Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,871 --> 00:00:13,013
[suspenseful music]
2
00:00:18,363 --> 00:00:20,296
- Do not dwell on the past.
3
00:00:21,297 --> 00:00:22,815
Do not dream of the future.
4
00:00:23,713 --> 00:00:26,819
Concentrate the mind
on the present moment.
5
00:00:27,924 --> 00:00:29,132
My name is Smith.
6
00:00:30,892 --> 00:00:32,377
Welcome to Flatland.
7
00:00:32,411 --> 00:00:35,207
[dramatic music]
8
00:00:41,593 --> 00:00:43,629
Where I first met the devil.
9
00:00:43,664 --> 00:00:45,045
His name was Khan.
10
00:00:45,942 --> 00:00:47,702
Mine, Saint Michael.
11
00:00:50,912 --> 00:00:52,845
The war for the soul of mankind
12
00:00:52,880 --> 00:00:55,538
has raged for three thousand
years.
13
00:00:56,711 --> 00:00:59,783
The battle ground today is
Shanghai.
14
00:01:02,510 --> 00:01:05,617
I have forced three young
Americans to work for me.
15
00:01:05,651 --> 00:01:08,171
JT, the gang-banger.
16
00:01:08,206 --> 00:01:11,347
Mr Mitchell, a failed mob
lawyer.
17
00:01:12,244 --> 00:01:15,730
And Amy Lee, a beautiful young
woman.
18
00:01:17,215 --> 00:01:19,631
They will ultimately discover
the history
19
00:01:19,665 --> 00:01:21,598
when present and past collide
20
00:01:21,633 --> 00:01:25,292
and where one misstep on eitherside
21
00:01:25,326 --> 00:01:28,812
of the fourth dimension is
fatal.
22
00:01:30,814 --> 00:01:32,471
In the world of Flatland,
23
00:01:33,334 --> 00:01:36,441
where nothing is as it appears
to be.
24
00:01:39,478 --> 00:01:42,930
My name is Smith, welcome to
Flatland.
25
00:01:42,964 --> 00:01:45,519
[tense music]
26
00:02:49,755 --> 00:02:52,896
- Hello Sal Min, it's been a
long time.
27
00:02:57,936 --> 00:02:59,282
You never change.
28
00:03:09,568 --> 00:03:12,364
Sometimes I wonder what
that would be like.
29
00:03:12,399 --> 00:03:16,541
One persona, one body,
30
00:03:16,575 --> 00:03:17,438
one mind.
31
00:03:19,095 --> 00:03:20,717
Don't you ever get bored?
32
00:03:20,752 --> 00:03:23,548
[dramatic music]
33
00:04:09,904 --> 00:04:11,768
Aren't they beautiful?
34
00:04:17,464 --> 00:04:21,295
[fast-paced electronic music]
35
00:04:58,574 --> 00:05:00,955
[calm music]
36
00:05:15,073 --> 00:05:18,456
[ceramics rattling]
37
00:05:18,490 --> 00:05:19,353
- Good morning.
38
00:05:20,975 --> 00:05:24,116
- You don't wake black
people up like that, man.
39
00:05:24,151 --> 00:05:25,394
I coulda nailed you.
40
00:05:25,428 --> 00:05:26,118
- Maybe.
41
00:05:27,154 --> 00:05:28,051
But I doubt it.
42
00:05:29,087 --> 00:05:31,676
- Okay, you almost gave
me a heart attack, man.
43
00:05:32,677 --> 00:05:34,920
- You're too strung,
you're too young for that.
44
00:05:36,819 --> 00:05:37,992
I brought you breakfast.
45
00:06:01,257 --> 00:06:04,985
- Hmm, got some water
with some trees in it.
46
00:06:07,539 --> 00:06:10,611
This is good, what is this?
47
00:06:10,646 --> 00:06:12,544
- Jasmine, it's good for your
stomach.
48
00:06:13,890 --> 00:06:14,753
- I know you didn't just come
here
49
00:06:14,788 --> 00:06:17,653
to give me something good for mystomach.
50
00:06:17,687 --> 00:06:18,688
- I have a question.
51
00:06:20,000 --> 00:06:20,932
- I got hundreds.
52
00:06:22,105 --> 00:06:22,968
What's yours?
53
00:06:24,280 --> 00:06:27,041
- You have been in
Flatland for a while now,
54
00:06:27,076 --> 00:06:28,491
I'm curious what you think.
55
00:06:30,079 --> 00:06:31,252
- Of Flatland?
56
00:06:31,287 --> 00:06:32,737
Of fourth dimension?
57
00:06:32,771 --> 00:06:33,772
Where time is parallel?
58
00:06:33,807 --> 00:06:35,533
- Well, there is no time.
59
00:06:36,465 --> 00:06:38,639
- I mean, it's cool, it's weird.
60
00:06:39,709 --> 00:06:42,505
The only problem is every
little Flatland visit
61
00:06:42,540 --> 00:06:44,542
seems to involve somebody trynakill me.
