Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,055 --> 00:00:14,056
[música inicia]
2
00:00:26,360 --> 00:00:30,615
♪ En la cima del amor
Sacrificio y dolor ♪
3
00:00:33,117 --> 00:00:35,702
♪ Cierran tu corazón ♪
4
00:00:36,327 --> 00:00:38,038
♪ Como siempre ♪
5
00:00:40,208 --> 00:00:42,751
♪ Se deslumbra el sol con tu voz ♪
6
00:00:42,835 --> 00:00:46,964
♪ Y una llama enciende la ilusión ♪
7
00:00:47,047 --> 00:00:49,675
♪ El amor es maravilloso ♪
8
00:00:49,757 --> 00:00:53,345
♪ Y el poder es peligroso ♪
9
00:00:53,430 --> 00:01:00,018
♪ Y voy con la misión ♪
10
00:01:00,477 --> 00:01:03,857
♪ Defender tu corazón ♪
11
00:01:03,940 --> 00:01:07,193
♪ Y pelear como un guerrero ♪
12
00:01:07,277 --> 00:01:13,991
♪ ¡Y yo sin condición! ♪
13
00:01:14,575 --> 00:01:20,832
♪ Mira en el espejo
Y ve quién hay en su reflejo ♪
14
00:01:22,042 --> 00:01:27,880
♪ El último dragón ♪
15
00:01:28,047 --> 00:01:34,303
♪ El último dragón ♪
16
00:01:38,808 --> 00:01:40,476
[música termina]
17
00:01:45,021 --> 00:01:46,023
[disparo]
18
00:02:01,122 --> 00:02:03,372
[Epigmenio]
¿Y qué te pareció este tequilita?
19
00:02:04,000 --> 00:02:05,000
Nada mal.
20
00:02:05,417 --> 00:02:06,417
Está bueno, ¿no?
21
00:02:09,130 --> 00:02:10,130
Mira...
22
00:02:11,548 --> 00:02:13,802
No vayas a malinterpretar
lo que te voy a preguntar.
23
00:02:15,220 --> 00:02:17,471
Digo, ya estás aquí
y sabes que eres bienvenido.
24
00:02:19,847 --> 00:02:22,102
Pero ¿qué estás haciendo en México?
Si se puede saber.
25
00:02:22,727 --> 00:02:25,230
[en italiano]
Vine por temas personales.
26
00:02:25,397 --> 00:02:28,608
Pero me pareció una buena ocasión
para reencontrarnos.
27
00:02:29,067 --> 00:02:30,277
Está bueno.
28
00:02:30,402 --> 00:02:33,112
El negocio de la efilina
está en su mejor momento.
29
00:02:33,530 --> 00:02:35,072
Cada vez tenemos más demanda.
30
00:02:35,197 --> 00:02:37,867
Hombre, pues salud por eso, ¿no?
31
00:02:41,287 --> 00:02:43,247
A propósito, antes de que lo olvide.
32
00:02:44,498 --> 00:02:46,000
Me he enterado de la muerte de Tacho.
33
00:02:46,083 --> 00:02:48,001
Mi dispiace, lo siento tantísimo.
34
00:02:48,084 --> 00:02:49,170
Me parecía buen tipo.
35
00:02:49,628 --> 00:02:51,923
Sí, el buen Tacho.
36
00:02:54,757 --> 00:02:57,012
Pero, pues bueno.
Al final, así es este bisnes...
37
00:02:57,095 --> 00:02:58,679
No todos llegan a viejos.
38
00:02:58,929 --> 00:03:01,265
Por eso hay que aprovechar la vida
mientras la tenemos.
39
00:03:01,347 --> 00:03:04,518
¿No han sabido absolutamente
nada de Miguel Garza desde eso?
40
00:03:04,602 --> 00:03:05,686
No.
41
00:03:06,436 --> 00:03:08,522
Si hasta parece que se lo tragó la tierra.
42
00:03:14,278 --> 00:03:17,281
[música dramática]
43
00:03:19,658 --> 00:03:20,785
Señores, buenos días.
44
00:03:20,868 --> 00:03:22,578
- Buenos días, patrón.
- [Ishiro] Buenos días.
45
00:03:23,036 --> 00:03:25,079
[Flaco] Ya estamos acá.
Todos listos, carnal.
46
00:03:25,162 --> 00:03:26,165
[Trejo]
Buenos días a todos.
47
00:03:26,248 --> 00:03:27,542
[Miguel]
Ishiro hará un reporte
48
00:03:27,667 --> 00:03:29,084
de los nuevos avances de la efilina.
49
00:03:29,751 --> 00:03:34,298
Bien, la nueva fórmula ya está en etapa
de experimentación con animales.
50
00:03:34,381 --> 00:03:35,466
¿Te dieron algún tiempo estimado?
51
00:03:35,591 --> 00:03:37,593
Prefirió decirme que la tendrá pronto.
52
00:03:37,677 --> 00:03:39,262
Órale, pues suena prometedor, ¿no?
53
00:03:39,345 --> 00:03:41,762
[Ishiro] Así es.
Estoy seguro de que muy pronto
54
00:03:41,846 --> 00:03:43,807
estaremos comercializando una efilina
55
00:03:43,892 --> 00:03:45,477
sin efectos secundarios para nadie.
56
00:03:45,560 --> 00:03:46,685
[Ishiro]
Estoy seguro.
57
00:03:47,227 --> 00:03:50,273
Señores, comenzamos el plan venganza.
58
00:03:50,357 --> 00:03:52,357
[Miguel] Todos los que nos traicionaron
van a pagar.
59
00:03:52,441 --> 00:03:53,817
Nos hemos preparado todo este mes.
60
00:03:53,902 --> 00:03:55,945
Así que cada uno ya sabe
lo que tiene que hacer.
61
00:03:56,070 --> 00:03:59,114
[música dramática]
62
00:04:06,998 --> 00:04:09,167
[en italiano]
Buen día. Piero Scarinci.
63
00:04:09,250 --> 00:04:11,084
[hombre] Claro, señor Scarinci.
Bienvenido.
64
00:04:12,128 --> 00:04:13,378
Su habitación está lista.
65
00:04:14,172 --> 00:04:15,172
Perfecto.
66
00:04:15,381 --> 00:04:16,882
[hombre]
¿Necesitará, usted, más llaves?
67
00:04:16,966 --> 00:04:18,175
No, una es suficiente.
68
00:04:20,594 --> 00:04:22,263
[hombre]
Cualquier cosa que necesite...
69
00:04:23,222 --> 00:04:24,432
...no dude en pedirlo.
70
00:04:25,098 --> 00:04:28,393
El número cero desde su habitación
lo comunicará directamente conmigo.
71
00:04:28,728 --> 00:04:29,937
- Bienvenido.
- [en italiano] Gracias.
72
00:04:30,020 --> 00:04:31,897
[música]
73
00:04:36,860 --> 00:04:40,113
[Flaco] Es un sitio muy sofisticado,
con un acceso altamente restringido.
74
00:04:40,197 --> 00:04:42,450
Aquí se mueven algunos
de los coleccionistas
75
00:04:42,533 --> 00:04:43,909
más picudos del mundo.
76
00:04:44,284 --> 00:04:45,703
¿Cómo lograste entrar ahí?
77
00:04:46,662 --> 00:04:47,997
Me insultas, carnal.
78
00:04:48,080 --> 00:04:49,707
Perdón, perdón.
[ríe]
79
00:04:49,832 --> 00:04:52,043
Me hice pasar por un coleccionista
de antigüedades.
80
00:04:52,127 --> 00:04:53,460
- Ok.
- Hasta tengo mi licencia,
81
00:04:53,543 --> 00:04:56,130
con la que he autentificado obras
de arte por el mundo.
82
00:04:56,212 --> 00:04:58,507
Ahora supongo que vas a ofrecer
el pergamino, ¿no?
83
00:04:58,632 --> 00:05:00,467
Correcto.
Un manuscrito de Confucio
84
00:05:00,592 --> 00:05:03,930
que se encuentra en su ciudad natal
de Zou, en el estado de Shandong.
