Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,897 --> 00:00:03,244
[Flames]
2
00:00:10,251 --> 00:00:12,426
[car door opening]
3
00:00:12,460 --> 00:00:14,290
[distant traffic rumbling]
4
00:00:14,324 --> 00:00:16,050
[car door closing]
5
00:00:16,085 --> 00:00:18,604
[bells tolling]
6
00:00:18,639 --> 00:00:20,572
- [Smith] Do not dwell in the
past.
7
00:00:21,573 --> 00:00:23,195
Do not dream of the future.
8
00:00:24,093 --> 00:00:27,165
Concentrate the mind
on the present moment.
9
00:00:28,338 --> 00:00:29,236
My name is Smith.
10
00:00:31,272 --> 00:00:32,342
Welcome to Flatland.
11
00:00:33,688 --> 00:00:36,691
[suspenseful music]
12
00:00:41,903 --> 00:00:45,355
- When I first met the
devil, his name was Khan.
13
00:00:46,322 --> 00:00:48,255
Mine, Saint Michael.
14
00:00:51,327 --> 00:00:55,814
The war for the soul of mankindhas raged for 3,000 years.
15
00:00:57,160 --> 00:01:00,198
The battleground today is
Shanghai.
16
00:01:02,752 --> 00:01:05,893
I have forced three young
Americans to work for me.
17
00:01:05,927 --> 00:01:08,447
JT, a gang banger,
18
00:01:08,482 --> 00:01:11,657
Mr. Mitchell, a failed mob
lawyer,
19
00:01:12,486 --> 00:01:16,110
and Amy Lee, a beautiful young
woman.
20
00:01:17,491 --> 00:01:19,907
They will ultimately discover
the history
21
00:01:19,941 --> 00:01:21,909
when present and past collide
22
00:01:21,943 --> 00:01:25,533
and when one misstep on either
side
23
00:01:25,568 --> 00:01:28,812
of the fourth dimension is
fatal.
24
00:01:32,540 --> 00:01:33,714
In the world of Flatland,
25
00:01:33,748 --> 00:01:36,682
where nothing is as it appears
to be.
26
00:01:39,754 --> 00:01:40,686
My name is Smith.
27
00:01:42,205 --> 00:01:43,275
Welcome to Flatland.
28
00:01:44,759 --> 00:01:47,555
[dramatic music]
29
00:01:53,285 --> 00:01:55,874
[hip hop music]
30
00:02:14,617 --> 00:02:18,345
[ominous suspenseful music]
31
00:02:35,431 --> 00:02:36,777
- Where is he?
32
00:02:36,811 --> 00:02:37,640
- He'll be here.
33
00:02:37,674 --> 00:02:39,573
- It's your ass if he isn't.
34
00:02:39,607 --> 00:02:42,955
I could have unloaded that
stuff in Europe two weeks ago.
35
00:02:42,990 --> 00:02:43,956
- [Man] Mr. Watson.
36
00:02:47,236 --> 00:02:47,926
- Yeah?
37
00:02:49,445 --> 00:02:50,929
- I'm Jagger.
38
00:02:50,963 --> 00:02:51,964
You have the sample?
39
00:02:54,415 --> 00:02:55,485
- Right here.
40
00:02:58,764 --> 00:03:00,421
- [Jagger] How many?
41
00:03:00,456 --> 00:03:03,010
- [mumbles].
42
00:03:03,044 --> 00:03:06,703
[driving electronic music]
43
00:03:11,605 --> 00:03:14,055
[lid opening]
44
00:03:14,090 --> 00:03:15,678
- I hope they're still good.
45
00:03:15,712 --> 00:03:16,644
I'll take 'em all.
46
00:03:19,889 --> 00:03:20,924
You prepared?
47
00:03:20,959 --> 00:03:22,029
- [Mr. Watson] Prepared for
what?
48
00:03:22,063 --> 00:03:23,755
- This little experiment
49
00:03:23,789 --> 00:03:25,653
is gonna attract an
awful lot of attention.
50
00:03:29,968 --> 00:03:34,524
[fast-paced driving electronic
music]
51
00:04:10,077 --> 00:04:14,012
[suspenseful dramatic music]
52
00:04:14,046 --> 00:04:16,911
[engines running]
53
00:04:24,816 --> 00:04:27,474
[wand beeping]
54
00:04:50,428 --> 00:04:51,739
- Anybody alive?
55
00:04:52,568 --> 00:04:54,570
- [Man In Black Suit] I don't
think so.
56
00:04:54,604 --> 00:04:56,813
It looks like the whole
village got wiped out.
57
00:05:05,995 --> 00:05:09,481
Still pretty hot, probably a
nerve agent.
58
00:05:10,655 --> 00:05:12,519
Rapid grade of action.
59
00:05:14,003 --> 00:05:16,799
[device beeping]
60
00:05:23,150 --> 00:05:27,913
Judging by the lividity, it
all happened a few hours ago.
61
00:05:31,952 --> 00:05:33,367
Sir, over there.
62
00:05:36,750 --> 00:05:38,924
- [Man In Yellow Suit] On three.
63
00:05:38,959 --> 00:05:41,720
[metal creaking]
64
00:05:43,998 --> 00:05:45,931
[metal dropping]
65
00:05:45,966 --> 00:05:48,140
[grunting]
66
00:05:53,836 --> 00:05:55,803
- [Man In Black Suit] Damn!
67
00:05:55,838 --> 00:05:58,668
- [Man In Yellow Suit]
Oh no, let me get help.
68
00:05:58,703 --> 00:05:59,807
- [Man In Beige Coat] What's thematter?
69
00:05:59,842 --> 00:06:00,981
- [Man In Black Suit]
Everything's fine.
70
00:06:01,015 --> 00:06:02,810
Let's get this canister to the
shop
71
00:06:02,845 --> 00:06:04,950
and see what we've got.
72
00:06:04,985 --> 00:06:07,574
[grunting]
73
00:06:07,608 --> 00:06:08,920
We need to set up a mark.
74
00:06:08,954 --> 00:06:11,129
We have an airborne agent stillactive.
75
00:06:11,163 --> 00:06:13,407
We have to burn this place
[groans].
76
00:06:15,513 --> 00:06:17,756
[coughing]
77
00:06:17,791 --> 00:06:18,930
- Arrin, you all right?
78
00:06:21,139 --> 00:06:24,004
[Arrin breathing]
79
00:06:25,039 --> 00:06:25,902
Answer me.
80
00:06:28,077 --> 00:06:29,492
Aaron, what the hell's going on?
81
00:06:33,634 --> 00:06:35,015
Aaron, answer me.
82
00:06:36,292 --> 00:06:37,155
Aaron!
83
00:06:39,053 --> 00:06:41,746
[wind blowing]
84
00:06:41,780 --> 00:06:44,507
[crow stirring]
85
00:06:45,681 --> 00:06:49,132
[upbeat electronic music]
86
00:06:56,933 --> 00:06:59,660
[tires skidding]
87
00:07:00,558 --> 00:07:03,146
[man whistling]
88
00:07:04,251 --> 00:07:06,529
[elevator door closing]
89
00:07:06,564 --> 00:07:08,738
[ringing]
90
00:07:20,336 --> 00:07:21,613
- JT?
