entrou.
- Certo.
497
00:23:19,247 --> 00:23:20,247
Toma.
498
00:23:27,776 --> 00:23:28,776
Pronto.
499
00:23:30,779 --> 00:23:31,979
Ele est� estabilizando.
500
00:23:33,616 --> 00:23:35,516
O paciente est� pronto
para transporte.
501
00:23:36,216 --> 00:23:37,616
Isso foi muito foda.
502
00:23:39,956 --> 00:23:41,056
�timo trabalho.
503
00:23:41,656 --> 00:23:42,656
Obrigada.
504
00:23:44,694 --> 00:23:45,794
Ela est� certa.
505
00:23:46,294 --> 00:23:47,953
Voc� � foda.
506
00:23:48,898 --> 00:23:49,898
Olha, me desculpe.
507
00:23:49,899 --> 00:23:52,520
N�o queria te pressionar
sobre o 58�.
508
00:23:53,021 --> 00:23:55,818
S� vi uma oportunidade
que achei �bvia,
509
00:23:55,819 --> 00:23:58,619
e, quero dizer,
pelo menos para mim �.
510
00:23:58,919 --> 00:24:02,851
No 42� tenho a chance
de construir um programa do zero
511
00:24:03,151 --> 00:24:05,551
e posso trabalhar com amigos
e familiares.
512
00:24:05,552 --> 00:24:06,752
Familiares?
513
00:24:07,152 --> 00:24:09,052
Gabriela, eu serei seu marido.
514
00:24:09,253 --> 00:24:12,647
Talvez trabalhar e morar juntos
n�o seja a melhor coisa.
515
00:24:17,282 --> 00:24:18,904
Preciso transportar o Sonny.
516
00:24:27,937 --> 00:24:30,047
Por que voc� n�o tem certeza?
517
00:24:31,607 --> 00:24:32,707
Certeza sobre...
518
00:24:32,908 --> 00:24:35,120
Pedir a Cara em casamento.
519
00:24:35,121 --> 00:24:37,221
Voc� disse que estava pensando.
520
00:24:37,222 --> 00:24:38,822
E � �bvio o quanto voc�s dois
521
00:24:38,823 --> 00:24:40,387
se preocupam um com o outro.
522
00:24:40,588 --> 00:24:41,888
Ent�o, o que te impede?
523
00:24:42,089 --> 00:24:43,389
� que...
524
00:24:44,389 --> 00:24:46,447
as coisas com a Genevieve
s�o complicadas.
525
00:24:47,097 --> 00:24:49,732
Ela precisa de mais aten��o
do que eu e a Cara.
526
00:24:49,733 --> 00:24:52,178
A estabilidade come�a
com voc� e Cara.
527
00:24:52,179 --> 00:24:53,879
Veja eu e o Vince.
528
00:24:53,880 --> 00:24:54,980
S� n�o acho que...
529
00:24:54,981 --> 00:24:55,981
Crawford, Leone.
530
00:24:55,982 --> 00:24:57,182
Porta quase aberta.
531
00:24:57,183 --> 00:24:59,125
Peguem novos cilindros
e voltem aqui.
532
00:24:59,635 --> 00:25:00,735
Entendido, Comandante.
533
00:25:00,936 --> 00:25:03,636
S� n�o seja como Sonny e o irm�o.
534
00:25:03,837 --> 00:25:06,187
N�o espere muito
para dizer o que precisa dizer.
535
00:25:11,247 --> 00:25:12,347
Vamos.
536
00:25:12,747 --> 00:25:14,597
Temos que fechar
antes da �gua chegar.
537
00:25:14,598 --> 00:25:16,798
Vamos, depressa. Vamos!
538
00:25:19,356 --> 00:25:21,486
Depressa! Vamos!
539
00:25:26,829 --> 00:25:28,429
� disso que estou falando!
540
00:25:28,630 --> 00:25:30,630
Vamos! Parab�ns!
541
00:25:30,631 --> 00:25:33,159
� disso que estou falando.
Bom trabalho.
542
00:25:33,459 --> 00:25:34,759
Muito bem, rapazes.
543
00:25:34,760 --> 00:25:37,460
Salvaram Edgewater
de uma grande dor de cabe�a.
544
00:25:37,710 --> 00:25:38,810
Obrigado, Comandante.
545
00:25:40,909 --> 00:25:43,409
Bom trabalho, pessoal.
