Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,200 --> 00:00:23,200
(police sirens in the distance)
2
00:00:25,800 --> 00:00:27,640
- Do not dwell on the past.
3
00:00:28,920 --> 00:00:31,120
Do not dream of the future.
4
00:00:31,120 --> 00:00:34,280
Concentrate the mind
on the present moment.
5
00:00:35,560 --> 00:00:36,480
My name is Smith.
6
00:00:38,360 --> 00:00:40,120
Welcome to Flatland.
7
00:00:40,120 --> 00:00:42,760
(intense music)
8
00:00:48,680 --> 00:00:52,400
- When I first met the
devil his name was Khan.
9
00:00:53,680 --> 00:00:55,280
Mine? St. Michael.
10
00:00:57,920 --> 00:01:02,880
The war for the soul of mankind
has raged for 3000 years.
11
00:01:04,120 --> 00:01:07,200
The battleground today is
Shanghai.
12
00:01:09,200 --> 00:01:12,720
I have forced three young
Americans to work for me.
13
00:01:12,720 --> 00:01:15,560
JT the gang banger,
14
00:01:15,560 --> 00:01:19,360
Mr. Mitchell a feared mob
lawyer,
15
00:01:19,360 --> 00:01:23,040
and Amy Lee a beautiful young
woman.
16
00:01:24,000 --> 00:01:27,120
They will ultimately discover
the history
17
00:01:27,120 --> 00:01:28,640
when present and past collide
18
00:01:28,640 --> 00:01:33,480
and where one misstep on either
side of the fourth dimension
19
00:01:35,440 --> 00:01:36,280
is fatal.
20
00:01:38,280 --> 00:01:42,240
In the world of Flatland where
nothing
21
00:01:42,240 --> 00:01:44,160
is as it appears to be.
22
00:01:46,560 --> 00:01:47,800
My name is Smith.
23
00:01:49,240 --> 00:01:50,720
Welcome to Flatland.
24
00:01:50,720 --> 00:01:53,560
(energetic music)
25
00:01:56,960 --> 00:02:00,320
(moves into funky music)
26
00:02:28,680 --> 00:02:29,520
- Hey!
27
00:02:31,680 --> 00:02:34,600
You got time for one more
customer?
28
00:02:39,040 --> 00:02:43,000
- That's possible. What
did you have in mind?
29
00:02:43,000 --> 00:02:45,440
(funky music)
30
00:02:58,120 --> 00:03:01,360
- So, does this Miss. America
have a name?
31
00:03:01,360 --> 00:03:03,320
- Excuse me, yes she does.
32
00:03:03,320 --> 00:03:06,040
And she's prettier than Miss.
America.
33
00:03:06,040 --> 00:03:09,040
Her name is Lilly, like
a flower in the fields.
34
00:03:10,200 --> 00:03:12,840
- In what field did you find her
in?
35
00:03:12,840 --> 00:03:14,360
- Amy introduced us.
36
00:03:14,360 --> 00:03:16,840
(funky music)
37
00:03:24,520 --> 00:03:29,520
(woman gasping)
(dark music)
38
00:03:36,800 --> 00:03:40,000
(upbeat techno music)
39
00:04:18,320 --> 00:04:19,840
- She's a,
40
00:04:19,840 --> 00:04:20,960
she's different.
41
00:04:20,960 --> 00:04:21,840
- Yeah right.
42
00:04:21,840 --> 00:04:22,840
- No seriously, she's
43
00:04:24,600 --> 00:04:26,440
she's just normal.
44
00:04:26,440 --> 00:04:27,880
She makes me a better person.
45
00:04:28,880 --> 00:04:31,680
- Oh no, this is serious.
46
00:04:31,680 --> 00:04:33,320
When can I meet her?
47
00:04:33,320 --> 00:04:34,560
- I got a picture here.
48
00:04:36,240 --> 00:04:38,680
- It's worse than I thought.
49
00:04:38,680 --> 00:04:40,320
- What's that?
50
00:04:40,320 --> 00:04:43,200
(dark quiet music)
51
00:04:51,320 --> 00:04:55,160
(moves into fast-paced music)
52
00:05:23,120 --> 00:05:24,040
- Mitchell!
53
00:05:27,840 --> 00:05:30,440
(dogs barking)
54
00:05:37,040 --> 00:05:39,520
(eerie music)
55
00:06:05,200 --> 00:06:10,200
- Amy.
56
00:06:13,840 --> 00:06:14,760
Amy!
57
00:06:14,760 --> 00:06:17,960
(upbeat techno music)
58
00:06:19,600 --> 00:06:23,520
(moves into slow sultry music)
59
00:06:51,040 --> 00:06:51,840
Amy, hey!
60
00:06:54,680 --> 00:06:56,760
- You no good son of a bitch.
61
00:06:56,760 --> 00:06:58,040
Amy?
62
00:06:58,040 --> 00:07:00,160
Is that who you've been
seeing behind my back?
63
00:07:02,680 --> 00:07:04,600
You can't even get our names
straight.
64
00:07:05,920 --> 00:07:07,680
- Alright, I'm entirely confused
here.
65
00:07:07,680 --> 00:07:11,240
- Oh, well let me clear it up
for you.
66
00:07:11,240 --> 00:07:13,160
I'm Cara
67
00:07:13,160 --> 00:07:16,320
and for some unknown
reason I've been sleeping
68
00:07:16,320 --> 00:07:19,080
with you for the past couple of
years.
69
00:07:19,080 --> 00:07:19,840
You forget that?
70
00:07:23,600 --> 00:07:25,640
I always knew you were a no good
lowlife.
71
00:07:27,040 --> 00:07:28,160
- I'm totally confused.
72
00:07:29,040 --> 00:07:30,640
Hey, hey, easy!
73
00:07:32,920 --> 00:07:34,840
- [Cara] And don't come crawling
back!
