Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,200 --> 00:00:13,040
(low eerie music)
2
00:00:17,760 --> 00:00:20,800
- Do not dwell on the past.
3
00:00:20,800 --> 00:00:22,600
Do not dream of the future.
4
00:00:23,080 --> 00:00:26,200
Concentrate the mind
on the present moment.
5
00:00:27,320 --> 00:00:28,400
My name is Smith,
6
00:00:30,360 --> 00:00:31,680
welcome to Flatland.
7
00:00:32,600 --> 00:00:36,040
(electronic drum music)
8
00:00:40,880 --> 00:00:43,240
- When I first met the devil,
9
00:00:43,240 --> 00:00:44,440
his name was Khan.
10
00:00:45,720 --> 00:00:48,440
Mine was Saint Michael.
11
00:00:49,800 --> 00:00:51,760
The war for the soul of
12
00:00:51,760 --> 00:00:55,080
mankind has raged for
three thousand years.
13
00:00:56,280 --> 00:00:59,320
The battle ground today is
Shanghai.
14
00:01:01,880 --> 00:01:05,200
I have forced three young
Americans to work for me.
15
00:01:05,200 --> 00:01:07,600
JT a gang banger,
16
00:01:07,600 --> 00:01:11,480
Mr. Mitchell a failed love
lawyer
17
00:01:11,480 --> 00:01:15,280
and Amy Lee a beautiful young
woman.
18
00:01:16,680 --> 00:01:19,320
They will ultimately discover
the history
19
00:01:19,320 --> 00:01:21,160
when present and past collide
20
00:01:21,160 --> 00:01:24,720
and where one misstep on either
side
21
00:01:24,720 --> 00:01:25,840
of the fourth dimension
22
00:01:27,520 --> 00:01:28,720
is fatal.
23
00:01:28,720 --> 00:01:30,400
(chanting monk music)
24
00:01:30,400 --> 00:01:31,840
In the world of Flatland
25
00:01:32,880 --> 00:01:36,680
where nothing is as it appears
to.
26
00:01:38,880 --> 00:01:39,840
My name is Smith,
27
00:01:41,360 --> 00:01:42,440
welcome to Flatland.
28
00:01:43,680 --> 00:01:47,080
(electronic rock music)
29
00:01:50,800 --> 00:01:53,880
(electronic chiming)
30
00:02:42,560 --> 00:02:46,200
(intense electronic music)
31
00:03:39,440 --> 00:03:40,320
(electronic music)
32
00:03:40,320 --> 00:03:42,520
(grunting)
33
00:03:43,840 --> 00:03:47,400
(tense electronic music)
34
00:04:04,760 --> 00:04:05,640
- Witches!
35
00:04:07,840 --> 00:04:10,800
(electronic music)
36
00:04:58,520 --> 00:05:01,480
(electronic music)
37
00:05:21,960 --> 00:05:23,840
- This is a cool little spot,
38
00:05:23,840 --> 00:05:24,800
except for the fact
that homegirl over there
39
00:05:24,800 --> 00:05:26,480
looks like she's the
worlds stiffest member
40
00:05:26,480 --> 00:05:27,480
of a hula hoop team.
41
00:05:28,960 --> 00:05:30,800
- Seize one movement, friend.
42
00:05:30,800 --> 00:05:32,360
For the killer, shooter.
43
00:05:33,360 --> 00:05:34,240
- Alright, Mr. Sunshine,
44
00:05:34,240 --> 00:05:36,560
why did the hell did you bring
me here?
45
00:05:36,560 --> 00:05:37,520
- Uh.
46
00:05:39,760 --> 00:05:40,640
Its Smith.
47
00:05:41,840 --> 00:05:43,000
- What about him?
48
00:05:43,000 --> 00:05:44,600
- We've been trying to call him
all day.
49
00:05:44,600 --> 00:05:47,080
The guys never anywhere when we
need him.
50
00:05:48,800 --> 00:05:50,080
- He has too many issues.
51
00:05:50,080 --> 00:05:52,960
Me personally, I like
to keep some distance.
52
00:05:52,960 --> 00:05:53,960
I prefer it that way.
53
00:05:58,120 --> 00:05:59,800
You alright?
54
00:05:59,800 --> 00:06:01,920
- Liquid courage, my friend.
55
00:06:01,920 --> 00:06:03,680
Liquid courage.
56
00:06:03,680 --> 00:06:05,480
- Why do you need so much liquid
courage?
57
00:06:08,200 --> 00:06:10,960
(tense electronic music)
58
00:06:10,960 --> 00:06:12,920
What's wrong with you, man?
59
00:06:12,920 --> 00:06:16,760
(tense electronic music)
60
00:06:16,760 --> 00:06:19,000
(shouting)
61
00:06:20,480 --> 00:06:21,200
What the hell is wrong with you?
62
00:06:21,200 --> 00:06:22,360
- Hit me back, man.
63
00:06:23,840 --> 00:06:24,720
- What?
64
00:06:24,720 --> 00:06:25,560
- Hit me back!
65
00:06:25,560 --> 00:06:26,400
Let's go!
66
00:06:27,160 --> 00:06:30,720
(tense electronic music)
67
00:06:39,680 --> 00:06:41,520
- Now that's what you wanted,
right?
68
00:06:42,200 --> 00:06:43,880
- Oh yeah.
69
00:06:43,880 --> 00:06:46,000
(mumbles)
70
00:06:47,480 --> 00:06:51,080
(energetic electronic music)
71
00:07:03,920 --> 00:07:06,200
Is there a problem, big boy?
72
00:07:12,800 --> 00:07:13,680
- Yo.
73
00:07:14,640 --> 00:07:15,520
Stumpy.
74
00:07:15,520 --> 00:07:18,120
Did it look like I needed some
help?
75
00:07:19,040 --> 00:07:21,120
(shouts)
76
00:07:25,040 --> 00:07:28,520
(tense electronic music)
77
00:07:40,960 --> 00:07:43,480
(glass shatters)
78
00:07:43,480 --> 00:07:44,640
I'ma beat your ass, man.