91
00:07:21,648 --> 00:07:22,511
JT!
92
00:07:25,790 --> 00:07:27,239
Man, the elevator's stuck.
93
00:07:27,274 --> 00:07:28,965
- I like it that way.
94
00:07:29,000 --> 00:07:29,794
- [Mr. Mitchell] You would.
95
00:07:29,828 --> 00:07:31,036
- What do you want?
96
00:07:31,071 --> 00:07:32,797
- Well, I thought I'd
come by and say hello.
97
00:07:32,831 --> 00:07:34,108
- Nobody's home.
98
00:07:34,143 --> 00:07:35,972
- Come on, man.
99
00:07:36,007 --> 00:07:36,973
Just give me a break here.
100
00:07:37,008 --> 00:07:38,596
- Oh, that's cool.
101
00:07:38,630 --> 00:07:39,597
What do you want me to break?
102
00:07:39,631 --> 00:07:40,770
Your leg, your neck?
103
00:07:40,805 --> 00:07:43,083
- Smith called, he says
he wants to see us.
104
00:07:43,117 --> 00:07:44,533
- Yeah, I know.
105
00:07:44,567 --> 00:07:45,741
That's why I'm leaving, okay?
106
00:07:45,775 --> 00:07:46,638
I'll talk to you later.
107
00:07:46,673 --> 00:07:47,501
- JT.
108
00:07:48,364 --> 00:07:50,780
[elevator dropping]
109
00:07:50,815 --> 00:07:54,991
[upbeat driving electronic
music]
110
00:07:59,720 --> 00:08:01,722
- He was a good soldier.
111
00:08:02,551 --> 00:08:04,587
More important, he was a good
friend.
112
00:08:08,246 --> 00:08:09,696
[sighs] It's a filthy business.
113
00:08:09,730 --> 00:08:12,250
Ancient is war, poison the
wells.
114
00:08:12,284 --> 00:08:14,942
Fling the corpses over the
castle wall.
115
00:08:14,977 --> 00:08:19,947
Spread the plague, invent
mustard gas anthrax,
116
00:08:20,154 --> 00:08:22,191
ancient orange, saran, VX.
117
00:08:24,227 --> 00:08:27,092
That gentlemen is one of
the legacies of mankind.
118
00:08:27,127 --> 00:08:30,026
They'll look for a higher form
of killing.
119
00:08:30,061 --> 00:08:31,649
- Is that what the stuff came
in?
120
00:08:31,683 --> 00:08:33,167
- A date 1943.
121
00:08:33,202 --> 00:08:37,137
In them were an experimental
classified airborne agents.
122
00:08:37,171 --> 00:08:39,967
They were stored in the
Philippines and Subic Bay.
123
00:08:40,002 --> 00:08:42,314
And when the Japanese were
about ready to invade,
124
00:08:42,349 --> 00:08:43,799
the navy took the canisters,
125
00:08:43,833 --> 00:08:45,283
put 'em in a transport,
126
00:08:46,767 --> 00:08:48,079
shipped 'em out to ports
unknown.
127
00:08:48,113 --> 00:08:50,771
They ended up at the bottom
of the south China sea,
128
00:08:50,806 --> 00:08:55,949
thanks to a typhoon named Tillyor Milly or some damn name.
129
00:08:55,983 --> 00:08:57,122
- Well, who found them?
130
00:08:57,157 --> 00:08:59,262
- Now if I knew that
would I be asking you?
131
00:08:59,297 --> 00:09:00,781
Have a nice day.
132
00:09:07,443 --> 00:09:10,239
[dramatic music]
133
00:09:10,273 --> 00:09:11,378
- Good morning.
134
00:09:11,412 --> 00:09:13,035
- [Mr. Mitchell] Not so far.
135
00:09:13,069 --> 00:09:14,381
- Was it something I said?
136
00:09:16,141 --> 00:09:17,108
- [Woman In Black Dress] No,
137
00:09:17,142 --> 00:09:18,799
it's probably something he said.
138
00:09:20,421 --> 00:09:22,113
- Smith, great.
139
00:09:22,147 --> 00:09:23,977
I think we need a man's opinion.
140
00:09:24,011 --> 00:09:25,703
Good morning.
141
00:09:25,737 --> 00:09:27,152
And don't tell me it isn't
142
00:09:27,187 --> 00:09:29,327
because I think I found
the perfect outfit.
143
00:09:30,811 --> 00:09:32,744
- For the wedding on Saturday.
144
00:09:32,779 --> 00:09:34,608
- People are still getting
married?
145
00:09:34,643 --> 00:09:35,989
- In the real world.
146
00:09:36,023 --> 00:09:37,438
- I'm glad I'm not part of it.
147
00:09:37,473 --> 00:09:38,612
- What do you think?
148
00:09:38,647 --> 00:09:40,959
I love the color but is it too
sexy
149
00:09:40,994 --> 00:09:43,272
for a third date?
150
00:09:43,306 --> 00:09:45,723
- I don't think you should
get married on a third date.
151
00:09:45,757 --> 00:09:47,897
- I'm not, it's a friend of his.
152
00:09:47,932 --> 00:09:50,969
And I think it's a very criticalevent in our relationship.
153
00:09:51,004 --> 00:09:52,350
- I think it's a grand slam.
154
00:09:52,384 --> 00:09:53,834
I think you look great.
155
00:09:54,870 --> 00:09:56,216
- Great is not good enough.
156
00:09:56,250 --> 00:09:59,150
The deal is to lay him out, makehim nuts,
157
00:09:59,184 --> 00:10:00,669
and reduce him to jelly.
158
00:10:02,463 --> 00:10:04,604
- It just needs a finishing
touch.
159
00:10:06,467 --> 00:10:09,160
- Where did you get it?
160
00:10:09,194 --> 00:10:12,335
- I had it copied from an old
drawing.
161
00:10:14,337 --> 00:10:17,202
It used to belong to a very,
very dear friend of mine,
162
00:10:17,237 --> 00:10:18,169
a long time ago.
163
00:10:20,516 --> 00:10:21,413
What do you think?
164
00:10:23,036 --> 00:10:25,210
- It's beautiful.
165
00:10:25,245 --> 00:10:26,246
- I love it.
166
00:10:27,523 --> 00:10:29,456
- I'm glad you like it.
167
00:10:30,319 --> 00:10:33,080
[mysterious dramatic music]
168
00:10:33,115 --> 00:10:33,978
- It's beautiful.
169
00:10:34,012 --> 00:10:34,841
- I'm glad you like it.
170
00:10:41,226 --> 00:10:43,919
- [Woman In White Dress] But
do you really have to go?
171
00:10:43,953 --> 00:10:44,747
- [Man In Black Suit] Just one
last trade
172
00:10:44,782 --> 00:10:45,817
in the West Indies.
173
00:10:45,852 --> 00:10:48,440
Then I sail back home for betterdays.
174
00:10:49,856 --> 00:10:51,754
- [Woman In White Dress]
And silver linings?
175
00:10:51,789 --> 00:10:53,273
- [Man In Black Suit] Gold
at the end of the rainbow.
176
00:10:53,307 --> 00:10:55,171
[woman laughing]
177
00:10:55,206 --> 00:10:56,276
- Promises kept.