74
00:07:36,080 --> 00:07:39,160
(light techno music)
75
00:07:46,200 --> 00:07:49,680
(moves into upbeat music)
76
00:07:52,280 --> 00:07:54,680
- [JT] You need a lift or what?
77
00:07:54,680 --> 00:07:56,320
- JT!
78
00:07:56,320 --> 00:07:58,880
Hey man, I never thought
I'd be so glad to see ya.
79
00:07:58,880 --> 00:08:00,400
- I think you need to go and
wait for the next car man.
80
00:08:00,400 --> 00:08:03,640
- Hang on, wait. What
are you talking about?
81
00:08:03,640 --> 00:08:06,640
You're trying to tell me that
your name's not JT Bennet?
82
00:08:06,640 --> 00:08:07,760
- What, does he drive?
83
00:08:08,880 --> 00:08:10,320
- He's a fighter.
84
00:08:11,840 --> 00:08:13,480
- Who's he fight?
85
00:08:13,480 --> 00:08:14,320
- People.
86
00:08:16,160 --> 00:08:18,000
For a guy named Smith.
87
00:08:20,920 --> 00:08:23,280
Geeze, I don't know
what I'm saying anymore.
88
00:08:23,280 --> 00:08:25,720
- Well, you say he fights for
Smith?
89
00:08:25,720 --> 00:08:26,520
- Yeah.
90
00:08:27,800 --> 00:08:30,400
- I think I can take yo to
someone who knows something.
91
00:08:30,400 --> 00:08:31,200
Come on.
92
00:08:31,200 --> 00:08:34,800
(upbeat high-energy music)
93
00:08:42,000 --> 00:08:45,320
(moves into deep music)
94
00:08:52,320 --> 00:08:53,840
- Where the hell have you been?
95
00:08:57,520 --> 00:09:01,480
You gonna tell me where you were
or not?
96
00:09:01,480 --> 00:09:03,640
- Enjoying myself.
97
00:09:03,640 --> 00:09:06,440
- I'll bet. Doing some hunting?
98
00:09:06,440 --> 00:09:10,320
I just hope your hobby doesn't
interfere with my business.
99
00:09:10,320 --> 00:09:12,680
- I know my job Christine.
100
00:09:12,680 --> 00:09:13,760
- Then do it!
101
00:09:14,840 --> 00:09:17,480
Get close to Smith's girl
and let her guide you to him.
102
00:09:17,480 --> 00:09:18,320
- Damn.
103
00:09:19,320 --> 00:09:21,000
You've won already, Smith's
hiding.
104
00:09:21,000 --> 00:09:23,200
You control everything here.
105
00:09:23,200 --> 00:09:25,280
- Not while he's alive.
106
00:09:25,280 --> 00:09:26,600
Get me to him and I'll finish
him
107
00:09:26,600 --> 00:09:28,120
in Flatland once and for all.
108
00:09:30,560 --> 00:09:32,640
And you can do whatever
you want with the girl.
109
00:09:35,440 --> 00:09:36,520
- I'll get right on it.
110
00:09:42,440 --> 00:09:43,240
- There.
111
00:09:44,520 --> 00:09:46,200
That guy's captured.
112
00:09:46,200 --> 00:09:49,280
- You keep playing this
like it is checkers.
113
00:09:49,280 --> 00:09:52,360
The object is winning territory
114
00:09:53,400 --> 00:09:55,280
not just taking my pieces.
115
00:09:56,400 --> 00:09:57,800
- But, they count too.
116
00:09:57,800 --> 00:10:00,240
- Not as much as the
10 squares I just got.
117
00:10:04,520 --> 00:10:05,400
- You're good.
118
00:10:06,920 --> 00:10:08,240
- Damn good.
119
00:10:08,240 --> 00:10:09,640
- Oh, and humble.
120
00:10:13,240 --> 00:10:14,680
- I need to talk to you guys.
121
00:10:15,560 --> 00:10:16,600
- One sec.
122
00:10:16,600 --> 00:10:18,800
- Mitchell's gone. He's
disappeared.
123
00:10:18,800 --> 00:10:21,320
He was there one minute, then
gone.
124
00:10:24,960 --> 00:10:26,800
- You saw him disappear?
125
00:10:26,800 --> 00:10:28,120
- Not exactly.
126
00:10:28,120 --> 00:10:30,680
He and I saw a body in the
river.
127
00:10:30,680 --> 00:10:31,520
- [Amy] In the river?
128
00:10:31,520 --> 00:10:32,720
- Yeah.
129
00:10:32,720 --> 00:10:34,280
The cops fished a woman's body
outta there
130
00:10:34,280 --> 00:10:35,560
a few minutes ago.
131
00:10:35,560 --> 00:10:37,880
Point is, he took off after the
guy,
132
00:10:37,880 --> 00:10:39,760
I followed, they turned a
corner,
133
00:10:39,760 --> 00:10:43,160
I was right there, I got
there, they were gone.
134
00:10:43,160 --> 00:10:44,480
Completely gone.
135
00:10:45,320 --> 00:10:46,800
- People just don't vanish.
136
00:10:49,440 --> 00:10:50,240
Right Uncle?
137
00:10:51,960 --> 00:10:53,520
- Sometimes.
138
00:10:53,520 --> 00:10:56,120
(upbeat music)
139
00:11:13,040 --> 00:11:15,600
- Good. This place I know.
140
00:11:15,600 --> 00:11:18,120
(funky music)
141
00:11:24,720 --> 00:11:28,280
(moves into intense music)
142
00:11:29,480 --> 00:11:30,280
Whoa!
143
00:11:45,560 --> 00:11:47,400
(calm music)
144
00:11:47,400 --> 00:11:48,760
- [Amy] Lilly, hi.
145
00:11:48,760 --> 00:11:51,000
- Ah, Amy. So glad to see you.
146
00:11:51,000 --> 00:11:51,840
- What's wrong?
147
00:11:51,840 --> 00:11:53,320
- It's Mitchell.
148
00:11:53,320 --> 00:11:55,320
He was supposed to call.