Fa�am uma pausa.
546
00:25:44,780 --> 00:25:46,214
Rodman, espera.
547
00:25:49,623 --> 00:25:51,965
Voc� e o Leone
foram contidos esta manh�
548
00:25:51,966 --> 00:25:53,666
por encostarem em uma civil.
549
00:25:54,266 --> 00:25:55,666
Me procure no Acampamento.
550
00:25:55,867 --> 00:25:57,167
Precisamos conversar.
551
00:26:01,563 --> 00:26:03,363
Eu estava agradecendo.
552
00:26:06,903 --> 00:26:09,631
Comando, estamos a 150�.
553
00:26:09,632 --> 00:26:11,032
Se preparando para ferver.
554
00:26:11,233 --> 00:26:13,333
Est� muito quente, Leone.
N�o gosto disso.
555
00:26:13,633 --> 00:26:16,057
� isso. Vamos abrir esta porta.
556
00:26:17,303 --> 00:26:18,503
Libere a equipe Hazmat.
557
00:26:18,504 --> 00:26:19,504
O resto � conosco.
558
00:26:19,904 --> 00:26:21,604
A porta est� emperrada!
559
00:26:33,795 --> 00:26:34,795
Quase l�!
560
00:26:39,268 --> 00:26:41,388
A v�lvula de press�o foi ativada!
561
00:26:41,589 --> 00:26:42,789
Estamos sem tempo!
562
00:26:42,790 --> 00:26:45,251
Comandante Leone,
tire sua equipe agora!
563
00:26:45,452 --> 00:26:47,152
- Se afastem!
- Vai explodir.
564
00:26:47,153 --> 00:26:49,126
Eu repito, saiam agora.
565
00:26:49,127 --> 00:26:50,327
Qual o plano, Vince?
566
00:26:50,328 --> 00:26:51,528
Este � o plano.
567
00:26:51,828 --> 00:26:53,998
Vamos tirar essas pessoas.
Vamos.
568
00:26:54,817 --> 00:26:56,853
Est� ouvindo, Comandante Leone?
569
00:26:57,353 --> 00:26:58,553
N�o est� se movendo.
570
00:27:03,005 --> 00:27:05,406
Arthur! Evacuar! Saiam todos!
571
00:27:07,363 --> 00:27:08,763
Esses tanques v�o explodir.
572
00:27:09,663 --> 00:27:11,463
Achei que seria mais �til aqui.
573
00:27:15,304 --> 00:27:16,904
Certo! Sigam as sa�das!
574
00:27:16,905 --> 00:27:18,705
- Vamos!
- O mais r�pido que puderem.
575
00:27:18,706 --> 00:27:20,506
- Saiam todos.
- N�o parem!
576
00:27:22,305 --> 00:27:24,148
Vamos! Mexam-se!
577
00:27:25,914 --> 00:27:27,014
Comandante Leone?
578
00:27:30,252 --> 00:27:31,952
Levem eles para a descontamina��o.
579
00:27:36,258 --> 00:27:37,358
Leone!
580
00:27:54,343 --> 00:27:55,343
Se afastem!
581
00:27:57,479 --> 00:27:58,679
Todos para tr�s!
582
00:28:10,760 --> 00:28:13,066
- Shar, voc� est� bem?
- Estou bem, Vince.
583
00:28:14,363 --> 00:28:16,163
- Jake, Manny?
- Sim, estou bem.
584
00:28:16,164 --> 00:28:17,625
Eu tamb�m, mas caramba.
585
00:28:18,225 --> 00:28:21,397
Todas as unidades,
as t�ticas agora ser�o defensivas.
586
00:28:21,398 --> 00:28:23,639
Aguardem
para uma busca secund�ria.
587
00:28:23,640 --> 00:28:26,375
Vejo tantos produtos qu�micos
vol�teis no meu trabalho,
588
00:28:26,376 --> 00:28:28,822
mas nada � t�o imprevis�vel
quanto as pessoas.
589
00:28:29,411 --> 00:28:31,111
Eu disse que n�o gosto de recuar.
590
00:28:31,411 --> 00:28:33,311
- Foi um grande salvamento.
- Bom...
591
00:28:33,512 --> 00:28:36,349
gra�as a uma assist�ncia
de �ltima hora do Perez Dois.
592
00:28:37,149 --> 00:28:39,763
A prop�sito, isso vai
na sua carta de recomenda��o.