178
00:10:59,037 --> 00:11:00,660
Do you know how much I love you?
179
00:11:02,109 --> 00:11:05,837
[dramatic orchestral music]
180
00:11:10,842 --> 00:11:15,502
[futuristic mysterious
electronic music]
181
00:11:17,746 --> 00:11:19,989
- Who woulda thunk after all
these years,
182
00:11:20,024 --> 00:11:21,784
still had the power to get 'em?
183
00:11:26,513 --> 00:11:28,170
My hats off to him.
184
00:11:40,044 --> 00:11:41,321
- Living isn't fair.
185
00:11:44,427 --> 00:11:46,119
Now living ones you love.
186
00:11:49,778 --> 00:11:52,401
I die a little each time I thinkabout it.
187
00:11:54,230 --> 00:11:56,232
And you revel in it, don't you?
188
00:11:58,165 --> 00:11:59,753
Death, destruction, [mumbles].
189
00:12:02,445 --> 00:12:04,585
Take the other people along.
190
00:12:04,620 --> 00:12:07,243
[pot breaking]
191
00:12:10,074 --> 00:12:11,075
- Can't even I please?
192
00:12:17,322 --> 00:12:19,014
Tell Mr. Watson we got a hiccup.
193
00:12:20,878 --> 00:12:22,396
And he needs to take care of it.
194
00:12:26,642 --> 00:12:30,232
[upbeat funky jazz music]
195
00:12:37,584 --> 00:12:38,965
- There she is.
196
00:12:42,313 --> 00:12:43,970
Ah, we should party.
197
00:12:44,004 --> 00:12:44,798
You look great.
198
00:12:44,833 --> 00:12:45,523
- Thanks.
199
00:12:46,973 --> 00:12:49,389
- You know what, we really
gotta go out some time.
200
00:12:49,423 --> 00:12:50,631
- What in the world would she
want
201
00:12:50,666 --> 00:12:52,357
to go out in public with
a fool like you for?
202
00:12:52,392 --> 00:12:55,015
- 'Cause I'm smart, handsome,
intelligent.
203
00:12:55,050 --> 00:12:56,879
I've memorized the whole Kama
Sutra.
204
00:12:57,673 --> 00:13:00,572
- John Watson, Arthur Lebinsky.
205
00:13:00,607 --> 00:13:03,058
- They were on the transport
ship carrying the containers.
206
00:13:03,092 --> 00:13:06,026
Records say they settled in
Shanghai after World War II.
207
00:13:06,889 --> 00:13:08,615
- Damn, they gotta be over 70
years old.
208
00:13:08,649 --> 00:13:10,651
Did the record say anything
about them still being alive?
209
00:13:10,686 --> 00:13:12,999
- We haven't found those recordsyet.
210
00:13:13,033 --> 00:13:14,621
- Did I mention that I love thattop?
211
00:13:14,655 --> 00:13:16,554
- You never give up, do you?
212
00:13:16,588 --> 00:13:18,452
- Not when the prize is so
delicious.
213
00:13:20,040 --> 00:13:21,524
- You should meet my cousin.
214
00:13:21,559 --> 00:13:22,836
I'll introduce you.
215
00:13:22,871 --> 00:13:24,631
Everyone says she has a great
personality.
216
00:13:28,014 --> 00:13:29,981
- That's chick code for fat andnasty.
217
00:13:30,706 --> 00:13:33,226
- That's code for are
these people still alive?
218
00:13:34,227 --> 00:13:37,023
[camera flashing]
219
00:13:37,057 --> 00:13:38,058
- American consulate.
220
00:13:39,611 --> 00:13:40,474
- Stood our game.
221
00:13:41,890 --> 00:13:43,823
- So you think Linda's seeing
anybody?
222
00:13:46,204 --> 00:13:48,586
Come on, man, it's a yes or no
question.
223
00:13:48,620 --> 00:13:50,899
Easy, even for you.
224
00:13:54,661 --> 00:13:56,905
- [JT] The odds don't look too
good to me.
225
00:13:59,735 --> 00:14:01,219
- Look guys,
226
00:14:01,254 --> 00:14:02,358
there really must be some kind
of mistake.
227
00:14:03,325 --> 00:14:06,121
[dramatic music]
228
00:14:06,155 --> 00:14:08,295
[hitting]
229
00:14:09,641 --> 00:14:11,920
[yelling]
230
00:14:13,922 --> 00:14:16,303
[fists hitting]
231
00:14:16,338 --> 00:14:20,376
[fast paced electronic music]
232
00:14:20,411 --> 00:14:22,620
[grunting]
233
00:14:26,279 --> 00:14:31,284
[fists punching]
[grunting]
234
00:14:37,635 --> 00:14:38,498
- Come on.
235
00:14:46,609 --> 00:14:49,233
[elevator doors opening]
236
00:14:49,267 --> 00:14:52,029
- You can run but you can't
hide.
237
00:14:52,063 --> 00:14:54,548
[foot kicking]
238
00:14:57,068 --> 00:15:00,451
[elevator doors opening]
239
00:15:13,119 --> 00:15:14,499
You going somewhere?
240
00:15:15,535 --> 00:15:17,330
- How'd you get up here so fast?
241
00:15:17,364 --> 00:15:18,193
What are you?
242
00:15:19,194 --> 00:15:20,022
- Give it up man.
243
00:15:20,057 --> 00:15:21,990
And I'll tell you what.
244
00:15:22,024 --> 00:15:24,164
You tell me who sent
you, I won't hurt you.
245
00:15:24,199 --> 00:15:26,339
[heavy breathing]
246
00:15:26,373 --> 00:15:28,168
Oh, you don't want to do that.
247
00:15:28,203 --> 00:15:29,031
You really don't want to do
that.
248
00:15:29,066 --> 00:15:29,929
Just give me a name.
249
00:15:32,034 --> 00:15:34,209
[grunting]
250
00:15:35,727 --> 00:15:38,351
[body hitting]
[grunting]
251
00:15:38,385 --> 00:15:39,214
- Ah!
252
00:15:40,663 --> 00:15:42,010
- Hang on, I'll get you.
253
00:15:45,461 --> 00:15:48,740
[dramatic suspenseful music]
254
00:15:48,775 --> 00:15:51,226
[screaming]
255
00:15:55,575 --> 00:16:00,580
[body slamming]
[glass breaking]
256
00:16:03,514 --> 00:16:04,377
Damn.
257
00:16:11,694 --> 00:16:12,557
Who is it?
258
00:16:14,145 --> 00:16:15,112
- It's John Watson.
259
00:16:15,871 --> 00:16:17,459
It's the guy we're looking for.
260
00:16:18,874 --> 00:16:19,668
[flashing]
261
00:16:19,702 --> 00:16:20,703
- Wait a minute.
262
00:16:20,738 --> 00:16:21,601
This dude is 28.
263
00:16:21,635 --> 00:16:24,052
It says here he should be 80.
264
00:16:24,086 --> 00:16:26,295
[flashing]
265
00:16:28,884 --> 00:16:33,233
[intense driving electronic
music]
266
00:16:52,632 --> 00:16:54,599
- You know something?
267
00:16:54,634 --> 00:16:56,291
The world may just end tomorrow.