149
00:11:57,040 --> 00:11:59,320
- Look, don't even go there.
150
00:11:59,320 --> 00:12:02,360
He probably got caught
up in it and just forgot.
151
00:12:02,360 --> 00:12:04,640
- Has he said anything to you?
152
00:12:04,640 --> 00:12:05,440
- No.
153
00:12:06,520 --> 00:12:08,200
I haven't seen him either.
154
00:12:08,200 --> 00:12:10,640
(deep music)
155
00:12:18,520 --> 00:12:20,320
- Cheating at solitaire again?
156
00:12:20,320 --> 00:12:22,200
- It's the only way I can win.
157
00:12:24,080 --> 00:12:25,680
Here. Pick a card.
158
00:12:28,040 --> 00:12:29,240
What is it?
159
00:12:29,240 --> 00:12:30,160
- Jack of Hearts.
160
00:12:31,040 --> 00:12:34,120
- Now, in this deck there
is no Jack of Hearts,
161
00:12:34,120 --> 00:12:36,680
it's sorta like the
situation we have here.
162
00:12:37,920 --> 00:12:39,360
- What are you talking about?
163
00:12:44,240 --> 00:12:46,080
- Now you see her.
164
00:12:46,080 --> 00:12:48,080
Now he's gone.
165
00:12:48,080 --> 00:12:49,200
- Yeah, well that's just a
trick.
166
00:12:49,200 --> 00:12:50,440
The card's still there.
167
00:12:52,440 --> 00:12:55,880
- Yeah, it's somewhere,
but we can't see it.
168
00:12:57,120 --> 00:12:59,920
- Alright, what are
you getting at Houdini?
169
00:12:59,920 --> 00:13:00,960
- Mitchell's missing.
170
00:13:02,840 --> 00:13:04,440
He's here, but he's gone.
171
00:13:06,120 --> 00:13:09,680
And I don't know that I know
enough magic to get him back.
172
00:13:13,000 --> 00:13:15,760
(hypnotic music)
173
00:13:38,000 --> 00:13:38,840
- Uncle.
174
00:13:46,280 --> 00:13:47,360
- You!
175
00:13:47,360 --> 00:13:49,960
(lively music)
176
00:14:16,400 --> 00:14:17,240
- Hey!
177
00:14:18,440 --> 00:14:19,280
Stop.
178
00:14:21,080 --> 00:14:21,920
- Good.
179
00:14:23,520 --> 00:14:24,680
I'll kill you.
180
00:14:26,960 --> 00:14:28,440
- Who are you?
181
00:14:28,440 --> 00:14:30,520
- It's me, it's Quintin
Mitchell.
182
00:14:32,120 --> 00:14:33,920
I thought I was your friend.
183
00:14:33,920 --> 00:14:34,760
- Perhaps.
184
00:14:38,560 --> 00:14:42,800
Alright, you're fighting,
but just for now.
185
00:14:44,000 --> 00:14:46,480
Besides, it's late.
186
00:14:56,760 --> 00:14:59,480
(dramatic music)
187
00:15:08,680 --> 00:15:10,600
- You're getting better all the
time.
188
00:15:10,600 --> 00:15:11,440
- Smith.
189
00:15:12,280 --> 00:15:13,200
You surprised me.
190
00:15:14,320 --> 00:15:15,760
What are you doing?
191
00:15:15,760 --> 00:15:18,240
- I'm killing time, which
is a stupid thing to do.
192
00:15:21,080 --> 00:15:26,240
Know it's a dumb idea, but
I wanted to talk with you.
193
00:15:26,240 --> 00:15:28,560
- When JT gets here we're
gonna go look for Mitchell.
194
00:15:28,560 --> 00:15:31,080
- What if he's somewhere
where you can't find him?
195
00:15:33,160 --> 00:15:34,720
- What do you mean? Like where?
196
00:15:39,200 --> 00:15:40,720
What was that all about?
197
00:15:40,720 --> 00:15:42,600
- That was a demonstration.
198
00:15:42,600 --> 00:15:44,520
Where were you when I took that
swing?
199
00:15:46,280 --> 00:15:47,520
- Right here.
200
00:15:47,520 --> 00:15:49,160
- I doubt that.
201
00:15:49,160 --> 00:15:52,120
How could you make a move like
that here?
202
00:15:52,120 --> 00:15:54,560
- Well, it's like I've learned.
203
00:15:54,560 --> 00:15:56,960
- Flatland, but in that instant
204
00:15:58,280 --> 00:16:02,400
were you also here or were
someplace
205
00:16:02,400 --> 00:16:04,160
that only looked like here?
206
00:16:06,640 --> 00:16:08,600
- I don't understand.
207
00:16:08,600 --> 00:16:10,880
- Did you get some sleep?
208
00:16:10,880 --> 00:16:13,000
- As much as I could, yes.
209
00:16:13,000 --> 00:16:14,520
Look, where am I?
210
00:16:14,520 --> 00:16:18,600
Okay, there are things that
look the same, but they aren't.
211
00:16:18,600 --> 00:16:21,440
There are people that I know,
but I don't.
212
00:16:21,440 --> 00:16:23,600
What the hell's going on here?
213
00:16:23,600 --> 00:16:26,480
- That's the way it always is
in--
214
00:16:26,480 --> 00:16:27,920
- Flatland.
215
00:16:27,920 --> 00:16:30,000
The past, the present, the laws
of nature,
216
00:16:30,000 --> 00:16:33,320
they all twist and turn
and curl around each other
217
00:16:33,320 --> 00:16:35,800
like spaghetti in boiling water
218
00:16:35,800 --> 00:16:37,040
and the variations
219
00:16:38,800 --> 00:16:39,920
are endless.
220
00:16:39,920 --> 00:16:41,960
- It happens to people too,
Mitchell.
221
00:16:41,960 --> 00:16:44,520
You are in a Flatland
where that is happening.
222
00:16:44,520 --> 00:16:45,480
- A Flatland?