62
00:06:46,923 --> 00:06:49,547
[sword swishes]
63
00:06:49,581 --> 00:06:52,204
[dramatic music]
64
00:06:57,071 --> 00:06:58,797
- I once knew a voodoo queen.
65
00:07:01,559 --> 00:07:02,870
She sang com-bu songs
66
00:07:04,872 --> 00:07:06,046
and danced with snakes.
67
00:07:07,841 --> 00:07:10,084
It was in Perdido street, New
Orleans.
68
00:07:11,016 --> 00:07:12,293
- Oh yeah, it's cool town.
69
00:07:12,328 --> 00:07:13,640
- I was in love with her
70
00:07:16,574 --> 00:07:17,506
in Flatland.
71
00:07:20,716 --> 00:07:22,511
- [speaking French]
72
00:07:22,545 --> 00:07:23,270
- I did.
73
00:07:24,685 --> 00:07:25,721
And paid for it.
74
00:07:27,723 --> 00:07:29,656
Flatland is a dangerous place.
75
00:07:34,799 --> 00:07:36,214
Don't forget that.
76
00:07:38,734 --> 00:07:41,012
[screaming]
77
00:07:42,876 --> 00:07:45,292
[tense music]
78
00:08:07,348 --> 00:08:10,282
[electronic music]
79
00:08:20,327 --> 00:08:22,363
[whistling]
80
00:08:22,398 --> 00:08:24,089
- Hey pretty lady.
81
00:08:25,228 --> 00:08:26,747
- You know who you remind me of?
82
00:08:26,782 --> 00:08:28,369
- Paul Newman, Mel Gibson?
83
00:08:28,404 --> 00:08:31,752
- No, Mickey Tortoretti.
84
00:08:31,787 --> 00:08:33,271
Mickey Tortorelli?
85
00:08:33,305 --> 00:08:34,652
Who's that?
86
00:08:34,686 --> 00:08:36,032
- He was a jerk.
87
00:08:36,067 --> 00:08:37,275
But he was cute.
88
00:08:37,309 --> 00:08:39,311
- Cute, cute, well that's a
start.
89
00:08:39,346 --> 00:08:41,969
We can build something
meaningful from that.
90
00:08:42,004 --> 00:08:46,836
- Okay, I understand
deep, sharing, beautiful
91
00:08:46,871 --> 00:08:49,080
but what does meaningful mean?
92
00:08:49,114 --> 00:08:53,325
- Well, all of the above
plus long hot nights,
93
00:08:53,360 --> 00:08:58,710
deep sensitive mornings and
mutually exquisite afternoons.
94
00:08:58,745 --> 00:08:59,711
- As in sex?
95
00:09:00,401 --> 00:09:01,471
- You said it, not me.
96
00:09:01,506 --> 00:09:04,164
- You were thinking it,
you're always thinking it.
97
00:09:04,198 --> 00:09:05,234
- No I'm not, not at all.
98
00:09:05,268 --> 00:09:07,892
I'm thinking about plenty
of other things too.
99
00:09:09,307 --> 00:09:11,205
- Is there another reason
that you're here, Mitchell?
100
00:09:11,240 --> 00:09:12,172
- Yes.
101
00:09:12,206 --> 00:09:13,276
Smith.
102
00:09:13,311 --> 00:09:14,346
Where is he?
103
00:09:14,381 --> 00:09:16,694
- Rwanda, Aratunga, Red Bluff--
104
00:09:16,728 --> 00:09:17,936
- I need to talk to him.
105
00:09:17,971 --> 00:09:18,903
- Important?
106
00:09:18,937 --> 00:09:20,076
- Yeah.
107
00:09:20,111 --> 00:09:21,112
He promised me some perks
for being here in Shanghai
108
00:09:21,146 --> 00:09:23,217
and I don't intend to
let him off the hook.
109
00:09:23,252 --> 00:09:24,805
- I'll pass along the message.
110
00:09:29,120 --> 00:09:30,052
- Perks?
111
00:09:30,086 --> 00:09:32,433
Where the hell does that word
come from?
112
00:09:32,468 --> 00:09:34,297
Extortion, I understand.
113
00:09:35,298 --> 00:09:36,921
Blackmail, I understand.
114
00:09:38,301 --> 00:09:39,889
But perks, whew.
115
00:09:40,683 --> 00:09:43,272
- In Mitchell's case that
can mean a lot of things.
116
00:09:46,447 --> 00:09:49,209
- He's like the lamb
cruising the lion's den.
117
00:09:50,313 --> 00:09:53,075
- He's annoying but he's
harmless.
118
00:09:54,145 --> 00:09:55,249
- That's the problem.
119
00:09:56,112 --> 00:09:58,149
I don't think he'll ever get toFlatland.
120
00:09:58,183 --> 00:09:59,737
- He always has.
121
00:09:59,771 --> 00:10:01,393
- He always takes the longest.
122
00:10:01,428 --> 00:10:02,705
- You never wonder why?
123
00:10:04,293 --> 00:10:06,640
- His self-centered attitude.
124
00:10:06,675 --> 00:10:08,297
- You know that Mitchell will
be there when you need him
125
00:10:08,331 --> 00:10:10,782
and so will Amy and so will JT.