268
00:16:58,224 --> 00:16:59,604
How is one known?
269
00:17:02,883 --> 00:17:05,265
May as well keep on dancing.
270
00:17:11,720 --> 00:17:15,862
[upbeat driving electronic
music]
271
00:17:51,277 --> 00:17:54,418
[slow dramatic music]
272
00:18:02,426 --> 00:18:03,254
- [JT] Listen man, it's not likewe askin'
273
00:18:03,289 --> 00:18:05,187
for classified secrets.
274
00:18:05,222 --> 00:18:07,362
All we want to do is find one
dude.
275
00:18:07,396 --> 00:18:08,846
- I'm sorry.
276
00:18:08,880 --> 00:18:10,710
I cannot give out information
regarding American citizens,
277
00:18:10,744 --> 00:18:13,230
not unless you're a relative
or a government official.
278
00:18:13,264 --> 00:18:14,645
- All right, then he's my
cousin.
279
00:18:16,957 --> 00:18:18,787
I doubt it.
280
00:18:18,821 --> 00:18:19,788
- Don't be smart.
281
00:18:19,822 --> 00:18:20,651
I will bitch slap you.
282
00:18:20,685 --> 00:18:21,548
- Hey, come on, man.
283
00:18:21,583 --> 00:18:22,929
- Are you threatening me?
284
00:18:22,963 --> 00:18:24,137
- Breathe.
285
00:18:24,172 --> 00:18:26,243
Show some respect for a civil
servant.
286
00:18:27,554 --> 00:18:28,383
Okay?
287
00:18:30,005 --> 00:18:32,697
[upbeat funky music]
288
00:18:32,732 --> 00:18:34,941
- Hi, Benton Mitchell, New YorkCity.
289
00:18:34,975 --> 00:18:36,598
Where are you from?
290
00:18:36,632 --> 00:18:37,668
- San Francisco.
291
00:18:37,702 --> 00:18:39,428
- San Francisco, that's a greattown.
292
00:18:39,463 --> 00:18:41,706
I bet you root for the 49ers,
huh?
293
00:18:41,741 --> 00:18:42,707
- I hate baseball.
294
00:18:42,742 --> 00:18:43,915
- I spend a lot of time
[mumbles].
295
00:18:43,950 --> 00:18:45,710
- Do you have a question?
296
00:18:45,745 --> 00:18:47,333
Or do you just want to
compare travel itineraries?
297
00:18:47,367 --> 00:18:49,162
- I'm gonna slap your
glasses off your face.
298
00:18:49,197 --> 00:18:50,888
- Man, come on.
299
00:18:50,922 --> 00:18:51,923
Something we know how to do.
300
00:18:51,958 --> 00:18:53,442
- I'll kick his ass too.
301
00:18:53,477 --> 00:18:55,410
- [Mr. Mitchell] Let's try
a different approach, okay?
302
00:18:55,444 --> 00:18:56,652
- What the hell are you doing?
303
00:18:56,687 --> 00:18:57,722
- Watch and learn.
304
00:18:57,757 --> 00:18:58,896
Hey this is Mitchell.
305
00:18:58,930 --> 00:18:59,931
I'm having a little trouble overhere
306
00:18:59,966 --> 00:19:01,485
at the consulate.
307
00:19:01,519 --> 00:19:03,901
I was wondering if you might
speak to Mr. Fenton for us?
308
00:19:10,252 --> 00:19:12,392
This is my boss, Mr. Smith.
309
00:19:14,014 --> 00:19:15,395
- Yeah, hello?
310
00:19:15,430 --> 00:19:16,293
- [Smith] Your name is
Fenton, my name is Smith.
311
00:19:16,327 --> 00:19:19,468
You're GS1, I'm NSA2, get it?
312
00:19:19,503 --> 00:19:20,952
- Yes, sir.
313
00:19:20,987 --> 00:19:23,196
- Now, you're gonna tell myfriends what they want to know.
314
00:19:23,231 --> 00:19:24,024
- Oh, I will, sir.
315
00:19:24,059 --> 00:19:24,922
- [Smith] Anything else?
316
00:19:24,956 --> 00:19:26,889
- No, thank you sir.
317
00:19:26,924 --> 00:19:27,752
All righty then.
318
00:19:29,375 --> 00:19:31,722
What was the name of the personyou were looking for again?
319
00:19:33,310 --> 00:19:36,830
[ambient electronic music]
320
00:19:41,904 --> 00:19:44,252
- Some of the servants, they canbe a joy.
321
00:19:44,286 --> 00:19:45,563
- Low pay, hard work.
322
00:19:46,737 --> 00:19:47,807
- Not as hard as mine.
323
00:19:49,809 --> 00:19:51,742
- Can I ask you a question?
324
00:19:51,776 --> 00:19:52,708
- You will anyway.
325
00:19:54,814 --> 00:19:57,541
- When do you decide to be Smith
326
00:19:57,575 --> 00:19:59,370
and when do you decide to be
Uncle?
327
00:20:00,958 --> 00:20:02,201
- It's not a decision.
328
00:20:04,375 --> 00:20:05,549
I just go with the flow.
329
00:20:08,414 --> 00:20:09,587
- Okay.
330
00:20:09,622 --> 00:20:11,002
- Tell me about the canisters.
331
00:20:11,037 --> 00:20:12,970
- Lab says it's something
they've never seen.
332
00:20:13,004 --> 00:20:14,765
A new generation.
333
00:20:14,799 --> 00:20:17,250
It can trigger selective enzymereactions.
334
00:20:17,285 --> 00:20:19,873
- I love tech talk but what doesit mean?
335
00:20:19,908 --> 00:20:21,358
- You can make it diet sensitive
336
00:20:21,392 --> 00:20:23,325
and target ethnic populations.
337
00:20:24,499 --> 00:20:26,017
- Designer death device pool?
338
00:20:27,640 --> 00:20:30,505
Ah, better killing through
chemistry.
339
00:20:30,539 --> 00:20:32,058
We've come a long way, baby.
340
00:20:35,751 --> 00:20:36,856
Is there anyway to stop it?
341
00:20:36,890 --> 00:20:38,340
- Oh, you can put it off for a
while
342
00:20:38,375 --> 00:20:39,928
with a damp towel and some
water,
343
00:20:39,962 --> 00:20:44,035
but otherwise the victims
never know what hit them.
344
00:20:49,351 --> 00:20:50,628
Are you all right?
345
00:20:50,663 --> 00:20:52,251
- I just got a lot on my mind.
346
00:20:53,528 --> 00:20:54,908
- Anything I can do to help?
347
00:20:58,809 --> 00:21:01,605
Well, thanks again for the
cameo.
348
00:21:01,639 --> 00:21:04,297
- Oh, by the way, how did that
work out?
349
00:21:04,332 --> 00:21:07,749
- Oh, it was a third date
syndrome.
350
00:21:07,783 --> 00:21:09,889
We got in a fight at the
reception.
351
00:21:09,923 --> 00:21:10,890
- That's good.
352
00:21:10,924 --> 00:21:12,926
That means you won't
be getting married soon
353
00:21:12,961 --> 00:21:15,308
and I won't be losing you.