223
00:16:45,480 --> 00:16:47,680
- Mitchell's in a Flatland?
224
00:16:47,680 --> 00:16:49,160
You mean there are more than
one?
225
00:16:49,160 --> 00:16:51,480
- There are millions of and
he's lost in one of them.
226
00:16:51,480 --> 00:16:55,120
- The one you're in is
full of people you know,
227
00:16:55,120 --> 00:16:58,160
but really don't.
228
00:16:59,120 --> 00:17:01,120
There is another you here that
is the man
229
00:17:01,120 --> 00:17:04,840
I thought I was attacking
and he is a killer.
230
00:17:05,720 --> 00:17:07,520
- The man I was following last
night
231
00:17:11,200 --> 00:17:12,440
he killed a woman.
232
00:17:12,440 --> 00:17:15,000
- But, you must understand that
was you
233
00:17:15,000 --> 00:17:17,520
and when you found yourself
committing a murder
234
00:17:17,520 --> 00:17:21,320
in Flatland, this is what
happened.
235
00:17:21,320 --> 00:17:22,680
- You know a kids toy?
236
00:17:23,640 --> 00:17:26,920
It's a box, it has levers,
it tilts the surface.
237
00:17:26,920 --> 00:17:31,200
The trick is, you run a
steel ball through a maze.
238
00:17:32,480 --> 00:17:34,560
If you blow it, plunk.
239
00:17:34,560 --> 00:17:36,080
Game's over.
240
00:17:36,080 --> 00:17:37,680
The ball drops through a hole.
241
00:17:38,600 --> 00:17:40,000
Disappears.
242
00:17:40,000 --> 00:17:42,400
That's what happened to
Mitchell.
243
00:17:42,400 --> 00:17:43,480
- How do I get back?
244
00:17:43,480 --> 00:17:45,560
- Someone has to find you.
245
00:17:47,080 --> 00:17:51,400
- [Amy] This Flatland, where
Mitchell is, is it dangerous?
246
00:17:51,400 --> 00:17:52,240
- Yeah.
247
00:17:53,640 --> 00:17:56,040
It's a place he really shouldn't
be,
248
00:17:56,040 --> 00:17:59,560
but he's already there along
with his really dark side.
249
00:17:59,560 --> 00:18:01,560
- You mean two Mitchells?
250
00:18:01,560 --> 00:18:03,720
- It's a combo, baby.
251
00:18:03,720 --> 00:18:06,640
And when they meet they're
not gonna like each other
252
00:18:06,640 --> 00:18:08,480
and if one kills the other one
253
00:18:08,480 --> 00:18:11,360
they both go to the boneyard
forever.
254
00:18:12,680 --> 00:18:15,440
By the way, it's that way for
all of us
255
00:18:16,480 --> 00:18:17,720
in that Flatland.
256
00:18:19,760 --> 00:18:21,320
- What do I have to do?
257
00:18:21,320 --> 00:18:23,880
- You have to find him
before he finds himself.
258
00:18:23,880 --> 00:18:25,480
- I really should speak to
Smith.
259
00:18:26,440 --> 00:18:27,280
- I'll help you,
260
00:18:28,480 --> 00:18:30,880
but first I need to prepare.
261
00:18:30,880 --> 00:18:32,800
I'll leave you with someone.
262
00:18:32,800 --> 00:18:35,480
She'll tell you where to meet
me.
263
00:18:35,480 --> 00:18:37,080
- How do I do this?
264
00:18:37,080 --> 00:18:38,640
- It may not be possible.
265
00:18:40,800 --> 00:18:41,880
And if you do--
266
00:18:44,120 --> 00:18:45,000
- What Smith?
267
00:18:47,440 --> 00:18:50,120
- You might find your own dark
side
268
00:18:50,120 --> 00:18:54,320
and that'll open your eyes
quicker than Tequila Sunrise.
269
00:18:54,320 --> 00:18:56,000
It's all real kiddo.
270
00:18:56,000 --> 00:18:59,080
The ugly parts of ourselves
271
00:18:59,080 --> 00:19:02,560
lurking in the corners of
Flatland,
272
00:19:03,920 --> 00:19:04,840
just ready
273
00:19:06,280 --> 00:19:08,440
to tear us to shreds.
274
00:19:08,440 --> 00:19:10,280
- Who is this lady Uncle?
275
00:19:10,280 --> 00:19:14,120
- You have not met her
yet. The you who is here.
276
00:19:15,440 --> 00:19:17,160
I have tried to guard against
that.
277
00:19:19,440 --> 00:19:20,280
Here she is.
278
00:19:27,000 --> 00:19:27,800
- Lilly.
279
00:19:33,840 --> 00:19:35,120
Honey.
280
00:19:35,120 --> 00:19:36,120
- Excuse me?
281
00:19:39,560 --> 00:19:42,280
- Oh sorry, I thought
you looked like someone.
282
00:19:42,280 --> 00:19:43,120
- Uncle.
283
00:19:46,160 --> 00:19:47,000
- A friend.
284
00:19:48,680 --> 00:19:49,960
He'll be with us a while.
285
00:19:50,840 --> 00:19:52,960
Take him to Half Moon Street in
one hour.
286
00:19:54,640 --> 00:19:56,000
Explain that to her
287
00:19:57,040 --> 00:19:57,960
if you can.
288
00:20:00,440 --> 00:20:01,640
- A friend, huh?
289
00:20:01,640 --> 00:20:03,600
I didn't think we had any left.
290
00:20:09,120 --> 00:20:10,840
Where are you from?
291
00:20:10,840 --> 00:20:11,680
- Here.
292
00:20:14,080 --> 00:20:14,880
Sort of.
293
00:20:17,760 --> 00:20:20,320
I don't really understand it
all.
294
00:20:21,400 --> 00:20:23,760
- Do I really look that
much like someone else?
295
00:20:26,400 --> 00:20:30,120
- You look exactly like her.