79
00:07:45,960 --> 00:07:50,200
(energetic tense electronic
music)
80
00:07:53,000 --> 00:07:58,000
(shouting)
(glass shattering)
81
00:08:16,880 --> 00:08:17,880
(girl whimpering)
82
00:08:17,880 --> 00:08:19,160
- [Man] Tell me.
83
00:08:19,160 --> 00:08:20,880
Don't keep things from me,
child.
84
00:08:25,880 --> 00:08:26,680
Who was it?
85
00:08:28,240 --> 00:08:28,920
- [Girl] It was dark.
86
00:08:28,920 --> 00:08:30,480
- [Man] Was it someone you know?
87
00:08:31,600 --> 00:08:32,720
- [Girl] Yeah.
88
00:08:34,800 --> 00:08:35,920
- Tell me what you saw.
89
00:08:37,080 --> 00:08:38,920
- [Girl] I don't know.
90
00:08:38,920 --> 00:08:41,120
They were flying.
91
00:08:41,120 --> 00:08:41,960
(mumbles)
92
00:08:41,960 --> 00:08:42,800
- Who was fighting?
93
00:08:46,040 --> 00:08:49,360
- I think they were witches.
94
00:08:49,360 --> 00:08:52,520
(eerie tense music)
95
00:08:54,600 --> 00:08:56,800
(shouting)
96
00:09:03,280 --> 00:09:06,920
(intense electronic music)
97
00:09:14,320 --> 00:09:16,000
- Hey, sweet thing.
98
00:09:16,000 --> 00:09:17,360
- I thought you two weren't
into public displays
99
00:09:17,360 --> 00:09:18,920
of affection.
100
00:09:18,920 --> 00:09:20,720
- You tell Smith I'll see him
bright
101
00:09:20,720 --> 00:09:23,000
and early tomorrow.
102
00:09:23,000 --> 00:09:26,680
(intense electronic music)
103
00:09:33,960 --> 00:09:35,280
- Arrested?
104
00:09:35,280 --> 00:09:37,320
- Yup, spent the night in jail.
105
00:09:38,200 --> 00:09:39,680
- Separate cells I hope.
106
00:09:40,800 --> 00:09:42,040
- Any idea how it started?
107
00:09:42,880 --> 00:09:43,680
- No.
108
00:09:43,680 --> 00:09:44,920
A debate over health care
reform?
109
00:09:47,960 --> 00:09:51,600
(intense electronic music)
110
00:10:06,360 --> 00:10:07,200
oh my god.
111
00:10:12,200 --> 00:10:16,040
- She's grown angry, dangerous.
112
00:10:17,400 --> 00:10:20,000
So much for once bitten, twice
shy.
113
00:10:22,800 --> 00:10:24,840
You're lucky you got away with
just this.
114
00:10:27,200 --> 00:10:28,920
Now you're sure you were
watched?
115
00:10:33,080 --> 00:10:33,960
Good.
116
00:10:36,360 --> 00:10:38,000
Its time to fetch my boy.
117
00:11:04,360 --> 00:11:07,280
(Oriental hip hop)
118
00:11:32,160 --> 00:11:33,040
- Look what you did, man.
119
00:11:33,040 --> 00:11:34,120
- You did this.
120
00:11:35,520 --> 00:11:37,000
Mines bigger than yours.
121
00:11:39,080 --> 00:11:41,480
Hey hold it, easy.
122
00:11:41,480 --> 00:11:43,280
Okay, I can explain everything.
123
00:11:43,280 --> 00:11:45,080
- I had plenty of time last
night
124
00:11:45,080 --> 00:11:47,240
to sit and put myself
in your frame of mind.
125
00:11:48,160 --> 00:11:50,200
You got us clipped on purpose,
didn't you?
126
00:11:50,200 --> 00:11:52,360
So you could force some face
time?
127
00:11:52,360 --> 00:11:53,320
I understand that.
128
00:11:53,320 --> 00:11:53,840
I just don't understand
why the hell you had
129
00:11:53,840 --> 00:11:55,040
to bring me in it.
130
00:11:56,520 --> 00:11:57,920
- Thought you might enjoy it.
131
00:11:57,920 --> 00:11:58,800
- You thought I...
132
00:11:59,960 --> 00:12:01,560
I tell you what I did enjoy.
133
00:12:01,560 --> 00:12:03,160
Smacking your ass around in
public.
134
00:12:03,160 --> 00:12:04,320
That was fun.
135
00:12:04,320 --> 00:12:06,400
- Its been awhile since you
spent a night in jail, JT,
136
00:12:06,400 --> 00:12:08,400
I just figured you might
be a little nostalgic
137
00:12:08,400 --> 00:12:09,360
for your youth.
138
00:12:11,840 --> 00:12:14,080
- You never know when
to quit digging, do you?
139
00:12:17,320 --> 00:12:20,200
- Hold it, right on schedule.
140
00:12:20,200 --> 00:12:21,920
- This out to be good.
141
00:12:21,920 --> 00:12:23,840
- Well let me do the
talking, alright, homeboy?
142
00:12:23,840 --> 00:12:25,120
- Believe me, I'm all ears.
143
00:12:26,360 --> 00:12:28,920
- Smithy, how you doing?
144
00:12:29,880 --> 00:12:33,800
- Looks what become of my
two favorite choir boys.
145
00:12:33,800 --> 00:12:35,560
And to think how hard I worked
146
00:12:35,560 --> 00:12:37,840
to keep you two out of jail.
147
00:12:37,840 --> 00:12:40,360
- Well we just worried that
you've forgotten about us.
148
00:12:40,360 --> 00:12:43,040
- Despite tremendous effort, no.
149
00:12:44,480 --> 00:12:46,240
But while we're still young.
150
00:12:46,240 --> 00:12:48,040
- Well uh.
151
00:12:48,040 --> 00:12:50,160
Your two loyal foot soldiers,
152
00:12:50,160 --> 00:12:52,920
we're just a little curious
about the state of the union.
153
00:12:52,920 --> 00:12:54,280
I mean how we doing?
154
00:12:54,280 --> 00:12:55,160
We're okay, we're winning?
155
00:12:55,160 --> 00:12:56,360
- We're never winning.
156
00:12:57,920 --> 00:12:59,360
Often the case when you start
157
00:12:59,360 --> 00:13:02,320
by putting in your second
string.
158
00:13:02,320 --> 00:13:03,480
- You see, I personally,
159
00:13:04,600 --> 00:13:06,160
I think we're doing pretty good.
160
00:13:06,160 --> 00:13:09,080
I mean we got rid of
that, what was his name,
161
00:13:09,080 --> 00:13:10,320
Simon Cross?
162
00:13:10,320 --> 00:13:11,920
You remember him, right?
163
00:13:11,920 --> 00:13:12,600
Your mister,
164
00:13:14,400 --> 00:13:16,360
your mister X.
165
00:13:16,360 --> 00:13:18,120
You pushed the button
on him a long time ago.
166
00:13:18,120 --> 00:13:20,120
- What's your point, counselor?
167
00:13:20,120 --> 00:13:21,320
- My point is that you're
running out
168
00:13:21,320 --> 00:13:24,640
of red herrings and I think
there really is no mister X.
169
00:13:24,640 --> 00:13:25,600
- Careful, son.
170
00:13:26,640 --> 00:13:29,000
You're on awfully thin ice.
171
00:13:29,000 --> 00:13:30,200
- Why we're here.
172
00:13:30,200 --> 00:13:33,240
I think its very interesting
that you would pick us three
173
00:13:33,240 --> 00:13:35,040
for your wild goose marathon
174
00:13:35,040 --> 00:13:38,360
when I think, actually
me and Buddy boy here,
175
00:13:38,360 --> 00:13:41,480
we have a lot more in
common than you think.
176
00:13:41,480 --> 00:13:43,280
- Well enjoy the rest of your
stay.
177
00:13:47,400 --> 00:13:48,240
- Smith.
178
00:13:54,160 --> 00:13:55,600
I'm gonna find out exactly what
you know
179
00:13:55,600 --> 00:13:57,920
whether you like it or not.
180
00:13:57,920 --> 00:14:00,040
- You know what I like
about you, Mitchell?
181
00:14:01,240 --> 00:14:02,080
- What?
182
00:14:05,080 --> 00:14:05,960
- Nothing.
183
00:14:15,960 --> 00:14:19,240
- Now that could not have
gone like you planned.
184
00:14:19,240 --> 00:14:21,440
- On the contrary, brother.
185
00:14:21,440 --> 00:14:23,040
It went just fine.
186
00:14:23,960 --> 00:14:27,320
(tense electronic music)
187
00:14:49,560 --> 00:14:51,280
- Hey sweetie, are you okay?
188
00:14:51,280 --> 00:14:52,480
What did the doctor say?
189
00:14:52,480 --> 00:14:53,480
Please communicate.
190
00:14:53,480 --> 00:14:54,480
I'm worried.
191
00:14:56,040 --> 00:14:59,040
(funky tense music)
192
00:15:11,120 --> 00:15:12,000
- You want something?
193
00:15:12,000 --> 00:15:13,320
- I came to apologize.
194
00:15:16,040 --> 00:15:17,200
- You serious?
195
00:15:17,200 --> 00:15:19,200
- Yeah heart on my sleeve.
196
00:15:19,200 --> 00:15:20,720
- Alright, well.
197
00:15:20,720 --> 00:15:21,600
Take a knee.
198
00:15:22,640 --> 00:15:23,560
- Are you serious?
199
00:15:25,600 --> 00:15:27,000
- Do you really gotta ask?
200
00:15:33,120 --> 00:15:33,960
- Alright.
201
00:15:35,960 --> 00:15:37,680
Please forgive me, JT, I'm sorry
202
00:15:37,680 --> 00:15:39,000
I took advantage of you.
203
00:15:40,760 --> 00:15:42,160
I brought you some coffee.
204
00:15:43,720 --> 00:15:45,200
(scoffs)
205
00:15:45,200 --> 00:15:46,520
Alright, how long do I need
206
00:15:46,520 --> 00:15:47,360
to stay down here?
207
00:15:47,360 --> 00:15:48,560
- Just long enough for that bike
grease
208
00:15:48,560 --> 00:15:50,240
to seep in real nice.
209
00:15:53,160 --> 00:15:54,760
- Damn it, JT, what's the matter
with you?
210
00:15:56,120 --> 00:15:57,680
- Finally, some honest
sentiment.
211
00:15:59,160 --> 00:16:01,600
Paybacks a bitch, aint it?
212
00:16:01,600 --> 00:16:02,600
- Idiot.
213
00:16:02,600 --> 00:16:05,480
Yesterday morning was
for your benefit, too.
214
00:16:05,480 --> 00:16:07,000
- For my benefit?
215
00:16:07,000 --> 00:16:08,640
How the hell is 22 hours in jail
216
00:16:08,640 --> 00:16:11,240
and bruises on my pretty face?
217
00:16:11,240 --> 00:16:12,200
Huh?
218
00:16:12,200 --> 00:16:14,360
What does that have to do with
my benefit?
219
00:16:14,360 --> 00:16:16,360
Not to mention an haranguing
from Smith.
220
00:16:17,360 --> 00:16:19,440
- I'll explain it in the car.
221
00:16:19,440 --> 00:16:22,960
(Tense electronic music)
222
00:16:26,560 --> 00:16:27,400
- Alright, what is it?
223
00:16:27,400 --> 00:16:29,040
What's in there?
224
00:16:29,040 --> 00:16:29,800
- Our leader at large.
225
00:16:29,800 --> 00:16:31,200
- Smith?
226
00:16:31,200 --> 00:16:32,400
What he call you or something?
227
00:16:32,400 --> 00:16:33,440
- Not exactly, no.
228
00:16:35,200 --> 00:16:36,520
- How you know he's inside?
229
00:16:40,600 --> 00:16:42,160
You had him tailed.
230
00:16:42,160 --> 00:16:43,320
- Uh huh.