126
00:10:10,817 --> 00:10:12,266
That's why you chose them.
127
00:10:12,301 --> 00:10:14,027
- You mean I did something
right?
128
00:10:17,686 --> 00:10:18,445
- I've been meaning to ask--
129
00:10:18,479 --> 00:10:20,067
- I know.
130
00:10:20,102 --> 00:10:20,965
About you.
131
00:10:24,520 --> 00:10:26,142
Can we cross that bridge later?
132
00:10:28,041 --> 00:10:28,904
- Done.
133
00:10:30,146 --> 00:10:31,113
- Khan's in town.
134
00:10:32,045 --> 00:10:33,115
See her in Shanghai.
135
00:10:34,185 --> 00:10:35,324
He knows I'm here.
136
00:10:36,981 --> 00:10:39,949
This could be the
beginning of the end-game.
137
00:10:39,984 --> 00:10:41,468
- That's what you want, isn't
it?
138
00:10:41,502 --> 00:10:43,194
- That's all I want.
139
00:10:43,228 --> 00:10:47,094
[fast-paced electronic music]
140
00:10:53,860 --> 00:10:56,207
[calm music]
141
00:11:16,537 --> 00:11:20,058
[tense electronic music]
142
00:11:50,882 --> 00:11:53,298
[tense music]
143
00:12:14,181 --> 00:12:17,322
[wind chimes chiming]
144
00:12:32,441 --> 00:12:35,237
- Very impressive, where'd
you learn to do that?
145
00:12:37,066 --> 00:12:38,930
- I was raised in the circus.
146
00:12:38,965 --> 00:12:40,173
- Really?
147
00:12:40,207 --> 00:12:41,761
I was once married to a clown.
148
00:12:45,661 --> 00:12:49,078
- Are you looking for someone,
miss?
149
00:12:49,113 --> 00:12:51,322
- James, Anna James.
150
00:12:52,599 --> 00:12:54,843
I'm supposed to see the estate
today.
151
00:12:54,877 --> 00:12:56,879
I'm thinking of buying it.
152
00:12:56,914 --> 00:12:57,811
Are you the owner?
153
00:12:58,570 --> 00:13:03,575
- No, I just live here and
I watch it for the owner.
154
00:13:05,336 --> 00:13:06,889
I didn't know it was for sale.
155
00:13:08,995 --> 00:13:10,203
- It's absolutely lovely.
156
00:13:12,377 --> 00:13:15,139
[dramatic music]
157
00:13:47,205 --> 00:13:48,068
Have we met?
158
00:13:51,520 --> 00:13:52,590
- I don't think so.
159
00:13:56,697 --> 00:13:59,252
If you wanna have a look
around, that's fine with me.
160
00:13:59,286 --> 00:14:00,667
- I think I will.
161
00:14:06,569 --> 00:14:10,435
[fast-paced electronic music]
162
00:14:43,572 --> 00:14:46,161
[tense music]
163
00:15:14,396 --> 00:15:15,500
- Excuse me?
164
00:15:16,536 --> 00:15:18,193
I'd like to use the elevator.
165
00:15:22,576 --> 00:15:26,511
[laughing] Is something wrong.
166
00:15:28,099 --> 00:15:31,033
Seriously, are you okay?
167
00:15:32,379 --> 00:15:33,346
- Yeah I just, uh.
168
00:15:33,380 --> 00:15:34,968
I though maybe I knew you.
169
00:15:35,762 --> 00:15:37,177
- I just moved in.
170
00:15:40,008 --> 00:15:41,181
- Is that yours?
171
00:15:41,216 --> 00:15:45,772
- Yeah, Mulan, I actually
learned it in San Francisco.
172
00:15:46,290 --> 00:15:47,153
- Well, believe it or not,
173
00:15:47,187 --> 00:15:48,948
I know a little something aboutMulan.
174
00:15:57,335 --> 00:16:01,270
- Well maybe we can practice
together some time, hmm?
175
00:16:01,305 --> 00:16:03,307
- Yeah, that's be cool.
176
00:16:09,278 --> 00:16:12,040
[dramatic music]
177
00:16:18,805 --> 00:16:22,671
[fast-paced electronic music]
178
00:16:32,508 --> 00:16:35,684
- I'll tell you another thing.
179
00:16:35,718 --> 00:16:37,030
You got it made, my friend.
180
00:16:38,307 --> 00:16:41,793
Nobody talks to you,
they're not expecting shees.
181
00:16:43,519 --> 00:16:44,796
Do you know how hard it is
182
00:16:45,625 --> 00:16:47,834
to live up to people's
expectations?
183
00:16:49,525 --> 00:16:50,388
Hmm?
184
00:16:53,736 --> 00:16:56,394
Ah, it's okay, you don't
have to answer that.
185
00:16:56,429 --> 00:16:59,087
[upbeat music]
186
00:17:24,319 --> 00:17:25,147
Hi.
187
00:17:30,290 --> 00:17:32,706
My name's Mitchell.
188
00:17:34,536 --> 00:17:35,433
Quentin Mitchell.
189
00:17:37,677 --> 00:17:38,540
And yours is?