296
00:20:30,120 --> 00:20:31,160
- [Lilly] Who is she?
297
00:20:35,440 --> 00:20:40,480
- Woman I'm involved with.
298
00:20:40,480 --> 00:20:42,000
Was involved with.
299
00:20:45,080 --> 00:20:46,440
- Was it serious?
300
00:20:48,160 --> 00:20:50,920
- I was falling in love with
her.
301
00:20:57,040 --> 00:20:58,440
- Maybe we should talk.
302
00:21:02,480 --> 00:21:05,040
Come on. I know a place.
303
00:21:09,080 --> 00:21:11,120
- You mean you lost him?
304
00:21:11,120 --> 00:21:13,960
- He's gone. Disappeared.
305
00:21:13,960 --> 00:21:16,400
- I thought you were doing your
job.
306
00:21:16,400 --> 00:21:17,760
- I was.
307
00:21:17,760 --> 00:21:19,560
I had him wrapped around my
finger.
308
00:21:20,560 --> 00:21:23,680
I know I could have gotten
him to take me to see Smith.
309
00:21:23,680 --> 00:21:26,160
- And now the calling card is
gone.
310
00:21:26,160 --> 00:21:27,400
- Maybe one of your people--
311
00:21:27,400 --> 00:21:29,640
- No, there were orders not to
touch him
312
00:21:29,640 --> 00:21:31,680
while you wrapped him around
your finger.
313
00:21:33,240 --> 00:21:35,000
- He'll turn up again.
314
00:21:35,000 --> 00:21:37,880
- You'd better hop he comes
crawling back to your charms.
315
00:21:38,800 --> 00:21:40,080
- I'll find him.
316
00:21:41,720 --> 00:21:43,120
- I would if I were you.
317
00:21:46,360 --> 00:21:47,760
Your life depends on it.
318
00:21:49,920 --> 00:21:53,640
- So, you do there what I do
here.
319
00:21:53,640 --> 00:21:57,080
You're a warrior in Flatland
fighting to stop Khan.
320
00:21:59,680 --> 00:22:04,120
- Yeah, I guess.
321
00:22:04,120 --> 00:22:06,000
You know, I really don't know.
322
00:22:06,000 --> 00:22:07,360
- Well, in case you haven't
noticed,
323
00:22:07,360 --> 00:22:09,360
everything is different here.
324
00:22:09,360 --> 00:22:10,840
Here we're losing .
325
00:22:10,840 --> 00:22:13,880
Khan is very powerful.
326
00:22:13,880 --> 00:22:17,360
You've seen the city, it's
like this way everywhere.
327
00:22:17,360 --> 00:22:20,400
Every sin you can ever think
of is a way of life here.
328
00:22:23,160 --> 00:22:25,360
- Must be what Hell's like.
329
00:22:26,520 --> 00:22:28,680
- Well, I've considered that,
330
00:22:29,600 --> 00:22:33,440
but every once in a while we
win one and the bad guys lose.
331
00:22:35,040 --> 00:22:38,600
And I guess that's why we keep
going .
332
00:22:44,880 --> 00:22:46,320
- One more thing.
333
00:22:47,480 --> 00:22:49,320
Would you mind if I got that
kiss now?
334
00:22:53,360 --> 00:22:56,160
(dramatic music)
335
00:23:11,920 --> 00:23:14,720
(energetic music)
336
00:23:50,440 --> 00:23:51,280
Great.
337
00:23:52,320 --> 00:23:54,920
At least some things are the
same.
338
00:23:54,920 --> 00:23:57,760
(energetic music)
339
00:24:02,040 --> 00:24:05,600
(moves into intense music)
340
00:24:22,040 --> 00:24:23,040
- Heist him,
341
00:24:23,960 --> 00:24:25,760
I'll be there later.
342
00:24:25,760 --> 00:24:28,520
(dramatic music)
343
00:24:34,000 --> 00:24:37,760
(moves into energetic music)
344
00:24:42,960 --> 00:24:46,800
(moves into quiet deep music)
345
00:24:52,640 --> 00:24:54,880
(clapping)
346
00:24:56,200 --> 00:24:57,000
Beautiful.
347
00:24:58,160 --> 00:25:00,080
- I thought you were going to
see Uncle?
348
00:25:01,160 --> 00:25:02,800
- Been there, done that.
349
00:25:03,960 --> 00:25:06,800
Besides, I'd rather
spend some time with you.
350
00:25:11,400 --> 00:25:13,400
For my favorite warrior.
351
00:25:17,160 --> 00:25:20,000
- Thank you. They're lovely.
352
00:25:20,000 --> 00:25:21,480
- You're welcome.
353
00:25:21,480 --> 00:25:23,760
Thought we might spend some time
together.
354
00:25:24,720 --> 00:25:27,200
Talk. Get to know each other.
355
00:25:29,960 --> 00:25:32,800
- I'll just put them in some
water and be right back.
356
00:25:42,080 --> 00:25:44,760
(intense music)
357
00:25:57,160 --> 00:25:59,200
- Is this the spot?
358
00:25:59,200 --> 00:26:01,680
- Yeah, Linda showed it to me.
359
00:26:05,400 --> 00:26:07,000
- There is a door here.
360
00:26:08,560 --> 00:26:09,720
A door we can't see.
361
00:26:10,720 --> 00:26:13,280
It leads to the Flatland
where Mitchell disappeared.
362
00:26:18,640 --> 00:26:20,400
- How do I find it?
363
00:26:20,400 --> 00:26:21,360
- In your mind.
364
00:26:25,480 --> 00:26:26,360
- Uncle.
365
00:26:28,240 --> 00:26:29,920
- I know it's a little strange.
366
00:26:35,960 --> 00:26:38,360
- And how will I find Mitchell?
367
00:26:38,360 --> 00:26:40,760
- When you get there, just
remember
368
00:26:41,880 --> 00:26:44,480
it is just like here, but it's
not.
369
00:26:44,480 --> 00:26:46,600
Mitchell will go somewhere
familiar.