85
00:05:04,513 --> 00:05:06,223
[Flaco] Este manuscrito
les va a volar la cabeza.
86
00:05:06,306 --> 00:05:08,893
Vamos a plantar la nota
entre la comunidad de coleccionistas.
87
00:05:09,185 --> 00:05:11,102
Por fin aparecen
los pergaminos de juventud
88
00:05:11,187 --> 00:05:13,522
con los primeros esbozos
de las enseñanzas del maestro.
89
00:05:15,147 --> 00:05:17,985
[Flaco] Bien colocada esa nota
en el underground.
90
00:05:19,527 --> 00:05:20,697
Se va a hacer viral, ¿en qué?
91
00:05:21,530 --> 00:05:23,700
¿Tres horas máximo? Te lo aseguro.
92
00:05:24,032 --> 00:05:26,534
Solamente tengo que apretar enter...
93
00:05:26,827 --> 00:05:28,412
[en francés]
¡Y listo!
94
00:05:29,330 --> 00:05:30,539
Pues muy bien, ¿no?
95
00:05:30,623 --> 00:05:32,707
Ahora a prepararnos para lo que sigue.
96
00:05:33,332 --> 00:05:34,627
[saborea]
97
00:05:34,835 --> 00:05:36,794
Qué bien se siente volver a la acción.
98
00:05:37,587 --> 00:05:38,882
Estuvo bueno quedarse.
99
00:05:39,798 --> 00:05:41,217
Gracias por todo, Flaco.
100
00:05:43,803 --> 00:05:44,844
[ríe]
101
00:05:44,928 --> 00:05:46,180
Esto va a ser épico.
102
00:05:46,263 --> 00:05:47,890
Nadie se imagina lo que viene.
103
00:05:51,018 --> 00:05:52,687
[Miguel] Tengo que agradecerte
por hacer esto, Vanessa.
104
00:05:52,770 --> 00:05:53,854
Sé que es mucho pedir.
105
00:05:53,938 --> 00:05:55,440
[Vanessa]
Ay, no digas tonterías, querido.
106
00:05:55,522 --> 00:05:58,192
Después de lo que han hecho por mí,
es lo mínimo que puedo hacer.
107
00:05:58,275 --> 00:05:59,527
Aun así, te lo agradezco.
108
00:05:59,609 --> 00:06:02,280
Y tú sabes que tu cuenta bancaria
también recibirá mi gratitud.
109
00:06:02,613 --> 00:06:05,575
Me queda claro que sabes
cómo tratar a tus amigos.
110
00:06:05,907 --> 00:06:09,078
Lo único que lamento es que Karina
no esté aquí con nosotros.
111
00:06:09,745 --> 00:06:11,496
Le hubiera encantado, ¿no crees?
112
00:06:12,082 --> 00:06:14,457
Sí... fue una tragedia
lo que pasó.
113
00:06:15,207 --> 00:06:17,712
No sé... todavía no puedo creer
que se haya quitado la vida.
114
00:06:18,128 --> 00:06:20,507
Si me preguntas a mí,
nunca se me hubiese hecho el tipo.
115
00:06:21,048 --> 00:06:22,423
Supongo que no hay un tipo.
116
00:06:22,508 --> 00:06:24,176
Nunca sabes de lo que es capaz la gente.
117
00:06:24,551 --> 00:06:25,844
Sí, supongo que sí.
118
00:06:26,844 --> 00:06:27,888
¿Estás lista entonces?
119
00:06:29,556 --> 00:06:30,724
Lista y ansiosa.
120
00:06:32,102 --> 00:06:34,395
Me encanta el personaje
que me inventaste.
121
00:06:45,657 --> 00:06:46,657
¿Qué tal?
122
00:06:49,909 --> 00:06:51,120
Herbert Miller.
123
00:06:51,745 --> 00:06:53,496
- Piero Scarinci.
- [en inglés] Encantado.
124
00:06:54,248 --> 00:06:55,414
[en inglés]
¿Güisqui?
125
00:06:55,500 --> 00:06:56,957
[en italiano]
Sí, gracias.
126
00:06:57,960 --> 00:07:01,796
Entonces, ¿solo nosotros hemos aceptamos
el desafío?
127
00:07:01,880 --> 00:07:03,715
[en italiano]
No, una bella mujer...
128
00:07:03,799 --> 00:07:05,510
...viene a jugar con nosotros.
129
00:07:05,592 --> 00:07:06,926
[en italiano]
¿Una mujer?
130
00:07:07,428 --> 00:07:08,428
[en italiano]
Coño.
131
00:07:08,512 --> 00:07:10,347
Esto se pone, cada vez, más interesante.
132
00:07:10,430 --> 00:07:14,310
[Trejo] Y no cualquier mujer,
es Dolores Figueroa.
133
00:07:14,935 --> 00:07:17,979
La heredera de Figueroa Construcciones.
134
00:07:18,688 --> 00:07:20,775
Bueno, caballeros.
La mesa está lista.
135
00:07:21,108 --> 00:07:24,111
Si fueran tan amables de proporcionarme
sus cuotas de ingreso.
136
00:07:29,075 --> 00:07:30,534
Un millón de euros.
137
00:07:30,618 --> 00:07:33,453
[música dramática]
138
00:07:35,371 --> 00:07:37,123
Muchas gracias, señor Scarinci.
139
00:07:41,669 --> 00:07:43,421
- Señor Miller.
- Míster Miller.
140
00:07:44,632 --> 00:07:45,799
Míster Miller.
141
00:07:58,811 --> 00:08:00,229
[música]
142
00:08:00,313 --> 00:08:02,233
[Vanessa] Caballeros,
disculpen la tardanza.
143
00:08:02,316 --> 00:08:03,441
[Trejo]
Dolores...
144
00:08:03,525 --> 00:08:05,570
Señorita Figueroa, no se preocupe.
Bienvenida.
145
00:08:05,652 --> 00:08:08,488
Apenas estábamos recolectando
las cuotas de ingreso.
146
00:08:08,572 --> 00:08:09,948
[Vanessa]
Claro, directo al negocio.
147
00:08:10,032 --> 00:08:11,407
[cierre al abrir]
148
00:08:12,202 --> 00:08:13,368
Perfecto.
149
00:08:17,623 --> 00:08:18,789
[en italiano]
Mucho gusto.
150
00:08:18,875 --> 00:08:21,167
- Señorita Figueroa.
- Llámame Dolores, por favor.
151
00:08:21,251 --> 00:08:23,880
[en italiano]
Dolores, yo soy Piero.
152
00:08:23,962 --> 00:08:25,005
Mucho gusto.
153
00:08:26,257 --> 00:08:28,717
Si hubiera sabido que iba
a jugar al lado de una...
154
00:08:28,799 --> 00:08:30,510
[en italiano]
...bellísima mujer como tú...
155
00:08:30,594 --> 00:08:33,637
¿Te hubieses puesto lentes
oscuros para ocultar tus nervios?
156
00:08:34,182 --> 00:08:35,472
Por favor, Piero.
157
00:08:35,558 --> 00:08:38,852
Dejemos el coqueteo para después
de que barra el piso con ustedes.
158
00:08:40,020 --> 00:08:41,188
[Flaco]
¿Podemos empezar?
159
00:08:48,947 --> 00:08:50,615
[Peligros]
Pues, a ver que te contesta.
160
00:08:51,448 --> 00:08:54,242
Yo espero que no sospeche,
porque ya pasó bastante tiempo.
161
00:08:56,578 --> 00:08:59,122
- ¿Qué le digo?
- Pues, dile un lugar lejos.
162
00:08:59,207 --> 00:09:00,372
El que se te ocurra.
163
00:09:01,500 --> 00:09:04,462
¿Qué te parece Grecia y luego Italia?
164
00:09:04,545 --> 00:09:05,672
Está bueno.
165
00:09:13,803 --> 00:09:14,805
¿Y ahora?
166
00:09:15,012 --> 00:09:16,223
¿A ti qué te preocupa o qué?