190
00:17:44,270 --> 00:17:45,133
Your name?
191
00:17:47,928 --> 00:17:48,791
Is?
192
00:17:52,140 --> 00:17:53,865
No, you don't, do you?
193
00:17:55,591 --> 00:17:56,868
She doesn't speak English.
194
00:17:58,732 --> 00:18:01,597
Well, Mitchell.
195
00:18:04,738 --> 00:18:06,878
- Serena.
196
00:18:06,913 --> 00:18:09,674
- Such a pretty name.
197
00:18:09,709 --> 00:18:11,504
For such a pretty lady.
198
00:18:11,538 --> 00:18:15,439
Garcon, may we have a drink
please and I'll have a beer.
199
00:18:16,302 --> 00:18:19,615
So, Serena who doesn't speak
English,
200
00:18:19,650 --> 00:18:21,548
do you come here often?
201
00:18:24,241 --> 00:18:26,657
[piano music]
202
00:18:32,939 --> 00:18:35,873
[electronic music]
203
00:18:40,981 --> 00:18:42,362
- I didn't see you there.
204
00:18:44,295 --> 00:18:45,779
- Well you were pretty focused.
205
00:18:46,987 --> 00:18:49,473
- I'm good at simple things.
206
00:18:49,507 --> 00:18:51,199
- That's not what Smith says.
207
00:18:51,233 --> 00:18:53,166
- What, he says I'm not
good at simple things?
208
00:18:53,201 --> 00:18:55,306
- No, he says you're good at
everything.
209
00:18:55,341 --> 00:18:57,343
- Ugh, I love that man.
210
00:18:59,552 --> 00:19:00,415
What's up?
211
00:19:02,486 --> 00:19:04,453
- I need your advice about
something.
212
00:19:05,489 --> 00:19:06,973
- Penny for my thoughts?
213
00:19:07,007 --> 00:19:09,424
- More like a couple of dollars.
214
00:19:09,458 --> 00:19:11,840
- Oh, serious stuff.
215
00:19:12,944 --> 00:19:14,360
- Huh, could be.
216
00:19:16,465 --> 00:19:19,813
- Can I have a cucumber
juice, fresh, no ice?
217
00:19:21,298 --> 00:19:22,471
- Oh.
218
00:19:22,506 --> 00:19:23,369
Two.
219
00:19:25,233 --> 00:19:26,199
- So, what's the deal?
220
00:19:26,234 --> 00:19:28,650
[piano music]
221
00:19:36,036 --> 00:19:38,246
- Feel like I've been talking
all evening.
222
00:19:42,250 --> 00:19:44,597
You're such a great listener.
223
00:19:47,324 --> 00:19:49,774
There's so much I wish
you could know about me
224
00:19:49,809 --> 00:19:51,983
but I just really don't--
225
00:19:52,018 --> 00:19:54,745
[hopeful music]
226
00:19:57,851 --> 00:20:01,234
[dramatic piano music]
227
00:20:02,442 --> 00:20:04,341
- I've been seeing him for a
while now,
228
00:20:04,375 --> 00:20:05,756
he's really nice.
229
00:20:05,790 --> 00:20:07,723
- Sounds like a problem I shouldhave.
230
00:20:09,794 --> 00:20:14,351
- What would you do if
you had a little hint
231
00:20:14,385 --> 00:20:15,938
he was also seeing someone else.
232
00:20:15,973 --> 00:20:19,597
- Kill him and feed his
body parts to wild dogs.
233
00:20:19,632 --> 00:20:20,874
- Even if it was just a hint?
234
00:20:20,909 --> 00:20:22,635
- Standard operating procedure.
235
00:20:23,739 --> 00:20:26,017
I mean, it depends on how
much you really like him.
236
00:20:26,052 --> 00:20:29,780
Is he just a snack or
is he the whole dinner?
237
00:20:29,814 --> 00:20:30,988
- I think he's for real.
238
00:20:32,714 --> 00:20:35,303
- If he feels the same way aboutyou,
239
00:20:35,337 --> 00:20:36,476
then it's not an issue.
240
00:20:48,557 --> 00:20:49,869
- I think he does.
241
00:20:49,903 --> 00:20:51,491
- When do I get to meet him?
242
00:20:53,079 --> 00:20:54,839
I never steal form friends,
243
00:20:54,874 --> 00:20:55,944
I don't even borrow.
244
00:21:01,881 --> 00:21:04,677
This tastes a lot better with
vodka.
245
00:21:04,711 --> 00:21:07,266
[piano music]
246
00:21:08,646 --> 00:21:09,958
- I wanna see some fresh air.
247
00:21:11,649 --> 00:21:12,719
Some air, yes?
248
00:21:13,927 --> 00:21:16,551
Outside, there's a lot
of fresh air outside.
249
00:21:27,147 --> 00:21:29,943
[dramatic music]
250
00:21:33,015 --> 00:21:36,881
[fast-paced electronic music]
251
00:21:47,892 --> 00:21:48,790
- Hey.
252
00:21:48,824 --> 00:21:49,687
- Hi.