370
00:26:48,160 --> 00:26:53,000
Amy, the key is to think of
the darkest part of your life.
371
00:26:54,160 --> 00:26:56,120
That's what lives where you want
to go.
372
00:26:57,840 --> 00:27:00,600
(dramatic music)
373
00:27:28,160 --> 00:27:31,920
(moves into energetic music)
374
00:27:42,240 --> 00:27:43,320
Travel well.
375
00:27:43,320 --> 00:27:46,160
(energetic music)
376
00:28:02,960 --> 00:28:04,760
- These really are pretty.
377
00:28:04,760 --> 00:28:05,760
- Just like you.
378
00:28:07,040 --> 00:28:08,560
What?
379
00:28:08,560 --> 00:28:10,560
Is there something wrong?
380
00:28:10,560 --> 00:28:12,760
- It's just strange.
381
00:28:12,760 --> 00:28:14,480
I only look like someone you
love.
382
00:28:15,680 --> 00:28:17,960
- But looks are a big
part of deal my darling.
383
00:28:20,560 --> 00:28:23,000
- I thought love was a lot more.
384
00:28:25,080 --> 00:28:27,120
- Takes two seconds for
people to fall in love
385
00:28:27,120 --> 00:28:28,760
and the rest is denial.
386
00:28:30,280 --> 00:28:31,600
Happens to me all the time.
387
00:28:33,760 --> 00:28:36,720
- You're confusing love with
lust.
388
00:28:39,880 --> 00:28:41,320
- Am I?
389
00:28:41,320 --> 00:28:42,160
So what?
390
00:28:44,000 --> 00:28:45,920
It's all the same anyway.
391
00:28:45,920 --> 00:28:48,680
- Guess that depends on what you
want.
392
00:28:48,680 --> 00:28:50,640
- I'll tell you what I want.
393
00:28:52,080 --> 00:28:57,080
It's what I wanted ever since I
got here.
394
00:28:58,960 --> 00:29:00,600
There's a guy named Smith.
395
00:29:02,000 --> 00:29:04,040
- Smith isn't seeing anyone
these days.
396
00:29:04,040 --> 00:29:05,120
- And why is that?
397
00:29:05,120 --> 00:29:06,080
- You should know.
398
00:29:07,120 --> 00:29:09,960
His enemies are very powerful,
he has to be very careful.
399
00:29:09,960 --> 00:29:11,840
- Will you tell him I'm
friendly?
400
00:29:11,840 --> 00:29:15,440
- In Flatland, friends can be
dangerous.
401
00:29:15,440 --> 00:29:19,360
- Okay, certainly she
can get him a message.
402
00:29:20,600 --> 00:29:21,640
- I don't know.
403
00:29:21,640 --> 00:29:23,000
- Tell him Mitchell wants to see
him.
404
00:29:24,920 --> 00:29:26,280
He'll understand.
405
00:29:34,200 --> 00:29:35,080
CatCh you later.
406
00:29:41,240 --> 00:29:42,600
- Love or lust?
407
00:29:42,600 --> 00:29:43,640
- It's all the same.
408
00:29:46,400 --> 00:29:49,240
(glass smashing)
409
00:29:49,240 --> 00:29:52,400
(upbeat techno music)
410
00:30:01,680 --> 00:30:04,160
- A soda water please.
411
00:30:04,160 --> 00:30:08,240
- Hey Cara, what dragged
you out of the Cathouse?
412
00:30:09,800 --> 00:30:11,120
- Who's Cara?
413
00:30:11,120 --> 00:30:12,440
- Right, who's Cara.
414
00:30:13,480 --> 00:30:16,840
Any chance you and I can get
together and have some fun?
415
00:30:16,840 --> 00:30:18,400
- You
416
00:30:18,400 --> 00:30:19,960
and me?
417
00:30:19,960 --> 00:30:21,080
- I'll pay.
418
00:30:21,080 --> 00:30:23,440
Don't get me wrong it'll be
worth it.
419
00:30:23,440 --> 00:30:24,800
- You're kidding, right?
420
00:30:24,800 --> 00:30:26,080
This is a joke.
421
00:30:26,080 --> 00:30:27,160
- No joke baby.
422
00:30:28,360 --> 00:30:29,640
You might even like it.
423
00:30:34,200 --> 00:30:36,280
- Oh I tell you what I'd like.
424
00:30:36,280 --> 00:30:39,080
(energetic music)
425
00:30:42,080 --> 00:30:44,920
(crowd screaming)
426
00:30:47,640 --> 00:30:50,360
- Cara, forget what I said.
427
00:30:50,360 --> 00:30:52,000
- Trust me
428
00:30:52,000 --> 00:30:53,360
I will.
429
00:30:53,360 --> 00:30:56,200
(energetic music)
430
00:31:11,040 --> 00:31:14,400
(moves into dark music)
431
00:31:44,400 --> 00:31:47,960
(moves into intense music)
432
00:31:59,040 --> 00:32:00,840
Go watch the door.
433
00:32:00,840 --> 00:32:03,600
(dramatic music)
434
00:32:42,480 --> 00:32:46,200
(moves into energetic music)
435
00:33:28,640 --> 00:33:31,600
- I got to ask you a question.
436
00:33:31,600 --> 00:33:32,800
Are you really Amy?
437
00:33:34,800 --> 00:33:36,880
- Instead of some hooker named
Cara?
438
00:33:36,880 --> 00:33:39,280
- Oh, you met her too, huh?
439
00:33:39,280 --> 00:33:40,840
- Heard about her.
440
00:33:40,840 --> 00:33:42,200
Come on let's go.
441
00:33:43,040 --> 00:33:45,840
(energetic music)
442
00:33:51,840 --> 00:33:55,160
(moves into deep music)
443
00:34:00,720 --> 00:34:01,560
- Here.
444
00:34:01,560 --> 00:34:02,800
- Yeah.
445
00:34:02,800 --> 00:34:04,280
This is where it all started.
446
00:34:04,280 --> 00:34:06,560
- It's where you came out, same
as me.
447
00:34:06,560 --> 00:34:08,360
- Well how did you do it?
448
00:34:08,360 --> 00:34:10,640
- Look, what you have to do now
449
00:34:10,640 --> 00:34:13,400
is try and think of where we
want to go.
450
00:34:13,400 --> 00:34:15,240
- Okay, anywhere, but here.
451
00:34:15,240 --> 00:34:16,560
- Back home.
452
00:34:16,560 --> 00:34:20,480
And think of something
good, a reason to go back.
453
00:34:20,480 --> 00:34:22,160
- Alright, I'll just
click my heels together
454
00:34:22,160 --> 00:34:24,000
and say there's not place like
home.
455
00:34:24,000 --> 00:34:25,480
- Listen, I can't explain it,
456
00:34:25,480 --> 00:34:28,280
but Uncle can when we get back
home.
457
00:34:28,280 --> 00:34:31,200
Something you want. Come on just
do it.
458
00:34:31,200 --> 00:34:32,040
- Alright!
459
00:34:38,080 --> 00:34:40,920
(energetic music)
460
00:34:53,560 --> 00:34:54,720
What the hell?
461
00:34:56,120 --> 00:34:57,280
What happened?
462
00:34:58,520 --> 00:34:59,400
- Come on.
463
00:34:59,400 --> 00:35:01,520
(kids laughing)
464
00:35:01,520 --> 00:35:06,520
(birds chirping)
(dramatic music)
465
00:35:24,960 --> 00:35:27,440
(funky music)
466
00:35:36,760 --> 00:35:38,240
- Hello.
467
00:35:38,240 --> 00:35:39,560
- There you are.
468
00:35:40,960 --> 00:35:42,680
- I'm Victoria Burns.
469
00:35:42,680 --> 00:35:43,520
- I know.
470
00:35:44,480 --> 00:35:45,640
- Excuse me, but do I know you?
471
00:35:45,640 --> 00:35:47,960
- I was hoping you would, yes.
472
00:35:49,920 --> 00:35:51,920
- Well it looks like Shaw Ming
knows you.
473
00:35:57,480 --> 00:35:58,800
- Same sexy killer,
474
00:36:00,600 --> 00:36:02,360
although some things are
different.
475
00:36:03,240 --> 00:36:05,120
- How did you find this place?
476
00:36:05,120 --> 00:36:07,360
- Well this city's exactly the
same.
477
00:36:07,360 --> 00:36:09,920
You have a gallery here and
you have a gallery there.
478
00:36:11,040 --> 00:36:13,280
I think you know what I mean.
479
00:36:13,280 --> 00:36:15,040
- You passed through?
480
00:36:15,040 --> 00:36:16,480
- Yes.
481
00:36:16,480 --> 00:36:20,280
I stumbled across this
place a couple of years ago
482
00:36:20,280 --> 00:36:22,480
when I was looking for some
sport.
483
00:36:24,600 --> 00:36:26,800
- Those poor young women.
484
00:36:26,800 --> 00:36:29,000
How much do you really
know about this place?
485
00:36:29,000 --> 00:36:31,320
- Just that it's easy
pickings for what I like.
486
00:36:33,200 --> 00:36:34,040
- You'll find it
487
00:36:36,320 --> 00:36:37,120
fascinating.
488
00:36:41,360 --> 00:36:42,200
Some wine.
489
00:36:43,480 --> 00:36:46,000
(funky music)
490
00:36:51,800 --> 00:36:53,240
- There is one particular victim
491
00:36:53,240 --> 00:36:55,000
that I am looking for at this
time.
492
00:36:56,120 --> 00:36:57,000
- Mr. Smith?
493
00:36:57,920 --> 00:36:58,760
- Yes.
494
00:37:00,760 --> 00:37:02,440
Where do I find him?
495
00:37:03,520 --> 00:37:06,560
- First, how about a little
sport?
496
00:37:08,040 --> 00:37:10,080
Did you know you have a young
lover here?
497
00:37:13,880 --> 00:37:14,840
Her name is Lilly.
498
00:37:21,280 --> 00:37:22,480
- To Lilly.
499
00:37:29,280 --> 00:37:30,080
Lilly.
500
00:37:30,080 --> 00:37:33,280
- (gasping) Mitchell!
501
00:37:35,280 --> 00:37:38,840
Why did you want to meet out
here?
502
00:37:38,840 --> 00:37:40,880
- There's some things I haven't
told you.
503
00:37:43,400 --> 00:37:48,400
- Are you alright?
504
00:37:48,400 --> 00:37:50,080
- I am now that I'm back with
you.
505
00:37:52,480 --> 00:37:54,280
- But, you didn't call or--
506
00:37:54,280 --> 00:37:56,240
- Shhhh.
507
00:37:56,240 --> 00:37:57,560
I've missed you.
508
00:37:59,520 --> 00:38:02,280
(intimate music)
509
00:38:10,120 --> 00:38:12,160
- The smell of your hair.
510
00:38:18,120 --> 00:38:20,000
The touch of your lips.
511
00:38:24,280 --> 00:38:26,800
(heavy music)
512
00:38:50,880 --> 00:38:52,320
- [Mitchell] This is Quintin
Mitchell.
513
00:38:53,680 --> 00:38:55,360
- Yes Mr. Mitchell this is
officer Kwan
514
00:38:55,360 --> 00:38:56,880
at the Shanghai homicide.
515
00:38:58,840 --> 00:39:01,520
I'm sorry, I have some
very bad news for you.
516
00:39:01,520 --> 00:39:03,920
There's been an accident
just by Hong Chow park.
517
00:39:20,440 --> 00:39:21,680
- What I don't understand is,
518
00:39:21,680 --> 00:39:24,400
if Uncle had to show you the way
to go
519
00:39:24,400 --> 00:39:25,840
how the hell Mitchell
squeezed his butt in?