593
00:28:39,964 --> 00:28:41,864
Espero que saiba
quantas vidas salvou.
594
00:28:44,626 --> 00:28:45,726
Obrigado, Comandante.
595
00:28:48,797 --> 00:28:49,797
Walker.
596
00:28:51,634 --> 00:28:52,734
Shawn conseguiu sair?
597
00:28:52,735 --> 00:28:54,235
Irm�o do Sonny. �culos verdes.
598
00:28:55,404 --> 00:28:57,615
- Eu n�o o vi.
- Pode encontr�-lo para mim?
599
00:28:59,097 --> 00:29:00,097
Obrigado.
600
00:29:07,115 --> 00:29:08,815
Temos um problema aqui.
601
00:29:09,016 --> 00:29:10,616
O fogo est� invadindo a casa.
602
00:29:11,616 --> 00:29:12,616
Greencrest.
603
00:29:12,617 --> 00:29:16,364
Aqui � a C.I. da Annadel.
O fogo se espalhou da f�brica.
604
00:29:16,365 --> 00:29:18,880
E na grama,
com taxa moderada de propaga��o.
605
00:29:18,881 --> 00:29:22,828
Agora, mas o vento est� aumentando
e levando o fogo at� aquela casa.
606
00:29:22,829 --> 00:29:25,375
Vai levar alguns minutos
para puxar as mangueiras.
607
00:29:25,775 --> 00:29:27,575
O fogo ficar� sem vigil�ncia.
608
00:29:27,576 --> 00:29:30,038
Preciso de um aceiro,
da f�brica at� a casa.
609
00:29:30,039 --> 00:29:31,939
E preciso de caras
procurando focos.
610
00:29:31,940 --> 00:29:34,042
Pode dispensar o Perez
por metade dos meus?
611
00:29:34,243 --> 00:29:35,643
N�o sou Capit�o, Eve.
612
00:29:35,943 --> 00:29:38,577
N�o significa que n�o pode ajudar.
Sim, ele � seu.
613
00:29:39,277 --> 00:29:40,277
Beleza.
614
00:29:40,278 --> 00:29:42,623
Fique na linha de conten��o
e eu nos focos.
615
00:29:42,923 --> 00:29:43,923
Entendido.
616
00:29:44,620 --> 00:29:46,520
O que acabou fazendo
sobre o detento?
617
00:29:46,521 --> 00:29:47,921
Tenho que deix�-lo ir.
618
00:29:48,521 --> 00:29:50,109
Espera. S�rio? Tem certeza?
619
00:29:50,110 --> 00:29:53,529
Sim, olha. Est� feito.
Ele vai essa noite.
620
00:29:54,496 --> 00:29:56,735
Eu pensei que tinha parado
de duvidar de mim.
621
00:29:57,999 --> 00:29:58,999
Sim.
622
00:29:59,000 --> 00:30:00,200
A decis�o � sua.
623
00:30:00,702 --> 00:30:02,528
Three Rock, pelos velhos tempos.
624
00:30:02,729 --> 00:30:03,929
Um, dois...
625
00:30:03,930 --> 00:30:04,930
Three Rock!
626
00:30:04,931 --> 00:30:06,231
Venham comigo.
627
00:30:18,820 --> 00:30:20,567
Vou dizer � Cara que vou desistir.
628
00:30:21,117 --> 00:30:22,985
N�o quero mais
estar na vida da Gen.
629
00:30:23,186 --> 00:30:24,586
S� a desapontaria mesmo.
630
00:30:27,663 --> 00:30:30,575
- � engra�ado?
- N�o.
631
00:30:30,576 --> 00:30:33,865
O que � engra�ado
� ver voc� desmoronar
632
00:30:34,503 --> 00:30:36,214
sob o peso de seus problemas
633
00:30:36,215 --> 00:30:37,715
invis�veis e falsos, Bode.
634
00:30:42,644 --> 00:30:44,725
Quer mesmo falar
sobre falhar com o filho?
635
00:30:45,525 --> 00:30:47,875
Tente olhar nos olhos
da sua filha de oito anos,
636
00:30:47,876 --> 00:30:50,652
enquanto um juiz o declara
culpado de assassinato.
637
00:30:51,320 --> 00:30:52,720
Eu comecei da�.
