Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,840 --> 00:00:15,636
[siren wails in distance]
2
00:00:19,122 --> 00:00:21,814
[Smith] Do not
dwell in the past.
3
00:00:21,849 --> 00:00:23,161
Do not dream of the future.
4
00:00:25,404 --> 00:00:27,303
Concentrate the mind
on the present moment.
5
00:00:29,167 --> 00:00:29,650
My name is Smith.
6
00:00:32,204 --> 00:00:33,861
Welcome to Flatland.
7
00:00:33,895 --> 00:00:36,726
[strange, ominous music]
8
00:00:43,319 --> 00:00:45,700
When I first met the devil,
9
00:00:45,735 --> 00:00:46,460
his name was Khan.
10
00:00:48,324 --> 00:00:49,325
Mine, Saint Michael.
11
00:00:52,914 --> 00:00:55,538
The war for the soul of mankind
12
00:00:55,572 --> 00:00:59,231
has raged for 3000 years.
13
00:00:59,266 --> 00:01:01,854
The battleground
today is Shanghai.
14
00:01:05,824 --> 00:01:08,620
I have forced three young
Americans to work for me.
15
00:01:08,654 --> 00:01:11,657
JT, a gang banger.
16
00:01:11,692 --> 00:01:15,385
Mr. Mitchell, a
veiled mob lawyer.
17
00:01:15,420 --> 00:01:18,388
And Amy Li, a beautiful
young woman.
18
00:01:20,666 --> 00:01:23,255
They will ultimately
discover the history
19
00:01:23,290 --> 00:01:25,844
when present and past collide,
20
00:01:25,878 --> 00:01:29,261
and where one misstep
on either side
21
00:01:29,296 --> 00:01:29,779
to the forth dimension...
22
00:01:31,781 --> 00:01:32,402
Is fatal.
23
00:01:35,198 --> 00:01:35,750
In the world of Flatland,
24
00:01:37,787 --> 00:01:39,823
where nothing is as it appears.
25
00:01:43,689 --> 00:01:44,380
[Smith] My name is Smith.
26
00:01:46,485 --> 00:01:48,384
Welcome to Flatland.
27
00:01:48,418 --> 00:01:50,627
[dramatic music]
28
00:01:53,596 --> 00:01:55,632
[exotic music]
29
00:01:59,188 --> 00:02:01,811
[mid-tempo techno music]
30
00:02:29,873 --> 00:02:32,738
[mid-tempo techno music]
31
00:02:49,514 --> 00:02:50,687
Quentin Mitchell and JT Dunnit.
32
00:02:52,689 --> 00:02:53,345
Ring any bells?
33
00:02:57,315 --> 00:02:57,832
No recent bells.
34
00:03:02,251 --> 00:03:04,425
[ominous music]
35
00:03:27,828 --> 00:03:28,656
By tonight they'll both be dead.
36
00:03:30,382 --> 00:03:30,900
Piece of cake.
37
00:03:35,007 --> 00:03:37,493
[rapid techno music]
38
00:04:25,472 --> 00:04:26,645
[Khan] Amy Li.
39
00:04:26,680 --> 00:04:27,681
I'm going into the city.
40
00:04:31,788 --> 00:04:32,927
I'll see you tonight.
41
00:04:42,385 --> 00:04:44,767
[rapid techno music]
42
00:04:46,596 --> 00:04:48,529
[horn beeps]
43
00:04:52,499 --> 00:04:54,501
Keeps coming back.
44
00:04:54,535 --> 00:04:55,018
Look at her now.
45
00:04:56,917 --> 00:04:58,090
Mud flats.
46
00:04:58,125 --> 00:04:59,575
This whole city is
built on mud flats.
47
00:05:02,129 --> 00:05:04,338
Then buried, then
built again, buried.
48
00:05:04,373 --> 00:05:06,789
She's like a bejeweled princes
49
00:05:06,823 --> 00:05:09,481
gettin' ready for the wedding.
50
00:05:09,516 --> 00:05:12,035
They say Shanghai is like
the emperor's ugly daughter.
51
00:05:12,070 --> 00:05:14,072
She never has to worry
about finding a boyfriend.
52
00:05:14,106 --> 00:05:16,108
That's pretty cynical.
53
00:05:16,143 --> 00:05:17,386
What do the optimists say?
54
00:05:17,420 --> 00:05:18,525
I'm not sure I know any.
55
00:05:18,559 --> 00:05:20,527
Well, you know me.
56
00:05:20,561 --> 00:05:22,356
Like I said, I don't know any.
57
00:05:24,393 --> 00:05:25,739
I hope Amy is all right.
58
00:05:34,092 --> 00:05:34,817
Taxi!
59
00:05:38,579 --> 00:05:40,063
Amy likes you, you
know, she told me.
60
00:05:42,411 --> 00:05:43,412
Well, that makes one person.
61
00:05:46,173 --> 00:05:48,486
She says you're like
the father she never had.
62
00:05:48,520 --> 00:05:50,039
She'll get over that.
63
00:05:50,073 --> 00:05:51,627
Don't be too hard on her.
64
00:05:51,661 --> 00:05:53,663
Why not?
65
00:05:53,698 --> 00:05:55,389
[Linda] She's vulnerable.
66
00:05:55,424 --> 00:05:56,908
She's in a dangerous place.
67
00:05:56,942 --> 00:05:58,875
We all are.
68
00:05:58,910 --> 00:06:02,396
The only reason we exist
is because evil's here.
69
00:06:02,431 --> 00:06:05,503
You're facing an
eternity of sorrow
70
00:06:05,537 --> 00:06:06,400
and a millennium of horror.
71
00:06:07,781 --> 00:06:09,645
[laughs]
72
00:06:09,679 --> 00:06:10,404
Ain't life grand?
73
00:06:13,027 --> 00:06:14,408
Your toys.
74
00:06:14,443 --> 00:06:15,582
Uh, Mims.
75
00:06:15,616 --> 00:06:17,031
Mm.
76
00:06:17,066 --> 00:06:19,862
Sometimes techno is a blessing.
77
00:06:22,071 --> 00:06:23,866
[humming]
78
00:06:26,558 --> 00:06:29,492
[horn beeps]
79
00:06:29,527 --> 00:06:33,634
[techno music]
80
00:06:33,669 --> 00:06:35,429
Ooh, check it out.
81
00:06:35,464 --> 00:06:37,431
Check her out.
82
00:06:37,466 --> 00:06:39,744
[JT] Mm, now that
is a nice backhand.
83
00:06:39,778 --> 00:06:40,607
That's a nice back everything.
84
00:06:42,160 --> 00:06:42,919
Ooh.
85
00:06:44,611 --> 00:06:45,646
How the hell did he miss that?
86
00:06:49,995 --> 00:06:51,514
Simple, yin and yang.
87
00:06:51,549 --> 00:06:53,965
Interacting principles.
88
00:06:53,999 --> 00:06:55,898
Her positive was way
stronger than his negative.
89
00:06:55,932 --> 00:06:58,038
I got your yin and your yang.
90
00:07:00,074 --> 00:07:02,594
[slow, exotic music]
91
00:07:31,899 --> 00:07:34,661
[neck cracks]
92
00:07:34,695 --> 00:07:37,008
[slow, exotic music]
93
00:07:59,789 --> 00:08:02,205
[rapid techno music]
94
00:08:32,373 --> 00:08:34,721
[birds chirping]
95
00:08:40,727 --> 00:08:41,693
Hello, stranger.
96
00:08:44,178 --> 00:08:44,869
Hello, Smith.
97
00:08:47,975 --> 00:08:48,976
How are you?
98
00:08:49,011 --> 00:08:49,736
Okay.
99
00:08:53,947 --> 00:08:55,086
Yeah.
100
00:08:55,120 --> 00:08:55,776
All things considered.
101
00:08:57,847 --> 00:08:59,987
I was beginning to
worry about you.
102
00:09:00,022 --> 00:09:01,782
I haven't seen you in so long.
103
00:09:01,817 --> 00:09:02,576
I know.
104
00:09:03,888 --> 00:09:05,337
How's your friend?
105
00:09:05,372 --> 00:09:06,028
What was his name?
106
00:09:07,719 --> 00:09:08,237
Richard Coventry.
107
00:09:10,791 --> 00:09:11,343
I guess that's part
of my problem.
108
00:09:13,967 --> 00:09:15,831
Problem of the heart
or something else?
109
00:09:15,865 --> 00:09:17,315
Both.
110
00:09:17,349 --> 00:09:18,937
Uh, difficulty due
to multiplicity
111
00:09:18,972 --> 00:09:20,939
of interrelating events.
112
00:09:20,974 --> 00:09:22,044
I like complexity.
113
00:09:24,633 --> 00:09:25,081
He scares me.
114
00:09:29,845 --> 00:09:31,985
Why did you end
the relationship?
115
00:09:32,019 --> 00:09:34,090
It's not easy.
116
00:09:34,125 --> 00:09:35,229
Sometimes I feel
comfortable with him.
117
00:09:37,646 --> 00:09:38,647
Others, I don't know.
118
00:09:38,681 --> 00:09:40,234
Why?
119
00:09:40,269 --> 00:09:41,684
I wonder if he's
telling me the truth.
120
00:09:41,719 --> 00:09:43,928
Everybody plays the
deception game.
121
00:09:43,962 --> 00:09:45,377
It's one of the darker
colors on the palette
122
00:09:45,412 --> 00:09:47,414
of human nature.
123
00:09:47,448 --> 00:09:49,036
He's very good at it.
124
00:09:49,071 --> 00:09:51,763
There's a devil in every man.
125
00:09:51,798 --> 00:09:53,627
I thought most women found
that very attractive.
126
00:09:53,662 --> 00:09:54,145
It can be.
127
00:09:59,668 --> 00:10:01,014
[mumbled conversations]
128
00:10:01,048 --> 00:10:01,670
[Man] Yeah.
129
00:10:04,258 --> 00:10:06,191
[camera shutter clicks]
130
00:10:06,226 --> 00:10:07,676
[JT] I never seen this
cat before in my life.
131
00:10:07,710 --> 00:10:08,953
You won't be seeing him again.
132
00:10:08,987 --> 00:10:10,748
I'll run a check on him.
133
00:10:10,782 --> 00:10:12,957
Try to find out who he was.
134
00:10:12,991 --> 00:10:14,096
And why the hell he
was trying to kill me.
135
00:10:14,130 --> 00:10:15,822
There could be
hundreds of reasons.
136
00:10:15,856 --> 00:10:17,133
[camera shutter clicks]
137
00:10:17,168 --> 00:10:18,065
[cell phone beeps]
138
00:10:18,100 --> 00:10:18,859
Smith.
139
00:10:20,033 --> 00:10:21,137
Smith?
140
00:10:21,172 --> 00:10:24,037
[cell phone beeping]
141
00:10:24,071 --> 00:10:24,969
Anybody know where Smith is?
142
00:10:27,350 --> 00:10:31,803
[horn honks and radio static]
143
00:10:31,838 --> 00:10:34,910
[woman mumbles over PA system]
144
00:10:44,160 --> 00:10:46,162
[door closes]
145
00:10:53,238 --> 00:10:56,069
[mysterious, exotic music]
146
00:10:59,969 --> 00:11:02,178
[wings flapping]
147
00:11:10,980 --> 00:11:11,947
I don't like this.
148
00:11:11,981 --> 00:11:13,293
What?
149
00:11:13,327 --> 00:11:14,225
This, I could've got killed.
150
00:11:14,259 --> 00:11:15,329
[JT scoffs]
151
00:11:15,364 --> 00:11:17,021
You could've got killed?
152
00:11:17,055 --> 00:11:17,849
They tried to kill me.
153
00:11:17,884 --> 00:11:19,126
You were in the shower.
154
00:11:19,161 --> 00:11:21,163
They know about us.
155
00:11:21,197 --> 00:11:22,302
It could have been you
first, me second.
156
00:11:22,336 --> 00:11:24,062
Listen, fool, you're
too paranoid.
157
00:11:24,097 --> 00:11:25,754
It's a good way to stay alive.
158
00:11:25,788 --> 00:11:26,478
It's also a good way to go nuts.
159
00:11:28,515 --> 00:11:29,205
Smith.
160
00:11:32,415 --> 00:11:33,209
I agree to do a little
undercover work,
161
00:11:33,244 --> 00:11:35,522
not this kettle of fish.
162
00:11:35,556 --> 00:11:37,248
Now what the hell does
kettle of fish mean?
163
00:11:37,282 --> 00:11:39,733
Means you can shove this.
164
00:11:39,768 --> 00:11:40,907
Where the hell is he?
165
00:11:40,941 --> 00:11:41,424
Try Linda.
166
00:11:43,461 --> 00:11:45,877
[cell phone rings]
167
00:11:48,293 --> 00:11:49,881
Mitchell.
168
00:11:49,916 --> 00:11:51,020
Linda, hey cutie, I'm
trying to get ahold of Smith.
169
00:11:52,919 --> 00:11:54,299
I'll have to take a message.
170
00:11:54,334 --> 00:11:55,507
He's busy.
171
00:11:55,542 --> 00:11:56,992
Well, can you interrupt him?
172
00:11:57,026 --> 00:11:59,477
Not if I wanna keep my job.
173
00:11:59,511 --> 00:12:00,409
[Mitchell] All right,
just say this message, okay?
174
00:12:00,443 --> 00:12:01,893
I need to speak to him.
175
00:12:01,928 --> 00:12:03,792
I'm not moving until he does.
176
00:12:03,826 --> 00:12:05,034
[Linda] I'll tell him.
177
00:12:13,560 --> 00:12:15,424
[Smith] Are you
in love with him?
178
00:12:15,458 --> 00:12:16,943
I like him.
179
00:12:16,977 --> 00:12:18,323
Passionately?
180
00:12:18,358 --> 00:12:19,290
Smith!
181
00:12:19,324 --> 00:12:21,188
What?
182
00:12:21,223 --> 00:12:22,534
I know the difference
between like and love.
183
00:12:24,433 --> 00:12:25,054
I like him.
184
00:12:26,469 --> 00:12:29,058
I'm not sure about love.
185
00:12:29,093 --> 00:12:31,543
[Smith] I want you
to be careful.
186
00:12:31,578 --> 00:12:33,373
You know, somewhere
in that difference
187
00:12:33,407 --> 00:12:34,063
people get hurt.
188
00:12:36,583 --> 00:12:38,240
Why does it have
to be so difficult?
189
00:12:38,274 --> 00:12:38,896
Oh come on.
190
00:12:41,277 --> 00:12:43,970
Life is all about mysteries.
191
00:12:44,004 --> 00:12:47,870
If it wasn't it'd be like
a taco without salsa.
192
00:12:47,905 --> 00:12:50,183
And who wants a
taco without salsa?
193
00:12:50,217 --> 00:12:51,080
You know?
194
00:12:51,115 --> 00:12:52,564
[laughter]
195
00:12:56,845 --> 00:12:58,467
So, you gonna wait right here?
196
00:13:01,125 --> 00:13:01,919
Just watch me.
197
00:13:05,370 --> 00:13:06,061
All right.
198
00:13:12,274 --> 00:13:14,000
That's very funny.
199
00:13:14,034 --> 00:13:15,139
That's very funny, JT.
200
00:13:17,313 --> 00:13:20,109
[eerie, mysterious music]
201
00:13:29,360 --> 00:13:31,465
[JT] Man, this is ridiculous.
202
00:13:31,500 --> 00:13:33,260
[Mitchell] All right,
you win, I give up.
203
00:13:33,295 --> 00:13:34,917
You wanna get a beer?
204
00:13:34,952 --> 00:13:35,469
Ain't got nothin' else to do.
205
00:13:35,504 --> 00:13:37,057
Good.
206
00:13:37,092 --> 00:13:38,093
What's up with Smith?
207
00:13:38,127 --> 00:13:39,888
It's like the guy doesn't exist.
208
00:13:39,922 --> 00:13:41,027
He's not anywhere.
209
00:13:41,061 --> 00:13:43,063
Actually that's us.
210
00:13:43,098 --> 00:13:44,409
[engine stalling]
211
00:13:44,444 --> 00:13:46,411
Come on.
212
00:13:46,446 --> 00:13:47,343
See, that right
there is why I don't
213
00:13:47,378 --> 00:13:48,966
deal with four wheels.
214
00:13:49,000 --> 00:13:49,518
We should've taken my bike.
215
00:13:53,384 --> 00:13:55,558
[engine stalling]
216
00:14:02,117 --> 00:14:03,359
What the?
217
00:14:03,394 --> 00:14:05,568
[engine stalling]
218
00:14:11,643 --> 00:14:14,094
[dark techno music]
219
00:14:37,531 --> 00:14:40,086
[slow, exotic music]
220
00:14:54,100 --> 00:14:56,309
[chimes tinkling]
221
00:15:02,349 --> 00:15:03,695
Let me tell you something,
222
00:15:03,730 --> 00:15:05,594
you drive like a blind
idiot with a death wish.
223
00:15:05,628 --> 00:15:07,423
Hey, where you goin'?
224
00:15:07,458 --> 00:15:09,425
I told Fish we'll be here.
225
00:15:09,460 --> 00:15:10,495
Then you be here.
226
00:15:10,530 --> 00:15:11,669
And next time get a taxi.
227
00:15:19,435 --> 00:15:19,884
[Man] JT.
228
00:15:21,748 --> 00:15:24,751
You've come back.
229
00:15:24,785 --> 00:15:25,614
How in the heck did
you know it was me?
230
00:15:27,236 --> 00:15:28,651
Takes time.
231
00:15:28,686 --> 00:15:29,307
You'll learn.
232
00:15:31,171 --> 00:15:31,689
So...
233
00:15:35,244 --> 00:15:38,385
You saw something you
can't understand.
234
00:15:38,420 --> 00:15:41,319
I saw something more
like I can't believe.
235
00:15:41,354 --> 00:15:42,976
Uncle, I have done deals
with all kind of people
236
00:15:43,011 --> 00:15:44,598
coming through Miami.
237
00:15:44,633 --> 00:15:46,083
With Africans and Jamaicans,
238
00:15:46,117 --> 00:15:47,636
I've done some crazy stuff, man,
239
00:15:47,670 --> 00:15:48,533
have some crazy people after me.
240
00:15:48,568 --> 00:15:50,121
[laughs]
241
00:15:50,156 --> 00:15:52,020
Never dead people though.
242
00:15:52,054 --> 00:15:53,676
I got a freakin'
zombie after my ass!
243
00:15:56,093 --> 00:15:57,542
Tell me then.
244
00:15:57,577 --> 00:15:59,751
But not too quickly.
245
00:15:59,786 --> 00:16:02,202
There's an old Chinese saying,
246
00:16:02,237 --> 00:16:04,687
when the stomach is
running, the mind goes slow.
247
00:16:15,215 --> 00:16:17,424
Word on the street, payback.
248
00:16:20,048 --> 00:16:22,084
For the undercover work.
249
00:16:22,119 --> 00:16:23,465
You and JT are one
and two on the hit list.
250
00:16:27,262 --> 00:16:28,297
That's just what I need.
251
00:16:28,332 --> 00:16:31,335
Well, look on the bright side.
252
00:16:31,369 --> 00:16:33,130
Maybe it'll help us get to
the head of the organization.
253
00:16:33,164 --> 00:16:35,063
That's the bright side?
254
00:16:35,097 --> 00:16:36,547
As far as Smith is concerned.
255
00:16:36,581 --> 00:16:38,169
Have I ever told
you how much I care
256
00:16:38,204 --> 00:16:40,344
about Smith's concerns?
257
00:16:40,378 --> 00:16:45,142
I have a homicidal
maniac trying to kill me.
258
00:16:45,176 --> 00:16:46,626
Would that qualify as
a concern for Smith?
259
00:16:46,660 --> 00:16:48,662
Maybe.
260
00:16:48,697 --> 00:16:50,768
But he wants this guy
more than anything.
261
00:16:50,802 --> 00:16:52,597
But we don't even
know who this Mr. X is.
262
00:16:52,632 --> 00:16:54,427
Then it's simple.
263
00:16:54,461 --> 00:16:56,532
We put a name and a face
on him, problem solved.
264
00:16:56,567 --> 00:16:57,706
But what is this obsession
he has with this jerk?
265
00:16:57,740 --> 00:16:59,121
I don't know.
266
00:16:59,156 --> 00:17:01,123
But it is an obsession.
267
00:17:01,158 --> 00:17:03,263
You know what?
268
00:17:03,298 --> 00:17:05,714
He should really find a better
way to channel his energy.
269
00:17:05,748 --> 00:17:08,820
Fly fishing, charity work.
270
00:17:08,855 --> 00:17:10,029
Why not a cure for cancer?
271
00:17:11,547 --> 00:17:14,309
He is.
272
00:17:14,343 --> 00:17:16,104
As far as Smith is
concerned, Mr. X is cancer.
273
00:17:24,388 --> 00:17:26,286
[cell phone beeps]
274
00:17:26,321 --> 00:17:27,080
Smith.
275
00:17:30,497 --> 00:17:32,879
Your zombie is from your past.
276
00:17:32,913 --> 00:17:33,604
Cool.
277
00:17:35,295 --> 00:17:37,263
So what?
278
00:17:37,297 --> 00:17:38,712
He'll try to take you there.
279
00:17:38,747 --> 00:17:40,266
[JT laughs]
280
00:17:40,300 --> 00:17:42,199
What if JT don't wanna go there?
281
00:17:42,233 --> 00:17:45,409
JT has no choice.
282
00:17:45,443 --> 00:17:47,790
What you mean I
ain't got no choice?
283
00:17:47,825 --> 00:17:49,482
What's this cat wanna drag
me down memory lane for?
284
00:17:49,516 --> 00:17:51,415
Revenge.
285
00:17:51,449 --> 00:17:54,418
And to kill you.
286
00:17:54,452 --> 00:17:56,489
Yeah, I pretty much got
that one figured out already.
287
00:17:56,523 --> 00:17:57,179
I feel myself
circling the drain.
288
00:17:59,906 --> 00:18:02,288
If he kills you in your past,
289
00:18:02,322 --> 00:18:05,912
you can never come back again.
290
00:18:05,946 --> 00:18:08,639
So you mean, if that
happens, I'm not here?
291
00:18:10,813 --> 00:18:12,091
And can never be again.
292
00:18:15,266 --> 00:18:15,749
What's this all about?
293
00:18:17,958 --> 00:18:18,752
Kismet.
294
00:18:20,306 --> 00:18:20,892
Karma.
295
00:18:25,345 --> 00:18:25,897
Fate.
296
00:18:28,279 --> 00:18:30,385
The way we all circle the drain.
297
00:18:34,975 --> 00:18:37,737
Fire is the cleansing element.
298
00:18:39,911 --> 00:18:40,671
A path to rebirth.
299
00:18:44,813 --> 00:18:46,401
And the devil's only friend.
300
00:18:49,611 --> 00:18:52,200
[dark, ominous music]
301
00:18:54,892 --> 00:18:57,412
[rapid techno music]
302
00:19:05,627 --> 00:19:06,593
Hey, slow down, man.
303
00:19:06,628 --> 00:19:07,353
Shut up!
304
00:19:09,700 --> 00:19:10,632
[engine revs]
305
00:19:10,666 --> 00:19:12,185
We got company!
306
00:19:12,220 --> 00:19:13,980
Yo, go, go, go, go!
307
00:19:14,014 --> 00:19:16,258
Who the hell is that?
308
00:19:16,293 --> 00:19:17,742
[JT] An old friend of mine.
309
00:19:21,643 --> 00:19:22,333
Go man, go!
310
00:19:25,785 --> 00:19:27,511
[screams]
311
00:19:30,583 --> 00:19:32,585
[horn blares]
312
00:19:34,587 --> 00:19:37,762
[techno music]
313
00:19:37,797 --> 00:19:39,868
[horn blaring]
314
00:19:42,871 --> 00:19:43,803
[JT] He probably lost
it around that corner.
315
00:19:47,565 --> 00:19:48,394
Where'd he go?
316
00:19:48,428 --> 00:19:51,259
[engine revs]
317
00:19:51,293 --> 00:19:52,812
[yells]
318
00:19:55,815 --> 00:19:57,955
[tires screech]
319
00:20:07,965 --> 00:20:10,312
[engines revving]
320
00:20:14,903 --> 00:20:17,250
[tires screech]
321
00:20:28,296 --> 00:20:30,332
[techno music]
322
00:20:33,093 --> 00:20:36,683
[tires screeching]
323
00:20:36,718 --> 00:20:38,685
[engine revs]
324
00:20:53,493 --> 00:20:56,255
[siren wails in distance]
325
00:21:11,477 --> 00:21:12,063
Hey!
326
00:21:31,738 --> 00:21:34,085
[rapid techno music]
327
00:21:59,697 --> 00:22:02,044
[rapid techno music]
328
00:22:13,746 --> 00:22:14,781
Ah!
329
00:22:14,816 --> 00:22:15,575
Yeah!
330
00:22:18,406 --> 00:22:20,097
[groaning]
331
00:22:21,823 --> 00:22:23,583
[screams]
332
00:22:27,656 --> 00:22:30,383
[siren wails in distance]
333
00:23:19,812 --> 00:23:22,193
How many times do you
think you can fail me?
334
00:23:24,989 --> 00:23:28,648
Smith's warriors should be
easy prey for you by now.
335
00:23:28,683 --> 00:23:29,580
Or have you gone soft?
336
00:23:31,962 --> 00:23:33,653
I see nothing
worthwhile in weakness.
337
00:23:36,035 --> 00:23:37,174
You do remember who I am.
338
00:23:40,695 --> 00:23:43,145
I'm the tiger.
339
00:23:43,180 --> 00:23:44,940
I am invincible in
my time and world.
340
00:23:49,842 --> 00:23:51,602
I have no use for
anyone who doesn't do
341
00:23:51,637 --> 00:23:52,154
what I expect them to.
342
00:23:56,020 --> 00:23:57,815
That thought includes you, Mr.
Jessup.
343
00:24:02,924 --> 00:24:04,753
You said one of them is dead.
344
00:24:04,788 --> 00:24:05,513
Yeah.
345
00:24:08,067 --> 00:24:10,518
Kill the other one.
346
00:24:10,552 --> 00:24:14,211
With luck we'll get
Smith's attention.
347
00:24:14,245 --> 00:24:15,868
He'll come into my world,
where I will destroy him.
348
00:24:15,902 --> 00:24:16,593
Forever.
349
00:24:18,215 --> 00:24:20,597
[beams creaking]
350
00:24:25,981 --> 00:24:27,707
[panting]
351
00:24:40,340 --> 00:24:43,516
[groaning]
352
00:24:43,551 --> 00:24:46,277
[speaking foreign language]
353
00:24:50,868 --> 00:24:52,283
You're becoming a
real public nuisance.
354
00:24:52,318 --> 00:24:54,665
I've had people telling me that
355
00:24:54,700 --> 00:24:55,839
since I was six years old, man.
356
00:24:55,873 --> 00:24:57,323
You know that's not funny.
357
00:24:57,357 --> 00:24:59,843
I got one dead body,
a car exploded,
358
00:24:59,877 --> 00:25:01,776
a couple of terrified
pedestrians out on Nanjing Road,
359
00:25:01,810 --> 00:25:03,536
and now this.
360
00:25:03,571 --> 00:25:05,296
Well, excuse me for
trying to stay alive.
361
00:25:05,331 --> 00:25:07,126
You know if it wasn't
for Smith and your immunity
362
00:25:07,160 --> 00:25:07,851
I'd put you in jail.
363
00:25:10,578 --> 00:25:12,303
You still got a crazy
fool out on the loose.
364
00:25:12,338 --> 00:25:13,788
And you don't know
where he went.
365
00:25:13,822 --> 00:25:15,583
If I did I wouldn't be here.
366
00:25:15,617 --> 00:25:16,618
And where's Mitchell?
367
00:25:16,653 --> 00:25:18,033
He went after the dude.
368
00:25:18,068 --> 00:25:19,932
He disappeared.
369
00:25:19,966 --> 00:25:21,727
He's probably out somewhere
getting a cappuccino.
370
00:25:21,761 --> 00:25:24,799
[man speaks foreign language]
371
00:25:31,633 --> 00:25:32,772
I hate these things.
372
00:25:32,807 --> 00:25:34,843
What?
373
00:25:34,878 --> 00:25:36,120
Telephones, they're a
terrible invasion of privacy.
374
00:25:36,155 --> 00:25:37,156
You're just anti technology.
375
00:25:37,190 --> 00:25:39,158
[cell phone rings]
376
00:25:39,192 --> 00:25:40,539
That'd be the end of
the world, bet on it.
377
00:25:42,023 --> 00:25:42,851
Mitchell?
378
00:25:42,886 --> 00:25:43,542
Oh, Smith.
379
00:25:44,991 --> 00:25:46,752
It's about time.
380
00:25:46,786 --> 00:25:47,615
Mitchell, where are you?
381
00:25:50,307 --> 00:25:52,723
Somewhere around the fourth
ring of Dante's Inferno.
382
00:25:52,758 --> 00:25:55,243
Ooh, that's a fun place.
383
00:25:55,277 --> 00:25:57,866
I didn't know you got
past See Spot Run.
384
00:25:57,901 --> 00:25:59,109
You sound terrible.
385
00:25:59,143 --> 00:26:00,386
You all right?
386
00:26:00,420 --> 00:26:01,283
I need some help.
387
00:26:02,975 --> 00:26:03,631
Get JT now.
388
00:26:06,392 --> 00:26:07,082
Just hang in there, buddy.
389
00:26:10,016 --> 00:26:11,880
Do me a favor.
390
00:26:11,915 --> 00:26:13,848
Next time somebody
tries to kill ya
391
00:26:13,882 --> 00:26:15,608
call me before you
destroy half the city.
392
00:26:15,643 --> 00:26:17,092
You got it.
393
00:26:17,127 --> 00:26:19,060
Why do I think you're lyin'?
394
00:26:19,094 --> 00:26:20,924
'Cause everybody lies to cops.
395
00:26:20,958 --> 00:26:21,959
Just a habit.
396
00:26:21,994 --> 00:26:24,099
[cell phone rings]
397
00:26:24,134 --> 00:26:25,307
[man speaks foreign language]
398
00:26:25,342 --> 00:26:27,102
Yeah.
399
00:26:27,137 --> 00:26:28,172
[Linda] Mitchell's
trapped in a warehouse.
400
00:26:28,207 --> 00:26:31,210
[man speaks foreign language]
401
00:26:34,972 --> 00:26:37,354
[slow, exotic music]
402
00:26:42,048 --> 00:26:45,811
[chill techno music]
403
00:26:45,845 --> 00:26:48,399
Turtle shell.
404
00:26:48,434 --> 00:26:51,748
It's a lot better than
Viagra, it's a lot cheaper.
405
00:26:51,782 --> 00:26:55,441
All right, now tell me
again, what did you see?
406
00:26:55,475 --> 00:26:58,064
My life flashing
by as I was falling.
407
00:26:58,099 --> 00:26:59,376
That's it.
408
00:26:59,410 --> 00:27:01,274
Then JT and the cavalry.
409
00:27:02,897 --> 00:27:03,622
I owe you, man.
410
00:27:04,864 --> 00:27:06,659
The man.
411
00:27:06,694 --> 00:27:08,281
You didn't hear his voice?
412
00:27:08,316 --> 00:27:09,317
No, nothing.
413
00:27:09,351 --> 00:27:10,318
Like I said.
414
00:27:10,352 --> 00:27:11,008
I'm sorry.
415
00:27:12,976 --> 00:27:15,323
There's an old Chinese saying.
416
00:27:15,357 --> 00:27:17,014
When the stomach is running.
417
00:27:17,049 --> 00:27:20,293
The mind goes slow.
418
00:27:20,328 --> 00:27:24,470
Well, it's a very
popular saying.
419
00:27:24,504 --> 00:27:26,748
The bad news is, your
friend is still out there
420
00:27:26,783 --> 00:27:27,956
someplace.
421
00:27:27,991 --> 00:27:29,751
And the guy who sent him.
422
00:27:29,786 --> 00:27:31,857
Which brings me nicely
into something else.
423
00:27:31,891 --> 00:27:32,340
Oh, I know.
424
00:27:33,824 --> 00:27:34,687
You want out.
425
00:27:34,722 --> 00:27:36,689
Correct answer.
426
00:27:36,724 --> 00:27:38,760
Well, I'd like to say
adios to you, kiddo,
427
00:27:38,795 --> 00:27:40,866
but I can't.
428
00:27:40,900 --> 00:27:41,660
Why not?
429
00:27:43,351 --> 00:27:44,007
We haven't finished.
430
00:27:44,041 --> 00:27:45,733
I am.
431
00:27:45,767 --> 00:27:47,493
No, there's a lot
of loose ends, buddy.
432
00:27:47,527 --> 00:27:49,391
No, just the one.
433
00:27:49,426 --> 00:27:51,048
The one you got
twitching up your butt
434
00:27:51,083 --> 00:27:52,878
who we think is still
here in Shanghai.
435
00:27:52,912 --> 00:27:55,156
He's here.
436
00:27:55,190 --> 00:27:56,882
So what's up with this guy?
437
00:27:56,916 --> 00:27:59,505
Well, let's just
say we go way back.
438
00:27:59,539 --> 00:28:00,989
Well, let's just say
that's a little vague.
439
00:28:01,024 --> 00:28:02,957
It's a long time
ago, it's personal.
440
00:28:02,991 --> 00:28:03,474
So is my life.
441
00:28:05,925 --> 00:28:06,408
Come on, Smith.
442
00:28:08,307 --> 00:28:09,135
What is it, what did he do?
443
00:28:12,207 --> 00:28:12,932
He rocked my world.
444
00:28:16,280 --> 00:28:19,387
He turned it all into
rings of the inferno,
445
00:28:19,421 --> 00:28:20,181
and he left me to live in it.
446
00:28:22,804 --> 00:28:23,460
A nightmare.
447
00:28:25,531 --> 00:28:28,327
A bleak, desolate, deadly garden
448
00:28:28,361 --> 00:28:30,743
where the only flower is evil,
449
00:28:30,778 --> 00:28:34,298
and morality is irrelevant.
450
00:28:34,333 --> 00:28:35,092
And harmony doesn't exist.
451
00:28:37,923 --> 00:28:38,509
And life is torture.
452
00:28:42,582 --> 00:28:46,000
And peace doesn't reign at all.
453
00:28:46,034 --> 00:28:47,070
That's what he did to me, Mr.
Mitchell.
454
00:28:54,525 --> 00:28:56,424
What the hell did that mean?
455
00:28:56,458 --> 00:28:57,149
It means you hit a nerve.
456
00:29:05,053 --> 00:29:05,813
Amazing.
457
00:29:08,436 --> 00:29:09,817
I still think that son of
a bitch owes us an answer.
458
00:29:11,266 --> 00:29:13,096
Careful.
459
00:29:13,130 --> 00:29:14,131
Sometimes the answer's
worse than the question.
460
00:29:18,929 --> 00:29:20,862
[eerie music]
461
00:29:45,576 --> 00:29:47,544
[eerie music]
462
00:29:59,004 --> 00:30:01,834
[wall thuds]
463
00:30:01,869 --> 00:30:03,905
[bird shrieks]
464
00:30:05,665 --> 00:30:08,358
[ominous music]
465
00:30:08,392 --> 00:30:12,017
At least tell me what I've done.
466
00:30:12,051 --> 00:30:14,019
It's nothing like that.
467
00:30:14,053 --> 00:30:16,193
I just need to get
back to my life.
468
00:30:16,228 --> 00:30:16,884
What's that?
469
00:30:18,402 --> 00:30:20,094
My friends.
470
00:30:20,128 --> 00:30:20,853
City.
471
00:30:22,372 --> 00:30:23,925
Getting a job.
472
00:30:23,960 --> 00:30:27,895
No, I don't think
it's that at all.
473
00:30:30,483 --> 00:30:32,520
Then you really
don't know me at all.
474
00:30:35,350 --> 00:30:36,075
Oh, but I do.
475
00:30:38,629 --> 00:30:40,079
What are you doing here?
476
00:30:41,598 --> 00:30:42,392
Shanghai, 2010.
477
00:30:47,673 --> 00:30:50,331
Why do people go anywhere?
478
00:30:50,365 --> 00:30:51,642
Everyone that comes here
has something to hide.
479
00:30:54,576 --> 00:30:56,268
What's that supposed to mean?
480
00:30:56,302 --> 00:31:00,168
Well, you know,
pieces of history.
481
00:31:00,203 --> 00:31:04,621
Sordid little things
we have in our past.
482
00:31:04,655 --> 00:31:07,693
The ones we all try to forget
483
00:31:07,727 --> 00:31:11,007
or just brush out of our memory.
484
00:31:17,737 --> 00:31:19,498
I think you know, Amy Li.
485
00:31:24,227 --> 00:31:27,195
And I don't think
you're going anywhere.
486
00:31:27,230 --> 00:31:29,128
[door slams]
487
00:31:39,759 --> 00:31:41,900
[eerie music]
488
00:31:48,147 --> 00:31:50,149
[gong crashes]
489
00:31:54,257 --> 00:31:55,914
Why are you acting like this?
490
00:32:04,646 --> 00:32:05,302
Frightened?
491
00:32:14,380 --> 00:32:16,037
You can't keep me here
if I don't wanna stay.
492
00:32:16,072 --> 00:32:18,350
I can keep you wherever I like.
493
00:32:18,384 --> 00:32:19,627
Why are you doing this?
494
00:32:19,661 --> 00:32:22,112
It's your fate.
495
00:32:22,147 --> 00:32:23,389
Part of a little
story which began
496
00:32:23,424 --> 00:32:26,323
thousands of years ago.
497
00:32:26,358 --> 00:32:28,532
I don't know what
you're talking about.
498
00:32:28,567 --> 00:32:30,603
Why do you think
you can lie to me?
499
00:32:33,434 --> 00:32:35,677
The coward you work
for chose you well.
500
00:32:38,301 --> 00:32:42,132
I don't work for anyone!
501
00:32:42,167 --> 00:32:44,031
Call it what you want!
502
00:32:44,065 --> 00:32:46,654
But Smith can't protect you now.
503
00:32:50,485 --> 00:32:52,625
[Amy Li grunts]
504
00:33:02,808 --> 00:33:05,293
Whether you like it or not,
505
00:33:05,328 --> 00:33:06,674
it's finished, princess.
506
00:33:12,783 --> 00:33:15,027
[man shouting]
507
00:33:17,202 --> 00:33:19,411
[glass shatters]
508
00:33:23,760 --> 00:33:25,141
So what do you figure?
509
00:33:27,246 --> 00:33:29,283
I figure we make
ourselves visible.
510
00:33:29,317 --> 00:33:30,525
That's great.
511
00:33:30,560 --> 00:33:32,355
Sitting ducks.
512
00:33:32,389 --> 00:33:35,220
Actually no, moving ducks.
513
00:33:35,254 --> 00:33:36,669
Brilliant, man,
that's the dumbest idea
514
00:33:36,704 --> 00:33:38,050
I've heard all month.
515
00:33:38,085 --> 00:33:40,432
How in the heck do
you figure that?
516
00:33:40,466 --> 00:33:41,433
There are two of
us and one of him.
517
00:33:41,467 --> 00:33:42,813
So he's got another bullet.
518
00:33:42,848 --> 00:33:44,263
Maybe he brings some friends.
519
00:33:44,298 --> 00:33:45,747
You ever think of that?
520
00:33:45,782 --> 00:33:46,748
You got a better
plan I'm all ears.
521
00:33:49,544 --> 00:33:51,719
We disappear.
522
00:33:51,753 --> 00:33:53,341
Smith and the authorities
they bring the guy in.
523
00:33:53,376 --> 00:33:55,654
Nobody gets hurt.
524
00:33:55,688 --> 00:33:57,207
You were the guy that
really didn't pay attention
525
00:33:57,242 --> 00:33:58,519
in law school.
526
00:33:58,553 --> 00:34:00,797
What's your point?
527
00:34:00,831 --> 00:34:02,143
My point is, man,
I've been a target
528
00:34:02,178 --> 00:34:03,317
since I was 10 years old.
529
00:34:03,351 --> 00:34:05,560
Bangers, dope dealers, cops.
530
00:34:05,595 --> 00:34:07,735
Dudes that just didn't
like my red hair.
531
00:34:07,769 --> 00:34:11,394
All I know is I move,
they gotta play my game.
532
00:34:11,428 --> 00:34:13,637
[birds chirping]
533
00:34:17,365 --> 00:34:20,782
[ominous music]
534
00:34:20,817 --> 00:34:23,613
[eerie, distorted music]
535
00:34:59,614 --> 00:35:00,236
Shien Gu.
536
00:35:02,755 --> 00:35:05,896
You're so beautiful,
you never change.
537
00:35:05,931 --> 00:35:06,552
It's been a long time.
538
00:35:08,968 --> 00:35:10,142
I was wondering if
you'd even remember.
539
00:35:12,420 --> 00:35:13,111
I'll never forget.
540
00:35:16,355 --> 00:35:17,218
Mercy is a blessing.
541
00:35:23,466 --> 00:35:24,122
Seems I only ask
542
00:35:26,365 --> 00:35:28,298
a blue moon.
543
00:35:28,333 --> 00:35:29,230
[Woman] The protector
of the just
544
00:35:29,265 --> 00:35:30,887
and the sword of God.
545
00:35:30,921 --> 00:35:31,681
Ah.
546
00:35:33,545 --> 00:35:36,237
I should ask more often.
547
00:35:36,272 --> 00:35:38,170
[Woman] Go.
548
00:35:38,205 --> 00:35:39,930
Your righteousness will prevail.
549
00:35:43,313 --> 00:35:45,660
[rapid techno music]
550
00:35:47,455 --> 00:35:49,423
[siren wails]
551
00:35:56,430 --> 00:35:59,191
I'm hungry, you hungry?
552
00:35:59,226 --> 00:36:00,675
You ever wonder how
many restaurants
553
00:36:00,710 --> 00:36:01,538
there are here in Shanghai?
554
00:36:07,441 --> 00:36:08,821
That's them.
555
00:36:08,856 --> 00:36:09,546
Let's go.
556
00:36:15,897 --> 00:36:17,692
So I met this chick
there one time.
557
00:36:17,727 --> 00:36:19,763
Real [mumbles]
558
00:36:19,798 --> 00:36:21,662
Gorgeous body and these tits
559
00:36:21,696 --> 00:36:22,663
that went all the
way to Pittsburgh.
560
00:36:25,010 --> 00:36:26,736
Move!
561
00:36:26,770 --> 00:36:29,290
[rapid techno music]
562
00:36:44,857 --> 00:36:47,239
[people screaming]
563
00:37:12,954 --> 00:37:15,474
[rapid techno music]
564
00:37:25,657 --> 00:37:28,522
[crowd cheers and applauds]
565
00:37:31,421 --> 00:37:33,768
[rapid techno music]
566
00:37:44,986 --> 00:37:47,506
[chill techno music]
567
00:38:29,652 --> 00:38:31,447
[grunts]
568
00:39:20,185 --> 00:39:21,359
Get outta my life!
569
00:39:37,513 --> 00:39:39,687
[mid tempo music]
570
00:39:46,867 --> 00:39:48,075
Smith.
571
00:39:48,109 --> 00:39:49,870
What a lovely surprise.
572
00:39:49,904 --> 00:39:51,078
Let her go.
573
00:39:51,112 --> 00:39:53,218
You're dreaming.
574
00:39:53,252 --> 00:39:54,840
She doesn't mean
anything to you.
575
00:39:54,875 --> 00:39:57,015
[Khan] You're all so pathetic.
576
00:39:57,049 --> 00:39:59,051
Well, then kill her.
577
00:39:59,086 --> 00:40:00,121
But let's not waste
any more time.
578
00:40:01,882 --> 00:40:04,056
Your prince.
579
00:40:04,091 --> 00:40:05,782
Willing to sell you
out, just for me.
580
00:40:07,577 --> 00:40:08,785
Let's do it, Khan.
581
00:40:08,820 --> 00:40:09,786
What?
582
00:40:09,821 --> 00:40:11,685
The apocalypse?
583
00:40:11,719 --> 00:40:12,548
Here?
584
00:40:12,582 --> 00:40:13,169
Now?
585
00:40:15,723 --> 00:40:17,656
It wouldn't mean anything.
586
00:40:17,691 --> 00:40:19,589
And you know it.
587
00:40:19,624 --> 00:40:22,661
Tell her what it's really about.
588
00:40:22,696 --> 00:40:24,732
I once offered him
the opportunity
589
00:40:24,767 --> 00:40:26,734
to kiss the face of glory.
590
00:40:26,769 --> 00:40:29,116
He chose failure instead.
591
00:40:29,150 --> 00:40:29,772
Let's end it, Khan.
592
00:40:31,567 --> 00:40:32,671
Now, forever.
593
00:40:34,604 --> 00:40:35,950
Tomorrow and yesterday.
594
00:40:35,985 --> 00:40:37,124
Amen.
595
00:40:37,158 --> 00:40:38,781
Well said.
596
00:40:38,815 --> 00:40:41,715
But my work isn't finished.
597
00:40:41,749 --> 00:40:45,546
When it is, I'll
destroy you, Smith.
598
00:40:50,102 --> 00:40:53,071
[grunts]
599
00:40:53,105 --> 00:40:56,937
[Amy Li screams]
600
00:40:56,971 --> 00:41:01,666
You'll have your
Armageddon, Smith.
601
00:41:01,700 --> 00:41:03,840
[intense music]
602
00:41:07,672 --> 00:41:08,535
[Amy Li] Smith!
603
00:41:17,198 --> 00:41:19,511
[Amy Li grunts]
604
00:41:22,583 --> 00:41:24,792
[glass shatters]
605
00:41:27,554 --> 00:41:29,763
He's a coward.
606
00:41:29,797 --> 00:41:30,971
He had the chance to
fight and didn't take it.
607
00:41:32,628 --> 00:41:33,836
Worse.
608
00:41:33,870 --> 00:41:35,113
He took away his face.
609
00:41:37,011 --> 00:41:37,633
He always does.
610
00:41:39,358 --> 00:41:40,049
You know what this means.
611
00:41:41,360 --> 00:41:43,155
Yeah.
612
00:41:43,190 --> 00:41:45,157
[siren wails]
613
00:41:48,609 --> 00:41:51,647
A couple guys, fellow
travelers I want you to meet.
614
00:41:51,681 --> 00:41:53,787
Their names are JT and Mitchell.
615
00:41:53,821 --> 00:41:56,168
Now you knew them
a long time ago.
616
00:41:56,203 --> 00:41:57,169
And it's your chance
to meet them again.
617
00:41:59,862 --> 00:42:01,933
He'll be back, won't he?
618
00:42:01,967 --> 00:42:05,212
Oh yeah, he'll be
reincarnated as somebody else.
619
00:42:05,246 --> 00:42:06,282
Out to destroy us and the world.
620
00:42:07,870 --> 00:42:08,560
Do you know who?
621
00:42:10,389 --> 00:42:11,011
No, I never do.
622
00:42:13,979 --> 00:42:16,085
The face of pure evil
can look like anyone.
623
00:42:16,119 --> 00:42:18,121
[exotic music]
624
00:42:20,917 --> 00:42:22,678
But we'll find him.
625
00:42:22,712 --> 00:42:24,576
[glasses clink]
626
00:42:24,611 --> 00:42:26,682
Back to work.
627
00:42:26,716 --> 00:42:29,029
[cool techno music]
628
00:42:43,802 --> 00:42:47,219
[bird shrieks]
629
00:42:47,254 --> 00:42:49,705
[cool techno music]
40226
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