520
00:39:25,840 --> 00:39:29,200
(loud knocking)
521
00:39:29,200 --> 00:39:30,360
- Blind, dumb luck?
522
00:39:35,800 --> 00:39:37,680
- Mr blind and dumb himself.
523
00:39:37,680 --> 00:39:38,920
What's up man?
524
00:39:38,920 --> 00:39:40,000
I heard you had a hell
of a trip. Come on in.
525
00:39:40,000 --> 00:39:41,160
- I need to see Smith.
526
00:39:42,320 --> 00:39:43,560
- That can wait.
527
00:39:43,560 --> 00:39:44,720
I wanna hear about this
place you went to man.
528
00:39:44,720 --> 00:39:45,560
- Not now.
529
00:39:48,000 --> 00:39:49,520
This is important.
530
00:39:51,960 --> 00:39:52,760
- Alright.
531
00:39:54,600 --> 00:39:55,440
Let's go.
532
00:39:57,960 --> 00:39:59,240
- Y'all want me to come?
533
00:39:59,240 --> 00:40:00,080
- Nope.
534
00:40:19,640 --> 00:40:22,240
(somber music)
535
00:40:24,960 --> 00:40:25,800
- Lilly.
536
00:40:34,760 --> 00:40:36,840
(crying)
537
00:40:41,680 --> 00:40:43,040
(loud knocking)
538
00:40:43,040 --> 00:40:44,240
- [Mitchell] JT!
539
00:40:44,240 --> 00:40:45,040
- Yeah.
540
00:40:46,680 --> 00:40:48,280
(loud knocking)
541
00:40:48,280 --> 00:40:49,120
- JT.
542
00:40:50,360 --> 00:40:51,240
JT.
543
00:40:51,240 --> 00:40:52,000
- Hey man, what's up?
544
00:40:52,000 --> 00:40:52,880
What you doing back, man?
545
00:40:52,880 --> 00:40:54,560
- What do you mean back?
546
00:40:54,560 --> 00:40:56,000
- You just left with Amy.
547
00:40:56,000 --> 00:40:57,560
Where's Amy?
548
00:40:57,560 --> 00:40:59,760
- I just left here with Amy?
549
00:40:59,760 --> 00:41:00,800
- Yeah, you know you did.
550
00:41:00,800 --> 00:41:02,680
- Alright, where were we going?
551
00:41:02,680 --> 00:41:03,760
- Why you asking silly
questions?
552
00:41:03,760 --> 00:41:06,360
- Tell me damn it, where were we
going?
553
00:41:06,360 --> 00:41:08,280
- Going to Uncle's man, to meet
Smith.
554
00:41:11,440 --> 00:41:14,120
(intense music)
555
00:41:28,800 --> 00:41:29,960
- Where is he?
556
00:41:31,560 --> 00:41:32,920
- Probably in Uncle's room.
557
00:41:35,400 --> 00:41:36,280
- After you.
558
00:41:42,600 --> 00:41:43,440
- Amy!
559
00:41:58,120 --> 00:42:00,360
Amy, you get away from him.
560
00:42:01,920 --> 00:42:05,000
- It's him. It's me
from the other Flatland.
561
00:42:17,080 --> 00:42:18,240
You stay down.
562
00:42:20,880 --> 00:42:23,440
(upbeat music)
563
00:42:49,240 --> 00:42:50,760
- Please. Help me.
564
00:42:55,760 --> 00:42:56,600
- Amy.
565
00:42:57,720 --> 00:42:58,600
Help.
566
00:42:58,600 --> 00:43:01,200
(upbeat music)
567
00:43:18,040 --> 00:43:21,720
(moves into dramatic music)
568
00:43:27,760 --> 00:43:29,360
- How did you know?
569
00:43:34,560 --> 00:43:36,720
- The twinkle in your eye.
570
00:43:39,760 --> 00:43:41,000
- You noticed.
571
00:43:41,000 --> 00:43:42,320
- No.
572
00:43:42,320 --> 00:43:43,160
Come on.
573
00:43:45,960 --> 00:43:46,960
- Then what?
574
00:43:48,800 --> 00:43:50,880
- The knife stupid.
575
00:43:50,880 --> 00:43:53,680
You can't even butter your bread
with one.
576
00:43:59,560 --> 00:44:00,840
- It's gone with the wind.
577
00:44:02,520 --> 00:44:03,480
I destroyed it.
578
00:44:06,080 --> 00:44:07,240
- I want to go back Smith.
579
00:44:07,240 --> 00:44:08,520
- You can't.
580
00:44:10,120 --> 00:44:11,840
The Mitchell that's there is
dead.
581
00:44:13,600 --> 00:44:15,040
You're dead there.
582
00:44:15,040 --> 00:44:16,760
You passed through your history.
583
00:44:18,840 --> 00:44:20,760
Your tapioca city, man.
584
00:44:21,800 --> 00:44:23,560
- But, there's somebody else
there.
585
00:44:24,480 --> 00:44:28,440
- Everyone is there Mitchell
or a variation on the theme.
586
00:44:28,440 --> 00:44:30,720
- The man who stalked and killed
a woman.
587
00:44:32,440 --> 00:44:33,280
- He's gone.
588
00:44:36,480 --> 00:44:38,080
The rest of him's here.
589
00:44:40,920 --> 00:44:44,520
- I don't like knowing
what a horror I was.
590
00:44:47,440 --> 00:44:49,520
I never can stay here knowing
that.
591
00:44:49,520 --> 00:44:52,080
- But, you will have to
never experience that again,
592
00:44:52,080 --> 00:44:55,280
because that door is nailed
shut.
593
00:44:55,280 --> 00:44:59,760
Yesterday, tomorrow, forever
and a day, just to make sure
594
00:45:00,640 --> 00:45:01,520
I sealed it.
595
00:45:01,520 --> 00:45:04,200
(dramatic music)
596
00:45:13,960 --> 00:45:15,960
If only I could seal it.
39462
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