354
00:21:15,343 --> 00:21:18,000
- [laughs] Yeah.
355
00:21:30,461 --> 00:21:34,327
[mysterious electronic music]
356
00:21:45,718 --> 00:21:48,410
[cane rattling]
357
00:22:04,461 --> 00:22:07,153
[choral chanting]
358
00:22:42,740 --> 00:22:45,502
[horse trotting]
359
00:22:47,987 --> 00:22:50,714
[horse huffing]
360
00:22:58,549 --> 00:23:01,138
[water falling]
361
00:23:01,172 --> 00:23:03,451
[booming]
362
00:23:21,538 --> 00:23:25,127
[hypnotic electronic music]
363
00:23:41,523 --> 00:23:43,076
- I love to watch you swim.
364
00:23:47,667 --> 00:23:50,049
I love to watch you do a lot ofthings.
365
00:23:50,083 --> 00:23:52,051
Before that take a look here.
366
00:23:53,190 --> 00:23:54,433
Till death do us part.
367
00:23:55,572 --> 00:23:58,126
Has a nice ring to it, doesn't
it?
368
00:23:58,160 --> 00:23:59,265
I have a little job for you.
369
00:23:59,990 --> 00:24:02,302
I want you to find her, follow
her.
370
00:24:02,337 --> 00:24:03,959
Every move.
371
00:24:03,994 --> 00:24:05,547
I want to know everything.
372
00:24:12,520 --> 00:24:13,452
What are you jealous?
373
00:24:16,040 --> 00:24:17,283
Good.
374
00:24:17,317 --> 00:24:19,112
I know you'll do exactly as I
want.
375
00:24:30,296 --> 00:24:31,331
- [Woman] He hasn't called you
yet?
376
00:24:31,366 --> 00:24:32,194
- [Woman] Nope.
377
00:24:34,714 --> 00:24:37,130
- All right, what happened?
378
00:24:37,165 --> 00:24:39,616
- Well, at the reception
we had a few drinks
379
00:24:39,650 --> 00:24:42,135
and Mr. Terrific tells me he's
married.
380
00:24:43,240 --> 00:24:44,517
- He's married?
381
00:24:46,692 --> 00:24:49,246
- He thinks it's over
and blah, blah, blah.
382
00:24:53,112 --> 00:24:55,010
- You didn't sleep with him, didyou?
383
00:24:58,704 --> 00:24:59,567
- No.
384
00:25:00,982 --> 00:25:03,985
Why is it that just when you
think you found paradise,
385
00:25:04,019 --> 00:25:05,055
it turns out to be a no tell
motel
386
00:25:05,089 --> 00:25:06,643
that wants to rent rooms by thehour?
387
00:25:06,677 --> 00:25:09,162
- Come on, there are some
five star resorts out there.
388
00:25:09,197 --> 00:25:11,130
- I spent a lot of money on thatdress.
389
00:25:11,164 --> 00:25:12,994
- Think of what it coulda cost
you.
390
00:25:13,028 --> 00:25:14,651
- I'm never gonna go on a date
again.
391
00:25:14,685 --> 00:25:17,032
I'll just go to the movies
and dinner by myself.
392
00:25:17,964 --> 00:25:20,001
I know I'll never get married,
393
00:25:20,035 --> 00:25:22,935
unless of course I meet
someone like Smith.
394
00:25:22,969 --> 00:25:25,040
He musta' been a real
catch when he was young.
395
00:25:27,249 --> 00:25:28,354
- Was he ever married?
396
00:25:29,286 --> 00:25:30,839
- I don't know.
397
00:25:30,874 --> 00:25:32,220
I never heard him talk about it.
398
00:25:33,739 --> 00:25:34,567
- Where you going?
399
00:25:34,602 --> 00:25:35,672
- Shopping.
400
00:25:35,706 --> 00:25:38,398
I think I'll max out some
plastic.
401
00:25:38,433 --> 00:25:40,815
- Well, when the going gets
tough.
402
00:25:40,849 --> 00:25:41,712
- Yeah.
403
00:25:52,999 --> 00:25:57,763
[mysterious futuristic
electronic music]
404
00:26:13,261 --> 00:26:14,607
- Anybody home?
405
00:26:16,436 --> 00:26:17,955
- [Mr. Mitchell] You say no.
406
00:26:21,476 --> 00:26:24,168
- We don't want to hurt
you, we just want to talk.
407
00:26:25,204 --> 00:26:26,377
- Why shouldn't I shoot you?
408
00:26:29,346 --> 00:26:31,624
- 'Cause you don't have a
magazine.
409
00:26:31,659 --> 00:26:33,315
And there's none in your pipe,
man.
410
00:26:35,766 --> 00:26:37,078
- I knew someone would come.
411
00:26:37,112 --> 00:26:38,217
- Come for what?
412
00:26:38,251 --> 00:26:40,737
- The whole thing was Johnny
Juni's idea.
413
00:26:40,771 --> 00:26:41,634
He read me Teddy.
414
00:26:43,325 --> 00:26:44,326
- Who's Johnny Juni?
415
00:26:46,294 --> 00:26:47,260
- Johnny Watson Junior.
416
00:26:47,295 --> 00:26:48,330
He dead died last year.
417
00:26:48,365 --> 00:26:50,712
We read you off of a sheet.
418
00:26:50,747 --> 00:26:53,646
That's how we knew the canistersworked.
419
00:26:55,993 --> 00:26:57,270
- Let me get this straight.
420
00:26:58,858 --> 00:27:01,067
You knew Johnny Juni is dead
knew where the canisters were.
421
00:27:01,102 --> 00:27:02,828
You got 'em, you brought 'em
back?
422
00:27:04,726 --> 00:27:07,073
Johnny Juni wiped out a
whole village of people?
423
00:27:08,488 --> 00:27:10,007
- No, we saw them.
424
00:27:10,042 --> 00:27:12,009
We sold all the loads of stuff.
425
00:27:12,044 --> 00:27:13,735
- [JT] Sold it to who?
426
00:27:13,770 --> 00:27:14,978
- I don't know his name.
427
00:27:16,980 --> 00:27:19,292
- Could you come with us?
428
00:27:19,327 --> 00:27:20,846
ID a photo.
429
00:27:20,880 --> 00:27:21,743
- I could try.
430
00:27:22,951 --> 00:27:25,989
[motorcycle roaring]
431
00:27:37,069 --> 00:27:40,348
[driving electronic music]
432
00:27:40,382 --> 00:27:41,176
[yelling]
433
00:27:41,211 --> 00:27:43,938
[motorcycle screeching]
434
00:27:43,972 --> 00:27:48,356
[fast paced driving electronic
music]
435
00:27:52,394 --> 00:27:54,431
[legs kicking]
436
00:27:54,465 --> 00:27:57,883
[motorcycle screeching]
437
00:28:05,166 --> 00:28:08,307
[body rolling]
438
00:28:08,341 --> 00:28:11,034
[hand punching]
439
00:28:16,073 --> 00:28:17,005
- Let's go.
440
00:28:19,007 --> 00:28:21,009
[punching]
441
00:28:21,044 --> 00:28:22,528
[falling]
442
00:28:22,562 --> 00:28:25,980
[motorcycle screeching]
443
00:28:34,264 --> 00:28:35,265
- I'm sorry.