638
00:30:54,155 --> 00:30:55,555
E eu a recuperei,
639
00:30:56,005 --> 00:30:58,480
porque trabalhei duro
para mostrar quem eu sou.
640
00:30:58,980 --> 00:31:02,249
O que aconteceu com voc� hoje
foi um rev�s,
641
00:31:03,365 --> 00:31:04,465
um trope�o,
642
00:31:05,701 --> 00:31:07,268
mas supere.
643
00:31:08,804 --> 00:31:10,204
E volte.
644
00:31:16,655 --> 00:31:17,655
Ouviu isso?
645
00:31:19,948 --> 00:31:22,148
Esse � o cara
que Jake estava procurando!
646
00:31:22,548 --> 00:31:23,748
Espera, para!
647
00:31:23,749 --> 00:31:25,614
Se afastem e se protejam.
648
00:31:26,014 --> 00:31:27,014
Se protejam!
649
00:31:32,027 --> 00:31:33,691
Cara, � vidro refor�ado.
650
00:31:33,892 --> 00:31:34,892
Acerte com isso.
651
00:31:34,893 --> 00:31:37,093
N�o. Vou chamar a Capit�.
652
00:31:37,094 --> 00:31:38,394
Precisamos dos bombeiros.
653
00:31:38,794 --> 00:31:39,794
Me d� isso.
654
00:31:40,969 --> 00:31:42,316
- Cole!
- N�o temos tempo!
655
00:31:48,844 --> 00:31:51,244
Certo, rapazes,
quero uma vala de dois metros!
656
00:31:51,245 --> 00:31:54,140
Quero esse aceiro mais limpo
que seus beliches!
657
00:31:54,540 --> 00:31:56,843
Big Mike, foco de inc�ndio.
658
00:31:58,053 --> 00:31:59,053
Comandante.
659
00:31:59,054 --> 00:32:00,554
Os ventos est�o aumentando.
660
00:32:00,555 --> 00:32:02,366
Ent�o preciso que aumente tamb�m.
661
00:32:02,724 --> 00:32:03,824
A �gua est� a caminho.
662
00:32:04,025 --> 00:32:06,309
Entendido.
Acelerem o ritmo, rapazes.
663
00:32:06,709 --> 00:32:08,509
O fogo n�o pode chegar
�quela casa.
664
00:32:13,702 --> 00:32:15,291
Bom trabalho.
665
00:32:26,782 --> 00:32:28,082
Vou tir�-los daqui. Vamos.
666
00:32:28,083 --> 00:32:30,433
Ela mal consegue respirar.
Temos que sair daqui.
667
00:32:30,434 --> 00:32:31,434
Sim, n�s vamos sair.
668
00:32:31,435 --> 00:32:33,635
As portas corta-fogo
fecharam automaticamente
669
00:32:34,436 --> 00:32:35,836
e n�o achamos uma sa�da.
670
00:32:36,336 --> 00:32:38,147
- Est�o aqui.
- Bom trabalho, Cole.
671
00:32:38,148 --> 00:32:40,494
A equipe da Flores
n�o deve ter visto eles.
672
00:32:40,495 --> 00:32:43,207
Caramba, Bode,
em cinco minutos o resgate chega.
673
00:32:43,208 --> 00:32:44,508
N�o tinham tempo, Capit�.
674
00:32:44,509 --> 00:32:46,209
Tudo bem. Vamos tir�-los de l�.
675
00:32:46,210 --> 00:32:47,810
Posso encostar em civis agora?
676
00:32:47,811 --> 00:32:49,561
Agora voc� n�o � um detento.
677
00:32:49,562 --> 00:32:50,862
Voc� � um bombeiro. Anda.
678
00:32:52,407 --> 00:32:53,407
- Pegou ela?
- Sim.
679
00:32:53,408 --> 00:32:55,082
Preciso dos param�dicos agora.
680
00:32:55,083 --> 00:32:56,083
Aqui.
681
00:32:57,613 --> 00:32:58,813
Depressa. Vamos.
682
00:33:00,493 --> 00:33:01,593
Cuidado.
683
00:33:03,685 --> 00:33:05,085
- Pronto?
- Sim.
684
00:33:09,358 --> 00:33:10,758
Venham.
685
00:33:11,869 --> 00:33:12,869
Este � o �ltimo?
686
00:33:12,870 --> 00:33:14,070
- Acho que sim.
- Beleza.