253
00:21:50,654 --> 00:21:54,485
- Listen, I didn't get to
introduce myself last time.
254
00:21:54,520 --> 00:21:55,935
I'm JT.
255
00:21:55,969 --> 00:21:56,832
- Marie.
256
00:21:57,868 --> 00:22:01,527
- I got 10 slices in this box
so you can have at least one.
257
00:22:04,426 --> 00:22:07,809
- I'll tell you what, I
have some wine upstairs.
258
00:22:07,843 --> 00:22:09,983
- Wine and pizza go really welltogether.
259
00:22:10,018 --> 00:22:11,364
- I'll share if you will.
260
00:22:12,089 --> 00:22:13,918
- All right, you got it.
261
00:22:13,953 --> 00:22:16,507
[piano music]
262
00:22:27,932 --> 00:22:31,522
- You know, I don't even reallyknow
263
00:22:31,557 --> 00:22:34,042
if he's seeing this Anna person.
264
00:22:34,836 --> 00:22:37,010
- And where does that idea leadyou?
265
00:22:37,045 --> 00:22:41,532
- I just figure, he's
innocent until proven guilty.
266
00:22:42,809 --> 00:22:44,880
- By that time it's too late.
267
00:22:49,437 --> 00:22:50,472
- Maybe you're right.
268
00:22:51,853 --> 00:22:53,441
- Woo.
269
00:22:53,475 --> 00:22:56,823
You know Noir and pepperoni, I
love it.
270
00:22:59,516 --> 00:23:00,379
- Nice.
271
00:23:10,250 --> 00:23:12,736
- Well I can say one thing.
272
00:23:12,770 --> 00:23:14,496
You're not into things.
273
00:23:17,982 --> 00:23:19,190
Does that include people?
274
00:23:19,950 --> 00:23:22,539
- No, I'm definitely into
people.
275
00:23:29,856 --> 00:23:31,202
- Have you ever been married?
276
00:23:34,171 --> 00:23:35,448
- Not in this lifetime.
277
00:23:37,761 --> 00:23:38,589
- Close?
278
00:23:40,004 --> 00:23:40,867
- Once.
279
00:23:43,767 --> 00:23:44,699
- What happened?
280
00:23:46,286 --> 00:23:47,529
Dog meat?
281
00:23:47,564 --> 00:23:49,980
- Nah, I let him live.
282
00:23:54,571 --> 00:23:55,434
Ah!
283
00:23:57,021 --> 00:23:58,816
One more for men in general?
284
00:24:01,992 --> 00:24:05,029
Can I have another
cucumber vodka martini--
285
00:24:06,203 --> 00:24:07,204
- Hold the cucumber.
286
00:24:09,309 --> 00:24:10,863
- We have something in common.
287
00:24:14,556 --> 00:24:15,764
- You know, um.
288
00:24:15,799 --> 00:24:19,906
When I first saw you, I thoughtmaybe we'd met someplace.
289
00:24:19,941 --> 00:24:20,907
Where are you from?
290
00:24:21,839 --> 00:24:22,771
- Shanghai.
291
00:24:26,085 --> 00:24:27,155
- She speaks!
292
00:24:28,950 --> 00:24:29,951
Which is good.
293
00:24:32,643 --> 00:24:33,610
It's just in this day and age,
294
00:24:33,644 --> 00:24:35,128
it's just so hard to
meet people, you know?
295
00:24:35,163 --> 00:24:37,683
Then you throw Mandarin
and English into the mix,
296
00:24:39,305 --> 00:24:40,306
just gets crazy.
297
00:24:42,860 --> 00:24:43,965
I'm talking too much.
298
00:24:45,760 --> 00:24:46,899
I'm not talking enough?
299
00:24:51,179 --> 00:24:52,180
- Where are you from?
300
00:24:54,285 --> 00:24:57,599
- Denver.
301
00:24:57,634 --> 00:25:02,017
- Well I must be wrong 'cause
I never been to Denver.
302
00:25:12,062 --> 00:25:12,925
- Does it matter?
303
00:25:12,959 --> 00:25:16,825
[fast-paced electronic music]
304
00:25:18,275 --> 00:25:20,829
[piano music]
305
00:25:30,011 --> 00:25:32,392
[thunder rumbling]
306
00:25:32,427 --> 00:25:33,635
- I wish I could tell you in
Mandarin
307
00:25:33,670 --> 00:25:35,292
how beautiful I think you are.
308
00:25:50,169 --> 00:25:53,379
[dramatic piano music]
309
00:26:07,048 --> 00:26:09,602
[tense music]
310
00:26:50,332 --> 00:26:53,266
[electronic music]
311
00:27:16,393 --> 00:27:17,325
- Home sweet home.
312
00:27:18,982 --> 00:27:21,743
I've had a fabulous time
this evening, Mitchell.
313
00:27:21,778 --> 00:27:22,986
It's a shame to see it come to
an end,
314
00:27:23,020 --> 00:27:25,091
would you like to come up for
a nightcap and a lot more?
315
00:27:25,126 --> 00:27:27,369
I think that is a fabulous idea!