444
00:28:36,887 --> 00:28:38,095
God forgive me.
445
00:28:43,238 --> 00:28:46,863
[intense electronic music]
446
00:28:49,866 --> 00:28:50,729
- Classy chick.
447
00:28:52,489 --> 00:28:54,733
- Mmm, Smith always had a tastefor women.
448
00:28:56,148 --> 00:28:57,494
Not like mine of course.
449
00:28:57,528 --> 00:29:00,048
I'm more conventional
to the point of boredom.
450
00:29:00,083 --> 00:29:02,292
- So when do you want it done?
451
00:29:02,326 --> 00:29:03,500
- Tonight.
452
00:29:03,534 --> 00:29:04,397
Make it fun.
453
00:29:05,813 --> 00:29:08,436
It's time to close the
circle, balance the scale.
454
00:29:08,470 --> 00:29:09,540
Settle a little debt.
455
00:29:13,268 --> 00:29:14,097
[necklace jingling]
456
00:29:14,131 --> 00:29:14,994
Put that on her.
457
00:29:16,444 --> 00:29:18,170
- This supposed to mean
something?
458
00:29:18,204 --> 00:29:19,447
- It means if you live long
enough,
459
00:29:19,481 --> 00:29:21,829
you'll see that history
has a way of playing out.
460
00:29:21,863 --> 00:29:23,140
Reaching a balance.
461
00:29:23,175 --> 00:29:24,348
It's about payback.
462
00:29:24,383 --> 00:29:25,867
- You must really hate her.
463
00:29:25,902 --> 00:29:27,248
- She doesn't mean a thing.
464
00:29:27,282 --> 00:29:30,423
It's all about him, which
means it's all about me.
465
00:29:30,458 --> 00:29:33,116
Smith and I are a circle, Mr.
Jessem.
466
00:29:33,150 --> 00:29:34,151
A moon gate.
467
00:29:34,186 --> 00:29:35,808
- You know each other pretty
well.
468
00:29:35,843 --> 00:29:38,224
Sure you weren't' friends at onetime?
469
00:29:38,259 --> 00:29:39,122
- The best.
470
00:29:40,364 --> 00:29:42,539
But sometimes friends
make the best enemies.
471
00:29:45,887 --> 00:29:48,062
I think I'd like to see my old
friend.
472
00:29:48,096 --> 00:29:49,304
Watch him suffer.
473
00:29:54,068 --> 00:29:54,862
- I can't believe you guys.
474
00:29:54,896 --> 00:29:56,208
- What?
475
00:29:56,242 --> 00:29:58,072
- Lebinsky, Watson Junior,
whoever he was, both dead.
476
00:29:58,106 --> 00:29:59,867
- But we didn't even know who
they were.
477
00:29:59,901 --> 00:30:02,041
- Smith doesn't care about whatyou know.
478
00:30:02,076 --> 00:30:04,112
He's gonna go ballistic
about what you don't know.
479
00:30:04,147 --> 00:30:05,458
- Fair enough.
480
00:30:05,493 --> 00:30:06,459
But there were four
clowns on a motorcycle.
481
00:30:06,494 --> 00:30:07,840
- All you had to do was grab
one.
482
00:30:07,875 --> 00:30:08,565
- Sure, just grab one.
483
00:30:08,599 --> 00:30:10,463
They were trying to kill us.
484
00:30:10,498 --> 00:30:12,500
Why are you acting like we
screwed up?
485
00:30:12,534 --> 00:30:13,639
- Because you did.
486
00:30:14,433 --> 00:30:16,193
Somebody is going to a lot of
trouble
487
00:30:16,228 --> 00:30:17,332
to protect those canisters
488
00:30:17,367 --> 00:30:19,024
and a lot more people are goingto die
489
00:30:19,058 --> 00:30:20,197
unless they're stopped.
490
00:30:20,232 --> 00:30:22,234
- [Mitchell] So what do you wantus to do?
491
00:30:22,268 --> 00:30:23,545
- [JT] We'll figure something
out.
492
00:30:25,375 --> 00:30:26,617
- Good, do it fast.
493
00:30:29,413 --> 00:30:30,932
- What's the matter with her?
494
00:30:32,071 --> 00:30:33,486
I've never seen her like that.
495
00:30:34,246 --> 00:30:36,558
- You know man, those
bikes have bore out heads.
496
00:30:36,593 --> 00:30:37,870
- Whoopee.
497
00:30:37,905 --> 00:30:39,458
- That makes it sound totally
different.
498
00:30:39,492 --> 00:30:40,666
- So.
499
00:30:40,700 --> 00:30:42,461
- Only a greaser would
know what he's doing.
500
00:30:42,495 --> 00:30:43,945
If we find him, we find the
bikes,
501
00:30:43,980 --> 00:30:44,981
then we find the guy.
502
00:30:45,705 --> 00:30:49,364
[driving electronic music]
503
00:30:52,298 --> 00:30:54,438
- You sure this is it?
504
00:30:54,473 --> 00:30:56,406
- Got the right plates.
505
00:30:57,372 --> 00:30:59,167
- How'd you know he's here?
506
00:30:59,202 --> 00:31:00,410
- Still warm.
507
00:31:11,041 --> 00:31:13,043
- What are you doing?
508
00:31:13,078 --> 00:31:13,941
- Watch and learn.
509
00:31:15,080 --> 00:31:20,050
[foot kicking]
[bikes falling]
510
00:31:21,500 --> 00:31:23,433
You own the white bike
with the bored out heads?
511
00:31:23,467 --> 00:31:24,537
- Yes.
512
00:31:24,572 --> 00:31:26,022
What's going on?
513
00:31:26,056 --> 00:31:26,988
- A cab just came by
and hit your bike, man.
514
00:31:27,023 --> 00:31:28,300
- What?
515
00:31:28,334 --> 00:31:29,301
- It hit it hard.
516
00:31:29,335 --> 00:31:30,336
[punching]
[kicking]
517
00:31:30,371 --> 00:31:31,544
[grunting]
518
00:31:31,579 --> 00:31:32,545
Who do you work for?
519
00:31:32,580 --> 00:31:36,998
[grunting]
[hitting]
520
00:31:37,033 --> 00:31:37,723
- Who are you working for?
521
00:31:37,757 --> 00:31:39,035
- Your mother.
522
00:31:39,069 --> 00:31:40,691
- Why'd you kill the old man?
523
00:31:40,726 --> 00:31:42,072
- I didn't kill anybody.
524
00:31:42,107 --> 00:31:43,142
- This could take a while.
525
00:31:43,177 --> 00:31:44,454
- That's okay, I've got all day.
526
00:31:44,488 --> 00:31:45,662
- Let's take him down to
Shanghai police.
527
00:31:45,696 --> 00:31:47,008
Let them ask him some questions.
528
00:31:47,043 --> 00:31:48,527
Get moving.
529
00:31:48,561 --> 00:31:49,666
- Ah!
530
00:31:49,700 --> 00:31:52,496
[train rumbling]
531
00:31:53,463 --> 00:31:57,122
[chaotic electronic music]
532
00:31:58,606 --> 00:32:02,058
[calm electronic music]
533
00:32:09,272 --> 00:32:11,136
- See now that's what I call
service.
534
00:32:12,516 --> 00:32:14,242
What do you gotta do to
get a drink around here?
535
00:32:16,451 --> 00:32:18,591
May I have one martini, two
olives,
536
00:32:18,626 --> 00:32:21,663
whatever my friend's
having minus his bad day.
537
00:32:21,698 --> 00:32:23,562
- You can tell, huh?
538
00:32:23,596 --> 00:32:25,150
- You kidding me?
539
00:32:25,184 --> 00:32:27,324
I've seen people at a funeral
that are happier than you.
540
00:32:27,359 --> 00:32:28,670
[laughing]
541
00:32:28,705 --> 00:32:31,777
Some days you just want to
start all over, don't you?
542
00:32:31,811 --> 00:32:33,261
- Some days?
543
00:32:33,296 --> 00:32:35,022
Try whole years.
544
00:32:35,056 --> 00:32:36,575
Maybe whole lifetimes.
545
00:32:39,750 --> 00:32:41,407
- What'd you have a bad day at
work?
546
00:32:41,442 --> 00:32:42,650
- You might say that.
547
00:32:45,687 --> 00:32:48,380
- You know, my father used to
say,
548
00:32:48,414 --> 00:32:50,761
get into the hardware business,son.
549
00:32:50,796 --> 00:32:52,142
- Why that?
550
00:32:52,177 --> 00:32:53,212
- You own a hammer?
551
00:32:53,247 --> 00:32:54,420
- Yeah, I probably got a bunch
of them
552
00:32:54,455 --> 00:32:55,559
lying around some place.
553
00:32:55,594 --> 00:32:57,044
- You see, that's my point.
554
00:32:57,078 --> 00:32:59,770
You got a bunch and you only
need one.
555
00:32:59,805 --> 00:33:03,222
Probably got the same withscrewdrivers, pliers, wrenches.
556
00:33:03,257 --> 00:33:05,500
The hardware business,
it's a good business
557
00:33:05,535 --> 00:33:08,262
and no worries.
558
00:33:08,296 --> 00:33:10,091
- Did you take your daddy's
advice?
559
00:33:11,161 --> 00:33:12,749
- No, no I didn't.
560
00:33:14,406 --> 00:33:16,097
I'm actually between jobs rightnow.
561
00:33:16,132 --> 00:33:20,032
Looking for ways to conquer theworld,
562
00:33:20,067 --> 00:33:21,240
turn things upside down.
563
00:33:22,897 --> 00:33:24,243
- Well, you're young.
564
00:33:24,278 --> 00:33:25,451
You got plenty of time.
565
00:33:27,350 --> 00:33:29,421
- Maybe not as much time as youmay think.
566
00:33:30,663 --> 00:33:31,526
- That's true.
567
00:33:33,770 --> 00:33:36,773
[fantastical music]
568
00:33:40,811 --> 00:33:44,022
Hey, to better days.
569
00:33:44,884 --> 00:33:45,713
- Silver linings.
570
00:33:49,268 --> 00:33:51,788
- And gold at the end of the
rainbow.
571
00:33:55,102 --> 00:33:56,344
- Promises kept.
572
00:34:00,210 --> 00:34:03,386
[background chatting]
573
00:34:06,941 --> 00:34:10,669
[dramatic electronic music]
574
00:34:14,293 --> 00:34:17,089
[choral singing]
575
00:34:27,444 --> 00:34:29,377
- It's beautiful.
576
00:34:29,412 --> 00:34:33,140
[fast-paced dramatic music]
577
00:34:36,833 --> 00:34:38,904
- Try to conquer the world.
578
00:34:38,938 --> 00:34:41,320
Turn things upside down.
579
00:34:41,355 --> 00:34:44,392
[driving electronic music]
580
00:34:44,427 --> 00:34:47,223
[choral singing]
581
00:35:20,739 --> 00:35:23,466
[ominous music]
582
00:35:24,639 --> 00:35:27,573
[screaming]
583
00:35:27,608 --> 00:35:32,337
[gasping]
[yelling]
584
00:35:32,371 --> 00:35:34,511
[yelling]
585
00:36:02,436 --> 00:36:04,334
- [Man] Two eyewitnesses
put you at the scene.
586
00:36:04,369 --> 00:36:06,612
Found the murder weapon in yourapartment.
587
00:36:06,647 --> 00:36:08,959
- I don't know anything.
588
00:36:08,994 --> 00:36:09,891
- I do.
589
00:36:12,239 --> 00:36:13,895
You're gonna get the death
penalty.
590
00:36:24,734 --> 00:36:28,013
- I heard someone say
the cylinders were headed
591
00:36:28,047 --> 00:36:29,946
for the subway system.
592
00:36:29,980 --> 00:36:31,430
- Where in the subway?
593
00:36:31,465 --> 00:36:32,949
- I don't know.
594
00:36:32,983 --> 00:36:34,744
Wherever, it's too late to stopit.
595
00:36:34,778 --> 00:36:36,021
- What do you mean?
596
00:36:36,055 --> 00:36:37,609
- He's going down right now.
597
00:36:40,301 --> 00:36:41,820
- Do we need to go shut it down?
598
00:36:49,310 --> 00:36:52,969
[dramatic suspenseful music]
599
00:37:01,667 --> 00:37:03,531
- No one goes down without a
suit.
600
00:37:04,670 --> 00:37:06,085
This is not a dress rehearsal,
people.
601
00:37:06,120 --> 00:37:09,054
Make one mistake and you're
history.
602
00:37:09,088 --> 00:37:10,573
Is that understood?
603
00:37:10,607 --> 00:37:11,677
- [Everyone] Yes, sir!
604
00:37:13,990 --> 00:37:15,336
- [Man] Good luck.
605
00:37:15,371 --> 00:37:17,752
- Amy, what's going on?
606
00:37:17,787 --> 00:37:19,340
- I'm on my second platform.
607
00:37:20,410 --> 00:37:22,723
Haven't seen anything else.
608
00:37:22,757 --> 00:37:24,449
It's pretty dark on the tracks.
609
00:37:24,483 --> 00:37:25,346
- Any people?
610
00:37:26,382 --> 00:37:27,245
- Everyone's out.
611
00:37:28,349 --> 00:37:29,454
Anyone find Linda yet?
612
00:37:31,594 --> 00:37:33,458
- We left messages.
613
00:37:33,492 --> 00:37:36,323
JT went to her apartment,
nothing yet.
614
00:37:36,357 --> 00:37:37,427
- Keep trying.
615
00:37:37,462 --> 00:37:38,670
- [Man] Will do.
616
00:37:38,704 --> 00:37:41,500
[sirens blaring]
617
00:37:44,986 --> 00:37:47,782
[doors opening]
618
00:37:47,817 --> 00:37:50,509
[doors closing]
619
00:37:54,755 --> 00:37:55,756
[map rolling]
620
00:37:55,790 --> 00:37:57,344
- [Mitchell] We got miles to
track.
621
00:37:57,378 --> 00:37:59,346
This is going to take all
night, if we've got all night.
622
00:38:01,002 --> 00:38:01,969
- [Man In Beige Coat] If those
canisters
623
00:38:02,003 --> 00:38:03,039
are open down there, we don't.
624
00:38:03,073 --> 00:38:04,489
- I thought you shut this thingdown.
625
00:38:04,523 --> 00:38:05,490
- We did.
626
00:38:05,524 --> 00:38:06,491
- [Amy] [mumbles] behind me.
627
00:38:06,525 --> 00:38:07,940
- All the trains have been
stopped.
628
00:38:07,975 --> 00:38:09,735
- I guess this one didn't get
the message.
629
00:38:09,770 --> 00:38:11,427
- All right, check the monitors.
630
00:38:13,601 --> 00:38:16,604
[suspenseful music]
631
00:38:19,987 --> 00:38:21,782
What the hell is that?
632
00:38:22,990 --> 00:38:25,579
[computer beeping]
633
00:38:25,613 --> 00:38:26,890
- It's an old trolley.
634
00:38:26,925 --> 00:38:28,961
They used to run it above
ground.
635
00:38:28,996 --> 00:38:30,480
- What's it doing down there?
636
00:38:30,515 --> 00:38:31,619
- I don't know.
637
00:38:31,654 --> 00:38:33,759
[train rumbling]
638
00:38:33,794 --> 00:38:37,660
[suspenseful climactic music]
639
00:38:39,938 --> 00:38:42,699
[train rumbling]
640
00:38:59,647 --> 00:39:02,443
[train rumbling]
641
00:39:03,202 --> 00:39:04,790
- What's going on?
642
00:39:04,825 --> 00:39:05,619
- It's on track 71.
643
00:39:05,653 --> 00:39:06,654
Let me see where that is.
644
00:39:15,456 --> 00:39:16,837
- What is that?
645
00:39:16,871 --> 00:39:18,735
Someone [mumbles] stuff.
646
00:39:18,770 --> 00:39:20,116
- [Amy] Probably the toxins.
647
00:39:21,497 --> 00:39:22,808
- There's somebody in the car.
648
00:39:25,846 --> 00:39:27,399
They just sat up in the car.
649
00:39:27,434 --> 00:39:28,227
- What?
650
00:39:28,262 --> 00:39:29,988
- They had more backers.
651
00:39:30,022 --> 00:39:31,438
It's rigged to explode.
652
00:39:31,472 --> 00:39:33,785
If it explodes it'll spread
to the whole damn city.
653
00:39:35,649 --> 00:39:36,995
- Where is it?
654
00:39:37,029 --> 00:39:37,927
- Track 71!
655
00:39:39,618 --> 00:39:40,930
It's miles away from here.
656
00:39:43,864 --> 00:39:44,865
Come in now!
657
00:39:46,107 --> 00:39:47,695
This is Sammy Low.
658
00:39:48,627 --> 00:39:52,113
[dramatic climactic music]
659
00:39:58,706 --> 00:39:59,569
Yes sir.
660
00:40:00,570 --> 00:40:01,606
- What?
661
00:40:01,640 --> 00:40:03,642
- Sir, we can't do that.
662
00:40:03,677 --> 00:40:05,092
- What did he say?
663
00:40:05,126 --> 00:40:05,955
- Sir!
664
00:40:05,989 --> 00:40:06,852
- What did he say?
665
00:40:09,648 --> 00:40:11,581
- They want to send the car
into an abandoned tunnel,
666
00:40:11,616 --> 00:40:13,549
seal it off and blow it up likea tomb.
667
00:40:14,688 --> 00:40:15,965
They know it's rigged to
explode.
668
00:40:15,999 --> 00:40:16,966
- What are they talking about?
669
00:40:17,000 --> 00:40:18,139
We can't do that.
670
00:40:18,174 --> 00:40:18,968
Don't they know we got
somebody down there?
671
00:40:19,002 --> 00:40:19,831
- Sir!
672
00:40:21,211 --> 00:40:22,523
They've done it already.
673
00:40:24,042 --> 00:40:24,870
Come in!
674
00:40:26,320 --> 00:40:29,979
[climactic dramatic music]
675
00:40:40,541 --> 00:40:41,266
- Smith.
676
00:40:43,682 --> 00:40:44,649
[computer beeping]
677
00:40:44,683 --> 00:40:46,478
- I know where he is.
678
00:40:49,308 --> 00:40:50,275
[feet stomping]
679
00:40:50,309 --> 00:40:53,968
[ominous mysterious music]
680
00:41:03,633 --> 00:41:06,705
[climactic dramatic music]
681
00:41:06,740 --> 00:41:07,706
Tunnel.
682
00:41:07,741 --> 00:41:08,742
- Two minutes.
683
00:41:13,988 --> 00:41:16,750
[phone dropping]
684
00:41:23,204 --> 00:41:26,000
[train rumbling]
685
00:41:27,830 --> 00:41:30,764
[train screeching]
686
00:41:44,398 --> 00:41:46,020
[doors opening]
687
00:41:46,055 --> 00:41:48,713
[doors closing]
688
00:41:48,747 --> 00:41:51,647
[mysterious music]
689
00:42:09,768 --> 00:42:10,769
- Why Linda?
690
00:42:12,633 --> 00:42:16,085
- Whoever it was wanted to senda message.
691
00:42:17,258 --> 00:42:20,192
- [sighs] But why?
692
00:42:22,056 --> 00:42:23,333
- I wish I knew.
693
00:42:24,749 --> 00:42:26,371
- Are they really gonna blow itup?
694
00:42:30,237 --> 00:42:31,549
- In less than a minute.
695
00:42:35,414 --> 00:42:38,210
[dramatic music]
696
00:42:40,212 --> 00:42:43,353
[electrical sparking]
697
00:42:47,185 --> 00:42:49,601
[breathing]
698
00:42:50,464 --> 00:42:51,292
- Smith.
699
00:42:52,397 --> 00:42:53,812
- We don't have much time.
700
00:42:55,365 --> 00:42:56,608
- How did you get here?
701
00:42:56,643 --> 00:42:57,713
- Going with the flow.
702
00:43:04,651 --> 00:43:06,204
[moaning]
703
00:43:06,238 --> 00:43:09,725
I want to take you somewhere.
704
00:43:09,759 --> 00:43:11,002
- Where?
705
00:43:11,036 --> 00:43:11,830
- Flatland.
706
00:43:14,005 --> 00:43:15,316
Your life'll change forever.
707
00:43:16,766 --> 00:43:18,112
You'll become one of us.
708
00:43:18,941 --> 00:43:21,081
You'll end dying an endless
cycle.
709
00:43:24,740 --> 00:43:26,431
I wouldn't have chosen this foryou,
710
00:43:27,466 --> 00:43:29,330
but it's the only way.
711
00:43:31,125 --> 00:43:32,679
Do you understand?
712
00:43:37,476 --> 00:43:40,963
[dramatic ominous music]
713
00:43:48,453 --> 00:43:50,248
[steam sizzling]
714
00:43:50,282 --> 00:43:53,147
[train exploding]
715
00:43:58,049 --> 00:44:00,672
[fire burning]
716
00:44:02,053 --> 00:44:05,988
[piano-based electronic music]
717
00:44:18,725 --> 00:44:20,071
- Silver linings.
718
00:44:22,280 --> 00:44:23,419
Promises kept.
47729
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof