Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,080 --> 00:00:16,085
[various vehicle sirens]
[horns honking]
2
00:00:17,810 --> 00:00:20,020
- [Smith] Do not dwell in the
past,
3
00:00:20,882 --> 00:00:22,263
do not dream of the future.
4
00:00:23,575 --> 00:00:26,543
Concentrate the mind
on the present moment.
5
00:00:27,648 --> 00:00:31,859
My name is Smith, welcome to
Flatland.
6
00:00:31,893 --> 00:00:37,037
[industrial noises]
[bells jingling]
7
00:00:41,179 --> 00:00:44,596
When I first met the
devil, his name was Khan.
8
00:00:45,666 --> 00:00:47,461
Mine, say Michael.
9
00:00:50,533 --> 00:00:54,882
The war for the soul of mankindhas raged for 3,000 years.
10
00:00:56,470 --> 00:00:59,473
The battleground today is
Shanghai.
11
00:01:02,234 --> 00:01:03,891
I have forced three young
Americans
12
00:01:03,925 --> 00:01:07,757
to work for me: JT, a
gangbanger,
13
00:01:07,791 --> 00:01:11,071
Mr. Mitchell, a failed mob
lawyer,
14
00:01:11,933 --> 00:01:15,316
and Amy Li, a beautiful young
woman.
15
00:01:16,800 --> 00:01:19,872
They will ultimately discover
the history when present
16
00:01:19,907 --> 00:01:24,187
and past collide, and where
one misstep on either side
17
00:01:24,946 --> 00:01:28,364
of the 4th dimension, is fatal.
18
00:01:30,538 --> 00:01:33,300
In the world of Flatland where
19
00:01:33,334 --> 00:01:35,854
nothing is as it appears to
be...
20
00:01:39,202 --> 00:01:42,550
My name is Smith, welcome to
Flatland.
21
00:01:42,585 --> 00:01:45,346
[dramatic music]
22
00:01:48,246 --> 00:01:50,731
[electric buzzing]
23
00:01:50,765 --> 00:01:53,837
[soft opera singing]
24
00:02:00,258 --> 00:02:02,570
[splashing]
25
00:02:07,610 --> 00:02:10,164
[funky music]
26
00:02:23,557 --> 00:02:27,561
- Someone once told me
art was autobiographical.
27
00:02:28,389 --> 00:02:31,427
- All I know is one thing, if
art were
28
00:02:31,461 --> 00:02:34,671
personified, it would be like
us.
29
00:02:35,948 --> 00:02:38,986
How are you, Victoria?
I like this persona.
30
00:02:40,263 --> 00:02:42,265
- What do you think of the
others?
31
00:02:42,300 --> 00:02:46,649
- Solomon and Liu, it's been a
long time.
32
00:02:46,683 --> 00:02:48,340
- Uriel, help me.
33
00:02:48,375 --> 00:02:52,413
Help me to destroy Smith
and all his people.
34
00:02:52,448 --> 00:02:55,623
- That's precisely why I'm
here, and I have a plan.
35
00:02:59,248 --> 00:02:59,938
- Good.
36
00:03:02,009 --> 00:03:06,393
Now, where's your other
persona, your better half?
37
00:03:10,811 --> 00:03:13,469
[upbeat music]
38
00:03:25,446 --> 00:03:28,898
[upbeat electronic music]
39
00:04:14,944 --> 00:04:17,533
[funky music]
40
00:04:20,915 --> 00:04:25,920
[car engines whirring]
[horns honking]
41
00:04:27,094 --> 00:04:30,304
[upbeat funky music]
42
00:05:00,023 --> 00:05:05,028
[opera singing]
[funky music]
43
00:05:16,868 --> 00:05:19,008
[honking]
44
00:05:57,840 --> 00:06:02,879
[whistling]
[camera snapping]
45
00:06:02,914 --> 00:06:03,915
[mysterious music]
46
00:06:05,675 --> 00:06:06,918
- Good morning!
47
00:06:09,852 --> 00:06:11,371
Do you speak English?
48
00:06:12,510 --> 00:06:14,960
- A little.
[camera snaps]
49
00:06:15,858 --> 00:06:17,791
- Well maybe you can tell me
something.
50
00:06:18,964 --> 00:06:20,828
I'm fascinated by the Peace
Hotel.
51
00:06:22,105 --> 00:06:23,555
Somebody told me that Noel
Coward wrote
52
00:06:23,590 --> 00:06:25,488
his famous play Private Lives
here.
53
00:06:26,800 --> 00:06:27,663
- He did.
54
00:06:29,147 --> 00:06:32,495
- 1930, right?
[zooming whir]
55
00:06:32,530 --> 00:06:34,186
- And he wrote it in four days,
56
00:06:34,221 --> 00:06:36,119
while he had the Chinese Flu.
- Ah!
57
00:06:39,019 --> 00:06:40,883
That I didn't know.
58
00:06:40,917 --> 00:06:43,575
[crane creaks]
59
00:06:51,169 --> 00:06:53,827
[camera snaps]
60
00:06:53,861 --> 00:06:56,692
[mysterious tune]
61
00:07:03,492 --> 00:07:05,977
[crane creaks]
62
00:07:22,338 --> 00:07:25,479
[loud crash, thuds]
63
00:07:33,763 --> 00:07:36,835
[mysterious singing]
64
00:07:53,576 --> 00:07:56,165
[motorcycle whines]
65
00:07:56,199 --> 00:07:58,754
[funky music]
66
00:08:14,217 --> 00:08:15,080
JT.
67
00:08:17,289 --> 00:08:18,774
- Making trouble again, huh?
68
00:08:19,706 --> 00:08:21,639
- In the wrong place at the
right time.
69
00:08:21,673 --> 00:08:24,020
- You are always in the wrong
place at the right time.
70
00:08:24,814 --> 00:08:26,920
- Well, this time it was more.
- What?
71
00:08:28,300 --> 00:08:30,095
- There was this gorgeous girl.
72
00:08:31,338 --> 00:08:34,686
- Why does you and a skirt
always have to equal trouble?
73
00:08:34,721 --> 00:08:35,722
- This is different.
74
00:08:37,171 --> 00:08:39,795
- How gorgeous, how different?
75
00:08:39,829 --> 00:08:41,590
- Most gorgeous thing I've everseen.
76
00:08:42,591 --> 00:08:43,281
Then she disappeared.
77
00:08:43,315 --> 00:08:46,146
- Ugh, I hate when that happens.
78
00:08:46,180 --> 00:08:48,631
You just say hello and they
leave.
79
00:08:48,666 --> 00:08:50,771
- Yep, well I didn't even get todo that,
80
00:08:50,806 --> 00:08:52,911
there was this great big
explosion of white light.
81
00:08:52,946 --> 00:08:53,809
- Really?
82
00:08:55,707 --> 00:08:56,915
- I was talking to this
old guy over here too,
83
00:08:56,950 --> 00:08:58,848
and then he disappears.
- He did too?
84
00:09:00,367 --> 00:09:01,437
You know what's going on, man,
85
00:09:01,471 --> 00:09:03,404
those funny leaves you're
smoking are kicking in.
86
00:09:03,439 --> 00:09:06,269
- I'm serious, man.
- So is quantum physics.
87
00:09:07,236 --> 00:09:08,824
I don't understand that either.
88
00:09:11,067 --> 00:09:13,656
- I'm telling you, it has
something to do with Flatland.
89
00:09:18,178 --> 00:09:19,593
Somebody tried to kill me.
90
00:09:20,629 --> 00:09:23,977
[funky electronic music]
91
00:09:28,844 --> 00:09:31,778
- [Smith] You know the
best thing about chess?
92
00:09:31,812 --> 00:09:33,745
- What?
- There's no luck.
93
00:09:34,884 --> 00:09:37,611
No one rolls dice, no one dealscards.
94
00:09:38,923 --> 00:09:41,339
It's just your smarts
against the other player.
95
00:09:42,098 --> 00:09:44,273
- I always have trouble at the
beginning.
96
00:09:45,101 --> 00:09:47,414
- Why?
- There's too many choices,
97
00:09:47,448 --> 00:09:48,967
and I don't know where to start?
98
00:09:49,002 --> 00:09:52,626
- It's easy, play the
beginning like a book,
99
00:09:54,283 --> 00:09:56,734
play the middle like a magician,
100
00:09:56,768 --> 00:09:58,252
play the end like a machine.
101
00:10:08,159 --> 00:10:10,230
Well that'll get you
checkmate in about 10 moves.
102
00:10:10,264 --> 00:10:13,854
- Story of my life.
- Chess is a lot like life.
103
00:10:15,718 --> 00:10:18,652
It's a fairytale, a
thousand and one mistakes.
104
00:10:21,310 --> 00:10:24,244
To err is human, but in chess
you can't afford to be human.
105
00:10:25,417 --> 00:10:28,386
Repetition is a key; same
offense,
106
00:10:28,420 --> 00:10:31,009
same defense, repeating moves.
107
00:10:31,044 --> 00:10:32,977
Repetition is a way of learning,
108
00:10:34,012 --> 00:10:36,739
and then someone makes a change.
109
00:10:37,947 --> 00:10:40,709
That's when the real game
starts...
110
00:10:42,227 --> 00:10:45,058
Just like in life.
111
00:10:45,092 --> 00:10:48,924
- Why did you make that
move, from Smith to Uncle?
112
00:10:48,958 --> 00:10:51,236
- Mitchell is about to come in
here,
113
00:10:51,271 --> 00:10:55,171
and he needs me, not my better
half.
114
00:10:58,243 --> 00:11:00,936
- Uncle!
Hi.
115
00:11:02,869 --> 00:11:05,009
I don't mean to be
paranoid, but I think she
116
00:11:05,043 --> 00:11:06,735
was trying to kill me,
and I think the old man
117
00:11:06,769 --> 00:11:08,460
had something to do with it as
well.
118
00:11:09,392 --> 00:11:12,430
- Good, because they did.
119
00:11:14,915 --> 00:11:15,778
- What?
120
00:11:17,469 --> 00:11:19,195
- Do you know what archangels
are?
121
00:11:21,370 --> 00:11:23,924
- Alright well,
archangels, they're like...
122
00:11:25,408 --> 00:11:27,997
They're like what, super angels,huh?
123
00:11:28,032 --> 00:11:31,138
- They deliver messages
of extreme importance.
124
00:11:31,173 --> 00:11:36,178
And the word angel denotes a
function more than a nature.
125
00:11:38,801 --> 00:11:40,838
- Okay.
- And they come from
126
00:11:40,872 --> 00:11:43,910
the 8th highest level
of celestial hierarchy.
127
00:11:44,807 --> 00:11:47,499
- Well, this one tried
to kill me at sea-level.
128
00:11:47,534 --> 00:11:50,123
- Yes.
Which is good.
129
00:11:50,951 --> 00:11:54,437
- She's loony tunes my
friend, how is that good?
130
00:11:54,472 --> 00:11:56,543
- Because they did not succeed.
131
00:11:57,958 --> 00:12:00,167
- Please.
- In their world,
132
00:12:00,202 --> 00:12:02,238
you would be dead.
- Well you know what?
133
00:12:02,273 --> 00:12:04,344
I'm gonna kick it here,
I'm gonna have a beer.
134
00:12:04,378 --> 00:12:07,140
I hear the dim sum is fabulous.
135
00:12:07,174 --> 00:12:09,970
- There's another thing you
should try and understand.
136
00:12:10,005 --> 00:12:14,009
- Like what?
- They know you.
137
00:12:14,043 --> 00:12:18,082
And probably very well.
- Well that's very nice.
138
00:12:19,255 --> 00:12:23,915
- To know them, you need
to look in Flatland.
139
00:12:23,950 --> 00:12:25,848
- And how do I do that?
140
00:12:25,883 --> 00:12:27,470
- You need to look in the past.
141
00:12:30,232 --> 00:12:33,580
Dream, it's the only way.
- Well stupid me,
142
00:12:33,614 --> 00:12:36,445
I really should have known, huh?
143
00:12:36,479 --> 00:12:40,069
- You will.
And one more thing.
144
00:12:42,002 --> 00:12:46,489
Dreams become waking
reality, and that alone
145
00:12:47,663 --> 00:12:49,596
could save your sarcastic ass.
146
00:12:51,909 --> 00:12:54,359
[funky music]
147
00:13:13,033 --> 00:13:15,622
[hip-hop music]
148
00:13:38,196 --> 00:13:41,613
[motorcycle whirs]
[thuds]
149
00:13:41,648 --> 00:13:44,202
[upbeat funky music]
150
00:13:44,237 --> 00:13:46,964
[wheels squeal]
151
00:13:47,861 --> 00:13:52,107
- [Crowd] Look out, look out,
get out of the way! [gasps]
152
00:13:52,141 --> 00:13:55,075
[motorcycle whirs]
153
00:14:00,149 --> 00:14:01,495
- Son of a bitch.
154
00:14:12,575 --> 00:14:17,580
[vehicles whir]
[dramatic music]
155
00:14:24,346 --> 00:14:25,968
I want my bike back, you--
156
00:14:32,595 --> 00:14:37,600
[slow, relaxed music]
[light conversation]
157
00:14:47,369 --> 00:14:49,543
- Hey, Amy.
- What's up?
158
00:14:49,578 --> 00:14:52,098
- I just saw Uncle.
Listen, can you--
159
00:14:52,132 --> 00:14:54,065
- [Amy] Can I what?
160
00:14:54,100 --> 00:14:55,584
- Um [laughs] do you know
what an archangel is?
161
00:15:00,002 --> 00:15:04,524
- Yeah, there's Michael, and
Lucifer he's an archangel.
162
00:15:04,558 --> 00:15:06,181
- Okay, have you ever seen one?
163
00:15:07,665 --> 00:15:08,528
- Not recently.
164
00:15:12,808 --> 00:15:15,121
- I think one tried to kill me.
165
00:15:15,155 --> 00:15:17,640
- You serious?
- I'm completely serious.
166
00:15:17,675 --> 00:15:19,988
You've never seen one,
not even in Flatland?
167
00:15:24,440 --> 00:15:25,717
Alright, thanks.
168
00:15:29,135 --> 00:15:32,000
[slow jazz music]
169
00:16:00,683 --> 00:16:05,688
[upbeat funky music]
[motorcycle whirs]
170
00:16:19,219 --> 00:16:22,429
[dramatic funky music]
171
00:16:36,409 --> 00:16:38,238
- Man, I know I shouldn't do
this.
172
00:16:39,515 --> 00:16:42,070
[funky music]
173
00:16:47,385 --> 00:16:52,390
- Sexually speaking, there
are two manifestations.
174
00:16:54,358 --> 00:16:56,187
- A male side and a female side?
175
00:16:56,222 --> 00:17:00,295
- Yeah, they're gender benders,
176
00:17:00,329 --> 00:17:02,228
and they can cause a lot of
problems.
177
00:17:03,263 --> 00:17:05,714
- Like what?
- Well just think.
178
00:17:07,198 --> 00:17:11,133
If you were suddenly a
man and a woman equally,
179
00:17:11,168 --> 00:17:12,652
it might be interesting going
into
180
00:17:12,686 --> 00:17:15,344
the locker room for the
first time, you know?
181
00:17:15,379 --> 00:17:19,176
Check things out?
But how about the bedroom?
182
00:17:23,421 --> 00:17:26,148
- That could be confusing.
183
00:17:28,219 --> 00:17:33,121
- Archangels are very
confusing, and very powerful.
184
00:17:35,123 --> 00:17:37,470
- So, why would one be after
Mitchell?
185
00:17:38,816 --> 00:17:42,095
- Most likely he clobbered
somebody's feelings.
186
00:17:43,131 --> 00:17:44,718
- Emotionally?
- Yeah.
187
00:17:44,753 --> 00:17:47,894
They love, they hate, they
deceive,
188
00:17:47,928 --> 00:17:50,241
they tell jokes, and they
carry around about the
189
00:17:50,276 --> 00:17:52,726
same amount of baggage as we do.
190
00:17:52,761 --> 00:17:55,419
- But she didn't kill him.
- Or she wasn't ready.
191
00:17:56,178 --> 00:18:00,838
Maybe her moon wasn't aligned
just perfectly with Jupiter.
192
00:18:00,872 --> 00:18:02,874
Hey, maybe she was having a badhair day.
193
00:18:02,909 --> 00:18:05,808
It could be anything.
- And that's for sure.
194
00:18:07,155 --> 00:18:09,226
- Flatlands has as many curves
as
195
00:18:09,260 --> 00:18:11,745
you see at a party at the
Playboy Mansion.
196
00:18:14,645 --> 00:18:17,303
- Have you ever been to
any of those parties?
197
00:18:18,545 --> 00:18:19,408
- A couple...
198
00:18:21,893 --> 00:18:23,274
Dozen.
199
00:18:23,309 --> 00:18:26,519
[dramatic funky music]
200
00:18:34,906 --> 00:18:37,840
[motorcycle whirs]
201
00:18:50,646 --> 00:18:53,270
[tires squeal]
202
00:19:11,805 --> 00:19:16,810
[fast dramatic funky music]
[thuds]
203
00:19:25,060 --> 00:19:27,200
- You're too pretty to
be this damn deadly.
204
00:19:27,235 --> 00:19:30,824
[fast dramatic funky music]
205
00:19:39,730 --> 00:19:42,629
[motorcycle whirs]
206
00:19:46,254 --> 00:19:48,670
[funky music]
207
00:19:52,087 --> 00:19:53,951
[whistling]
208
00:19:53,985 --> 00:19:56,022
[car tires squeal]
209
00:19:56,056 --> 00:19:59,543
[funky electronic music]
210
00:20:00,992 --> 00:20:04,927
[light conversation, laughter]
211
00:20:10,795 --> 00:20:13,453
[upbeat music]
212
00:21:03,089 --> 00:21:06,092
[funky synth music]
213
00:21:58,972 --> 00:22:02,044
[faint conversation]
214
00:22:03,908 --> 00:22:06,704
[children laugh]
215
00:22:11,813 --> 00:22:16,818
[sirens]
[upbeat funky music]
216
00:22:39,599 --> 00:22:42,671
[soft choir singing]
217
00:23:02,484 --> 00:23:05,073
[funky music]
218
00:23:05,107 --> 00:23:06,695
- I don't know who you are,
219
00:23:07,489 --> 00:23:09,905
but following me will get you
killed.
220
00:23:13,737 --> 00:23:14,979
- What is this?
221
00:23:19,605 --> 00:23:21,710
I just wanna talk to you, okay,
222
00:23:22,366 --> 00:23:25,127
nothing more, just a little
talk.
223
00:23:35,483 --> 00:23:38,555
- Okay, so talk.
- Why'd you try and kill me?
224
00:23:39,521 --> 00:23:41,868
- I didn't, I saved you.
225
00:23:41,903 --> 00:23:43,422
[Mitchell scoffs]
- Save me?
226
00:23:44,526 --> 00:23:46,977
- You don't remember?
- No.
227
00:23:52,534 --> 00:23:54,536
My friend told me to look into
Flatland,
228
00:23:56,331 --> 00:23:58,057
in order to find out who you
are.
229
00:24:00,542 --> 00:24:04,753
And what you want.
- Your friend knows a lot.
230
00:24:04,788 --> 00:24:06,479
- So what's your name?
- Aurora.
231
00:24:08,688 --> 00:24:10,103
- Goddess of dawn.
232
00:24:15,315 --> 00:24:18,249
[mysterious music]
233
00:24:24,808 --> 00:24:27,120
- Then you'll know who I am.
234
00:24:32,263 --> 00:24:34,956
[strum of harp]
235
00:24:38,615 --> 00:24:41,618
[suspenseful music]
236
00:24:45,242 --> 00:24:46,726
- We were lovers.
237
00:24:49,142 --> 00:24:52,145
How long ago was that?
- A long time ago in
238
00:24:52,180 --> 00:24:55,908
this world, a heartbeat in
Flatland.
239
00:24:57,323 --> 00:25:01,189
- My friend also told me
that when an archangel comes
240
00:25:01,223 --> 00:25:05,193
to this world, they do
so to deliver a message.
241
00:25:06,919 --> 00:25:08,507
A very important message.
242
00:25:10,163 --> 00:25:13,270
- That's one of the reasons.
- So is it for me, Aurora?
243
00:25:14,685 --> 00:25:17,274
[strum of harp]
244
00:25:19,207 --> 00:25:21,899
[ominous music]
245
00:25:23,245 --> 00:25:24,730
- I gotta go.
- Hold on.
246
00:25:26,939 --> 00:25:28,285
I need to know.
- You will.
247
00:25:32,392 --> 00:25:35,741
- Aurora.
Will I see you again?
248
00:25:37,259 --> 00:25:40,124
- Tonight.
Midnight 'til dawn.
249
00:25:41,125 --> 00:25:43,680
[funky music]
250
00:25:46,406 --> 00:25:49,720
- That's when miracles are born.
251
00:25:49,755 --> 00:25:52,827
[upbeat funky music]
252
00:26:02,043 --> 00:26:04,355
- [Uncle] You should do
it sometime this century.
253
00:26:04,390 --> 00:26:06,703
- [Mitchell] Do we really have
to do this?
254
00:26:06,737 --> 00:26:09,291
- No, but so far you
haven't done anything.
255
00:26:10,292 --> 00:26:11,949
You are playing terribly.
256
00:26:11,984 --> 00:26:14,331
- Well, I have a few things on
my mind.
257
00:26:15,815 --> 00:26:18,335
- You should still be up
for a little multi-tasking.
258
00:26:19,888 --> 00:26:21,752
- I thought she was trying to
kill me.
259
00:26:23,685 --> 00:26:26,274
And it turns out to be a
whole different ballgame.
260
00:26:26,308 --> 00:26:28,414
- Maybe.
- I think she loves me, Uncle.
261
00:26:29,311 --> 00:26:33,143
- People kill people
they love all the time.
262
00:26:33,177 --> 00:26:34,869
- I'll be the cynical one.
263
00:26:34,903 --> 00:26:38,804
- Mitchell, you loved her in
Flatland.
264
00:26:38,838 --> 00:26:40,357
- Well why can't I love her
here?
265
00:26:40,391 --> 00:26:43,187
- You can, but just don't expectrainbows,
266
00:26:43,222 --> 00:26:45,845
and honey on your tongue.
- Why not?
267
00:26:45,880 --> 00:26:47,916
- Aurora is here for a reason.
268
00:26:47,951 --> 00:26:50,091
- Yeah, and I think that reasonis me.
269
00:26:50,850 --> 00:26:54,164
- But there is another side
to the coin, as there is
270
00:26:54,198 --> 00:26:56,960
another side to her.
- Which is?
271
00:26:57,892 --> 00:27:01,689
- A cold-blooded killer,
working for her friend Khan
272
00:27:01,723 --> 00:27:04,830
who uses her to seduce and
deceive.
273
00:27:04,864 --> 00:27:06,038
- You know, I don't believe you,
274
00:27:06,072 --> 00:27:08,868
and I don't wanna play this gameanymore.
275
00:27:08,903 --> 00:27:12,182
I'm down three major pieces,
and this game is history.
276
00:27:12,216 --> 00:27:13,839
- It's still on the table.
277
00:27:15,875 --> 00:27:19,638
You'll see who is history.
[funky music]
278
00:27:20,949 --> 00:27:22,710
- [Aurora] I'm very aware of
that.
279
00:27:22,744 --> 00:27:24,850
- [Uriel] You don't act like it.
280
00:27:24,884 --> 00:27:27,197
- [Aurora] You know how I feel
about him.
281
00:27:27,231 --> 00:27:32,305
- Yes, you love him.
- I've always felt that way.
282
00:27:32,340 --> 00:27:34,722
- Love, the worst of the human
283
00:27:34,756 --> 00:27:36,758
frailties, right up there with
pride.
284
00:27:37,966 --> 00:27:39,312
- It isn't always like that.
285
00:27:40,072 --> 00:27:41,970
Why can't you ever feel
anything?
286
00:27:43,454 --> 00:27:45,180
- I don't suffer that weakness.
287
00:27:47,769 --> 00:27:52,360
- It isn't a weakness, Uriel,
it can be so much more.
288
00:27:52,394 --> 00:27:54,949
- Look at yourself, tell me howyou
289
00:27:54,983 --> 00:27:58,677
feel right now.
Is that what you want?
290
00:28:00,471 --> 00:28:02,784
You enjoy suffering pains of theheart?
291
00:28:03,958 --> 00:28:05,200
Where's the logic in that?
292
00:28:06,236 --> 00:28:08,065
And what does it get you in theend?
293
00:28:09,584 --> 00:28:11,931
- It's something you don't
understand.
294
00:28:11,966 --> 00:28:14,416
- What I understand is
what we're going to do:
295
00:28:15,486 --> 00:28:18,938
Kill Smith's warriors in
Flatland once and for all.
296
00:28:20,008 --> 00:28:23,840
It's what Khan wants, and
is what we're going to do.
297
00:28:28,568 --> 00:28:32,987
Have your fun for tonight,
Aurora, and then it will be
over.
298
00:28:38,509 --> 00:28:39,441
Look at me.
299
00:28:43,894 --> 00:28:46,517
The boy is just a pawn in a
bigger game,
300
00:28:46,552 --> 00:28:49,106
I know you understand that.
301
00:28:51,453 --> 00:28:56,458
And I believe in you.
- And I believe in you.
302
00:28:58,529 --> 00:29:03,396
[somber tune]
[footsteps]
303
00:29:05,882 --> 00:29:08,332
[low buzzing]
304
00:29:14,442 --> 00:29:17,548
[wind chimes rustle]
305
00:29:21,000 --> 00:29:23,382
[bell rings]
306
00:29:25,004 --> 00:29:27,420
[eerie music]
307
00:29:50,029 --> 00:29:51,237
- Hello Amy Li.
308
00:29:52,480 --> 00:29:53,930
Remember London?
309
00:29:55,310 --> 00:29:56,346
1874?
310
00:30:00,350 --> 00:30:03,871
It was quick, as I recall.
- Who are you?
311
00:30:04,699 --> 00:30:07,322
What do you want?
- You don't remember?
312
00:30:09,255 --> 00:30:12,534
I'm disappointed.
- Uriel.
313
00:30:13,604 --> 00:30:16,538
The archangel.
- Excellent.
314
00:30:16,573 --> 00:30:19,576
- Why are you here?
- Oh, you know that as well.
315
00:30:20,957 --> 00:30:23,235
Like that last time; to deliver
316
00:30:23,269 --> 00:30:25,616
a message to Mr. Smith from
Khan.
317
00:30:26,686 --> 00:30:30,483
- He's not here.
- You disappoint me.
318
00:30:30,518 --> 00:30:33,417
He's in Shanghai, and when he
knows
319
00:30:33,452 --> 00:30:37,456
that you and the others are
dead, my job will be finished.
320
00:30:37,490 --> 00:30:41,218
- You think it's that easy.
- It doesn't matter to me.
321
00:30:42,944 --> 00:30:46,016
The end will be the same, no
matter what.
322
00:30:52,160 --> 00:30:55,439
[upbeat dramatic music]
323
00:30:56,924 --> 00:30:59,512
[thuds, grunts]
324
00:31:13,250 --> 00:31:15,943
[Amy cries out]
325
00:31:18,773 --> 00:31:21,327
[Amy screams]
326
00:31:26,401 --> 00:31:31,303
- You've learned a few things
since the last century.
327
00:31:31,337 --> 00:31:34,064
[thuds, grunts]
328
00:31:37,585 --> 00:31:42,590
And this is how he died.
[ominous music]
329
00:31:50,736 --> 00:31:52,738
[thuds]
330
00:32:00,677 --> 00:32:04,129
[upbeat dramatic music]
331
00:32:13,345 --> 00:32:16,348
Very good, Amy Li.
Next time.
332
00:32:21,284 --> 00:32:23,182
- What I don't understand is why
333
00:32:23,217 --> 00:32:25,115
they didn't kill the both of you
334
00:32:26,358 --> 00:32:28,774
- He said that was the message,for Smith.
335
00:32:31,052 --> 00:32:34,814
- Maybe he's full of it.
It's all about something else.
336
00:32:34,849 --> 00:32:39,578
- No, they've played the same
sequence of events before.
337
00:32:39,612 --> 00:32:42,719
- With Mitchell and Aurora?
- And you and Uriel.
338
00:32:44,410 --> 00:32:47,827
When an opponent makes the
same opening moves twice,
339
00:32:47,862 --> 00:32:50,347
it's time to change your
defense.
340
00:32:52,108 --> 00:32:53,764
It's an old chess player's
maxim.
341
00:32:55,318 --> 00:32:58,321
[funky synth music]
342
00:33:04,085 --> 00:33:06,191
[Amy grunts]
343
00:33:06,225 --> 00:33:10,264
- You've learned a few things
since the last century.
344
00:33:10,298 --> 00:33:11,817
- I know what you mean.
- Good.
345
00:33:14,406 --> 00:33:16,753
When they're playing the same
moves,
346
00:33:16,787 --> 00:33:21,792
and you know it, their game
has ended where it started.
347
00:33:22,241 --> 00:33:26,866
- The docks?
- No, he saw her before that.
348
00:33:26,901 --> 00:33:29,697
[dramatic music]
349
00:33:35,910 --> 00:33:40,190
- End game, and it'll be
played the way it should.
350
00:33:41,881 --> 00:33:43,262
Without mercy.
351
00:33:45,609 --> 00:33:47,059
- [Victoria] Why didn't you killher?
352
00:33:48,129 --> 00:33:51,822
- [Uriel] I will, but you
know what's interesting?
353
00:33:51,857 --> 00:33:55,274
Smith's warriors are better
now than they used to be.
354
00:33:55,309 --> 00:33:57,276
- [Victoria] And you're not?
355
00:33:57,311 --> 00:33:59,761
- [Uriel] Of course, but there'sno
356
00:33:59,796 --> 00:34:01,660
harm in a little fun before thekill.
357
00:34:02,902 --> 00:34:06,354
- [Victoria] I'm not
interested in fun, Uriel.
358
00:34:07,321 --> 00:34:10,669
- Don't worry, the one called
Mitchell has to die first.
359
00:34:11,635 --> 00:34:12,498
- Why?
360
00:34:15,639 --> 00:34:16,502
Oh, I see.
361
00:34:17,469 --> 00:34:20,092
Then the other half of
you won't have a problem.
362
00:34:22,819 --> 00:34:24,062
- And she'll be angry.
363
00:34:24,890 --> 00:34:27,203
- I want Smith out of my world
forever.
364
00:34:31,172 --> 00:34:36,143
- You'll have it.
- For your sake, I hope I do.
365
00:34:38,490 --> 00:34:41,872
[mysterious funky music]
366
00:34:43,460 --> 00:34:45,117
[electric buzzing]
367
00:34:45,152 --> 00:34:46,636
- It's beautiful.
368
00:34:46,670 --> 00:34:50,157
[soft romantic music]
369
00:34:50,191 --> 00:34:54,437
- It's like a jewelry box,
full of beautiful gems.
370
00:34:55,921 --> 00:34:57,923
- And me?
- You're the most
371
00:34:57,957 --> 00:35:02,686
beautiful gem of them all.
[soft romantic music]
372
00:35:03,722 --> 00:35:06,690
- You know, sometimes I
wish that time could stop.
373
00:35:06,725 --> 00:35:07,588
- Why?
374
00:35:09,348 --> 00:35:12,938
- I'd stop it now like, would'vestopped it a long time ago.
375
00:35:14,595 --> 00:35:18,288
- But then we would be
stuck there, or here?
376
00:35:19,117 --> 00:35:21,878
- Yes.
Whatever happened before,
377
00:35:21,912 --> 00:35:26,469
and whatever happens
later would just never be.
378
00:35:26,503 --> 00:35:30,266
- Well that's a tough one, I'llhave to figure out that one.
379
00:35:33,200 --> 00:35:34,718
- Sometimes I just think
emotions
380
00:35:34,753 --> 00:35:36,651
aren't worth the trouble they
bring.
381
00:35:36,686 --> 00:35:38,757
- No, no no.
You're wrong.
382
00:35:43,244 --> 00:35:46,523
They aren't, they're worth everyminute.
383
00:35:47,248 --> 00:35:52,391
[soft romantic music]
[strum of harp]
384
00:35:57,431 --> 00:36:02,263
[upbeat music]
[laughter]
385
00:36:12,515 --> 00:36:14,862
[horn honks]
386
00:36:19,694 --> 00:36:22,318
[upbeat music]
387
00:36:35,952 --> 00:36:38,437
[horn honks]
388
00:36:45,789 --> 00:36:49,068
[strums of harp]
389
00:36:49,103 --> 00:36:51,761
[upbeat music]
390
00:37:19,685 --> 00:37:24,690
[fast upbeat music]
[strums of harp]
391
00:37:33,699 --> 00:37:36,495
[mechanical whirring]
392
00:37:36,530 --> 00:37:39,049
[somber music]
393
00:38:43,148 --> 00:38:46,151
[fast upbeat music]
394
00:38:59,095 --> 00:39:01,718
[tires squeal]
395
00:39:10,727 --> 00:39:13,730
[fast upbeat music]
396
00:39:29,194 --> 00:39:34,199
[tires squealing]
[honking]
397
00:39:38,272 --> 00:39:40,550
[banging]
398
00:39:53,149 --> 00:39:54,012
Aurora!
399
00:39:58,016 --> 00:39:58,879
Aurora!
400
00:40:02,538 --> 00:40:03,401
Aurora!
401
00:40:06,990 --> 00:40:10,097
Aurora.
Remember what you said.
402
00:40:11,547 --> 00:40:13,065
If we could stop time.
403
00:40:16,621 --> 00:40:19,658
- Time is about to stop.
For you.
404
00:40:24,836 --> 00:40:26,941
[whooshing]
[crashing]
405
00:40:26,976 --> 00:40:30,048
[Mitchell cries out]
406
00:40:31,118 --> 00:40:32,671
- Not in Flatland, Aurora.
407
00:40:35,502 --> 00:40:36,710
That will end it forever.
408
00:40:38,505 --> 00:40:40,230
- For yesterday and tomorrow.
409
00:40:41,508 --> 00:40:44,511
It's just the way it's going tobe.
410
00:40:44,545 --> 00:40:45,270
Kill him.
411
00:40:49,930 --> 00:40:52,519
[chain whirs]
412
00:40:55,763 --> 00:40:57,903
[crashing]
413
00:40:57,938 --> 00:41:01,217
[upbeat dramatic music]
414
00:41:07,119 --> 00:41:10,226
[crashing, smashing]
415
00:41:17,647 --> 00:41:22,652
[upbeat dramatic music]
[Aurora yells]
416
00:41:24,930 --> 00:41:27,623
[metallic thud]
417
00:41:33,905 --> 00:41:37,356
- Stop time.
[Mitchell breathes heavily]
418
00:41:37,391 --> 00:41:38,599
Aurora, please.
419
00:41:46,952 --> 00:41:47,815
- I can't.
420
00:41:58,239 --> 00:42:02,071
- He's just a pawn, Aurora.
[glass shatters]
421
00:42:03,141 --> 00:42:07,007
Now you're a pawn as well.
[thuds]
422
00:42:07,041 --> 00:42:10,320
[upbeat dramatic music]
423
00:42:19,709 --> 00:42:22,781
[upbeat funky music]
424
00:42:32,273 --> 00:42:33,585
- You okay?
- Yeah, I'm okay.
425
00:42:33,620 --> 00:42:35,380
- Which way'd he go?
- He went that way.
426
00:42:35,414 --> 00:42:38,659
[upbeat funky music]
427
00:42:43,077 --> 00:42:46,598
- I tried to tell you.
- And I told you.
428
00:42:48,358 --> 00:42:53,363
Human emotions are frailties,
they destroy everything.
429
00:42:54,986 --> 00:42:56,263
- I'm not sorry.
430
00:42:58,645 --> 00:43:00,129
- Neither am I.
431
00:43:00,163 --> 00:43:05,168
[dramatic funky music]
[whooshing]
432
00:43:17,664 --> 00:43:20,114
[low buzzing]
433
00:43:20,149 --> 00:43:22,427
[footsteps]
434
00:43:26,431 --> 00:43:29,089
[somber music]
435
00:43:41,826 --> 00:43:45,139
[watch ticking quickly]
436
00:43:47,279 --> 00:43:48,349
- Checkmate, Khan.
437
00:43:50,800 --> 00:43:51,663
For now.
438
00:43:53,803 --> 00:43:55,667
You wanna have another game
tomorrow?
439
00:43:56,841 --> 00:43:59,015
The next day, and the next, huh?
440
00:44:00,948 --> 00:44:04,020
'Til one of us does stop time?
441
00:44:04,055 --> 00:44:07,437
[mysterious funky music]
31634
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.