231
00:16:43,320 --> 00:16:45,200
24 hour surveillance, my friend,
232
00:16:45,200 --> 00:16:47,000
since yesterday morning.
233
00:16:47,840 --> 00:16:49,120
- The hell for?
234
00:16:49,120 --> 00:16:51,240
- Listen, information.
235
00:16:51,240 --> 00:16:53,600
Information that Smith aint
giving
236
00:16:53,600 --> 00:16:54,520
so I'm taking.
237
00:16:54,520 --> 00:16:56,760
Alright, unlike some of us.
238
00:16:56,760 --> 00:17:00,240
I don't want to live the
rest of my life in the dark.
239
00:17:00,240 --> 00:17:02,200
If he's fighting them things
forever,
240
00:17:02,200 --> 00:17:06,280
I want to make sure I'm on the
right side.
241
00:17:06,280 --> 00:17:09,040
Alright, coast is clear, lets
go.
242
00:17:09,840 --> 00:17:13,320
(tense electronic music)
243
00:17:16,840 --> 00:17:17,720
- What?
244
00:17:18,880 --> 00:17:20,200
- You ever get deja vu?
245
00:17:22,240 --> 00:17:23,240
- Hey.
246
00:17:23,240 --> 00:17:24,080
You two.
247
00:17:27,240 --> 00:17:28,520
Can I help you?
248
00:17:29,440 --> 00:17:30,720
- Bloody well hope so, mate.
249
00:17:30,720 --> 00:17:32,360
My names Ryan Reed.
250
00:17:32,360 --> 00:17:33,680
This Nigel, Nigel Poppins.
251
00:17:33,680 --> 00:17:34,800
We're from Dunnet systems,
252
00:17:34,800 --> 00:17:36,440
come to rally the network.
253
00:17:36,440 --> 00:17:38,280
- The network?
254
00:17:38,280 --> 00:17:39,000
- Yeah the network.
255
00:17:39,000 --> 00:17:39,840
Your boss he called from Taps,
256
00:17:39,840 --> 00:17:41,440
he says its all cattled.
257
00:17:41,440 --> 00:17:43,480
The network, its got wheels.
258
00:17:43,480 --> 00:17:44,440
- Wheels?
259
00:17:44,440 --> 00:17:45,440
- Yeah, wheels.
260
00:17:45,440 --> 00:17:46,840
Pear shaped, boss on it,
261
00:17:46,840 --> 00:17:48,840
right up the Gary glitter.
262
00:17:48,840 --> 00:17:50,480
Don't worry mate, give us five
263
00:17:50,480 --> 00:17:51,920
and we'll hit the frog and tug.
264
00:17:51,920 --> 00:17:53,400
Alright?
265
00:17:53,400 --> 00:17:54,400
- Hold it.
266
00:17:55,920 --> 00:17:57,480
Who called you here?
267
00:17:58,880 --> 00:17:59,760
- Mr. Smith.
268
00:18:01,280 --> 00:18:03,880
- Did Mr. Smith give you a first
name?
269
00:18:04,880 --> 00:18:05,800
- John.
- Paul.
270
00:18:08,120 --> 00:18:09,120
- George.
- Ringo.
271
00:18:11,440 --> 00:18:12,280
- Wait here.
272
00:18:27,360 --> 00:18:29,200
- Something strike you about
that door?
273
00:18:30,920 --> 00:18:34,720
- Janitorial.
274
00:18:34,720 --> 00:18:36,120
How much janitory does a place
need?
275
00:18:39,320 --> 00:18:40,200
- You ready?
276
00:18:51,720 --> 00:18:54,720
(eerie tense music)
277
00:18:59,520 --> 00:19:00,360
- What?
278
00:19:01,960 --> 00:19:03,920
- You ever get deja vu?
279
00:19:04,840 --> 00:19:06,200
- Hey, you two.
280
00:19:13,000 --> 00:19:15,960
(soft tense music)
281
00:19:18,840 --> 00:19:20,160
- Its a different world.
282
00:19:21,600 --> 00:19:23,160
- And you're sure she's here?
283
00:19:23,920 --> 00:19:25,360
- She and many others.
284
00:19:27,240 --> 00:19:28,760
Some men will help me find them.
285
00:19:30,360 --> 00:19:31,720
- Hard to believe, isn't it?
286
00:19:33,200 --> 00:19:34,680
How they persist.
287
00:19:34,680 --> 00:19:36,440
- Here it doesn't surprise me.
288
00:19:36,440 --> 00:19:37,680
Its a wretched world.
289
00:19:38,960 --> 00:19:40,520
You'll see.
290
00:19:40,520 --> 00:19:43,200
Sin and depravity are just
accepted.
291
00:19:43,200 --> 00:19:44,520
Left to flourish.
292
00:19:44,520 --> 00:19:45,800
Like you said.
293
00:19:45,800 --> 00:19:47,800
Its the aim of the devil.
294
00:19:47,800 --> 00:19:50,000
To have us trust the shadows on
the wall
295
00:19:50,000 --> 00:19:51,840
as our own.
296
00:19:51,840 --> 00:19:52,720
- You remembered.
297
00:19:54,720 --> 00:19:55,920
- I've never doubted you.
298
00:19:58,960 --> 00:20:00,400
- I'll have my confession.
299
00:20:06,680 --> 00:20:10,200
(tense electronic music)
300
00:20:16,600 --> 00:20:17,880
- I know his card.
301
00:20:21,600 --> 00:20:22,600
- Perhaps.
302
00:20:24,880 --> 00:20:25,760
Drink this.
303
00:20:29,880 --> 00:20:31,520
- He wants me (mumbles).
304
00:20:31,520 --> 00:20:33,680
- He wants you never to forget.
305
00:20:33,680 --> 00:20:34,560
- I'll kill him.
306
00:20:35,640 --> 00:20:37,000
- Don't be foolish.
307
00:20:38,320 --> 00:20:40,320
Besides, you'll have to stand in
line.
308
00:20:45,600 --> 00:20:46,880
- That night in the forest.