687
00:33:14,962 --> 00:33:16,758
Obrigado.
688
00:33:16,759 --> 00:33:17,759
Coloque ele aqui.
689
00:33:17,760 --> 00:33:19,460
Vou ver se h� mais v�timas.
690
00:33:19,461 --> 00:33:20,936
N�o, Bode, saia da�!
691
00:33:26,374 --> 00:33:28,187
- Bode, n�o!
- Bode!
692
00:33:34,182 --> 00:33:36,485
Preciso da equipe de resgate
agora!
693
00:33:38,126 --> 00:33:39,856
N�o. N�o passe pela janela.
694
00:33:39,857 --> 00:33:41,057
Ele ainda est� l�.
695
00:33:41,457 --> 00:33:42,957
N�o, Rodman, n�o!
696
00:34:31,506 --> 00:34:32,506
Gabriela.
697
00:34:32,507 --> 00:34:33,507
Estou aqui, Bode.
698
00:34:34,007 --> 00:34:35,007
Voc� est� bem.
699
00:34:38,191 --> 00:34:39,291
Eu te amo.
700
00:34:43,058 --> 00:34:44,757
Gabriela, eu te amo tanto.
701
00:34:46,218 --> 00:34:47,218
O que disse?
702
00:34:48,218 --> 00:34:49,618
Ele est� com uma concuss�o.
703
00:34:49,619 --> 00:34:51,630
Eve disse que destro�os
ca�ram sobre ele.
704
00:34:53,479 --> 00:34:54,579
Eu estava...
705
00:34:54,580 --> 00:34:55,580
Eu n�o...
706
00:34:57,344 --> 00:34:58,744
Verifique se h� ferimentos.
707
00:34:59,044 --> 00:35:00,444
Eu tenho outro paciente.
708
00:35:08,076 --> 00:35:09,476
Desculpa, Gabriela.
709
00:35:09,477 --> 00:35:10,877
Eu n�o quis dizer aquilo.
710
00:35:11,277 --> 00:35:13,277
Tem queimaduras de segundo grau
na perna.
711
00:35:15,283 --> 00:35:16,683
Est� com dor no tronco?
712
00:35:18,740 --> 00:35:19,740
Me deixe ver.
713
00:35:25,432 --> 00:35:26,632
Machucou as costelas.
714
00:35:26,633 --> 00:35:29,133
Precisamos de um raio X
para ver se n�o quebraram.
715
00:35:30,736 --> 00:35:32,336
Voc� vai na pr�xima ambul�ncia.
716
00:35:34,348 --> 00:35:35,348
Gabriela.
717
00:35:36,572 --> 00:35:37,972
- Gab.
- Bode?
718
00:35:37,973 --> 00:35:39,373
Aquela garotinha, Isla,
719
00:35:40,273 --> 00:35:42,157
a m�e dela quer falar com voc�.
720
00:35:42,158 --> 00:35:43,158
Est� disposto?
721
00:35:43,159 --> 00:35:44,359
- Sim.
- Beleza.
722
00:35:44,759 --> 00:35:45,759
Senhorita Rose?
723
00:35:45,760 --> 00:35:47,510
Aqui est� o bombeiro Leone.
724
00:35:48,767 --> 00:35:51,699
Meu Deus. Muito obrigada.
725
00:35:52,199 --> 00:35:56,104
Isla n�o para de falar do grande
e gentil homem de laranja.
726
00:35:56,105 --> 00:35:57,705
Ela tamb�m � muito legal.
727
00:35:57,906 --> 00:35:59,804
Voc� deve ter filhos.
728
00:36:01,098 --> 00:36:02,098
N�o.
729
00:36:02,099 --> 00:36:04,801
Bem, voc� foi �timo com ela.
730
00:36:08,178 --> 00:36:09,178
E...
731
00:36:10,072 --> 00:36:11,272
o av� da Isla?
732
00:36:12,326 --> 00:36:13,426
Sim, encontramos ele.
733
00:36:13,627 --> 00:36:15,418
A caminhonete vermelha
que desenhou,
734
00:36:15,419 --> 00:36:17,419
a pol�cia recebeu algumas pistas.
735
00:36:17,420 --> 00:36:19,301
Estamos todos seguros
gra�as a voc�.
736
00:36:20,115 --> 00:36:21,616
Obrigada, Bode.
737
00:36:22,616 --> 00:36:24,016
O prazer foi meu.