316
00:27:28,267 --> 00:27:29,682
And yes I would.
317
00:27:30,994 --> 00:27:33,203
But seriously, serena, I had
a...
318
00:27:33,237 --> 00:27:34,963
I had a fabulous time.
319
00:27:42,246 --> 00:27:45,111
[uplifting music]
320
00:28:24,150 --> 00:28:26,705
[tense music]
321
00:29:03,362 --> 00:29:06,158
[rhythmic music]
322
00:29:31,562 --> 00:29:34,358
[dramatic music]
323
00:30:24,477 --> 00:30:25,824
- Good morning.
324
00:30:26,928 --> 00:30:28,067
Are you okay?
325
00:30:28,102 --> 00:30:28,965
- Yeah.
326
00:30:29,966 --> 00:30:32,313
Yeah, I just had a bad dream.
327
00:30:32,347 --> 00:30:34,142
- Tell me about it.
328
00:30:34,177 --> 00:30:37,663
I used to make extra money in
school interpreting dreams.
329
00:30:37,697 --> 00:30:39,320
- Where'd you learn to do that?
330
00:30:39,354 --> 00:30:41,701
- From my grandmother in New
Orleans.
331
00:30:41,736 --> 00:30:42,599
- Perdido Street?
332
00:30:44,325 --> 00:30:45,636
- Actually, On Canal.
333
00:30:49,019 --> 00:30:51,435
- What else did your
grandmother teach you?
334
00:30:55,439 --> 00:30:58,235
- How to bait a jig and do dirtyboogie.
335
00:30:59,996 --> 00:31:01,100
I had fun JT.
336
00:31:04,103 --> 00:31:04,966
- Sword.
337
00:31:08,452 --> 00:31:10,454
- I gotta go do some stuff but,um,
338
00:31:12,008 --> 00:31:13,250
I'm free later.
339
00:31:17,082 --> 00:31:19,498
[tense music]
340
00:31:23,364 --> 00:31:27,230
[fast-paced electronic music]
341
00:31:38,068 --> 00:31:39,414
- I'm sorry I'm late.
342
00:31:39,449 --> 00:31:41,071
- You're worth waiting for.
343
00:31:42,659 --> 00:31:44,592
- I'm glad to hear you say that.
344
00:31:44,626 --> 00:31:45,455
- I don't want you to ever think
345
00:31:45,489 --> 00:31:47,388
that I take you for granted.
346
00:31:47,422 --> 00:31:51,185
I take sunrises and sunsets
for granted but not you.
347
00:31:55,430 --> 00:31:56,707
For me?
348
00:31:56,742 --> 00:31:58,295
- No.
349
00:31:58,330 --> 00:32:00,125
And I don't know who gave it tome.
350
00:32:00,159 --> 00:32:01,402
I found it in my bedroom.
351
00:32:02,265 --> 00:32:07,408
- It's Tang dynasty, very
impressive.
352
00:32:09,237 --> 00:32:11,101
- That's 1500 years ago.
353
00:32:11,999 --> 00:32:14,277
- Or right now if you're in
Flatland.
354
00:32:14,311 --> 00:32:16,417
- I've seen a couple of things,
355
00:32:16,451 --> 00:32:17,487
things I don't understand.
356
00:32:17,521 --> 00:32:18,660
- I see those everyday.
357
00:32:20,455 --> 00:32:22,285
- You know what I mean.
358
00:32:22,319 --> 00:32:23,148
- It's an omen.
359
00:32:24,080 --> 00:32:25,322
- Good or bad?
360
00:32:25,357 --> 00:32:26,565
- You flip a coin.
361
00:32:29,223 --> 00:32:30,224
- You're testing me.
362
00:32:31,294 --> 00:32:33,158
You know exactly what this
means.
363
00:32:34,193 --> 00:32:35,022
- Keep going.
364
00:32:35,781 --> 00:32:37,748
- And I have to figure it out
for myself.
365
00:32:37,783 --> 00:32:39,405
- Bingo.
366
00:32:39,440 --> 00:32:40,648
Dead solid perfect.
367
00:32:49,726 --> 00:32:51,314
- You didn't warn her?
368
00:32:51,348 --> 00:32:52,591
- If anyone needs a warning fromme,
369
00:32:52,625 --> 00:32:54,662
they're gonna get killed.
370
00:32:54,696 --> 00:32:55,490
- Still.
371
00:32:55,525 --> 00:32:56,388
- Still what?
372
00:32:57,216 --> 00:32:59,322
I need them to be strong on
their own,
373
00:32:59,356 --> 00:33:01,048
otherwise we all fail.
374
00:33:04,810 --> 00:33:07,192
- What does the fan mean?
375
00:33:07,226 --> 00:33:09,539
- She's a warrior and trickster.
376
00:33:09,573 --> 00:33:11,575
She plays both sides against themiddle.
377
00:33:13,681 --> 00:33:15,821
I didn't bite but Kahn did.
378
00:33:15,855 --> 00:33:20,343
- You mean the fan belongs to
a warrior that knows you both?
379
00:33:20,377 --> 00:33:23,587
- Some work both sides of the
aisle, Judas comes to mind.
380
00:33:25,313 --> 00:33:27,419
- Well, does she have a name?
381
00:33:27,453 --> 00:33:28,316
- Several.
382
00:33:31,526 --> 00:33:34,805
- Yeah, well, you called
her the trickster.
383
00:33:34,840 --> 00:33:36,669
- Oh yeah, she's some act.
384
00:33:38,188 --> 00:33:39,155
World class.
385
00:33:39,189 --> 00:33:41,536
- She can't be that
good, she left the fan.
386
00:33:41,571 --> 00:33:43,055
It's a sign as big as Texas.
387
00:33:45,333 --> 00:33:47,301
- She just wants me to know
she's here.
388
00:33:48,095 --> 00:33:50,787
It's like an invitation to the
party.
389
00:33:50,821 --> 00:33:52,685
- Are you gonna accept?
390
00:33:52,720 --> 00:33:55,412
- There's only one soiree that Iwant
391
00:33:55,447 --> 00:33:59,347
with Kahn, one on one,
no flunkies invited.
392
00:33:59,382 --> 00:34:01,073
- So the fan is like an omen?
393
00:34:03,110 --> 00:34:05,560
- It's a little remembrance
of things passed
394
00:34:05,595 --> 00:34:07,079
and those to come.
395
00:34:07,114 --> 00:34:09,392
- And how did it end in the
past?
396
00:34:09,426 --> 00:34:10,496
- She killed them all.
397
00:34:12,395 --> 00:34:13,258
No contest.
398
00:34:20,334 --> 00:34:21,645
- I really like this place.
399
00:34:23,337 --> 00:34:24,407
- It's hard not to.
400
00:34:25,753 --> 00:34:28,618
So peaceful, so beautiful.
401
00:34:30,723 --> 00:34:33,140
- I really love the Sung
Dynasty architecture.
402
00:34:34,002 --> 00:34:37,109
In another lifetime I must havelived in a place like this.
403
00:34:38,248 --> 00:34:39,491
- That's always possible.
404
00:34:43,322 --> 00:34:45,600
- The lake, the Pegoda.
405
00:34:45,635 --> 00:34:47,464
The way the mist hangs on the
water.
406
00:34:48,431 --> 00:34:49,915
It's so pretty.
407
00:34:49,949 --> 00:34:51,744
It's like a painting.
408
00:34:52,745 --> 00:34:54,126
- The mist is always here.
409
00:34:54,851 --> 00:34:55,714
- Always?
410
00:35:06,690 --> 00:35:08,899
- Were you here last night?
411
00:35:10,660 --> 00:35:11,523
- No.
412
00:35:12,524 --> 00:35:13,387
Why?
413
00:35:14,974 --> 00:35:17,322
- Just thought I saw someone.
414
00:35:17,356 --> 00:35:18,633
There aren't many visitors.
415
00:35:19,772 --> 00:35:21,464
- I was having drinks with a
bunch
416
00:35:21,498 --> 00:35:22,913
of boring bankers in the city.
417
00:35:24,467 --> 00:35:28,126
- I also found something, a fan.
418
00:35:28,919 --> 00:35:29,782
Very pretty.
419
00:35:30,576 --> 00:35:32,406
I thought you might have left
it.
420
00:35:33,372 --> 00:35:34,235
- No.
421
00:35:40,897 --> 00:35:42,830
- What will you do now?
422
00:35:43,934 --> 00:35:47,145
- Well, I'll come back this
afternoon,
423
00:35:48,594 --> 00:35:49,802
have another look around,
424
00:35:50,665 --> 00:35:52,460
and then I think I'm gonna makean offer.
425
00:35:53,323 --> 00:35:56,637
I would like to ask you a
couple of questions later,
426
00:35:56,671 --> 00:35:57,534
off the record.
427
00:35:59,433 --> 00:36:00,675
- Sure.
428
00:36:00,710 --> 00:36:01,573
- Great.
429
00:36:03,713 --> 00:36:05,473
I'll see you in a couple of
hours.
430
00:36:16,381 --> 00:36:20,247
[fast-paced electronic music]
431
00:36:26,460 --> 00:36:27,288
[knocking on door]
432
00:36:27,323 --> 00:36:28,669
- [JT] It's open.
433
00:36:30,602 --> 00:36:31,465
- Hi.
434
00:36:33,329 --> 00:36:34,192
- Hey.
435
00:36:35,676 --> 00:36:37,540
- I was out exploring.
436
00:36:38,955 --> 00:36:41,440
- You can do a lot of that in
Shanghai.
437
00:36:41,475 --> 00:36:43,891
- It's full of gardens and
lakes.
438
00:36:43,925 --> 00:36:46,790
So much of it is new and so muchold.
439
00:36:48,758 --> 00:36:50,725
- And old can mean really old inChina.
440
00:36:51,830 --> 00:36:55,730
- You know, I like the way
that all seems connected.
441
00:36:57,007 --> 00:36:59,562
Form and function is a pattern
here.
442
00:36:59,596 --> 00:37:01,909
You can see it all over the
place.
443
00:37:01,943 --> 00:37:03,876
- I know what you mean.
444
00:37:03,911 --> 00:37:07,708
Actually, this place reminds
me of home sometimes.
445
00:37:07,742 --> 00:37:08,605
- Really?
446
00:37:12,851 --> 00:37:15,923
- I think it's the canals, the
water.
447
00:37:17,200 --> 00:37:20,928
The way the sunlight reflects
off the glass and the steel.
448
00:37:20,962 --> 00:37:23,275
- I never though about
that but you're right.
449
00:37:30,455 --> 00:37:31,525
You want one?
450
00:37:34,321 --> 00:37:35,253
Lemon lime.
451
00:37:37,979 --> 00:37:38,842
And
452
00:37:42,018 --> 00:37:42,881
lemon lime.
453
00:37:44,710 --> 00:37:46,816
It's not exactly Pinot Noir,
but.
454
00:37:57,413 --> 00:37:59,277
- It's a particular favorite ofmine.
455
00:38:07,423 --> 00:38:08,907
Here's to east west relations.
456
00:38:17,156 --> 00:38:19,849
On my honor, I promise that I
will do
457
00:38:19,883 --> 00:38:22,127
everything in my power
to learn some Mandarin.
458
00:38:31,205 --> 00:38:32,931
Even if it kills me.
459
00:38:40,559 --> 00:38:43,355
[dramatic music]
460
00:39:00,855 --> 00:39:01,718
Refills?
461
00:39:02,409 --> 00:39:05,101
And you know what, I'll
tell you another thing,
462
00:39:05,135 --> 00:39:06,930
I'm gonna teach you English.
463
00:39:06,965 --> 00:39:10,002
It's a snap, I started learningit when I was 10 months old.
464
00:39:17,458 --> 00:39:18,148
- Hello, Amy.
465
00:39:21,704 --> 00:39:23,430
- I didn't hear you coming.
466
00:39:23,464 --> 00:39:26,881
- No but you knew I would.
467
00:39:28,055 --> 00:39:29,470
- What do you mean?
468
00:39:29,505 --> 00:39:30,747
- I think you know.
469
00:39:34,717 --> 00:39:37,927
Because you know a whole lot
more than you let on, Amy Lee.
470
00:39:41,482 --> 00:39:42,552
I left you the fan.
471
00:39:45,037 --> 00:39:46,142
- I brought you a present.
472
00:39:47,523 --> 00:39:48,386
- Who are you?
473
00:39:49,110 --> 00:39:51,768
[upbeat music]
474
00:40:00,121 --> 00:40:01,882
- You remember.
475
00:40:01,916 --> 00:40:02,917
You always do.
476
00:40:03,987 --> 00:40:05,817
Deceit and seduction.
477
00:40:08,578 --> 00:40:10,787
Name of the game JT.
478
00:40:10,822 --> 00:40:12,030
- You know what?
479
00:40:12,064 --> 00:40:14,446
I bet you'll learn Englishquicker than I'll learn Chinese.
480
00:40:14,481 --> 00:40:15,792
Serena, whew!
481
00:40:17,242 --> 00:40:19,175
Is that you real name?
482
00:40:24,076 --> 00:40:26,044
- Did Smith tell you what it
really is?
483
00:40:29,841 --> 00:40:31,463
That's like him.
484
00:40:31,498 --> 00:40:32,947
The other side.
485
00:40:32,982 --> 00:40:35,916
My side is stronger, Amy.
486
00:40:35,950 --> 00:40:36,882
Don't you remember?
487
00:40:36,917 --> 00:40:37,780
Ugh!
488
00:40:41,991 --> 00:40:44,269
[sad music]
489
00:40:56,695 --> 00:40:58,248
I killed you before.
490
00:41:02,114 --> 00:41:03,771
And all your friends.
491
00:41:03,806 --> 00:41:05,877
- Serena, Serena.
492
00:41:05,911 --> 00:41:08,638
I bet there's a song about that.
493
00:41:12,918 --> 00:41:14,126
- Go for it JT.
494
00:41:20,339 --> 00:41:21,996
While you still have a chance.
495
00:41:24,620 --> 00:41:27,968
[tense electronic music]
496
00:42:40,454 --> 00:42:41,282
- Huh, ah!
497
00:42:41,317 --> 00:42:44,803
[tense electronic music]
498
00:43:38,270 --> 00:43:41,066
[dramatic music]
499
00:44:08,024 --> 00:44:08,887
Hold on!
500
00:44:09,957 --> 00:44:12,132
Did I say something wrong?
501
00:44:39,987 --> 00:44:42,265
[sad music]
502
00:44:52,793 --> 00:44:53,518
- Ugh!
503
00:45:08,533 --> 00:45:09,396
- Tripting.
504
00:45:11,018 --> 00:45:12,917
One of Kahn's best.
505
00:45:15,333 --> 00:45:17,266
Maybe I can bet on him, kiddo.
506
00:45:17,300 --> 00:45:20,890
- Mitchell's smarts, JT's
strength and Amy's heart.
507
00:45:21,788 --> 00:45:22,512
- Yeah.
33466
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