167
00:09:16,807 --> 00:09:18,182
Ay, hijo.
168
00:09:18,266 --> 00:09:20,018
Ya conoces todas mis caras, tú.
169
00:09:20,518 --> 00:09:22,062
Ya, hombre.
A ver, dime, sácalo.
170
00:09:23,646 --> 00:09:24,939
Peligros, yo sé que...
171
00:09:25,900 --> 00:09:30,028
Sé que todo lo que está haciendo Miguel
es necesario, pero a mí no me gusta.
172
00:09:30,905 --> 00:09:32,490
Pues es que ya era tiempo, Adela.
173
00:09:32,573 --> 00:09:34,158
Tarde o temprano esto iba a ocurrir.
174
00:09:34,242 --> 00:09:35,367
Y tú lo sabías.
175
00:09:36,117 --> 00:09:37,117
Pues sí.
176
00:09:38,036 --> 00:09:39,704
Pero ¿sabes que desde
que pasó el atentado,
177
00:09:39,788 --> 00:09:41,665
siento que Miguel no ha vuelto
a ser el mismo?
178
00:09:42,207 --> 00:09:43,208
Es como...
179
00:09:44,168 --> 00:09:47,212
Como si viviera así en su mundito,
encerrado, solo él.
180
00:09:48,088 --> 00:09:50,007
Pues sí, pero no está fácil.
181
00:09:50,632 --> 00:09:53,593
Imagínate tener que aceptar
que tu hermano menor te quiso matar
182
00:09:53,677 --> 00:09:54,927
y la que murió fue tu hermana.
183
00:09:55,553 --> 00:09:56,680
Tu propia familia.
184
00:09:57,307 --> 00:09:59,558
No, no es fácil.
185
00:10:01,893 --> 00:10:03,312
[Ishiro]
Está listo, Miguel.
186
00:10:04,563 --> 00:10:06,064
Justo como lo indicaste.
187
00:10:08,608 --> 00:10:09,610
Muy bien.
188
00:10:09,776 --> 00:10:12,613
A simple vista, ni siquiera
un experto podría percatarse
189
00:10:12,697 --> 00:10:13,947
de que no es una original.
190
00:10:14,031 --> 00:10:17,074
Te aseguro que aún después de estudiarlo,
seguirían las dudas.
191
00:10:17,242 --> 00:10:19,328
Hay que contactar a la persona
que nos recomendó Trejo.
192
00:10:19,411 --> 00:10:20,997
- Al maestro del Flaco.
- Ahora mismo.
193
00:10:21,079 --> 00:10:22,079
Ishiro.
194
00:10:22,288 --> 00:10:23,540
Dile que tenga mucho cuidado.
195
00:10:23,747 --> 00:10:26,418
No tenemos tiempo de hacer otro.
Es nuestra única oportunidad.
196
00:10:26,502 --> 00:10:27,712
No te preocupes, así lo haré.
197
00:10:27,795 --> 00:10:29,755
[música de tensión]
198
00:10:43,767 --> 00:10:44,937
[Piero]
Póker de reinas...
199
00:10:45,270 --> 00:10:46,355
[en inglés]
¡Maldición!
200
00:10:47,607 --> 00:10:49,900
Parece que no es su día de suerte,
señor Miller.
201
00:10:49,983 --> 00:10:51,610
Soy un perdedor.
202
00:10:54,197 --> 00:10:55,740
[en inglés]
Soy un perdedor, nena.
203
00:10:56,115 --> 00:10:57,198
[en italiano]
Su pérdida...
204
00:10:57,281 --> 00:10:58,324
...es mi ganancia.
205
00:10:59,660 --> 00:11:01,370
[música]
206
00:11:01,703 --> 00:11:03,829
Bueno, el señor Miller se ha retirado.
207
00:11:04,207 --> 00:11:05,582
Podemos jugar una mano más,
208
00:11:05,665 --> 00:11:07,834
si la señorita Figueroa
compra un cuarto de lote.
209
00:11:07,918 --> 00:11:09,920
Lamentablemente,
no cuento con el efectivo.
210
00:11:10,963 --> 00:11:14,007
Pero si el señor Scarinci
acepta un documento,
211
00:11:14,757 --> 00:11:16,093
podríamos jugar un poco más.
212
00:11:17,928 --> 00:11:19,137
[en italiano]
¿Qué tienes en mente?
213
00:11:19,222 --> 00:11:21,348
- ¿Un pagaré?
- Algo así.
214
00:11:32,025 --> 00:11:33,901
[música de tensión]
215
00:11:40,283 --> 00:11:41,617
[en italiano]
Está bien.
216
00:11:42,870 --> 00:11:44,247
Jugamos abierto esta vez.
217
00:11:44,538 --> 00:11:46,038
Póker abierto será, entonces.
218
00:11:46,665 --> 00:11:48,666
Haga su entrada, señor Scarinci.
219
00:11:58,260 --> 00:12:00,303
[Flaco] Tercia de Ases
contra tercia de Reyes.
220
00:12:00,762 --> 00:12:01,887
Habla tercia de Reyes.
221
00:12:06,060 --> 00:12:07,392
Póker de Reyes.
222
00:12:21,617 --> 00:12:23,742
- Imposible.
- [Flaco] Póker de Ases.
223
00:12:26,038 --> 00:12:27,038
¿Una última mano?
224
00:12:27,122 --> 00:12:28,872
No, no tengo fondos.
225
00:12:28,957 --> 00:12:30,583
Yo pensaba que eras una heredera.
226
00:12:31,127 --> 00:12:32,670
Lamentablemente, no soy la única.
227
00:12:32,752 --> 00:12:35,005
Mi hermano heredó la mitad
de la empresa y bueno...
228
00:12:35,088 --> 00:12:36,089
Él se encarga de todo.
229
00:12:36,714 --> 00:12:39,427
¿De qué sirve ser dueña
de la constructora más grande
230
00:12:39,510 --> 00:12:41,469
de América Latina si no puedo
disponer de nada?
231
00:12:41,553 --> 00:12:43,805
Sí, tienes toda la razón.
Es tu dinero.
232
00:12:46,224 --> 00:12:48,185
[música]
233
00:12:48,352 --> 00:12:50,103
Estoy pensando vender mis acciones...
234
00:12:50,603 --> 00:12:51,688
...a muy buen precio.
235
00:12:51,896 --> 00:12:53,897
Estoy loca por hacer
lo que quiera con mi dinero.
236
00:12:56,526 --> 00:12:57,487
Bueno.
237
00:12:57,569 --> 00:12:58,737
[en italiano]
En este caso...
238
00:12:58,819 --> 00:13:02,240
...tal vez podríamos
hacer negocios juntos.
239
00:13:05,785 --> 00:13:06,870
Muy bien.
240
00:13:10,290 --> 00:13:13,227
Si tienes una propuesta, llámame.
241
00:13:14,002 --> 00:13:15,670
Estoy dispuesta a escucharte.
242
00:13:15,752 --> 00:13:17,839
[música intensifica]
243
00:13:50,204 --> 00:13:52,082
¿Señor Tanaka, supongo?
244
00:13:52,958 --> 00:13:56,045
Debo admitir que no me llegan
muchos trabajos como este.
245
00:13:56,670 --> 00:13:58,421
Estoy muy entusiasmado.
246
00:13:58,671 --> 00:13:59,964
La paga es muy buena.
247
00:14:00,132 --> 00:14:01,592
Son gajes del oficio.
248
00:14:02,676 --> 00:14:05,719
Está claro que va a trabajar
con un material muy peligroso, ¿cierto?
249
00:14:06,097 --> 00:14:08,515
Cualquier tipo de problema
podría ser fatal.
250
00:14:08,932 --> 00:14:10,683
Otro gaje del oficio.
251
00:14:10,935 --> 00:14:11,935
[Ishiro]
Muy bien.
252
00:14:12,603 --> 00:14:14,854
Le mostraré dónde podrá trabajar.
Sígame.
253
00:14:16,064 --> 00:14:18,067
[música de tensión]
254
00:14:33,707 --> 00:14:37,084
La prensa ya no habla de los muertos,
como siempre.
255
00:14:38,920 --> 00:14:41,423
Miguel mostró un carácter débil.
256
00:14:42,423 --> 00:14:44,468
Debió haberse quedado en el negocio.
257
00:14:44,635 --> 00:14:49,473
A veces los fuertes de espíritu,
terminan siendo malos socios.
258
00:14:50,974 --> 00:14:52,852
Y hablando de negocios...
259
00:14:53,477 --> 00:14:58,522
Participaré en una subasta secreta,
tal vez pueda interesarte.
260
00:14:59,275 --> 00:15:00,358
¿De qué se trata?
261
00:15:01,526 --> 00:15:05,990
Se subastará un manuscrito de Confucio.
262
00:15:07,783 --> 00:15:11,870
Leí sobre él, lo encontraron
recientemente en Shandong.
263
00:15:12,829 --> 00:15:15,122
Yo pensé que era una subasta muy privada.
264
00:15:15,207 --> 00:15:16,833
¿Cómo conseguiste invitación?
265
00:15:16,916 --> 00:15:22,546
La Yakuza se mueve en todo tipo
de círculos y estratos sociales,
266
00:15:22,632 --> 00:15:23,923
mi querido Kuang.
267
00:15:24,842 --> 00:15:26,301
Te sorprenderías.
268
00:15:26,718 --> 00:15:28,594
Ese documento es chino,
269
00:15:28,762 --> 00:15:31,431
debería permanecer en China, Tadamichi.
270
00:15:32,849 --> 00:15:35,017
Eso ya no está en mis manos,
271
00:15:35,517 --> 00:15:39,063
pero quizá pueda conseguirte
una invitación.
272
00:15:40,607 --> 00:15:42,233
Estaría en deuda contigo.
273
00:15:51,492 --> 00:15:52,492
Perdóname.
274
00:15:54,538 --> 00:15:55,997
De verdad, perdóname, Adela.
275
00:15:57,622 --> 00:16:00,377
Yo sé que esta no es la vida
que te prometí.
276
00:16:02,002 --> 00:16:03,213
Pero ya falta poco.
277
00:16:05,214 --> 00:16:06,550
Miguel, yo te entiendo.
278
00:16:07,718 --> 00:16:10,678
Aunque me cueste trabajo,
entiendo tus ganas de vengarte.
279
00:16:11,012 --> 00:16:12,890
Lo que no me entra
en la cabeza es tu ambición.
280
00:16:14,098 --> 00:16:16,767
Tienes más dinero
del que te puedes gastar en tres vidas.
281
00:16:16,852 --> 00:16:17,978
¿Ya qué más quieres?
282
00:16:19,145 --> 00:16:20,313
No, no es el dinero.
283
00:16:21,564 --> 00:16:22,983
Nunca ha sido el dinero.
284
00:16:24,901 --> 00:16:26,862
Es la meta, es...
285
00:16:28,988 --> 00:16:30,531
Es el camino lo que me seduce.
286
00:16:30,615 --> 00:16:33,077
[música]
287
00:16:34,745 --> 00:16:36,204
Te amo, pero no te entiendo.
288
00:16:37,915 --> 00:16:39,375
De verdad, no...
289
00:16:40,541 --> 00:16:41,668
¿Sabes qué?
290
00:16:42,334 --> 00:16:45,963
A veces pienso que tú deberías de haberte
quedado con una mujer más ambiciosa.
291
00:16:46,048 --> 00:16:47,507
- ¿Qué?
- Ajá, sí.
292
00:16:47,589 --> 00:16:49,089
Así como era Jimena.
293
00:16:49,175 --> 00:16:50,885
Yo soy demasiado simple, Miguel.
294
00:16:50,968 --> 00:16:52,805
No.
295
00:16:54,012 --> 00:16:56,141
Precisamente porque no eres como ella,
296
00:16:56,516 --> 00:16:57,683
me enamoré de ti.
297
00:17:03,522 --> 00:17:06,484
Ay... Papi, ya me voy a acostar,
estoy muy cansada.
298
00:17:06,693 --> 00:17:08,819
¿Pudiste ver a tu amiga, Adela, o no?
299
00:17:08,903 --> 00:17:12,825
No, la muy desgraciada sigue con el cuento
de que está de viaje con el marido.
300
00:17:13,325 --> 00:17:15,909
Pues vas a tener que seguir
en contacto con ella.
301
00:17:16,369 --> 00:17:19,038
En una de esas comete un error
y nos dice dónde está Miguel.
302
00:17:19,456 --> 00:17:21,250
Y esta vez,
yo lo voy a matar personalmente.
303
00:17:21,875 --> 00:17:22,877
Sí, papi.
304
00:17:23,292 --> 00:17:24,292
Te veo en la cama.
305
00:17:56,284 --> 00:17:57,327
[en italiano]
Buenas noches.
306
00:17:57,493 --> 00:17:58,495
¿Dolores?
307
00:17:59,328 --> 00:18:00,330
Piero Scarinci.
308
00:18:00,663 --> 00:18:01,665
Disculpa la hora.
309
00:18:03,125 --> 00:18:04,125
¿Estás ocupada?
310
00:18:08,629 --> 00:18:11,591
- [Héctor gime]
- [Ana ríe] ¡No puedo más! ¡No!
311
00:18:11,675 --> 00:18:14,553
- [Ana ríe]
- Amor, ¿estás segura?
312
00:18:15,303 --> 00:18:17,513
- Podemos buscar la bombita y...
- No, ¡ni se te ocurra!
313
00:18:17,597 --> 00:18:19,975
- De verdad, no, ¿eh?
- [ríe] Amor, no te vayas, ven.
314
00:18:20,100 --> 00:18:21,393
[ambos ríen]
315
00:18:25,312 --> 00:18:27,648
Acuérdate que hace dos meses
no podía ni hablarte.
316
00:18:29,274 --> 00:18:30,402
Porque estaba mal.
317
00:18:31,861 --> 00:18:32,863
Es normal,
318
00:18:32,947 --> 00:18:34,615
después de todo lo que pasaste, pues.
319
00:18:35,072 --> 00:18:36,072
Ajá.
320
00:18:37,533 --> 00:18:40,578
Pero ¿sabes de qué me di cuenta?
321
00:18:41,246 --> 00:18:42,246
Dime.
322
00:18:42,330 --> 00:18:45,167
Que uno no se puede
estar tirando al drama
323
00:18:45,542 --> 00:18:48,587
del discapacitado, del paralítico.
324
00:18:49,087 --> 00:18:50,213
Eso es lo fácil.
325
00:18:52,215 --> 00:18:53,466
Pero todo está aquí...
326
00:18:55,385 --> 00:18:56,387
...y en la actitud.
327
00:18:57,553 --> 00:18:59,557
Y en las ganas de estar
bien con su pareja.
328
00:19:02,935 --> 00:19:04,060
Ay, amor.
329
00:19:05,102 --> 00:19:08,690
Pensé que no íbamos
a estar así nunca más.
330
00:19:08,773 --> 00:19:12,027
Esto es lo que más deseaba,
estar contigo, bien.
331
00:19:12,110 --> 00:19:14,028
Ver a la niña crecer, sana.
332
00:19:15,447 --> 00:19:17,157
Que reconocieran mi trabajo.
333
00:19:19,868 --> 00:19:21,245
Te van a dar ese premio.
334
00:19:21,412 --> 00:19:22,412
Estoy segura.
335
00:19:24,623 --> 00:19:25,623
¿Sabes?
336
00:19:26,417 --> 00:19:27,417
Aunque no me lo den...
337
00:19:28,710 --> 00:19:29,712
...yo ya gané.
338
00:19:32,338 --> 00:19:33,673
Porque estoy bien contigo.
339
00:19:35,716 --> 00:19:37,217
Estoy bien conmigo.
340
00:19:40,222 --> 00:19:41,223
Te amo.
341
00:19:41,682 --> 00:19:43,392
- Te amo.
- Yo más.
342
00:20:07,873 --> 00:20:08,915
Pues bien.
343
00:20:09,000 --> 00:20:11,337
Entonces, si estamos todos de acuerdo,
podemos proceder
344
00:20:11,462 --> 00:20:14,443
al traslado de las acciones
de la Constructora Figueroa
345
00:20:14,527 --> 00:20:16,732
a nombre del señor Piero Scarinci,
346
00:20:16,815 --> 00:20:19,010
por la suma de 100 millones de euros.
347
00:20:19,260 --> 00:20:21,220
Ok. Buenísimo.
348
00:20:21,638 --> 00:20:23,722
Solo necesito un número de cuenta
349
00:20:23,807 --> 00:20:26,225
para poder hacer
la transferencia del dinero.
350
00:20:27,518 --> 00:20:29,477
Antes de que hagas
la transferencia, cariño,
351
00:20:29,605 --> 00:20:32,190
tienes que saber que se agregó
una cláusula al contrato.
352
00:20:33,024 --> 00:20:34,483
[en italiano]
¿Un cambio?
353
00:20:34,735 --> 00:20:38,572
Sí, la señorita Figueroa
lo que quiere es completa discreción
354
00:20:38,655 --> 00:20:40,072
con respecto a esta transacción.
355
00:20:41,240 --> 00:20:45,245
Ella quiere que esta venta se mantenga
de manera privada entre ambas partes.
356
00:20:45,328 --> 00:20:47,998
Pero... ¿hasta qué punto?
Es inevitable que se sepa.
357
00:20:48,081 --> 00:20:49,917
Lo sé, lo único que te pido,
358
00:20:50,000 --> 00:20:52,585
es que me des la oportunidad
de ir a la constructora
359
00:20:52,668 --> 00:20:55,297
y presentarte con mi hermano
como su nuevo socio.
360
00:20:56,004 --> 00:20:57,840
Por nada del mundo
me quiero perder su cara.
361
00:21:00,592 --> 00:21:02,345
[en italiano]
Una dulce venganza.
362
00:21:02,720 --> 00:21:03,722
Tú lo has dicho.
363
00:21:07,183 --> 00:21:08,976
Me encantan las venganzas.
364
00:21:11,355 --> 00:21:14,065
[Kuang] Muchas gracias,
Tadamichi, te debo una.
365
00:21:14,148 --> 00:21:16,402
Sé lo exclusiva que es esta subasta,
366
00:21:16,527 --> 00:21:19,780
y prometo que te pagaré de una
u otra forma por este favor.
367
00:21:19,947 --> 00:21:22,407
[Tadamichi] No es necesario,
mi estimado Kuang.
368
00:21:23,117 --> 00:21:24,659
Un favor entre socios.
369
00:21:25,368 --> 00:21:28,538
Además, no me agradezcas aún,
370
00:21:28,996 --> 00:21:31,165
que no has ganado la subasta.
371
00:21:32,042 --> 00:21:33,960
Nos veremos allá, entonces.
372
00:21:35,087 --> 00:21:36,379
Así será, socio.
373
00:21:38,298 --> 00:21:39,298
Y deseo...
374
00:21:41,552 --> 00:21:43,095
...que gane el mejor.
375
00:21:44,178 --> 00:21:45,347
Sabes que seré yo.
376
00:21:45,429 --> 00:21:47,473
[música]
377
00:22:12,040 --> 00:22:14,500
[Peligros] Pues estuve vigilando
la casa de los serbios.
378
00:22:14,582 --> 00:22:17,460
El padre de Drenka murió
de un ataque al corazón.
379
00:22:18,047 --> 00:22:19,629
Por todo el movimiento que pude ver ahí,
380
00:22:19,715 --> 00:22:21,506
está claro que la gente que entra y sale,
381
00:22:21,591 --> 00:22:23,717
son lo que llevan el contrabando hormiga.
382
00:22:23,831 --> 00:22:26,804
El dinero que producen las cocinas
en Estados Unidos, patrón.
383
00:22:26,888 --> 00:22:28,598
[Miguel]
Pues muy buen trabajo, Peligros.
384
00:22:29,766 --> 00:22:31,768
Vamos a necesitar
los servicios de Mario.
385
00:22:31,851 --> 00:22:33,187
- ¿Tú le llamas?
- Por supuesto.
386
00:22:33,270 --> 00:22:34,937
Ahorita le digo que se venga para acá.
387
00:22:35,272 --> 00:22:36,355
[Peligros]
Con permiso.
388
00:22:37,814 --> 00:22:38,817
Ya es hora.
389
00:22:55,042 --> 00:22:57,500
Yo pensaba que iríamos
a las oficinas de la Constructora.
390
00:22:57,585 --> 00:22:58,837
[en italiano]
¿Dónde coños estamos?
391
00:22:59,879 --> 00:23:01,254
¿Aquí veremos a tu hermano?
392
00:23:01,965 --> 00:23:04,425
A mi hermano le gusta ensuciarse
las manos de vez en cuando.
393
00:23:07,137 --> 00:23:08,138
Dolores...
394
00:23:09,638 --> 00:23:11,641
[música de tensión]
395
00:23:13,643 --> 00:23:15,102
[en italiano]
¿Qué coños significa?
396
00:23:17,105 --> 00:23:18,773
¿Estás listo para conocer a mi hermano?
397
00:23:21,652 --> 00:23:22,818
Hermanito.
398
00:23:23,320 --> 00:23:26,197
Estoy con alguien que se muere
por conocerte.
399
00:23:28,950 --> 00:23:29,952
[Miguel en italiano]
Hola, Piero.
400
00:23:30,034 --> 00:23:31,368
Es un gusto saludarte.
401
00:23:31,453 --> 00:23:34,663
Te quería agradecer por los millones
que ya están depositados a mi cuenta.
402
00:23:34,746 --> 00:23:36,707
Yo siempre supe que eras un traidor.
403
00:23:37,375 --> 00:23:39,418
Si alguna vez me asocie contigo,
fue simplemente...
404
00:23:39,502 --> 00:23:41,504
- ...porque me convenía.
- Esto no se va a quedar así.
405
00:23:41,588 --> 00:23:42,672
[en italiano]
¿Comprendes?
406
00:23:42,754 --> 00:23:43,756
¡Esto es guerra!
407
00:23:43,840 --> 00:23:47,427
Por favor, cuando veas a Valentín,
mándale saludos.
408
00:23:49,929 --> 00:23:51,179
[en italiano]
Espera, espera. Vamos.
409
00:23:51,598 --> 00:23:54,141
Vamos a hablar un momento,
¿cuánto les está pagando?
410
00:23:54,225 --> 00:23:55,601
Yo les pago tres veces más.
411
00:23:55,976 --> 00:23:57,727
[en italiano]
¡Por favor, déjenme en paz!
412
00:24:02,567 --> 00:24:05,278
[música dramática]
413
00:24:24,547 --> 00:24:25,756
[Edna]
¡No quiero más excusas!
414
00:24:25,840 --> 00:24:27,466
¡Te me largas ahora mismo!
415
00:24:29,217 --> 00:24:31,262
Mi amor, tu no me puedes correr
de mi propia casa.
416
00:24:31,345 --> 00:24:32,679
- Ah, ¿no?
- No.
417
00:24:32,804 --> 00:24:35,225
- ¿Estás seguro?
- Mi amor, hablemos.
418
00:24:35,308 --> 00:24:37,268
No tenemos nada más que hablar,
Mauricio.
419
00:24:37,518 --> 00:24:39,897
Te la has pasado dando
excusas todo este tiempo.
420
00:24:39,980 --> 00:24:41,982
Me cansé.
Te vas ahora mismo.
421
00:24:43,192 --> 00:24:45,818
Mira, yo no puedo separarme
públicamente de ti.
422
00:24:45,902 --> 00:24:47,486
No es bueno para mi carrera.
423
00:24:47,570 --> 00:24:49,278
Pues eso lo hubieras pensado
antes de enredarte
424
00:24:49,362 --> 00:24:51,115
con el corrupto de Carlos Duarte.
425
00:24:51,197 --> 00:24:52,783
Antes de engañarme,
426
00:24:53,158 --> 00:24:54,243
de usarme.
427
00:24:54,534 --> 00:24:56,705
Tú eres una mujer respetable, mi amor.
428
00:24:57,205 --> 00:24:59,497
Y eso es fundamental para mi carrera.
429
00:25:00,332 --> 00:25:01,457
Ah, ¿sí?
430
00:25:01,668 --> 00:25:02,877
No me digas.
431
00:25:03,378 --> 00:25:05,463
Sí, la imagen lo es todo.
432
00:25:05,922 --> 00:25:08,383
Ya no me da coraje nada
de esto, Mauricio...
433
00:25:08,841 --> 00:25:11,762
Me das lástima.
Eres un hombre muy pequeño.
434
00:25:11,845 --> 00:25:13,095
Muy bien, está bien.
435
00:25:13,178 --> 00:25:14,847
Puedes insultarme todo lo que quieras,
436
00:25:14,932 --> 00:25:16,682
pero nos podemos ayudar, podemos...
437
00:25:17,225 --> 00:25:18,893
...tener un matrimonio por conveniencia.
438
00:25:19,018 --> 00:25:20,143
Eso será para ti,
439
00:25:20,227 --> 00:25:22,105
porque tú a mí no me convienes en nada.
440
00:25:22,187 --> 00:25:25,024
¿Sabes lo que pasa? Que te pones
histérica, por eso piensas así.
441
00:25:25,524 --> 00:25:27,360
Porque todos tus casos se han caído.
442
00:25:27,443 --> 00:25:29,320
Duarte está muerto, ¿no?
443
00:25:29,528 --> 00:25:30,947
¿Garza? ¿Dónde está Garza?
444
00:25:31,030 --> 00:25:32,572
¿Moncada? Prófugo.
445
00:25:33,072 --> 00:25:35,243
¿Ves? Tú eres la fracasada.
446
00:25:35,327 --> 00:25:36,493
Tú eres la insignificante.
447
00:25:36,578 --> 00:25:37,578
¡Lárgate ya!
448
00:25:38,330 --> 00:25:40,997
Si no quieres que el próximo
caso que gane sea contra ti.
449
00:26:16,784 --> 00:26:17,784
[Peligros]
Voltéate.
450
00:26:18,202 --> 00:26:20,955
- ¿Adónde crees que vas, conejito? ¿Eh?
- Si te mueves, te mato.
451
00:26:21,038 --> 00:26:22,040
Camínale.
452
00:26:22,331 --> 00:26:23,332
¡Camínale!
453
00:26:26,669 --> 00:26:27,669
[Peligros]
Órale.
454
00:26:30,048 --> 00:26:31,381
Mira nada más.
455
00:26:31,465 --> 00:26:33,091
- ¿Qué te dije? ¿Eh?
- Tenías razón.
456
00:26:33,510 --> 00:26:36,679
Órale, llévate el dinero y lo entregas
como si fueras un empleado más.
457
00:26:37,013 --> 00:26:39,264
[Mario]
Oye, ¿y si me descubren?
458
00:26:39,348 --> 00:26:41,266
Pues más te vale que no, carnal.
459
00:26:42,393 --> 00:26:44,352
Tranquilo, tú nada más
te vas a meter a la casa
460
00:26:44,437 --> 00:26:46,648
y no salgas de ahí
hasta que no encuentres
461
00:26:46,732 --> 00:26:48,107
y no sepas dónde está el dinero.
462
00:26:48,189 --> 00:26:49,192
Está bueno.
463
00:26:49,274 --> 00:26:52,611
Y el refugio donde lo guardan.
Ya sabes cómo es todo esto.
464
00:26:52,695 --> 00:26:54,322
Además, el patrón lo va a recompensar.
465
00:26:54,405 --> 00:26:55,947
- [hombre] Órale, pues.
- [Peligros] Vámonos.
466
00:27:06,752 --> 00:27:08,085
- Hola.
- [hombre] Bienvenido.
467
00:27:13,550 --> 00:27:15,967
Buen día.
Mi nombre es Kuang.
468
00:27:16,217 --> 00:27:17,678
Supongo que ya me esperan.
469
00:27:17,762 --> 00:27:19,513
Sí, señor, bienvenido.
470
00:27:19,804 --> 00:27:21,182
Acompañarme, por favor.
471
00:27:44,413 --> 00:27:45,415
Tadamichi.
472
00:27:45,622 --> 00:27:46,622
Kuang.
473
00:27:46,832 --> 00:27:47,832
Bienvenido.
474
00:27:48,585 --> 00:27:50,044
¿Han traído la pieza?
475
00:27:51,587 --> 00:27:52,754
[Tadamichi]
Ahí está.
476
00:27:56,842 --> 00:27:59,720
Debe ser maravilloso, y debe ser mío.
477
00:28:01,054 --> 00:28:02,639
Te deseo suerte.
478
00:28:07,645 --> 00:28:09,730
[Trejo] Buenos días, señores.
Buenos días.
479
00:28:09,812 --> 00:28:11,817
- [todos] Buenos días.
- [Flaco] Buenos días.
480
00:28:12,192 --> 00:28:15,361
Me alegra saber que ya estamos todos
para dar inicio a la subasta
481
00:28:15,445 --> 00:28:16,947
que nos ha reunido el día de hoy.
482
00:28:17,405 --> 00:28:21,074
Antes de comenzar, quisiera saber
si alguien tiene una observación.
483
00:28:24,787 --> 00:28:25,788
Bien.
484
00:28:25,996 --> 00:28:28,832
Ante ustedes, el manuscrito prometido.
485
00:28:33,169 --> 00:28:39,135
La fecha del contenido data
alrededor del año 551 A.C.
486
00:28:39,592 --> 00:28:43,973
Como bien lo saben, el manuscrito
será otorgado al mejor postor.
487
00:28:45,350 --> 00:28:50,355
Estando todos los interesados presentes,
vamos a dar inicio a nuestra subasta.
488
00:28:50,937 --> 00:28:54,567
El precio de salida
es diez millones de dólares.
489
00:28:56,360 --> 00:28:57,695
¿Alguien da más?
490
00:28:58,028 --> 00:28:59,405
Veinte millones de dólares.
491
00:28:59,612 --> 00:29:02,283
Veinte millones de dólares
para el señor Bracamonte.
492
00:29:02,367 --> 00:29:04,743
- ¿Alguien da más?
- Treinta cinco millones.
493
00:29:04,868 --> 00:29:07,205
Treinta y cinco millones
para el señor Naga.
494
00:29:07,288 --> 00:29:10,167
- Treinta y ocho.
- Treinta y ocho millones de dólares
495
00:29:10,250 --> 00:29:11,707
para el señor Kuang.
496
00:29:11,793 --> 00:29:14,628
- Oigo ofertas, ¿alguien da más?
- [hombre] Cuarenta y nueve.
497
00:29:15,044 --> 00:29:17,715
Cuarenta y nueve millones
de dólares al señor Coto.
498
00:29:17,881 --> 00:29:19,007
¿Alguien da más?
499
00:29:19,882 --> 00:29:21,635
[Tadamichi]
Sesenta y dos millones.
500
00:29:21,717 --> 00:29:24,888
[Trejo] Sesenta y dos millones
de dólares al señor Naga.
501
00:29:24,972 --> 00:29:26,057
¿Alguien da más?
502
00:29:26,639 --> 00:29:27,808
Oigo ofertas.
503
00:29:28,225 --> 00:29:30,437
Sesenta y dos a la una...
504
00:29:31,477 --> 00:29:34,482
Sesenta y dos millones
de dólares a las dos...
505
00:29:37,276 --> 00:29:39,070
Setenta millones de dólares.
506
00:29:39,236 --> 00:29:42,407
Setenta millones de dólares
al señor Kuang a la una...
507
00:29:43,908 --> 00:29:46,577
Setenta millones de dólares a las dos...
508
00:29:47,745 --> 00:29:50,372
Setenta millones de dólares a las tres.
509
00:29:50,665 --> 00:29:53,042
¡Vendido al señor Kuang!
Felicidades.
510
00:30:18,735 --> 00:30:19,735
Listo.
511
00:30:20,570 --> 00:30:22,655
Ya está hecha la transferencia.
512
00:30:23,280 --> 00:30:24,282
Puede comprobarlo.
513
00:30:26,242 --> 00:30:27,243
Sí.
514
00:30:40,465 --> 00:30:43,132
Efectivamente ya... ya está hecha.
515
00:30:45,345 --> 00:30:47,597
Gracias, felicidades por su compra.
516
00:31:02,236 --> 00:31:03,862
[ríe]
517
00:31:23,548 --> 00:31:25,302
[Miguel]
Sé que no esperabas verme, Kuang.
518
00:31:27,303 --> 00:31:30,053
Confucio decía que cuando el sabio
señala la luna,
519
00:31:30,473 --> 00:31:32,558
el necio mira el dedo.
520
00:31:32,683 --> 00:31:34,851
[música de tensión]
521
00:31:41,774 --> 00:31:43,653
[Kuang tose]
522
00:32:25,110 --> 00:32:26,111
Tú.
523
00:32:26,653 --> 00:32:28,947
- ¿Por qué no te había visto?
- Soy el nuevo, señora.
524
00:32:29,240 --> 00:32:30,908
¿Y cómo diste conmigo?
525
00:32:31,283 --> 00:32:32,659
Me deportaron del otro lado,
526
00:32:32,868 --> 00:32:35,286
allá trabajaba con su papá,
que en paz descanse.
527
00:32:38,750 --> 00:32:39,750
Toma tu comisión.
528
00:32:40,292 --> 00:32:41,293
Sí, señora.
529
00:33:38,935 --> 00:33:40,310
[Ishiro]
Ya está hecho, Miguel.
530
00:33:40,395 --> 00:33:41,395
Gracias.
531
00:33:41,477 --> 00:33:43,272
Yo ya tengo todo listo
para mañana, patrón.
532
00:33:43,355 --> 00:33:44,357
Bien.
533
00:33:44,482 --> 00:33:45,942
Asegúrate de no estar cerca de los perros
534
00:33:46,024 --> 00:33:47,443
cuando coman la carne inyectada.
535
00:33:47,526 --> 00:33:48,651
¿Está seguro, patrón?
536
00:33:48,778 --> 00:33:49,986
Es que a mí, la mera verdad,
537
00:33:50,111 --> 00:33:52,532
me gustan más los perros que los humanos.
538
00:33:52,782 --> 00:33:55,117
No te preocupes,
no les pasará nada malo a los perros.
539
00:33:55,242 --> 00:33:57,703
Bueno. Pues sí, patrón.
540
00:33:58,370 --> 00:34:00,080
Así como le decía, todo bien.
541
00:34:00,915 --> 00:34:03,250
¿Qué creen? Que no nací ayer.
542
00:34:03,959 --> 00:34:05,669
Sé perfectamente lo que están hablando.
543
00:34:06,003 --> 00:34:07,713
Ya falta poco para que esto termine.
544
00:34:08,087 --> 00:34:09,172
Espero que sea cierto.
545
00:34:11,342 --> 00:34:12,509
Vamos a cenar ya, ¿no?
546
00:34:12,926 --> 00:34:14,303
- Vamos.
- [Ishiro] Con permiso.
547
00:34:14,886 --> 00:34:15,888
[Peligros] Con permiso, patrón.
548
00:34:22,145 --> 00:34:23,145
Hola, Drenka.
549
00:34:23,938 --> 00:34:25,355
Sé que no esperabas mi llamada,
550
00:34:25,440 --> 00:34:27,317
pero tengo algo interesante
que ofrecerte.
551
00:34:28,607 --> 00:34:30,067
Así es, como en los viejos tiempos.
552
00:34:30,694 --> 00:34:33,112
Me gustaría verte mañana
temprano en algún lugar neutro.
553
00:34:34,947 --> 00:34:36,699
Está bien, te veo ahí.
554
00:34:37,409 --> 00:34:38,409
Hasta mañana.
555
00:34:46,585 --> 00:34:48,462
Vámonos. No puedo llegar tarde.
556
00:34:55,594 --> 00:34:56,803
¡Vamos!
557
00:34:57,971 --> 00:34:58,973
Arranca.
558
00:35:10,902 --> 00:35:14,447
Ya, muchachos, ya.
Les traje su comidita, miren.
559
00:35:14,863 --> 00:35:18,575
Órale, eso... tranquilitos.
560
00:35:40,430 --> 00:35:42,767
Órale, ustedes dos para allá,
Mario del otro lado.
561
00:35:43,058 --> 00:35:44,060
Vamos.
562
00:35:44,143 --> 00:35:45,143
[Peligros]
Rápido.
563
00:35:49,440 --> 00:35:50,440
[Mario]
Peligros.
564
00:35:50,525 --> 00:35:51,525
Acá no hay nadie.
565
00:35:51,607 --> 00:35:52,610
- ¿Seguro?
- Sí.
566
00:36:09,335 --> 00:36:10,335
[Mario]
Acá está.
567
00:36:11,587 --> 00:36:12,587
Aquí abajo está.
568
00:36:13,172 --> 00:36:14,173
A ver...
569
00:36:17,049 --> 00:36:19,053
[Mario]
Eh, ¡aquí está!
570
00:36:20,011 --> 00:36:21,305
Saquen toda la lana.
571
00:36:22,557 --> 00:36:23,557
Mira...
572
00:36:24,975 --> 00:36:26,185
Toda la lana, ¡sáquenla!
573
00:36:26,893 --> 00:36:28,520
Mira nada más, ¿eh?
574
00:36:31,732 --> 00:36:33,567
Me acuerdo cuando te conocí
allá en la Isla.
575
00:36:33,732 --> 00:36:35,067
Claro, lo recuerdo bien.
576
00:36:35,485 --> 00:36:38,238
No sé qué opines, pero quiero seguir
con el negocio de la efilina.
577
00:36:38,779 --> 00:36:40,198
Por supuesto, ¿quién no?
578
00:36:40,825 --> 00:36:43,035
Según Miguel, iban a cambiar la fórmula,
579
00:36:43,118 --> 00:36:45,955
y no lo puedo encontrar por ningún lado
y no puedo seguir esperando.
580
00:36:46,205 --> 00:36:47,873
Miguel está fuera del negocio,
581
00:36:48,207 --> 00:36:51,877
y me parece una buena decisión
que quieras reincorporarte.
582
00:36:52,043 --> 00:36:55,462
Me parece muy buena idea porque quiero
iniciar de inmediato este negocio.
583
00:36:55,632 --> 00:36:58,842
Dalo por hecho, solo espero
que no sea la única razón
584
00:36:58,926 --> 00:37:00,636
por la que me hayas hecho
venir hasta acá.
585
00:37:01,386 --> 00:37:03,096
No. Necesito otro favor.
586
00:37:03,638 --> 00:37:05,557
- Te escucho.
- Necesito armas.
587
00:37:06,225 --> 00:37:08,352
Quiero 200 fusiles de asalto,
588
00:37:08,810 --> 00:37:12,522
100 lanzacohetes
y 150 ametralladoras Barrett.
589
00:37:12,607 --> 00:37:16,109
Ya veo. Es una cantidad
importante, no pretendo...
590
00:37:17,362 --> 00:37:18,653
¿Cómo le dicen ustedes?
591
00:37:18,819 --> 00:37:20,404
¿Hacer descuento?
592
00:37:21,781 --> 00:37:23,616
No me conoces, el dinero es lo de menos.
593
00:37:23,700 --> 00:37:25,410
Solamente quiero una condición.
594
00:37:26,495 --> 00:37:28,580
Las necesito ahora mismo.
595
00:37:29,790 --> 00:37:30,792
Por supuesto.
596
00:37:34,420 --> 00:37:38,257
Necesito 200 fusiles de asalto,
100 lanzacohetes
597
00:37:38,882 --> 00:37:40,884
y 150 ametralladoras Barrett.
598
00:37:42,303 --> 00:37:43,595
Pero el tiempo es mi problema.
599
00:37:44,305 --> 00:37:46,140
Quiero esas armas cuanto antes.
600
00:37:47,265 --> 00:37:48,725
Por eso no te preocupes.
601
00:37:49,477 --> 00:37:51,312
¿Crees poder cumplir con el trato?
602
00:37:52,980 --> 00:37:57,484
Mientras haya dinero,
lo demás es lo de menos.
603
00:37:58,942 --> 00:37:59,944
¿Lo tienes?
604
00:38:09,372 --> 00:38:12,207
El resto te lo va a dar Sandro Ochoa
cuando entregues la mercancía.
605
00:38:13,792 --> 00:38:14,793
¿Estamos?
606
00:38:18,212 --> 00:38:19,257
De acuerdo.
607
00:38:58,170 --> 00:38:59,547
[timbre de teléfono]
608
00:39:00,798 --> 00:39:02,173
Miguel, ¿dónde estás?
609
00:39:02,257 --> 00:39:03,258
Te estoy esperando.
610
00:39:03,342 --> 00:39:05,676
Te pido una disculpa,
tuve un inconveniente.
611
00:39:05,761 --> 00:39:07,930
Bueno, ¿cuánto tiempo más
piensas que vas a tardar?
612
00:39:08,013 --> 00:39:09,223
No voy a ir.
613
00:39:09,348 --> 00:39:11,850
No es de caballeros dejar
esperando a una dama.
614
00:39:12,058 --> 00:39:14,228
Lo sé. Lamento haberte
hecho esperar en vano.
615
00:39:14,562 --> 00:39:16,397
Bueno, entonces hagamos
que no sea en vano,
616
00:39:16,480 --> 00:39:19,442
porque no me dices que es esa oferta
tan interesante que tienes para mí.
617
00:39:19,607 --> 00:39:21,984
Sabes que esas cosas
no se hablan por teléfono,
618
00:39:22,109 --> 00:39:24,363
pero quédate tranquila,
te dejé el mensaje en tu casa.
619
00:39:24,447 --> 00:39:25,572
¿Cómo en mi casa?
620
00:39:25,654 --> 00:39:27,908
Sí. Allá sabrás exactamente
de qué se trata.
621
00:39:28,491 --> 00:39:29,493
Adiós.
622
00:40:07,698 --> 00:40:08,698
¡Marco!
623
00:40:11,535 --> 00:40:12,537
¡Igore!
624
00:40:24,964 --> 00:40:25,967
¡Marco!
625
00:40:26,674 --> 00:40:27,676
¡Igore!
626
00:40:28,384 --> 00:40:32,973
[gritos]
627
00:40:54,162 --> 00:40:55,287
[Sergei]
Pero ¿qué es eso?
628
00:41:16,058 --> 00:41:18,268
Aquí tienes todas las armas.
629
00:41:18,477 --> 00:41:20,187
Cada una de ellas.
630
00:41:22,063 --> 00:41:23,065
Aquí está el dinero.
631
00:41:23,897 --> 00:41:24,900
Chécalo.
632
00:41:28,194 --> 00:41:30,990
Chequeamos 200 fusiles de asalto,
633
00:41:31,656 --> 00:41:33,450
100 lanzacohetes
634
00:41:34,660 --> 00:41:36,995
y 150 ametralladoras Barrett. Muy bien.
635
00:41:37,078 --> 00:41:38,205
[Andrei]
Correcto.
636
00:42:01,728 --> 00:42:04,022
Podrán sacar al japonés de Japón,
637
00:42:04,772 --> 00:42:07,859
pero nunca podrán sacar
a Japón del japonés.
638
00:42:08,567 --> 00:42:10,194
Te voy a extrañar mucho estos días...
639
00:42:13,531 --> 00:42:14,575
[en japonés]
Preciosa.
640
00:42:16,035 --> 00:42:17,035
¿Qué?
641
00:42:24,208 --> 00:42:25,752
Nos tomaron por sorpresa.
642
00:42:26,045 --> 00:42:28,837
Fue una emboscada planeada,
tuve que escapar de ahí.
643
00:42:29,005 --> 00:42:30,007
No, es una pena.
644
00:42:30,214 --> 00:42:33,384
No sé quién me robó,
pero sea quien sea, pagará por esto.
645
00:42:33,759 --> 00:42:35,095
Espero que se resuelva pronto.
646
00:42:35,595 --> 00:42:37,848
Te conseguiré las armas
lo más pronto posible.
647
00:42:37,932 --> 00:42:40,058
- Cuenta con eso.
- Ya no hace falta.
648
00:42:40,142 --> 00:42:42,645
- ¿Qué dices?
- Las encontré por otro lado.
649
00:42:42,728 --> 00:42:44,938
- ¿Con quién?
- Con tu socio.
650
00:42:45,272 --> 00:42:46,272
¿Andrei?
651
00:42:46,357 --> 00:42:48,442
Te di el tiempo necesario
y no lo hiciste.
652
00:42:48,525 --> 00:42:49,527
Estaba urgido.
653
00:42:49,609 --> 00:42:51,612
No, no es posible.
Andrei no me haría esto.
654
00:42:53,196 --> 00:42:54,281
Pues tengo las pruebas.
655
00:42:54,365 --> 00:42:57,283
Cada vez que hago un negocio,
pues, me grabo por seguridad.
656
00:43:03,998 --> 00:43:05,833
- Es inaceptable.
- Sí, ¿no?
657
00:43:05,917 --> 00:43:07,670
Yo creo que ustedes
dos tienen que hablar.
658
00:43:07,752 --> 00:43:10,087
Ah, pero claro.
¿Dónde está Andrei? ¿Lo sabes?
659
00:43:10,755 --> 00:43:12,464
Yo creo que sé dónde
lo puedes encontrar.
660
00:43:18,263 --> 00:43:20,515
- [Sergei] ¡Me traicionaste!
- ¡Qué estás haciendo!
661
00:43:20,598 --> 00:43:22,768
- ¡Tú me robaste las armas!
- ¡De qué estás hablando!
662
00:43:22,852 --> 00:43:25,312
¡Vi el video de Sandro Ochoa
y me robaste las armas!
663
00:43:25,395 --> 00:43:27,940
¡Pero estás loco!
¡Yo hice esa transacción con él!
664
00:43:28,022 --> 00:43:30,192
- [Sergei] ¡Era mi cliente!
- [Andrei] ¡No, era mío!
665
00:43:30,275 --> 00:43:33,862
[disparos]
666
00:43:51,837 --> 00:43:55,299
Ya recuperamos el dinero de Piero,
Kuang, Drenka y los rusos.
667
00:43:55,717 --> 00:43:56,718
Bien hecho.
668
00:43:56,843 --> 00:43:59,430
No podría haberlo hecho sin su ayuda.
Quería agradecérselo.
669
00:43:59,888 --> 00:44:02,557
A partir de ahora, los dos manejaremos
el negocio de la efilina,
670
00:44:02,640 --> 00:44:03,975
como debió haber sido siempre.
671
00:44:04,852 --> 00:44:06,478
Los Guachos
y el resto de nuestra gente
672
00:44:06,562 --> 00:44:08,813
recibirán su recompensa
a cambio de su lealtad.
673
00:44:08,938 --> 00:44:10,815
Justicia para todos.
674
00:44:11,650 --> 00:44:12,859
Descansa por ahora.
675
00:44:15,569 --> 00:44:16,613
[golpes en la puerta]
676
00:44:18,656 --> 00:44:19,658
[Ishiro]
Miguel.
677
00:44:20,366 --> 00:44:21,743
Ya está todo terminado.
678
00:44:21,993 --> 00:44:24,538
[Peligros] Y tenemos un gran
depósito de armas, patrón.
679
00:44:24,997 --> 00:44:28,750
Muy bien, ya solo nos queda una pieza
en el tablero por eliminar.
680
00:44:30,335 --> 00:44:31,545
Epigmenio Moncada.
50223
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof