Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,013 --> 00:00:14,014
[música inicia]
2
00:00:26,360 --> 00:00:30,615
♪ En la cima del amor
Sacrificio y dolor ♪
3
00:00:33,117 --> 00:00:35,702
♪ Cierran tu corazón ♪
4
00:00:36,327 --> 00:00:38,038
♪ Como siempre ♪
5
00:00:40,208 --> 00:00:42,751
♪ Se deslumbra el sol con tu voz ♪
6
00:00:42,835 --> 00:00:46,964
♪ Y una llama enciende la ilusión ♪
7
00:00:47,047 --> 00:00:49,675
♪ El amor es maravilloso ♪
8
00:00:49,757 --> 00:00:53,345
♪ Y el poder es peligroso ♪
9
00:00:53,430 --> 00:01:00,018
♪ Y voy con la misión ♪
10
00:01:00,477 --> 00:01:03,857
♪ Defender tu corazón ♪
11
00:01:03,940 --> 00:01:07,193
♪ Y pelear como un guerrero ♪
12
00:01:07,277 --> 00:01:13,991
♪ ¡Y yo sin condición! ♪
13
00:01:14,575 --> 00:01:20,832
♪ Mira en el espejo
Y ve quién hay en su reflejo ♪
14
00:01:22,042 --> 00:01:27,880
♪ El último dragón ♪
15
00:01:28,047 --> 00:01:34,303
♪ El último dragón ♪
16
00:01:38,808 --> 00:01:40,476
[música termina]
17
00:01:54,323 --> 00:01:55,866
No te muevas, muñeco.
18
00:01:58,827 --> 00:01:59,827
¡Carmen!
19
00:02:00,830 --> 00:02:02,082
[Tacho]
Ve lo que te traigo.
20
00:02:02,247 --> 00:02:03,372
Tenemos visitas.
21
00:02:03,457 --> 00:02:04,625
¿Quién es este muchacho?
22
00:02:04,875 --> 00:02:06,377
Lo agarré cruzándose la reja.
23
00:02:06,460 --> 00:02:07,669
¿Y eso?
24
00:02:07,753 --> 00:02:10,548
Jorgito "La Serpiente" Garza.
25
00:02:10,632 --> 00:02:12,424
- ¿El hermano de Miguel?
- [Tacho] Ajá.
26
00:02:12,882 --> 00:02:15,052
[Carmen]
¡Embarneciste, chamaco!
27
00:02:15,345 --> 00:02:17,596
Estás menos fregado de lo que recordaba.
28
00:02:18,305 --> 00:02:19,597
- ¡Quiero ver a Epigmenio!
- Cállate.
29
00:02:19,722 --> 00:02:21,308
Nadie te dio permiso de hablar.
30
00:02:22,143 --> 00:02:24,602
A ver, ¿para qué quieres ver
a mi marido, Jorgito?
31
00:02:24,811 --> 00:02:26,438
Es un asunto privado.
32
00:02:27,398 --> 00:02:29,358
Bueno, pues estás en el lugar equivocado.
33
00:02:30,025 --> 00:02:32,987
Si me dices para qué lo quieres ver,
chance y se te haga.
34
00:02:33,863 --> 00:02:35,489
Solo se lo voy a decir a él.
35
00:02:35,614 --> 00:02:39,243
La señora Moncada te está haciendo
una pregunta, escuincle.
36
00:02:39,368 --> 00:02:40,912
¡Pues no me importa si me matas!
37
00:02:40,995 --> 00:02:42,872
¡Pero solo se lo voy a decir a Epigmenio!
38
00:02:44,165 --> 00:02:45,250
¿Te mandó tu hermano?
39
00:02:45,333 --> 00:02:46,417
No.
40
00:02:46,542 --> 00:02:47,793
Yo vine porque quise.
41
00:02:48,837 --> 00:02:50,003
¡Está bueno, pues!
42
00:02:50,087 --> 00:02:52,173
Los tiene mejor puestos
de lo que pensaba.
43
00:03:03,977 --> 00:03:05,018
¿Qué pasó, Tacho?
44
00:03:05,686 --> 00:03:09,023
[Tacho] Con la novedad de que nos vino
a visitar el hermano del taiwanés.
45
00:03:09,940 --> 00:03:11,524
- ¿El hermano de Miguel?
- Sí.
46
00:03:11,816 --> 00:03:14,362
Jorgito Garza está aquí en la casa
conmigo y con Carmen.
47
00:03:15,238 --> 00:03:17,989
Pues muy abusado, Tacho.
No vaya a ser una trampa de Miguel.
48
00:03:18,447 --> 00:03:21,035
No, tenemos bien vigilado el perímetro.
49
00:03:21,743 --> 00:03:22,745
Viene solo.
50
00:03:24,662 --> 00:03:25,665
¿Y qué quiere?
51
00:03:26,040 --> 00:03:27,625
Pues dice que quiere hablar contigo,
52
00:03:27,708 --> 00:03:30,001
que lo que tiene que tratar
es un asunto privado.
53
00:03:30,670 --> 00:03:31,670
Está bueno.
54
00:03:32,213 --> 00:03:33,213
Tráelo para acá.
55
00:03:34,006 --> 00:03:35,591
Eso sí, con la seguridad de siempre.
56
00:03:35,924 --> 00:03:36,927
Enterado.
57
00:03:37,843 --> 00:03:38,845
Y, Tacho...
58
00:03:40,804 --> 00:03:43,015
...tráelo a él solo.
A Carmen me la dejas en la casa.
59
00:03:43,390 --> 00:03:44,392
De acuerdo.
60
00:03:45,352 --> 00:03:47,936
Vamos a ver qué es lo que tiene
que decir Jorgito Garza.
61
00:03:51,941 --> 00:03:53,566
Andas de suerte, muchacho.
62
00:03:53,817 --> 00:03:55,067
Epigmenio quiere verte.
63
00:03:56,070 --> 00:03:58,030
- Yo también voy.
- Las órdenes son precisas.
64
00:03:59,364 --> 00:04:00,408
Solo irá el chamaco.
65
00:04:05,161 --> 00:04:06,329
Pero sonríe, Jorgito.
66
00:04:07,040 --> 00:04:08,457
Tus deseos se hicieron realidad.
67
00:04:09,042 --> 00:04:10,167
¿Y por qué no puedo ir?
68
00:04:10,792 --> 00:04:12,378
Porque no quiere exponerte, Carmen.
69
00:04:12,962 --> 00:04:15,756
Si hay necesidad de sangre,
es mejor que no estés ahí.
70
00:04:17,091 --> 00:04:19,010
Bueno, ya.
Yo te digo lo que va a pasar después.
71
00:04:21,178 --> 00:04:23,682
- Dame los lentes.
- ¿Qué?
72
00:04:23,765 --> 00:04:24,848
Que me des los lentes.
73
00:04:25,849 --> 00:04:27,018
¡Que me des los lentes!
74
00:04:28,770 --> 00:04:29,770
Bien.
75
00:04:31,813 --> 00:04:32,897
Cierra tus ojitos.
76
00:04:37,195 --> 00:04:38,988
¡No! Pero ¿por qué me van a tapar la cara?
77
00:04:39,072 --> 00:04:40,365
[Jorge]
O sea, ¿adónde me llevan o qué?
78
00:04:40,448 --> 00:04:41,657
- Te tengo una sorpresita.
- ¡No!
79
00:04:41,740 --> 00:04:43,616
- Pero no puedo respirar con esto.
- ¿No puedes respirar?
80
00:04:43,702 --> 00:04:45,118
No me importa que no puedas respirar.
81
00:04:45,202 --> 00:04:46,495
¡Tacho!
82
00:04:54,169 --> 00:04:55,837
[Tacho]
Agáchate, agáchate.
83
00:05:02,053 --> 00:05:05,222
¿Corrobora usted, entonces, que hizo
los pagos de ese apartamento?
84
00:05:05,806 --> 00:05:09,935
Sí. Pagaba el mantenimiento
y los servicios.
85
00:05:10,562 --> 00:05:12,522
¿Desde qué cuenta hacía esos gastos?
86
00:05:13,313 --> 00:05:16,608
Desde la cuenta personal
del señor Carlos Duarte.
87
00:05:17,568 --> 00:05:20,822
El número y los datos bancarios
se los puedo proporcionar.
88
00:05:21,863 --> 00:05:23,657
Solo para que quede certificado.
89
00:05:25,200 --> 00:05:29,080
Estamos hablando del mismo edificio
del que Braulio López testificó.
90
00:05:29,830 --> 00:05:33,042
Fue ahí donde le entregaron
el cuerpo sin vida de Natalia Ríos.
91
00:05:33,625 --> 00:05:35,628
Mismo lugar que, según su testimonio,
92
00:05:36,003 --> 00:05:38,046
pertenece directa o indirectamente
93
00:05:38,130 --> 00:05:40,842
al exsecretario de Gobernación
Carlos Duarte. ¿Correcto?
94
00:05:42,385 --> 00:05:43,385
Correcto.
95
00:05:43,887 --> 00:05:47,722
El apartamento queda ubicado
en el edificio en la calle 12
96
00:05:47,806 --> 00:05:50,017
de la colonia Renacimiento,
en la Ciudad de México.
97
00:05:51,352 --> 00:05:52,353
Así es.
98
00:05:53,437 --> 00:05:54,438
Bien.
99
00:05:55,857 --> 00:06:00,402
Con esto podemos confirmar
que existe un vínculo innegable
100
00:06:00,902 --> 00:06:04,532
entre el exsecretario de Gobernación
y el asesinato de Natalia Ríos.
101
00:06:07,827 --> 00:06:09,037
Disculpe, procuradora.
102
00:06:11,663 --> 00:06:12,914
Entonces, ¿él la mató?
103
00:06:12,998 --> 00:06:14,750
Bueno, el vínculo está.
104
00:06:15,502 --> 00:06:17,794
Solo hay que esperar los resultados
de la autopsia.
105
00:06:23,008 --> 00:06:24,135
¡Ándale, niño, bájate!
106
00:06:24,217 --> 00:06:25,301
- [Jorge] ¡No!
- ¿No?
107
00:06:25,385 --> 00:06:27,472
¡Sí! ¡Cómo no! ¡Ven acá!
108
00:06:28,765 --> 00:06:29,890
[Jorge]
¿En dónde estamos?
109
00:06:30,015 --> 00:06:32,058
¿Que no ves? Es Disneylandia.
110
00:06:32,185 --> 00:06:33,393
[Jorge]
¡Eh! ¡Tranquilo!
111
00:06:33,936 --> 00:06:35,563
¡Ándale, niño! ¡Hombre!
112
00:06:35,647 --> 00:06:36,938
[Jorge]
¡No puedo respirar!
113
00:06:37,607 --> 00:06:39,608
- ¡Te lo juro! ¡No puedo!
- ¡Cállate, chillón! ¡Híncate!
114
00:06:39,733 --> 00:06:40,902
[Jorge tose]
115
00:06:54,082 --> 00:06:55,289
¿Querías verme?
116
00:06:56,292 --> 00:06:58,210
- Sí.
- Pues ya me estás viendo.
117
00:06:59,169 --> 00:07:00,419
¿Qué quieres?
118
00:07:01,212 --> 00:07:02,423
Quiero ayudarlo.
119
00:07:03,507 --> 00:07:04,508
Ajá.
120
00:07:05,676 --> 00:07:06,967
¿Ayudarme como en qué?
121
00:07:11,515 --> 00:07:12,808
¡Ayudarme en qué!
122
00:07:14,143 --> 00:07:15,352
A matar a Miguel.
123
00:07:18,397 --> 00:07:19,607
¿Ya viste, Tacho?
124
00:07:20,022 --> 00:07:22,652
Es la excusa más estúpida
que he escuchado en mi vida.
125
00:07:22,734 --> 00:07:24,070
[Jorge]
Pero es verdad.
126
00:07:24,861 --> 00:07:26,155
Y por eso estoy aquí.
127
00:07:26,238 --> 00:07:29,157
[música de tensión]
128
00:07:31,118 --> 00:07:32,912
A ver, supongamos que te creo.
129
00:07:34,246 --> 00:07:37,667
¿Por qué un chamaco de sangre liviana
como tú, quiere matar a su propio hermano?
130
00:07:38,918 --> 00:07:39,918
Por venganza.
131
00:07:42,671 --> 00:07:44,257
La venganza es algo fuerte.
132
00:07:46,133 --> 00:07:47,717
Y es muy peligroso, chamaco.
133
00:07:50,428 --> 00:07:53,347
¿Qué fue lo que te hizo Miguel
para que te quieras vengar de él?
134
00:07:54,267 --> 00:07:55,602
Mató a mi novia.
135
00:07:56,185 --> 00:07:57,645
Al amor de mi vida.
136
00:07:58,645 --> 00:08:01,357
Y haga lo que haga,
nunca se lo voy a perdonar.
137
00:08:04,859 --> 00:08:05,861
Tacho, siéntalo.
138
00:08:05,945 --> 00:08:07,905
[música de tensión]
139
00:08:11,991 --> 00:08:13,243
A ver, chamaco.
140
00:08:14,620 --> 00:08:16,955
Digamos que es verdad
lo que me estás diciendo.
141
00:08:17,623 --> 00:08:19,292
Lo que te hizo Miguel es imperdonable.
142
00:08:20,792 --> 00:08:22,126
Y te doy toda la razón.
143
00:08:22,212 --> 00:08:23,628
Matarlo sería lo justo.
144
00:08:25,757 --> 00:08:28,342
Ahora, lo que no entiendo
es para qué me vienes a ver a mí.
145
00:08:29,135 --> 00:08:32,762
Pues porque tú has querido matar
a Miguel muchas veces.
146
00:08:32,847 --> 00:08:33,847
Y yo no...
147
00:08:35,347 --> 00:08:36,600
Yo no puedo.
148
00:08:37,559 --> 00:08:38,768
¿Y eso por qué?
149
00:08:40,730 --> 00:08:42,188
¿Porque no tienes con qué?
150
00:08:43,398 --> 00:08:45,108
¿O porque no tienes con qué?
151
00:08:48,569 --> 00:08:49,988
Supongo que la segunda.
152
00:08:51,740 --> 00:08:54,410
Pues ya demostraste suficiente
viniéndome a ver.
153
00:08:56,245 --> 00:08:58,497
Eso habla de lo que eres capaz de hacer.
154
00:08:59,415 --> 00:09:00,833
¿Me vas a ayudar o no?
155
00:09:02,377 --> 00:09:03,627
Mira, chamaco.
156
00:09:04,420 --> 00:09:07,047
Sí he tratado de matar a tu hermano
varias veces.
157
00:09:08,382 --> 00:09:11,260
Pero ¿por qué tendría que hacerlo
ahora solo porque tú me lo pides?
158
00:09:11,927 --> 00:09:13,887
Pues porque mi casa es una fortaleza.
159
00:09:14,762 --> 00:09:16,015
Y yo los puedo ayudar a entrar.
160
00:09:17,850 --> 00:09:19,602
Nadie los había ayudado desde adentro.
161
00:09:19,685 --> 00:09:21,395
Esta vez puede ser diferente, ¿no?
162
00:09:32,781 --> 00:09:34,367
[Adela]
¿Qué? ¿Qué pasa? ¿Todo bien?
163
00:09:34,533 --> 00:09:35,910
No. Jorge está desaparecido.
164
00:09:36,327 --> 00:09:37,495
¿Cómo que está desaparecido?
165
00:09:37,578 --> 00:09:39,663
Lo busqué en su cuarto,
pensé que estaba encerrado ahí.
166
00:09:39,747 --> 00:09:41,247
Y luego lo busqué por toda la casa,
y no está.
167
00:09:41,332 --> 00:09:44,252
Bueno, tranquila. Seguramente salió
a caminar o a comprar algo.
168
00:09:44,334 --> 00:09:45,877
Jorge no es de lo que sale a caminar,
Adela.
169
00:09:45,962 --> 00:09:46,962
A ver, Chisca.
170
00:09:47,087 --> 00:09:48,380
Con todo esto que está pasando,
171
00:09:48,463 --> 00:09:51,050
seguro el pobre hombre quería estar
un ratito solo. Déjalo.
172
00:09:51,132 --> 00:09:53,093
No, no sé. Siento que algo
le está pasando.
173
00:09:53,177 --> 00:09:54,387
No sé, tengo miedo.
174
00:09:54,470 --> 00:09:55,680
- Tranquila.
- No.
175
00:09:55,762 --> 00:09:56,887
- ¿Pasó algo?
- Sí.
176
00:09:57,097 --> 00:09:58,848
Que parece que Jorge está desaparecido.
177
00:09:58,932 --> 00:10:00,058
Su celular está apagado.
178
00:10:00,475 --> 00:10:02,478
Ishiro, ve a buscar a los lugares
que frecuenta.
179
00:10:02,562 --> 00:10:03,562
Enseguida.
180
00:10:04,313 --> 00:10:06,814
Shiro, encuéntralo.
181
00:10:07,273 --> 00:10:08,275
Por favor.
182
00:10:08,567 --> 00:10:09,568
Haré todo lo posible.
183
00:10:10,903 --> 00:10:11,903
¡Vamos con el Flaco!
184
00:10:13,155 --> 00:10:14,156
¡Vamos!
185
00:10:17,492 --> 00:10:21,663
[Epigmenio] No sé si vamos a brindar
por el acuerdo al que vamos a llegar.
186
00:10:22,038 --> 00:10:23,040
[Tacho]
Ajá.
187
00:10:23,207 --> 00:10:26,668
O por tener la oportunidad de matar
al hermano de Miguel,
188
00:10:26,752 --> 00:10:27,962
aquí en mi propia sala.
189
00:10:31,048 --> 00:10:32,925
¡Ya, hombre! Quita esa cara, que es broma.
190
00:10:37,387 --> 00:10:38,847
¿Y cómo lo vas a decidir?
191
00:10:39,473 --> 00:10:40,473
Pues muy sencillo.
192
00:10:41,058 --> 00:10:43,310
Depende de qué es lo que nos vayas
a pedir por tu ayuda.
193
00:10:44,978 --> 00:10:46,313
- Nada.
- [Tacho] ¿Nada?
194
00:10:47,146 --> 00:10:48,398
No, Jorgito.
195
00:10:49,150 --> 00:10:51,735
Discúlpame que te lo diga, socio,
pero no se puede confiar en alguien
196
00:10:51,818 --> 00:10:54,488
que esté dispuesto a hacer un trato
sin pedir nada a cambio.
197
00:10:54,738 --> 00:10:55,738
Bueno, sí.
198
00:10:57,240 --> 00:10:58,492
Sí quiero algo.
199
00:11:01,370 --> 00:11:03,622
Quiero tu palabra
de que solo vas a matar a Miguel.
200
00:11:04,040 --> 00:11:05,916
A nadie de mi familia ni de mi casa.
201
00:11:08,459 --> 00:11:09,545
[Epigmenio]
Está bueno.
202
00:11:10,212 --> 00:11:11,252
Tu palabra.
203
00:11:11,338 --> 00:11:13,132
Como el código que tenías con mi abuelo.
204
00:11:13,214 --> 00:11:15,507
Sí, hombre. Sí, ya, tienes mi palabra.
205
00:11:15,592 --> 00:11:16,593
Siéntate.
206
00:11:17,678 --> 00:11:19,762
Nada más vamos a matar a Miguel,
a nadie más.
207
00:11:21,640 --> 00:11:24,102
Y ahora, antes de que me digas
cómo le vamos a hacer,
208
00:11:24,767 --> 00:11:28,605
vamos a brindar por el acuerdo
al que acabamos de llegar, ¿no?
209
00:11:29,857 --> 00:11:31,192
- ¿Eh?
- Es justo, es justo.
210
00:11:31,275 --> 00:11:32,568
- Órale, Tacho.
- Venga.
211
00:11:34,444 --> 00:11:35,612
Órale, chamaco.
212
00:11:36,197 --> 00:11:37,197
¡Ándale!
213
00:11:38,031 --> 00:11:39,324
- Salucita.
- ¡Salud!
214
00:11:40,158 --> 00:11:41,160
¡Salud, niño!
215
00:11:55,757 --> 00:11:57,677
No, o le quitó la pila o lo destruyó.
216
00:11:57,760 --> 00:12:00,387
- No puedo rastrear el celular de Jorge.
- ¿Y si algo le pasa, Miguel?
217
00:12:00,469 --> 00:12:02,305
No te preocupes.
Lo vamos a encontrar.
218
00:12:02,387 --> 00:12:05,058
Flaco, ¿hay alguna forma para evitar
ser rastreado?
219
00:12:05,141 --> 00:12:06,560
¿Algo a lo que le puedas dar la vuelta?
220
00:12:06,642 --> 00:12:08,103
Sí, claro que la hay.
De hecho, Jorge tendría
221
00:12:08,228 --> 00:12:09,563
todas las posibilidades para hacerlo.
222
00:12:10,271 --> 00:12:12,692
Pero no creo. Para mí, le quitó la pila.
Estoy casi seguro.
223
00:12:12,775 --> 00:12:14,733
Bueno, si encuentras alguna posibilidad
de rastrearlo,
224
00:12:14,818 --> 00:12:16,069
- hazlo, por favor.
- [Flaco] Sí.
225
00:12:16,362 --> 00:12:17,362
Sobres.
226
00:12:18,697 --> 00:12:21,242
Tranquila. Vas a ver
que lo van a encontrar.
227
00:12:29,416 --> 00:12:31,252
¿Estamos claros con el plan, chamaco?
228
00:12:33,420 --> 00:12:34,421
Sí.
229
00:12:35,964 --> 00:12:37,339
¿Me puedes devolver mi celular?
230
00:12:39,177 --> 00:12:41,012
Le pones la batería cuando me haya ido.
231
00:12:42,137 --> 00:12:44,012
Solo repíteme,
¿estamos claros con el plan?
232
00:12:45,265 --> 00:12:47,767
Sí, estamos claros.
Si no, sería un estúpido.
233
00:12:48,310 --> 00:12:50,728
Es que no vaya a ser que sea
una trampa y entonces,
234
00:12:50,813 --> 00:12:53,107
la palabra de mi socio pierde validez.
235
00:12:53,189 --> 00:12:54,775
No, no.
236
00:12:58,737 --> 00:13:00,363
Los espero a las dos de la mañana.
237
00:13:01,031 --> 00:13:02,031
En punto.
238
00:13:02,115 --> 00:13:03,117
Arre.
239
00:13:31,853 --> 00:13:33,521
[Pilar]
No puedo creer que esté muerta.
240
00:13:34,607 --> 00:13:35,732
Perdóname, Jorge.
241
00:13:38,110 --> 00:13:39,362
¿Perdonarte por qué?
242
00:13:43,073 --> 00:13:45,408
Por hablarte mal
cuando la viniste a buscar.
243
00:13:46,285 --> 00:13:47,828
Por no decirte las cosas.
244
00:13:55,627 --> 00:13:56,627
Te entiendo.
245
00:13:57,880 --> 00:14:00,464
Tú solo querías protegerla, como yo.
246
00:14:02,300 --> 00:14:05,094
Tú y yo fuimos los únicos
247
00:14:05,887 --> 00:14:08,015
a los que nos importaba la mujer
que había adentro.
248
00:14:10,724 --> 00:14:12,812
Kenia, Gabriela.
249
00:14:15,146 --> 00:14:16,232
El nombre no importaba.
250
00:14:18,983 --> 00:14:21,694
Pero bueno, da lo mismo.
251
00:14:22,572 --> 00:14:24,030
Me siento igual de culpable.
252
00:14:25,031 --> 00:14:28,577
Es como si debería haber hecho
algo más para poder evitarlo.
253
00:14:31,122 --> 00:14:35,291
Tú hiciste más de lo que cualquiera
jamás habría hecho.
254
00:14:35,918 --> 00:14:37,293
¿Y te digo algo, Jorge?
255
00:14:39,127 --> 00:14:44,760
Yo nunca había visto a Kenia
tan enamorada como lo estuvo contigo.
256
00:14:46,344 --> 00:14:49,640
De verdad, ella te amó
con todas sus fuerzas.
257
00:14:50,307 --> 00:14:53,185
Eso la hizo más feliz que nunca.
258
00:14:55,103 --> 00:14:59,525
Tú le regalaste los mejores días
de su vida.
259
00:15:35,978 --> 00:15:37,520
Según esto que nos mandó Jorge,
260
00:15:37,729 --> 00:15:41,025
tenemos que colocarnos en estos tres
puntos y esperar su señal.
261
00:15:41,108 --> 00:15:43,110
No, a ver.
Párame el caballo.
262
00:15:43,860 --> 00:15:45,902
A mí hay algo que no me convence
de todo esto.
263
00:15:46,072 --> 00:15:49,156
¿Nosotros cómo sabemos que ese man
no nos está llevando a la boca del lobo?
264
00:15:49,240 --> 00:15:51,077
Porque el chamaco nos dio buena espina.
265
00:15:51,160 --> 00:15:52,703
- ¿Verdad, Tacho?
- Pues sí.
266
00:15:52,828 --> 00:15:54,622
Se le veía el odio en los ojos.
267
00:15:55,829 --> 00:15:58,458
No sé qué habrá hecho su novia
para que la matara Miguel Garza,
268
00:15:59,000 --> 00:16:01,712
pero al final yo soy muy bueno
para leer a ese tipo de personas.
269
00:16:02,252 --> 00:16:04,632
- ¿Débiles?
- [Epigmenio] No, resentidas.
270
00:16:04,714 --> 00:16:06,092
[Tacho] A ver, debemos de estar alertas.
271
00:16:07,801 --> 00:16:10,094
Tres puntos, tres unidades.
272
00:16:10,887 --> 00:16:12,723
La primera la lidero yo.
273
00:16:12,931 --> 00:16:15,391
La segunda la vas a liderar tú.
274
00:16:15,474 --> 00:16:19,521
La tercera de esta parte la lidera
uno de nuestros muchachos
275
00:16:19,604 --> 00:16:21,772
para que esté trucha
por si pasa algo sospechoso.
276
00:16:21,857 --> 00:16:23,817
- ¿Estamos?
- [Jaramillo] Muy bien.
277
00:16:23,900 --> 00:16:26,612
Entonces, lo único
que hacemos nosotros es esperar
278
00:16:26,694 --> 00:16:29,948
hasta que este peladito nos dé la orden,
y entramos y damos bala venteada.
279
00:16:30,073 --> 00:16:31,492
- ¿Sí o qué?
- [Tacho] Pues sí.
280
00:16:31,657 --> 00:16:32,827
La verdad, va a ser muy difícil
281
00:16:32,910 --> 00:16:35,786
que se nos pele vivo el taka-taka
en esta ocasión.
282
00:16:36,204 --> 00:16:37,663
[Jaramillo]
A ver, una pregunta más.
283
00:16:37,832 --> 00:16:40,625
Si llegamos y está la policía ahí, ¿qué?
284
00:16:41,084 --> 00:16:44,755
Eso puede pasar, que lleguemos
y nos embosquen a nosotros.
285
00:16:45,963 --> 00:16:49,551
La única diferencia es que todavía
tenemos amistades con contactos.
286
00:16:56,141 --> 00:16:58,810
- ¿Qué hubo, Carlos? ¿Cómo estás?
- A ver, ¿qué quieres?
287
00:16:59,060 --> 00:17:01,104
¿Qué pasó?
¿Qué no te da gusto escucharme?
288
00:17:01,271 --> 00:17:03,107
Mira, en este momento nada me da gusto.
289
00:17:03,897 --> 00:17:05,692
Sí, me imagino cómo te has de sentir.
290
00:17:06,734 --> 00:17:09,153
Pero te tengo una noticia
que te va a alegrar el día.
291
00:17:10,613 --> 00:17:12,697
Esta noche vamos a acabar
con el japonesito.
292
00:17:12,825 --> 00:17:14,702
- ¿Esta noche?
- Así como lo oyes.
293
00:17:15,327 --> 00:17:17,954
Nada más que voy a necesitar
de tus talentos.
294
00:17:18,746 --> 00:17:20,123
Yo sé que ya no estás en tu puesto,
295
00:17:20,206 --> 00:17:24,127
pero supongo que te quedaste con algunos
contactos en la policía, ¿no?
296
00:17:24,210 --> 00:17:25,252
Sí, por supuesto.
297
00:17:26,379 --> 00:17:27,672
Esos siempre son útiles.
298
00:17:27,923 --> 00:17:30,841
¿No crees que alguno quiera
medirle el agua a los camotes?
299
00:17:31,135 --> 00:17:32,717
Pues hay varios que me deben favores.
300
00:17:32,803 --> 00:17:33,803
¿Qué necesitas?
301
00:17:33,887 --> 00:17:36,473
Necesito que me despejen la zona
de la casa de Miguel Garza.
302
00:17:37,514 --> 00:17:38,933
Muy bien. Cuenta con eso.
303
00:17:43,855 --> 00:17:44,857
Todo listo.
304
00:17:46,692 --> 00:17:50,070
[Gary] Los peritos lo que van a hacer es
rociar todo el departamento con luminol.
305
00:17:50,486 --> 00:17:52,238
Si hay sangre vieja,
la vamos a encontrar.
306
00:17:53,072 --> 00:17:54,072
Y si es así,
307
00:17:54,492 --> 00:17:57,534
podemos implicar que Natalia Ríos
murió dentro del departamento.
308
00:17:57,912 --> 00:17:59,328
¿Aunque ya hayan pasado dos años?
309
00:18:00,413 --> 00:18:02,456
[Gary] Pues, ¿qué te digo?
La sangre es necia.
310
00:18:03,750 --> 00:18:06,753
No importa que la hayan lavado
hasta el cansancio, siempre deja rastro.
311
00:18:07,712 --> 00:18:09,882
Lo único que interesa
es la superficie donde cayó.
312
00:18:11,341 --> 00:18:13,342
Estoy seguro de que algo
vamos a encontrar aquí.
313
00:18:13,427 --> 00:18:15,262
[celular al sonar]
314
00:18:15,387 --> 00:18:17,097
Es el forense. ¿Sí?
315
00:18:17,513 --> 00:18:18,848
Aquí Edna González. Dígame.
316
00:18:20,308 --> 00:18:21,310
Ajá.
317
00:18:22,101 --> 00:18:23,102
¿Eso qué quiere decir?
318
00:18:25,312 --> 00:18:27,858
Bien. Gracias.
Me comunico más tarde.
319
00:18:29,149 --> 00:18:31,277
La autopsia determinó que Natalia Ríos
320
00:18:31,361 --> 00:18:33,113
ya estaba muerta
antes de que le dispararan.
321
00:18:33,655 --> 00:18:35,740
Ok. O sea, Braulio decía la verdad.
322
00:18:35,822 --> 00:18:39,409
Ajá. La causa de su muerte:
traumatismo de cráneo.
323
00:18:39,912 --> 00:18:41,205
Un golpe en la nuca.
324
00:18:41,371 --> 00:18:43,206
A ver, estamos buscando una superficie
325
00:18:43,290 --> 00:18:45,375
donde la víctima pudo haberse golpeado
en la cabeza.
326
00:18:45,457 --> 00:18:48,628
O un objeto con el que pudieron
haberle pegado.
327
00:18:51,423 --> 00:18:53,175
[Edna resopla]
328
00:18:56,887 --> 00:18:57,888
A ver, aquí.
329
00:18:57,972 --> 00:18:58,972
Ahí.
330
00:19:01,600 --> 00:19:02,767
[Gary]
¡Mira eso!
331
00:19:04,435 --> 00:19:07,230
Ahora solo queda sacar
una muestra de ADN.
332
00:19:08,065 --> 00:19:09,065
Si concuerda...
333
00:19:10,149 --> 00:19:11,943
...tenemos nuestra escena del crimen.
334
00:19:14,236 --> 00:19:15,238
[Jorge]
¿Sabes?
335
00:19:15,738 --> 00:19:19,659
Dejaste un vacío que nunca, nunca
se va a llenar con nada.
336
00:19:21,828 --> 00:19:23,538
No puedo dejar de pensar en ti.
337
00:19:27,000 --> 00:19:29,210
Hubiéramos sido muy felices.
338
00:19:32,547 --> 00:19:33,798
Pero Miguel no nos dejó.
339
00:19:39,053 --> 00:19:40,304
Por eso me voy a vengar.
340
00:19:42,557 --> 00:19:43,558
Por ti...
341
00:19:44,726 --> 00:19:45,726
...por mí...
342
00:19:48,562 --> 00:19:49,565
...por los dos.
343
00:19:55,111 --> 00:19:56,111
Te amo, Kenia.
344
00:19:59,365 --> 00:20:00,367
Te amo.
345
00:20:18,717 --> 00:20:19,720
Listo.
346
00:20:22,888 --> 00:20:24,389
Ahora solo queda esperar.
347
00:20:26,560 --> 00:20:27,685
¡Ah, caray!
348
00:20:27,768 --> 00:20:28,937
¿Qué? ¿Qué pasó?
349
00:20:29,605 --> 00:20:31,398
- Una señal del celular de Jorge.
- ¿Dónde?
350
00:20:31,982 --> 00:20:32,983
[Flaco]
Ya les digo.
351
00:20:35,443 --> 00:20:36,445
Cementerio.
352
00:20:36,528 --> 00:20:37,528
[Miguel]
¡Kenia!
353
00:20:37,611 --> 00:20:39,197
Le voy a decir a Ishiro que vaya por él.
354
00:20:45,787 --> 00:20:47,038
Bueno, pero esos rastros
355
00:20:47,121 --> 00:20:50,250
no deben de servir de nada
después de dos años, ¿no?
356
00:20:51,000 --> 00:20:53,587
Los rastros de sangre
resguardan muy bien el ADN.
357
00:20:54,378 --> 00:20:58,550
Si comparan las muestras que tomaron
el departamento con el ADN de Natalia,
358
00:20:59,091 --> 00:21:00,927
es posible que coincidan.
359
00:21:03,847 --> 00:21:08,726
Se lo vine a decir porque sé
que mi jefe le debe un favor.
360
00:21:09,435 --> 00:21:10,937
Creo que con eso ya están a mano.
361
00:21:26,662 --> 00:21:28,246
Estábamos muy preocupados por ti.
362
00:21:29,121 --> 00:21:30,123
¿Estábamos?
363
00:21:31,917 --> 00:21:32,957
¿Estás bien?
364
00:21:33,043 --> 00:21:34,543
Estoy de lo mejor
que se puede estar
365
00:21:34,627 --> 00:21:37,004
cuando estás parado frente
a la tumba del amor de tu vida.
366
00:21:38,006 --> 00:21:39,006
Te entiendo.
367
00:21:39,090 --> 00:21:41,510
No, no entiendes.
368
00:21:42,342 --> 00:21:45,597
La mujer que tú amas está durmiendo
contigo, a tu lado, feliz.
369
00:21:47,682 --> 00:21:49,392
La mía está durmiendo aquí, bajo tierra.
370
00:21:49,642 --> 00:21:50,726
Y por culpa de mi hermano.
371
00:21:52,602 --> 00:21:55,148
[en japonés]
Mi más sentido pésame, Jorge San.
372
00:21:57,233 --> 00:21:58,277
¿Qué significa eso?
373
00:21:58,985 --> 00:22:00,486
[Ishiro]
Lamento mucho tu pérdida.
374
00:22:01,195 --> 00:22:03,615
En Japón, la muerte y el universo
375
00:22:03,697 --> 00:22:06,784
evocan sentimientos que son demasiado
grandes para las palabras.
376
00:22:07,952 --> 00:22:11,163
Como, por ejemplo, la triste belleza
del sufrimiento humano.
377
00:22:11,246 --> 00:22:14,542
A ver, ¿podrías guardarte
tus conceptos japoneses
378
00:22:14,625 --> 00:22:16,587
para cuando se arrepientan
de lo que hicieron?
379
00:22:22,008 --> 00:22:23,008
Nos vemos.
380
00:23:15,562 --> 00:23:16,562
Jorge.
381
00:23:21,860 --> 00:23:22,943
Qué bueno que estás bien.
382
00:23:23,611 --> 00:23:25,155
Estoy bien. Gracias.
383
00:23:25,862 --> 00:23:28,700
Jorge, yo sé que en este momento me odias,
384
00:23:29,033 --> 00:23:31,368
- pero estoy seguro que...
- Y te voy a odiar toda la vida.
385
00:23:32,412 --> 00:23:33,996
No importa lo que hagas o lo que digas.
386
00:23:35,831 --> 00:23:38,293
Y ahora que ya saben dónde estoy,
por favor, déjenme en paz.
387
00:23:41,963 --> 00:23:43,548
[puerta al abrir y cerrar]
388
00:23:48,803 --> 00:23:50,679
¡Salud, salud, Carmen!
389
00:23:54,851 --> 00:23:56,185
Pues, estamos listos.
390
00:23:56,520 --> 00:23:57,687
Muy abusado, Tacho.
391
00:23:58,397 --> 00:24:00,357
Ya sabes que el japonés
es muy escurridizo.
392
00:24:01,189 --> 00:24:04,360
Y acuérdese del plan,
hay que esperar la señal de Jaramillo.
393
00:24:04,693 --> 00:24:06,655
Si alguien se adelanta,
lo vamos a perder todo.
394
00:24:06,737 --> 00:24:08,112
A ver, tú no te preocupes, socio.
395
00:24:08,532 --> 00:24:09,657
Yo en esta me titulo.
396
00:24:11,200 --> 00:24:13,453
- Miguel Garza tiene que morir.
- Y Adela también.
397
00:24:13,578 --> 00:24:15,580
¿Qué pasó con lo que le prometiste
al chamaco?
398
00:24:16,956 --> 00:24:18,332
De solamente matar a Miguel.
399
00:24:23,044 --> 00:24:26,298
Yo sé que Jorge ya volvió,
pero sigo muy preocupada por él.
400
00:24:26,381 --> 00:24:27,550
Él no está bien.
401
00:24:27,633 --> 00:24:30,512
Miguel, el químico que nos recomendó
el Flaco aceptó la oferta.
402
00:24:30,678 --> 00:24:31,929
Hoy mismo empieza a trabajar.
403
00:24:32,013 --> 00:24:33,013
¿Cuál químico?
404
00:24:33,097 --> 00:24:36,308
[Miguel] Contactamos a un premio nobel
en química mucho mejor que Farchala.
405
00:24:36,391 --> 00:24:38,935
Se va a poner a trabajar en la fórmula
de la efilina para mejorarla.
406
00:24:39,020 --> 00:24:40,878
No importa cuánto me cueste,
pero no voy a permitir
407
00:24:40,963 --> 00:24:43,233
que ninguna persona más
muera por consumir efilina.
408
00:24:43,317 --> 00:24:45,277
¡Qué bueno! Ojalá que al menos
podamos resolver esto.
409
00:24:45,360 --> 00:24:47,570
Sí. En cuanto tengamos
la fórmula mejorada,
410
00:24:47,653 --> 00:24:49,737
Tadamichi y yo volveremos a tener
el control del negocio.
411
00:24:49,822 --> 00:24:52,200
Y créanme, todo volverá a la normalidad.
412
00:24:56,538 --> 00:24:58,497
[Edna]
Está bien, gracias.
413
00:25:00,167 --> 00:25:04,587
El ADN de las manchas del departamento
coincide con el de Natalia Ríos.
414
00:25:04,669 --> 00:25:05,672
¡Eso!
415
00:25:06,004 --> 00:25:09,008
Ahora sí estamos en condiciones
de presentar el caso ante un juzgado.
416
00:25:09,425 --> 00:25:11,637
Por fin vamos a poder meter
a la cárcel a Carlos Duarte
417
00:25:11,720 --> 00:25:13,263
por el asesinato de su secretaria.
418
00:25:13,347 --> 00:25:16,223
Y no solo eso,
cuando lo estemos esposando,
419
00:25:16,389 --> 00:25:19,851
le mandaré la información de las cuentas
de Delaware a Howard Toledo.
420
00:25:20,645 --> 00:25:22,730
Y ahí atraparemos también a Miguel Garza.
421
00:25:24,648 --> 00:25:27,360
Es una pena que lo atrapemos
por delitos fiscales
422
00:25:27,443 --> 00:25:31,280
y no por mafioso,
pero al menos pagará.
423
00:25:31,405 --> 00:25:33,242
Además, va a estar preso
en Estados Unidos,
424
00:25:33,449 --> 00:25:35,452
que es mucho peor que estar
preso aquí en México.
425
00:25:44,502 --> 00:25:46,588
- Perdón, no sabía que estabas...
- Ya terminé.
426
00:25:49,256 --> 00:25:50,258
Gracias.
427
00:25:51,508 --> 00:25:52,510
¿Por?
428
00:25:52,842 --> 00:25:56,513
Por estar siempre aquí para mí
cuando te necesito.
429
00:25:57,307 --> 00:25:59,266
Sé que a veces soy un poco difícil
de descifrar.
430
00:25:59,600 --> 00:26:00,976
¿Un poco nada más?
431
00:26:06,148 --> 00:26:07,692
No sabes cómo extraño tu sonrisa.
432
00:26:08,943 --> 00:26:10,611
La verdad, extraño un chorro de cosas.
433
00:26:11,445 --> 00:26:13,322
Nuestras pláticas, por ejemplo.
434
00:26:14,992 --> 00:26:16,074
Nuestras risas.
435
00:26:17,577 --> 00:26:18,828
Cómo nos divertíamos juntos.
436
00:26:21,163 --> 00:26:23,582
Miguel, dime de qué nos sirven
tantos millones y millones
437
00:26:23,667 --> 00:26:24,750
para estar viviendo así.
438
00:26:26,043 --> 00:26:27,044
Eso va a cambiar.
439
00:26:28,672 --> 00:26:30,631
Todo va a volver a ser como antes,
te lo prometo.
440
00:26:37,138 --> 00:26:38,557
Dime cómo puedo ayudarte.
441
00:26:39,264 --> 00:26:41,600
Así, estando a mi lado.
442
00:26:43,602 --> 00:26:46,272
Todo volverá a la normalidad, ya verás.
443
00:26:47,314 --> 00:26:48,942
Te juro que nada me gustaría más.
444
00:26:57,242 --> 00:26:59,159
Por aquí está bueno.
445
00:26:59,909 --> 00:27:01,537
Silencio, silencio.
446
00:27:12,381 --> 00:27:13,841
Águila 1, aquí Bronco. Cambio.
447
00:27:15,010 --> 00:27:16,510
[Jaramillo]
Aquí Águila 1. Cambio.
448
00:27:17,095 --> 00:27:19,554
Estoy a 50 metros
de la posición inicial. Cambio.
449
00:27:20,598 --> 00:27:22,891
Enterado.
Pero ¿por qué el ajuste? Cambio.
450
00:27:24,893 --> 00:27:26,855
Pienso que de aquí tengo
mejor visibilidad.
451
00:27:27,312 --> 00:27:28,482
Hay un hombre en la azotea.
452
00:27:28,564 --> 00:27:31,067
Confírmame si tú tienes
buena visibilidad. Cambio.
453
00:27:32,193 --> 00:27:33,653
Nos estamos poniendo en posición.
454
00:27:34,611 --> 00:27:36,782
Tenemos visual del man
que está en la azotea,
455
00:27:36,865 --> 00:27:38,783
pero no hay tiro limpio
desde aquí. Cambio.
456
00:27:39,617 --> 00:27:41,159
Perfecto. Confirmo.
457
00:27:43,455 --> 00:27:45,331
A ver, préstame el rifle
con el silenciador.
458
00:27:55,341 --> 00:27:56,842
A este me lo friego en la noche.
459
00:27:59,137 --> 00:28:00,888
Yo ya tengo buena
visibilidad desde aquí.
460
00:28:01,932 --> 00:28:04,100
Me quedo aquí, en esta posición. Cambio.
461
00:28:04,850 --> 00:28:05,851
Enterado.
462
00:28:06,351 --> 00:28:08,397
Yo les doy la señal
para que estemos listos.
463
00:28:08,730 --> 00:28:09,730
Cambio y fuera.
464
00:28:12,149 --> 00:28:13,568
Vamos a esperar aquí, muchachos.
465
00:28:21,827 --> 00:28:23,159
Yo no creo que vaya a funcionar.
466
00:28:23,953 --> 00:28:24,953
¿Qué cosa?
467
00:28:25,205 --> 00:28:27,122
Lo de buscar la nueva fórmula de efilina.
468
00:28:28,331 --> 00:28:29,332
¿Por qué no?
469
00:28:29,417 --> 00:28:33,212
Si Farchala no podía conseguir
la fórmula perfecta, entonces...
470
00:28:34,004 --> 00:28:35,756
Para que Miguel lo encuentre, o sea...
471
00:28:36,631 --> 00:28:38,760
No importa la cantidad de dinero
que le ponga,
472
00:28:38,842 --> 00:28:41,470
la cantidad de ganas que tenga
de encontrarlo, no es tan fácil.
473
00:28:51,355 --> 00:28:53,649
Lo mismo pensaron de Sakamoto Ryoma.
474
00:28:54,483 --> 00:28:55,485
¿De quién?
475
00:28:55,860 --> 00:28:59,947
Sakamoto Ryoma fue un líder japonés
muy importante.
476
00:29:00,990 --> 00:29:02,117
¿Y qué hizo o qué?
477
00:29:03,827 --> 00:29:04,827
Ven.
478
00:29:10,957 --> 00:29:14,044
Al final de la época samurái, en Japón,
479
00:29:15,629 --> 00:29:17,090
llegaron muchos extranjeros.
480
00:29:18,757 --> 00:29:23,137
Fue una época muy difícil,
muy vulnerable para mi país.
481
00:29:24,429 --> 00:29:25,889
Figuras como Sakamoto
482
00:29:26,723 --> 00:29:28,810
comprendieron que tenían
que modernizar
483
00:29:28,893 --> 00:29:32,397
para lograr que Japón
no se convirtiera en una colonia.
484
00:29:33,062 --> 00:29:34,314
Fue un hombre necio.
485
00:29:36,483 --> 00:29:38,736
¿Y me dices esto porque crees
que Miguel es igual?
486
00:29:40,737 --> 00:29:42,157
Miguel tiene sus ideas.
487
00:29:43,240 --> 00:29:44,367
Yo creo en Miguel.
488
00:29:45,074 --> 00:29:46,577
[Chisca]
Pues esperemos que tengas razón.
489
00:29:46,659 --> 00:29:48,996
Debes pensar que es demasiado positivo,
porque siempre...
490
00:29:52,792 --> 00:29:53,959
Como que me quieres callar.
491
00:29:55,878 --> 00:29:56,879
¿Eso qué fue?
492
00:29:59,590 --> 00:30:01,466
Ya no quiero que hablemos
de estas cosas.
493
00:30:02,427 --> 00:30:05,053
Han sido días muy difíciles
para todos nosotros.
494
00:30:06,763 --> 00:30:07,764
Sí, ya sé.
495
00:30:09,683 --> 00:30:10,851
¿Sabes qué me gustaría?
496
00:30:11,726 --> 00:30:12,727
¿Qué?
497
00:30:13,562 --> 00:30:16,314
Que tuviéramos un momento
para nosotros solamente.
498
00:30:18,108 --> 00:30:19,776
¿Y de qué consiste este momento?
499
00:30:22,405 --> 00:30:23,405
No sé.
500
00:30:54,062 --> 00:30:55,230
[Chisca]
¡Estoy hablando...!
501
00:30:55,312 --> 00:30:56,437
[Miguel]
¡Di la verdad!
502
00:30:56,522 --> 00:30:58,357
[Chisca]
¡Sí, precioso!
503
00:30:59,358 --> 00:31:02,986
Esta es la primera vez que sonreímos
los tres juntos en mucho tiempo.
504
00:31:04,112 --> 00:31:05,907
Ojalá se repita más seguido, ¿no?
505
00:31:08,868 --> 00:31:10,411
[explosión]
506
00:31:26,177 --> 00:31:28,260
Pase lo que pase, tú y yo nos tenemos
que seguir cuidando
507
00:31:28,345 --> 00:31:29,513
como siempre lo hemos hecho.
508
00:31:44,195 --> 00:31:45,780
No he dejado de pensar en algo.
509
00:31:45,862 --> 00:31:46,862
¿En qué?
510
00:31:48,032 --> 00:31:49,908
En la falsa alarma.
511
00:31:53,453 --> 00:31:54,913
Quiero tener un bebé contigo.
512
00:31:57,167 --> 00:31:58,292
Esa falsa alarma.
513
00:32:02,172 --> 00:32:03,798
¿De verdad ya estás listo para un bebé?
514
00:32:04,173 --> 00:32:05,173
De verdad.
515
00:32:06,716 --> 00:32:11,722
Nada me haría más feliz
que tener una familia contigo.
516
00:32:15,601 --> 00:32:16,601
A mí también.
517
00:32:53,472 --> 00:32:54,723
[Adela se asombra]
518
00:32:56,891 --> 00:32:58,142
¡Jorge! ¡Qué bruto!
519
00:32:59,187 --> 00:33:02,398
No, yo les tengo que amarrar cascabeles
en las patas a ustedes.
520
00:33:05,317 --> 00:33:06,318
¿Estás bien?
521
00:33:07,653 --> 00:33:09,197
Sí, sí...
522
00:33:09,322 --> 00:33:11,822
El insomnio, no puedo dormir.
523
00:33:11,907 --> 00:33:13,199
Sí, ya sé, yo estoy igual.
524
00:33:13,909 --> 00:33:15,284
¿Tú crees que esto es agua?
525
00:33:16,161 --> 00:33:17,163
Este...
526
00:33:17,496 --> 00:33:18,496
...pues sí, ¿no?
527
00:33:18,580 --> 00:33:20,290
Sí, técnicamente es agua.
528
00:33:20,375 --> 00:33:24,669
Pero tiene unas gotitas mágicas
para dormir mejor, según Rosario.
529
00:33:24,753 --> 00:33:26,004
- ¿Sí?
- ¿Quieres?
530
00:33:26,171 --> 00:33:27,256
No.
531
00:33:27,506 --> 00:33:29,132
No, no, gracias.
532
00:33:31,342 --> 00:33:33,512
O también podemos platicar, si quieres.
533
00:33:34,804 --> 00:33:36,932
No... estoy bien.
534
00:33:38,058 --> 00:33:39,060
De verdad.
535
00:34:01,581 --> 00:34:04,127
Jorge, yo sé bien
qué es lo que te está pasando.
536
00:34:06,544 --> 00:34:09,964
Sería muy hipócrita de mi parte decirte
que entiendo lo que estás sintiendo,
537
00:34:10,047 --> 00:34:12,092
porque nadie experimenta
en cabeza ajena.
538
00:34:13,259 --> 00:34:14,761
Pero me puedo imaginar tu dolor.
539
00:34:16,096 --> 00:34:17,723
Yo sé lo mucho que amabas a Kenia.
540
00:34:18,181 --> 00:34:20,560
- Y sé lo mucho que ella te amaba a ti.
- Adela, por favor...
541
00:34:20,643 --> 00:34:21,851
Escúchame.
542
00:34:22,520 --> 00:34:26,022
Pero también te puedo asegurar
que tu familia te ama como no te imaginas.
543
00:34:27,022 --> 00:34:29,067
Y están dispuestos a hacer todo por ti.
544
00:34:29,817 --> 00:34:31,319
Jorge, me estás poniendo nerviosa.
545
00:34:31,402 --> 00:34:33,154
¿Estás bien?
¿Estás esperando a alguien?
546
00:34:33,237 --> 00:34:34,364
No, no, no...
547
00:34:35,072 --> 00:34:36,616
Te lo juro que estoy bien, de verdad.
548
00:34:37,368 --> 00:34:38,368
No pasa nada.
549
00:34:39,370 --> 00:34:40,871
Estate atento, ¿eh? Estate atento.
550
00:34:43,958 --> 00:34:44,958
¡Vente!
551
00:34:55,469 --> 00:34:56,761
Yugular.
552
00:35:05,020 --> 00:35:08,190
[Epigmenio] Y acuérdese del plan,
hay que esperar la seña de Jaramillo.
553
00:35:08,857 --> 00:35:10,817
Si alguien se adelanta,
lo vamos a perder todo.
554
00:35:15,531 --> 00:35:17,200
A la señal, ¿no?
Quedamos que a la señal.
555
00:35:17,283 --> 00:35:20,953
[Adela] Mira, este proceso por el que
estás pasando es completamente normal.
556
00:35:22,497 --> 00:35:26,292
La diferencia aquí es que no tienes
por qué pasarlo solo.
557
00:35:28,002 --> 00:35:30,377
De verdad.
Apóyate en tu familia.
558
00:35:31,255 --> 00:35:32,257
Apóyate en mí.
559
00:35:33,883 --> 00:35:36,384
Conmigo puedes contar
para lo que necesites.
560
00:35:36,843 --> 00:35:38,261
Te lo digo de corazón.
561
00:35:40,598 --> 00:35:41,973
Muchas gracias, Adela.
562
00:35:42,183 --> 00:35:43,642
No tienes nada que agradecer.
563
00:35:46,312 --> 00:35:48,772
Échate este tú,
que te va a caer mejor que a mí.
564
00:35:49,607 --> 00:35:50,607
Pues sí, ¿no?
565
00:35:50,692 --> 00:35:51,692
Buenas noches.
566
00:35:56,779 --> 00:35:57,781
Buenas noches.
567
00:37:13,397 --> 00:37:14,857
[gruñido]
568
00:37:20,322 --> 00:37:21,323
Sapo.
569
00:37:58,192 --> 00:37:59,278
Ahora.
570
00:38:09,580 --> 00:38:12,040
¡Vámonos! ¡Súbanse! ¡Vámonos!
571
00:38:18,130 --> 00:38:20,674
[disparos]
572
00:38:22,968 --> 00:38:26,638
[disparos]
573
00:38:30,600 --> 00:38:35,732
[disparos]
574
00:38:59,837 --> 00:39:03,967
[disparos]
575
00:39:05,176 --> 00:39:07,888
- ¿Qué es eso? ¿Qué está pasando?
- Ven aquí. Sí.
576
00:39:15,187 --> 00:39:17,897
- [Chisca] ¿Qué fue eso? ¿Qué?
- [Ishiro la silencia] ¡Ven aquí!
577
00:39:19,692 --> 00:39:20,692
Quédate.
578
00:39:29,785 --> 00:39:31,328
¡Ay! Miguel, ¿qué pasa?
579
00:39:33,622 --> 00:39:34,832
- ¿Qué pasa?
- Espérame aquí.
580
00:39:34,915 --> 00:39:36,917
- Si vas a salir, yo voy contigo.
- No hagas ruido.
581
00:39:37,000 --> 00:39:38,877
- ¡Por favor!
- Por favor, espera. Yo vengo por ti.
582
00:39:38,960 --> 00:39:40,922
[disparos]
583
00:39:43,757 --> 00:39:46,593
[disparos]
584
00:39:58,438 --> 00:39:59,690
- ¿Estás bien, Peligros?
- Sí.
585
00:40:24,632 --> 00:40:25,632
¡Ishiro!
586
00:40:27,843 --> 00:40:28,884
Espérame aquí.
587
00:40:29,886 --> 00:40:30,971
No me va a pasar nada.
588
00:40:34,975 --> 00:40:36,893
- Te amo.
- Y yo a ti.
589
00:40:57,665 --> 00:40:59,082
De aquí nadie sale vivo, ¿oyeron?
590
00:41:00,000 --> 00:41:01,002
[disparos]
591
00:41:23,147 --> 00:41:24,147
¡Ay!
592
00:42:22,833 --> 00:42:24,460
¡Chisca! ¡Jorge!
¡Quédense adentro!
593
00:42:43,020 --> 00:42:46,482
[quejidos]
594
00:42:54,740 --> 00:42:55,950
¡Vamos! ¡Vamos!
595
00:42:58,368 --> 00:43:00,703
[quejidos]
596
00:43:01,663 --> 00:43:02,832
[Jaramillo]
¡Miguel!
597
00:43:02,915 --> 00:43:04,917
[disparos]
598
00:43:05,875 --> 00:43:07,210
[quejidos]
599
00:43:16,678 --> 00:43:19,307
[quejidos]
600
00:43:19,390 --> 00:43:20,473
¡Peligros!
601
00:43:20,557 --> 00:43:21,558
¡Ve arriba!
602
00:43:26,230 --> 00:43:27,230
¿Miguel?
603
00:43:27,313 --> 00:43:28,440
¡Chisca! ¡Métete!
604
00:43:28,940 --> 00:43:30,400
¡Chisca, vuelve a la habitación!
605
00:43:31,984 --> 00:43:34,194
[disparos]
606
00:43:39,033 --> 00:43:44,665
[quejidos]
607
00:43:54,467 --> 00:43:55,633
- ¿Qué te hizo?
- Estoy bien.
608
00:43:55,717 --> 00:43:57,593
- ¿Y Miguel? ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.
609
00:44:02,140 --> 00:44:03,142
[Ishiro]
No pasa nada.
610
00:44:03,558 --> 00:44:04,935
[disparo]
611
00:44:05,560 --> 00:44:06,562
¡Chisca! ¡No!
612
00:44:08,647 --> 00:44:09,772
¡Peligros! ¡Baja!
613
00:44:19,073 --> 00:44:20,491
¡Chisca!
614
00:44:24,078 --> 00:44:25,080
[disparos]
45287
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