309
00:20:50,080 --> 00:20:51,400
When I fought Tsao Min,
310
00:20:53,640 --> 00:20:55,480
its connected to this, I can
feel it.
311
00:20:58,080 --> 00:20:59,440
I want to go back there.
312
00:21:00,480 --> 00:21:02,240
I have to know why this
313
00:21:04,320 --> 00:21:06,520
god I don't even know what this
is.
314
00:21:08,600 --> 00:21:11,000
- They are scars, Amy,
brought back to life.
315
00:21:11,720 --> 00:21:14,880
- What sort of scars you
don't remember getting.
316
00:21:14,880 --> 00:21:17,840
- Time heals all wounds.
317
00:21:17,840 --> 00:21:21,720
Flatland brings them back.
318
00:21:21,720 --> 00:21:23,400
- You make it sound like a gift.
319
00:21:24,720 --> 00:21:27,120
- In ancient times, scars were
considered
320
00:21:27,120 --> 00:21:29,600
a source of power, testament.
321
00:21:30,800 --> 00:21:31,680
- To what?
322
00:21:34,560 --> 00:21:35,600
Injuries suffered?
323
00:21:36,760 --> 00:21:39,440
- Lessons learned, battles won.
324
00:21:41,360 --> 00:21:43,280
- Well excuse me for my lack of
pride.
325
00:21:48,440 --> 00:21:50,920
Where did you get this, Uncle?
326
00:21:50,920 --> 00:21:54,520
- New Orleans, Canal Street.
327
00:21:54,520 --> 00:21:55,440
- Its fascinating.
328
00:21:56,520 --> 00:21:57,720
- And powerful.
329
00:21:59,520 --> 00:22:01,760
(mumbles) rituals is used a
beacon.
330
00:22:03,520 --> 00:22:04,560
- A beacon for what?
331
00:22:06,520 --> 00:22:08,080
- For summoning the witch.
332
00:22:12,400 --> 00:22:15,760
(tense electronic music)
333
00:22:21,600 --> 00:22:22,480
Amy.
334
00:22:27,440 --> 00:22:29,880
You can will your way back, you
know that.
335
00:22:32,840 --> 00:22:34,560
But Flatland doesn't sit still
336
00:22:34,560 --> 00:22:35,800
and wait for you to peek your
head
337
00:22:35,800 --> 00:22:37,360
in between the curtains.
338
00:22:39,760 --> 00:22:40,800
Your injuries.
339
00:22:42,560 --> 00:22:45,080
They might well be Khan's doing.
340
00:22:47,040 --> 00:22:48,800
But they could also be a
warning.
341
00:22:53,480 --> 00:22:56,840
(tense electronic music)
342
00:23:02,840 --> 00:23:05,040
you can will your way back.
343
00:23:06,960 --> 00:23:10,480
(tense electronic music)
344
00:23:27,040 --> 00:23:29,720
(horse neighs)
345
00:23:38,040 --> 00:23:41,920
(soft eerie electronic music)
346
00:24:26,840 --> 00:24:30,160
(tense electronic music)
347
00:24:44,880 --> 00:24:47,120
(shouting)
348
00:24:52,520 --> 00:24:54,800
(screaming)
349
00:25:12,080 --> 00:25:13,080
- Hey there!
350
00:25:14,320 --> 00:25:15,200
Wait.
351
00:25:18,640 --> 00:25:19,960
I have questions.
352
00:25:32,320 --> 00:25:35,080
(intense music)
353
00:25:44,720 --> 00:25:46,800
(shouts)
354
00:25:51,360 --> 00:25:54,920
(tense electronic music)
355
00:26:03,760 --> 00:26:06,640
(low tense music)
356
00:26:11,920 --> 00:26:15,960
- What was it like when
you danced with him?
357
00:26:18,280 --> 00:26:20,560
Did he hold you close like this?
358
00:26:24,200 --> 00:26:25,560
Whisper in your ear?
359
00:26:28,240 --> 00:26:29,720
What did he promise you?
360
00:26:31,760 --> 00:26:33,840
An empty house, a bed of nails,
361
00:26:33,840 --> 00:26:35,240
a life spent running?
362
00:26:37,400 --> 00:26:38,720
Was it worth it?
363
00:26:41,920 --> 00:26:42,840
- I'm innocent.
364
00:26:47,720 --> 00:26:49,000
- I have yet to charge you.
365
00:26:50,760 --> 00:26:52,000
- I know your charge.
366
00:26:53,040 --> 00:26:54,280
I was born.
367
00:26:56,080 --> 00:26:57,600
- Will you confess?
368
00:27:03,200 --> 00:27:04,040
- No.
369
00:27:05,000 --> 00:27:06,640
- Will you name the others?
370
00:27:09,280 --> 00:27:10,160
- Never.
371
00:27:18,480 --> 00:27:20,280
- Then you can prove your
innocence
372
00:27:23,760 --> 00:27:24,640
by dying.
373
00:27:34,000 --> 00:27:36,040
(shouts)
374
00:27:46,280 --> 00:27:49,240
(soft tense music)
375
00:28:06,280 --> 00:28:09,920
(intense electronic music)
376
00:28:17,880 --> 00:28:19,800
- The cause of death is
drowning.
377
00:28:19,800 --> 00:28:21,040
They're calling it murder.
378
00:28:22,480 --> 00:28:24,520
- You disagree?
379
00:28:24,520 --> 00:28:26,040
- I agree 100%
380
00:28:26,040 --> 00:28:28,120
the bindings on her wrist
make it fairly obvious
381
00:28:28,120 --> 00:28:29,360
but heres why I bring it up.
382
00:28:29,360 --> 00:28:31,360
The autopsy shows additional
trauma.
383
00:28:32,320 --> 00:28:33,800
You with me?
384
00:28:33,800 --> 00:28:35,760
- Always, kiddo.
385
00:28:35,760 --> 00:28:37,480
(laughs)
386
00:28:37,480 --> 00:28:38,920
Through thick and thin.
387
00:28:39,840 --> 00:28:41,560
- Emphasis on thick.
388
00:28:41,560 --> 00:28:42,800
(laughs)
389
00:28:42,800 --> 00:28:44,080
- Hey.
390
00:28:44,080 --> 00:28:47,840
20 reps at 200, baby.
391
00:28:47,840 --> 00:28:49,160
Count em.
392
00:28:49,160 --> 00:28:50,960
- Be still, my heart.
393
00:28:50,960 --> 00:28:52,320
- Yeah if you had one.
394
00:28:53,960 --> 00:28:56,120
- Where was I?
395
00:28:56,120 --> 00:28:57,080
- Oh let's see.
396
00:28:57,080 --> 00:29:01,840
Somewhere, thinking
about additional trauma.
397
00:29:01,840 --> 00:29:02,800
- Right.
398
00:29:02,800 --> 00:29:04,240
The girl had been tortured.
399
00:29:04,240 --> 00:29:06,160
Coroner found small puncture
wounds
400
00:29:06,160 --> 00:29:08,120
all down her back, arms, and
legs.
401
00:29:08,120 --> 00:29:09,600
Just like with Amy.
402
00:29:09,600 --> 00:29:10,960
- Sounds like an MO.
403
00:29:11,920 --> 00:29:13,400
The survey says Benedict.
404
00:29:14,360 --> 00:29:15,240
- Benedict?
405
00:29:15,240 --> 00:29:17,160
- He's a lackey of Khan's.
406
00:29:17,160 --> 00:29:20,080
He was a real fire and brimstone
type.
407
00:29:20,080 --> 00:29:21,960
He was a judge in the old guard.
408
00:29:21,960 --> 00:29:22,600
- How old?
409
00:29:22,600 --> 00:29:24,280
- Try Salem.
410
00:29:24,280 --> 00:29:25,840
1690.
411
00:29:27,040 --> 00:29:29,080
Where men were men
412
00:29:29,080 --> 00:29:30,760
and witches were scared.
413
00:29:31,560 --> 00:29:33,080
- And Amy was there?
414
00:29:33,080 --> 00:29:33,960
- Yeah.
415
00:29:34,960 --> 00:29:37,280
Benedict sent 25 to the gallows
416
00:29:38,160 --> 00:29:41,040
and Amy was the first in line.
417
00:29:41,040 --> 00:29:43,240
- But how does that explain the
wounds?
418
00:29:43,240 --> 00:29:44,760
- Those were desperate times.
419
00:29:46,160 --> 00:29:48,960
Torture was well within reason.
420
00:29:51,520 --> 00:29:55,040
- He can decipher his
sentence in his wounds.
421
00:29:55,040 --> 00:29:56,160
- Kafka.
422
00:29:57,360 --> 00:29:58,960
Hey.
423
00:29:58,960 --> 00:29:59,800
Let me see,
424
00:29:59,800 --> 00:30:03,000
how we drank in the transfigured
look
425
00:30:03,000 --> 00:30:05,000
on the tortured face.
426
00:30:06,200 --> 00:30:09,480
How we bathed our cheeks in the
glow
427
00:30:09,480 --> 00:30:12,800
of this justice, finally served
428
00:30:13,520 --> 00:30:15,160
and fading fast.
429
00:30:16,560 --> 00:30:19,000
(laughs)
430
00:30:19,000 --> 00:30:20,240
that's in the penal colony.
431
00:30:21,160 --> 00:30:23,800
(upbeat music)
432
00:30:24,440 --> 00:30:25,560
- JT, my man.
433
00:30:27,320 --> 00:30:29,240
You ready for another day on the
hunt?
434
00:30:31,120 --> 00:30:32,560
Alright then, lets go.
435
00:30:32,560 --> 00:30:33,440
- Hold up.
436
00:30:35,040 --> 00:30:36,440
I want to talk to you for a
second.
437
00:30:38,040 --> 00:30:40,600
Just for the record, this
little cat and mouse game
438
00:30:40,600 --> 00:30:42,640
that you've been playing.
439
00:30:42,640 --> 00:30:44,360
I think its a joke.
440
00:30:45,040 --> 00:30:47,360
You see, were the ones
getting played, man.
441
00:30:47,360 --> 00:30:49,560
By a power that we don't and
never will
442
00:30:49,560 --> 00:30:50,440
fully understand.
443
00:30:51,400 --> 00:30:52,240
So I just want to let you know
444
00:30:52,240 --> 00:30:54,640
that the only reason why I'm
coming
445
00:30:54,640 --> 00:30:56,240
and I repeat, the only reason,
446
00:30:57,200 --> 00:30:58,480
is to watch you get burned.
447
00:31:01,560 --> 00:31:06,240
I just wanted to let
you know where I stand.
448
00:31:06,240 --> 00:31:09,640
(eerie electronic noises)
449
00:31:32,200 --> 00:31:36,200
(upbeat tense electronic music)
450
00:31:48,280 --> 00:31:49,120
- Yes?
451
00:31:49,120 --> 00:31:49,960
- Hi.
452
00:31:49,960 --> 00:31:51,960
Sorry to disturb you but your
friend
453
00:31:51,960 --> 00:31:53,040
dropped this outside.
454
00:31:54,160 --> 00:31:55,520
- Where the hell did you get
this?
455
00:31:55,520 --> 00:31:58,160
- I told you, the woman in your
apartment.
456
00:31:58,160 --> 00:31:59,120
She dropped it on her--
457
00:31:59,120 --> 00:32:00,200
- What woman?
458
00:32:03,080 --> 00:32:03,960
Who are you?
459
00:32:05,520 --> 00:32:06,920
How did you find me?
460
00:32:08,240 --> 00:32:11,120
(low eerie music)
461
00:32:38,120 --> 00:32:38,960
- Who are you?
462
00:32:42,640 --> 00:32:44,320
What are you doing?
463
00:32:46,080 --> 00:32:47,080
- Come look.
464
00:32:48,080 --> 00:32:49,200
Its happening.
465
00:32:57,120 --> 00:32:58,640
I've waited so long.
466
00:33:11,440 --> 00:33:14,080
(horn honking)
467
00:33:25,600 --> 00:33:28,360
(tires screech)
468
00:33:29,760 --> 00:33:32,160
- Oh my god.
- Did you see that?
469
00:33:32,160 --> 00:33:33,600
- What happened?
470
00:33:33,600 --> 00:33:36,600
- Come here, look.
- Oh god.
471
00:33:36,600 --> 00:33:37,560
Is he okay?
472
00:33:37,560 --> 00:33:40,560
(crowd overlapping)
473
00:33:41,800 --> 00:33:42,640
He's hurt bad.
474
00:33:50,840 --> 00:33:52,480
Did anybody see it?
475
00:33:53,520 --> 00:33:56,520
(crowd overlapping)
476
00:33:59,720 --> 00:34:02,320
(sirens wail)
477
00:34:09,640 --> 00:34:12,120
- He took my daughter the same
way.
478
00:34:18,840 --> 00:34:20,440
I thought you knew.
479
00:34:23,080 --> 00:34:24,120
- Enlighten me.
480
00:34:28,480 --> 00:34:29,840
You knew that was going to
happen.
481
00:34:29,840 --> 00:34:31,520
- Yes, just not when.
482
00:34:31,520 --> 00:34:33,120
- You had him killed?
483
00:34:33,120 --> 00:34:34,400
- I didn't kill anyone.
484
00:34:35,920 --> 00:34:36,800
- The candle.
485
00:34:38,320 --> 00:34:39,440
You were signaling me.
486
00:34:40,720 --> 00:34:42,880
- Cause I couldn't do it alone.
487
00:34:42,880 --> 00:34:44,560
I needed your power against him.
488
00:34:46,760 --> 00:34:47,640
- What power?
489
00:34:49,280 --> 00:34:50,120
- Think back.
490
00:34:50,840 --> 00:34:52,320
He's wronged you somehow.
491
00:34:53,560 --> 00:34:55,680
- But I've never met
him before in my life.
492
00:34:56,840 --> 00:34:58,240
- Not this life, you mean.
493
00:35:18,640 --> 00:35:20,920
We have a lot to talk about.
494
00:35:28,520 --> 00:35:29,360
- There's my man.
495
00:35:34,320 --> 00:35:35,760
- You're kidding right?
496
00:35:35,760 --> 00:35:38,600
- No, stay.
497
00:35:38,600 --> 00:35:42,120
(tense electronic music)
498
00:36:01,360 --> 00:36:03,840
hey, did you hear what I said?
499
00:36:03,840 --> 00:36:04,720
- What?
500
00:36:04,720 --> 00:36:06,280
- Can I borrow 10 bucks?
501
00:36:13,360 --> 00:36:18,360
You forget your wallet or
something?
502
00:36:29,840 --> 00:36:31,480
- Somethings missing.
503
00:36:31,480 --> 00:36:35,280
Benedict already killed her yet
he's back,
504
00:36:35,280 --> 00:36:36,800
why, what does he want?
505
00:36:37,800 --> 00:36:40,000
- Its what we all want, I
suppose.
506
00:36:40,000 --> 00:36:41,600
Salvation.
507
00:36:41,600 --> 00:36:43,720
Entrance into imperium.
508
00:36:44,720 --> 00:36:46,240
- And Amy has the key?
509
00:36:47,320 --> 00:36:49,360
- Well its what he thinks.
510
00:36:49,360 --> 00:36:53,400
Get there, kiddo, its what
Amy denied him in death.
511
00:36:57,320 --> 00:36:58,720
- A confession.
512
00:36:58,720 --> 00:37:00,720
- Disco, kid.
513
00:37:00,720 --> 00:37:02,000
Validation.
514
00:37:03,040 --> 00:37:04,760
He thinks that she's his ticket
515
00:37:04,760 --> 00:37:06,480
out of purgatory.
516
00:37:06,480 --> 00:37:07,440
- Is he right?
517
00:37:08,840 --> 00:37:10,560
- Doubtful.
518
00:37:10,560 --> 00:37:12,400
My guess is that Khan's got him
519
00:37:12,400 --> 00:37:15,760
on some kind of retainer,
alright,
520
00:37:15,760 --> 00:37:20,000
and has convinced him that
he is doing god's work.
521
00:37:21,640 --> 00:37:23,560
- Seduce and deceive.
522
00:37:23,560 --> 00:37:24,920
- Well its the name of the game.
523
00:37:24,920 --> 00:37:26,280
- Unbelievable.
524
00:37:26,280 --> 00:37:27,600
- Well thanks.
525
00:37:27,600 --> 00:37:28,640
I try.
526
00:37:28,640 --> 00:37:30,760
- So what do we do?
527
00:37:30,760 --> 00:37:32,360
- You know my policy, kiddo.
528
00:37:33,080 --> 00:37:34,320
Laissez faire.
529
00:37:35,040 --> 00:37:36,640
Way it has to be.
530
00:37:38,400 --> 00:37:39,880
Don't worry.
531
00:37:39,880 --> 00:37:40,920
She's getting help.
532
00:37:42,440 --> 00:37:45,040
(phone rings)
533
00:37:45,040 --> 00:37:45,880
- Go ahead.
534
00:37:45,880 --> 00:37:46,960
- [Phone] It's here.
535
00:37:46,960 --> 00:37:47,800
- Bring it up.
536
00:37:49,680 --> 00:37:51,080
(laughing)
537
00:37:51,080 --> 00:37:51,880
- Oh boy.
538
00:37:51,880 --> 00:37:53,680
- Is that your handiwork?
539
00:37:53,680 --> 00:37:55,080
- Well it never gets old.
540
00:37:55,080 --> 00:37:57,280
(laughs)
541
00:37:59,480 --> 00:38:00,280
oh boy.
542
00:38:02,120 --> 00:38:04,480
- There are many of us here.
543
00:38:04,480 --> 00:38:05,520
Lost.
544
00:38:06,680 --> 00:38:08,120
The unknown.
545
00:38:08,120 --> 00:38:10,640
Casualties of hatred and
persecution.
546
00:38:11,400 --> 00:38:14,000
Long ago we were forced into
hiding
547
00:38:14,000 --> 00:38:17,360
but we refuse to live in
darkness.
548
00:38:18,880 --> 00:38:22,320
We pass among those
who would persecute us.
549
00:38:22,320 --> 00:38:24,080
All the while maintaining the
bonds
550
00:38:24,080 --> 00:38:26,760
that have protected us through
our time.
551
00:38:26,760 --> 00:38:27,880
When no one else would
552
00:38:30,040 --> 00:38:31,920
cause we don't trust their laws,
553
00:38:31,920 --> 00:38:33,560
we don't yearn for their love.
554
00:38:35,080 --> 00:38:37,880
And we don't need eyes to see
one another.
555
00:38:40,840 --> 00:38:44,120
(soft reflective music)
556
00:39:07,640 --> 00:39:09,000
- We're in danger.
557
00:39:10,160 --> 00:39:13,000
You, me, all of us.
558
00:39:13,000 --> 00:39:14,680
There's a man here.
559
00:39:14,680 --> 00:39:17,000
- We know, from our past.
560
00:39:18,080 --> 00:39:19,480
- Who is he?
561
00:39:19,480 --> 00:39:20,720
- A judge.
562
00:39:20,720 --> 00:39:23,040
Consumed by hatred.
563
00:39:23,040 --> 00:39:25,760
Its given him power but
its also made him blind.
564
00:39:26,680 --> 00:39:28,440
The truth is his enemy.
565
00:39:29,160 --> 00:39:30,840
Show him the truth,
566
00:39:30,840 --> 00:39:32,360
that's how you'll defeat him.
567
00:39:36,400 --> 00:39:38,400
- Let's get out of here.
568
00:39:45,760 --> 00:39:47,080
- Hello, vagrant.
569
00:39:47,080 --> 00:39:48,440
- Hello, sexy.
570
00:39:48,440 --> 00:39:50,680
Is it time for my strip search?
571
00:39:50,680 --> 00:39:52,240
- Man, you ever shut your mouth?
572
00:39:52,240 --> 00:39:54,440
- He's just jealous of what we
have.
573
00:39:54,440 --> 00:39:55,120
- Amazing.
574
00:39:55,120 --> 00:39:56,840
Smith was right again.
575
00:39:56,840 --> 00:39:57,560
- About what?
576
00:39:57,560 --> 00:39:59,200
- Nothings gonna get said here
577
00:39:59,200 --> 00:40:00,880
that hasn't been said before.
578
00:40:00,880 --> 00:40:02,480
Games over, boys.
579
00:40:02,480 --> 00:40:05,160
Consider yourselves retained.
580
00:40:05,160 --> 00:40:07,120
When Smith needs you, he'll
call.
581
00:40:07,120 --> 00:40:09,200
- He can call me in Paris.
582
00:40:09,200 --> 00:40:10,600
The Cafe Benoit.
583
00:40:12,080 --> 00:40:14,200
- Right, I almost forgot.
584
00:40:17,600 --> 00:40:21,000
(tense electronic music)
585
00:40:25,080 --> 00:40:25,960
- Mother?
586
00:40:31,760 --> 00:40:32,840
- What is it?
587
00:40:36,560 --> 00:40:37,720
- I'm back.
588
00:40:37,720 --> 00:40:38,840
- Come on, get inside.
589
00:40:41,720 --> 00:40:43,880
(screams)
590
00:40:53,280 --> 00:40:55,560
(grunts)
591
00:40:59,960 --> 00:41:02,840
(low tense music)
592
00:41:12,080 --> 00:41:13,200
you must be the judge.
593
00:41:15,240 --> 00:41:16,680
- I have questions.
594
00:41:24,120 --> 00:41:25,680
You're the one.
595
00:41:25,680 --> 00:41:27,680
The devil's favorite catch.
596
00:41:30,000 --> 00:41:33,520
Will you confess?
597
00:41:33,520 --> 00:41:34,240
- No.
598
00:41:35,960 --> 00:41:37,280
- Will you name the others?
599
00:41:39,720 --> 00:41:43,480
- I'll absolve them and myself.
600
00:41:44,520 --> 00:41:45,680
- You'll join them in hell
601
00:41:45,680 --> 00:41:47,200
if you don't admit what you are!
602
00:41:49,360 --> 00:41:52,920
(tense electronic music)
603
00:42:20,240 --> 00:42:21,520
you see, witch?
604
00:42:23,080 --> 00:42:25,720
This is how it ends.
605
00:42:28,760 --> 00:42:31,040
Unless there's something
you'd like to tell me?
606
00:42:49,880 --> 00:42:53,200
(tense electronic music)
607
00:43:16,960 --> 00:43:19,080
(screams)
608
00:43:36,680 --> 00:43:40,000
(tense electronic music)
609
00:43:56,960 --> 00:43:58,200
Its in your eyes.
610
00:43:58,200 --> 00:44:00,000
You've seen his face.
611
00:44:01,040 --> 00:44:02,920
- I know what you did.
612
00:44:09,200 --> 00:44:10,040
- No, no.
613
00:44:10,040 --> 00:44:11,240
No.
614
00:44:11,240 --> 00:44:12,920
I'll absolve them.
615
00:44:12,920 --> 00:44:14,320
I'll absolve them.
616
00:44:43,120 --> 00:44:46,360
(tense oriental music)
617
00:44:47,360 --> 00:44:49,680
(screams)
618
00:44:50,480 --> 00:44:52,520
- You up for a movie?
619
00:44:52,520 --> 00:44:54,360
- What are we dating?
620
00:44:54,360 --> 00:44:57,520
Forget it man, I've seen
enough of your ugly mug.
621
00:44:57,520 --> 00:44:59,720
Besides, I got plans tonight.
622
00:44:59,720 --> 00:45:00,880
- Yeah really, come on.
623
00:45:01,880 --> 00:45:02,720
Like what?
624
00:45:16,040 --> 00:45:18,760
(phone ringing)
625
00:45:26,080 --> 00:45:30,120
(soft reflective oriental music)
39765
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