738
00:36:25,724 --> 00:36:26,724
Tchau, Bode.
739
00:36:45,489 --> 00:36:46,689
Com licen�a.
740
00:36:47,594 --> 00:36:49,182
Seu irm�o quer falar com voc�.
741
00:36:49,183 --> 00:36:50,483
Ele quer falar comigo?
742
00:36:51,947 --> 00:36:52,947
O Sonny?
743
00:36:53,414 --> 00:36:55,014
Ele est� no Edgewater Memorial.
744
00:36:55,015 --> 00:36:57,015
Voc� deveria estar l�
quando ele acordar.
745
00:36:58,620 --> 00:37:00,520
Vai querer ouvir
o que ele tem a dizer.
746
00:37:20,208 --> 00:37:21,208
O fogo acabou.
747
00:37:21,209 --> 00:37:22,809
Vencemos o vento, por pouco.
748
00:37:22,810 --> 00:37:24,210
Como o Bode est�?
749
00:37:24,411 --> 00:37:27,069
Est� um pouco machucado,
mas ficar� bem.
750
00:37:27,070 --> 00:37:28,670
Cara vai com ele at� o hospital.
751
00:37:28,671 --> 00:37:29,771
Obrigado, Comandante.
752
00:37:31,119 --> 00:37:32,119
Bom...
753
00:37:33,755 --> 00:37:36,134
vou tirar uma semana inteira.
754
00:37:36,734 --> 00:37:39,248
S� eu e a Cara em Sonoma.
755
00:37:39,449 --> 00:37:40,749
E?
756
00:37:41,462 --> 00:37:44,555
E vou pedir a Cara em casamento.
757
00:37:46,547 --> 00:37:47,547
Voc� tem raz�o.
758
00:37:47,548 --> 00:37:50,989
Por que esperar? Basta perguntar.
759
00:37:52,540 --> 00:37:54,121
Eu adoro um casamento.
760
00:37:56,777 --> 00:37:57,777
Comandante!
761
00:37:59,414 --> 00:38:02,047
Vou rescindir meu pedido
de recomenda��o.
762
00:38:02,447 --> 00:38:04,293
Estar aqui com a galera hoje...
763
00:38:05,118 --> 00:38:07,987
Tenho me martirizado
com o que houve no Three Rock.
764
00:38:09,290 --> 00:38:11,456
E adoro salvar vidas com voc�
no 42�
765
00:38:11,756 --> 00:38:13,256
como na f�brica ontem � noite,
766
00:38:13,656 --> 00:38:15,206
mas, para ser sincero...
767
00:38:16,164 --> 00:38:19,364
aquele resgate n�o foi t�o bom
quanto salvar almas no Three Rock.
768
00:38:22,503 --> 00:38:23,603
Eu entendo.
769
00:38:23,804 --> 00:38:25,304
Esse � o seu forte.
770
00:38:26,141 --> 00:38:28,497
Se eu puder escrever
uma recomenda��o,
771
00:38:28,498 --> 00:38:30,098
te levar de volta ao seu lugar,
772
00:38:30,099 --> 00:38:31,399
sabe onde me encontrar.
773
00:38:33,548 --> 00:38:34,948
Eu agrade�o, Comandante.
774
00:38:41,957 --> 00:38:43,657
Protocolo de transporte, Leone.
775
00:38:44,257 --> 00:38:45,457
Eu sei como funciona.
776
00:38:45,658 --> 00:38:46,858
Estamos prontos para ir?
777
00:39:03,188 --> 00:39:05,517
Certeza que voc� e Cara
n�o precisam de ajuda?
778
00:39:06,366 --> 00:39:08,565
Comte. Leone precisa de voc�
para a limpeza.
779
00:39:08,566 --> 00:39:09,566
Ficaremos bem.
780
00:39:09,567 --> 00:39:11,426
Tudo bem, te vejo na Esta��o?
781
00:39:12,287 --> 00:39:13,287
Sim.
782
00:39:26,701 --> 00:39:29,359
Continuem, rapazes!
783
00:39:29,360 --> 00:39:30,844
Estamos quase terminando.
784
00:39:32,427 --> 00:39:33,427
Capit�.
785
00:39:33,727 --> 00:39:37,879
Eu n�o devia ter entrado, eu sei.
N�o queria ser insubordinado,
786
00:39:37,880 --> 00:39:39,876
- como o Bode...
- N�o, eu entendo.
787
00:39:39,877 --> 00:39:41,077
Esquece. Est� tudo bem.
788
00:39:42,077 --> 00:39:44,209
Queria falar comigo sobre algo?
789
00:39:46,021 --> 00:39:47,121
Ap�s a limpeza.
790
00:39:47,122 --> 00:39:48,887
Certo. Mas n�o pode me dizer?
791
00:39:49,487 --> 00:39:52,356
Uma coisa que aprendi na pris�o
� odiar a antecipa��o.
792
00:39:54,462 --> 00:39:56,888
A fam�lia da sua v�tima
escreveu ao Governador.
793
00:39:56,889 --> 00:39:58,877
Eles n�o querem mais voc�
no Three Rock.
794
00:40:03,471 --> 00:40:05,164
Droga. Ent�o...
795
00:40:06,107 --> 00:40:07,976
o que eu fa�o?
Escrevo uma carta?
796
00:40:07,977 --> 00:40:10,446
- Como defendo meu caso?
- Voc� ser� transferido.
797
00:40:10,447 --> 00:40:13,697
Depois daqui, arruma suas coisas,
o transporte chega hoje � noite.
798
00:40:15,150 --> 00:40:16,150
Para a pris�o?
799
00:40:16,950 --> 00:40:18,675
Voc� n�o se encaixa aqui.
800
00:40:19,220 --> 00:40:20,420
Por qu�?
801
00:40:21,022 --> 00:40:22,722
Por que n�o me encaixo?
802
00:40:23,022 --> 00:40:26,483
Olha, sou respons�vel
por todos aqui do Acampamento
803
00:40:26,783 --> 00:40:28,704
e, no momento,
estamos sob escrut�nio
804
00:40:28,705 --> 00:40:30,905
e n�o posso ter algu�m
com o seu hist�rico.
805
00:40:30,906 --> 00:40:33,747
Sabe o quanto batalhei
para chegar at� aqui?
806
00:40:33,748 --> 00:40:35,567
O quanto eu trabalhei hoje?
807
00:40:36,933 --> 00:40:39,956
Para tr�s, Rodman. Est� feito.
808
00:41:06,367 --> 00:41:07,567
Sinto muito.
809
00:41:08,369 --> 00:41:10,172
Sinto muito por ontem.
810
00:41:10,973 --> 00:41:14,995
Nunca quero fazer Gen
ou voc� sentir medo.
811
00:41:16,477 --> 00:41:19,280
Eu ia desistir de tudo isso,
812
00:41:19,481 --> 00:41:21,627
tentar me afastar de voc�s.
813
00:41:22,544 --> 00:41:23,944
Eu pensei que conseguiria.
814
00:41:25,053 --> 00:41:26,716
Mas quero muito conhecer ela.
815
00:41:32,893 --> 00:41:33,893
Bode.
816
00:41:34,529 --> 00:41:37,899
Talvez algum dia
isso possa funcionar.
817
00:41:38,100 --> 00:41:40,271
- Mas por enquanto...
- Cara, eu mudei.
818
00:41:40,621 --> 00:41:42,621
Eu estou mudando.
E eu n�o sou...
819
00:41:43,938 --> 00:41:46,638
N�o sou o mesmo cara que conheceu
quando �ramos jovens.
820
00:41:48,309 --> 00:41:49,509
Eu sei.
821
00:41:50,211 --> 00:41:53,515
Eu sei que tem um cara legal
a� dentro,
822
00:41:54,916 --> 00:41:56,640
mas sou tudo o que ela tem,
823
00:41:57,442 --> 00:41:58,442
e...
824
00:41:59,920 --> 00:42:02,577
n�o posso fazer escolhas erradas
825
00:42:02,578 --> 00:42:04,283
quando se trata da Gen.
826
00:42:06,161 --> 00:42:07,938
E ter contado a ela sobre voc�...
827
00:42:09,965 --> 00:42:11,425
Foi a escolha errada.
828
00:42:27,815 --> 00:42:30,623
N�o se meta no relacionamento
dos outros, cara.
829
00:42:35,323 --> 00:42:36,323
Cuidado!
830
00:42:48,959 --> 00:42:50,959
Bode n�o tem um minuto de paz!
831
00:42:51,160 --> 00:42:53,960
Me segue no Xwitter:
@SaarestoTati
58854
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
