Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
--== McEphie ==--
2
00:00:27,003 --> 00:00:28,003
{\an8}Hallo?
3
00:00:30,801 --> 00:00:32,136
{\an8}Ja, ik ben onderweg.
4
00:00:32,207 --> 00:00:33,517
{\an8}Ik zal je niet tegenhouden.
5
00:00:33,624 --> 00:00:35,980
Ik ben blij je te zien.
6
00:00:36,338 --> 00:00:38,988
Natuurlijk ben ik ook blij om jou te zien.
7
00:00:39,310 --> 00:00:40,887
Dat kun je beter zijn.
8
00:00:41,354 --> 00:00:43,746
Jouw plaats ligt ver van Manilla.
9
00:00:43,874 --> 00:00:45,801
De afstand kan beter de moeite waard zijn.
10
00:00:47,867 --> 00:00:48,867
Natuurlijk.
11
00:00:48,988 --> 00:00:51,462
Ga ik zeker maken
je wachten is het waard.
12
00:00:51,777 --> 00:00:53,824
Ik sta al voor de bar.
13
00:00:54,306 --> 00:00:56,145
Ja, ik kom binnen.
14
00:01:03,939 --> 00:01:04,939
April?
15
00:01:05,118 --> 00:01:07,519
- Hoi! Meneer Sánchez?
- Hoi.
16
00:01:08,010 --> 00:01:09,386
Aangenaam.
17
00:01:17,723 --> 00:01:18,849
Je bent mooi.
18
00:01:19,245 --> 00:01:20,246
Dank u meneer.
19
00:01:20,671 --> 00:01:23,049
Geen wonder dat je gekozen hebt
deze plek voor uw resort.
20
00:01:23,363 --> 00:01:25,649
De manier waarop het licht valt
het water is precies goed.
21
00:01:26,023 --> 00:01:27,399
Vooral het zwembad.
22
00:01:27,832 --> 00:01:30,352
Eerlijk gezegd: ik echt
wilde gaan zwemmen.
23
00:01:30,694 --> 00:01:32,905
Is zwemmen jouw hobby?
24
00:01:34,073 --> 00:01:35,594
Vind je het leuk om te reizen?
25
00:01:35,825 --> 00:01:36,825
Ja.
26
00:01:37,118 --> 00:01:39,203
Dan gaan we met elkaar om.
27
00:01:39,662 --> 00:01:41,997
Ik ben erg praktisch wanneer
het gaat om mijn projecten.
28
00:01:42,187 --> 00:01:47,125
Daarom wil ik het leren kennen
en praat met onze zakenpartners.
29
00:01:48,026 --> 00:01:49,945
Ik wil ook zulke partners.
30
00:01:50,119 --> 00:01:51,491
Iemand die van aanpakken houdt.
31
00:01:54,137 --> 00:01:55,406
Ik zie.
32
00:01:55,732 --> 00:02:00,141
Ons plan is dus geïnspireerd
door Franse koloniale villa's.
33
00:02:00,166 --> 00:02:01,992
Zoals die in Hanoi...
34
00:02:02,538 --> 00:02:03,883
Maar moderner.
35
00:02:04,228 --> 00:02:06,188
Dat lijkt...
36
00:02:06,468 --> 00:02:07,745
Te veel.
37
00:02:08,041 --> 00:02:09,719
Het is niet de sfeer die ik wil.
38
00:02:10,280 --> 00:02:12,000
Dat is prima, meneer.
39
00:02:12,404 --> 00:02:14,984
Er is altijd een manier
om dingen te repareren.
40
00:02:15,891 --> 00:02:17,197
Wat ben je aan het doen?
41
00:02:18,249 --> 00:02:20,336
Is dit de cultuur van uw bedrijf?
42
00:02:21,243 --> 00:02:23,597
Meneer, het spijt me zo.
Ik dacht dat dit was wat-
43
00:02:23,622 --> 00:02:25,539
Meisje... Ik ben homo.
44
00:02:25,564 --> 00:02:27,914
En ik heb geen interesse in jou.
45
00:02:27,939 --> 00:02:31,063
Ik hou niet van oesters.
46
00:02:31,088 --> 00:02:34,617
Meneer, het spijt me zo.
Kun je mij een tweede kans geven?
47
00:02:34,743 --> 00:02:36,422
Ik heb dit nodig.
48
00:02:36,447 --> 00:02:38,828
Maar ik zeg niet dat de deal niet doorgaat.
49
00:02:38,860 --> 00:02:40,867
Jij bent niet degene
Ik wil praten met.
50
00:02:41,056 --> 00:02:43,075
Ik zal rechtstreeks met uw baas spreken.
51
00:02:43,100 --> 00:02:44,321
Meneer.
52
00:02:44,766 --> 00:02:45,828
Meneer!
53
00:02:55,797 --> 00:02:58,828
Eindelijk ben je hier.
Ik heb op je gewacht.
54
00:02:59,233 --> 00:03:01,676
Ik dacht alleen maar aan jou.
55
00:03:01,700 --> 00:03:04,263
Je weet dat ik moest pakken
klaar voordat je hier komt.
56
00:03:04,288 --> 00:03:07,416
Daarom heb ik zo'n haast
omdat ik zo lang op je heb gewacht.
57
00:03:08,897 --> 00:03:11,745
Hé, wacht, wacht even.
Misschien ziet iemand ons.
58
00:03:11,770 --> 00:03:12,813
Shhh...
59
00:03:12,838 --> 00:03:15,141
Stop met praten.
Blijf gewoon hier.
60
00:03:46,265 --> 00:03:47,505
Oh shit...
61
00:04:08,702 --> 00:04:09,702
Shit.
62
00:04:47,689 --> 00:04:48,822
Oh shit...
63
00:04:49,744 --> 00:04:50,744
Shit.
64
00:05:00,064 --> 00:05:02,345
Daar daar...
65
00:05:02,781 --> 00:05:03,781
Liefde?
66
00:05:04,564 --> 00:05:06,898
- Lelie?
- Shit, wie is dat?
67
00:05:06,923 --> 00:05:07,962
Liefde?
68
00:05:10,048 --> 00:05:11,098
Lelie!
69
00:05:11,123 --> 00:05:12,207
Ik ben iets vergeten.
70
00:05:13,680 --> 00:05:14,680
Liefde?
71
00:05:18,505 --> 00:05:19,506
Lelie!
72
00:05:22,134 --> 00:05:24,470
Ik ben iets vergeten,
heb je het gezien?
73
00:05:26,969 --> 00:05:27,969
Wat is dit?
74
00:05:28,349 --> 00:05:29,600
Ik kan het uitleggen.
75
00:05:30,434 --> 00:05:31,434
Verdorie!
76
00:05:32,269 --> 00:05:33,354
Bastaard!
77
00:05:33,518 --> 00:05:34,869
Kom hier terug!
78
00:05:38,067 --> 00:05:41,580
Hartelijk dank, broer.
Je hebt me gered.
79
00:05:41,605 --> 00:05:43,658
- Gelukkig past het bij je.
- Ik weet.
80
00:05:43,683 --> 00:05:44,806
Je bent gek, weet je?
81
00:05:44,831 --> 00:05:46,892
Is uw bestelling compleet, mevrouw?
Oke dan.
82
00:05:49,392 --> 00:05:50,549
Heb je een jager?
83
00:05:50,574 --> 00:05:52,158
Ik heb er al eerder eentje geplaatst.
84
00:05:53,707 --> 00:05:55,861
Sorry dat er een tijdje geleden iets is gebeurd.
85
00:05:55,886 --> 00:05:57,236
Wat is er gebeurd, broer?
86
00:05:57,261 --> 00:05:59,377
Haar vriend heeft mij betrapt.
87
00:05:59,546 --> 00:06:00,865
Dat is gek, broer.
88
00:06:03,009 --> 00:06:06,322
Man, het is maar goed dat ik weg ben.
89
00:06:06,347 --> 00:06:08,322
Ook al was ik naakt.
90
00:06:08,347 --> 00:06:09,347
Hallo?
91
00:06:09,390 --> 00:06:10,391
Wat heb je gedaan?
92
00:06:10,557 --> 00:06:12,797
Waarom vroeg meneer Sanchez?
om u uit het project te verwijderen?
93
00:06:13,169 --> 00:06:14,420
Wat zei hij?
94
00:06:14,686 --> 00:06:15,892
Hij zei niets.
95
00:06:16,188 --> 00:06:17,188
Dan niets.
96
00:06:17,428 --> 00:06:18,962
April, vertel het mij maar.
97
00:06:19,295 --> 00:06:21,446
Ik moet dit aan mijn vader uitleggen.
98
00:06:23,057 --> 00:06:24,057
April!
99
00:06:24,377 --> 00:06:27,199
Sorry, oké?
Ik heb iets gedaan.
100
00:06:27,311 --> 00:06:28,447
Wat heb je gedaan?
101
00:06:28,539 --> 00:06:30,697
Hij zag er verveeld uit
tijdens mijn presentatie.
102
00:06:31,275 --> 00:06:33,008
Dus ik probeerde hem te overtuigen.
103
00:06:33,497 --> 00:06:34,497
Wat heb je gedaan?
104
00:06:34,540 --> 00:06:36,330
Ik probeerde hem een beetje te verleiden.
105
00:06:36,445 --> 00:06:38,009
Maar niet veel.
106
00:06:38,585 --> 00:06:40,421
Gewoon een kleine voetactie.
107
00:06:41,098 --> 00:06:43,001
Ernstig? Jij deed dat?
108
00:06:43,645 --> 00:06:44,645
Markering...
109
00:06:45,083 --> 00:06:46,791
Ik heb het voor jou gedaan.
110
00:06:47,337 --> 00:06:48,545
Voor de firma.
111
00:06:49,241 --> 00:06:51,540
Ik wil je ouders
om trots op mij te zijn.
112
00:06:52,129 --> 00:06:54,634
Ik voel dat je vader
veroordeelt mij altijd.
113
00:06:54,666 --> 00:06:58,681
Dat je mij alleen maar hebt gerekruteerd
omdat ik je vriendin ben.
114
00:06:58,740 --> 00:07:00,494
Daarom...
115
00:07:00,818 --> 00:07:03,337
Dat heb je bewezen
ze hadden de hele tijd gelijk.
116
00:07:03,381 --> 00:07:05,166
Als mijn vader erachter komt,
117
00:07:05,513 --> 00:07:09,158
hij zal denken dat je je hoofd niet gebruikt
en jullie zien er allemaal uit.
118
00:07:09,545 --> 00:07:10,922
Het spijt me.
119
00:07:11,149 --> 00:07:15,523
Ik moet een sterke reden bedenken
om je domheid te verklaren.
120
00:07:15,857 --> 00:07:17,334
Ik bel je nog een keer
zodra ik er klaar voor ben.
121
00:07:17,358 --> 00:07:18,814
Ik weet niet wat
Ik zou het nu misschien tegen je kunnen zeggen.
122
00:07:22,488 --> 00:07:23,868
Bediende!
123
00:07:23,947 --> 00:07:25,478
Bro, ik regel het wel.
124
00:07:25,503 --> 00:07:26,970
Oke, bedankt.
125
00:07:27,267 --> 00:07:29,080
Ja mevrouw?
126
00:07:29,417 --> 00:07:30,697
Heb je noten?
127
00:07:31,048 --> 00:07:35,142
Noten? We zijn er allemaal uit.
Maar hun calamares is hier de beste.
128
00:07:35,647 --> 00:07:37,680
Oké, calamares dan.
129
00:07:37,705 --> 00:07:38,706
Oké.
130
00:07:39,001 --> 00:07:40,931
Oké... Hé, broer.
131
00:07:41,228 --> 00:07:43,942
- Calamares, één bestelling.
- Calamares?
132
00:07:43,967 --> 00:07:44,967
Bedankt maat.
133
00:07:46,314 --> 00:07:48,139
Ik dacht dat je hier staf was.
134
00:07:48,183 --> 00:07:49,541
Werk jij hier niet?
135
00:07:49,601 --> 00:07:52,002
Nee, maar mijn vriend
is eigenaar van deze plek.
136
00:07:52,027 --> 00:07:54,361
En ik ken de obers hier.
137
00:07:54,747 --> 00:07:57,514
Bent u alleen?
Ik doe met je mee.
138
00:07:57,539 --> 00:07:58,539
Doe Maar.
139
00:08:00,510 --> 00:08:01,510
Dus...
140
00:08:02,156 --> 00:08:03,751
Je zit helemaal alleen aan deze tafel.
141
00:08:04,099 --> 00:08:05,603
Ga je
door een breuk?
142
00:08:05,795 --> 00:08:06,884
Nee.
143
00:08:07,681 --> 00:08:10,009
Ik kwam van een zakelijke bijeenkomst.
144
00:08:10,802 --> 00:08:12,262
Maar ik besefte...
145
00:08:12,642 --> 00:08:14,470
Ik ben er niet goed in.
146
00:08:15,838 --> 00:08:16,946
Pardon mevrouw.
147
00:08:17,851 --> 00:08:19,478
Hier is je bestelling.
148
00:08:19,503 --> 00:08:20,503
Bedankt maat.
149
00:08:20,528 --> 00:08:22,773
- Leuk, dank je, dank je.
- Geen probleem.
150
00:08:23,781 --> 00:08:24,782
Pardon.
151
00:08:25,019 --> 00:08:26,019
Is er geen vork?
152
00:08:26,044 --> 00:08:28,017
Nee nee. Het is goed.
Met ons gaat het goed, maat.
153
00:08:28,042 --> 00:08:30,853
Weet jij het het beste
manier om calamares te eten?
154
00:08:31,374 --> 00:08:32,375
Soortgelijk.
155
00:08:34,838 --> 00:08:35,838
Hier.
156
00:08:36,056 --> 00:08:37,056
Draag het zo...
157
00:08:38,957 --> 00:08:39,957
Bijt er dan op.
158
00:08:46,147 --> 00:08:47,977
Oeps. Blijven gaan.
159
00:08:52,062 --> 00:08:54,893
Zien? Ik zei toch dat dit de beste is, toch?
160
00:08:55,471 --> 00:08:57,007
Ik proef geen enkel verschil.
161
00:08:58,050 --> 00:08:59,312
Je hebt het tenminste geprobeerd.
162
00:09:01,265 --> 00:09:02,389
Ik ben trouwens Junie.
163
00:09:02,648 --> 00:09:03,679
April.
164
00:09:06,545 --> 00:09:08,380
Dat is bijna leeg.
Wil je nog meer?
165
00:09:09,327 --> 00:09:10,631
Ik ben dronken.
166
00:09:11,297 --> 00:09:12,976
Ik drink al sinds vroeger.
167
00:09:14,233 --> 00:09:15,609
Laten we even een luchtje gaan scheppen.
168
00:09:16,605 --> 00:09:17,749
Akkoord.
169
00:09:19,352 --> 00:09:21,436
Hoi. Vergeet je spullen niet.
170
00:09:21,578 --> 00:09:22,578
Hier.
171
00:09:23,739 --> 00:09:26,395
Brad, zet onze rekening op mijn rekening.
172
00:09:26,420 --> 00:09:27,896
Oké broer, dank je.
173
00:09:27,921 --> 00:09:29,538
- Bedankt.
- Groetjes.
174
00:09:33,500 --> 00:09:36,288
Ben je hier gekomen
meisjes ophalen?
175
00:09:36,554 --> 00:09:37,554
Natuurlijk niet.
176
00:09:37,894 --> 00:09:39,542
Zie ik er voor jou uit als een perv?
177
00:09:41,684 --> 00:09:44,463
Ik kwam hier om na te denken.
178
00:09:45,293 --> 00:09:47,466
Ik ben van plan mijn vriendin ten huwelijk te vragen.
179
00:09:48,379 --> 00:09:50,933
Waarom is dat nodig?
duurt zo lang om na te denken
180
00:09:51,120 --> 00:09:52,921
wanneer hoeft u alleen maar een aanzoek te doen?
181
00:09:53,871 --> 00:09:54,871
Echt?
182
00:09:55,103 --> 00:09:56,103
Denk je dat het gemakkelijk is?
183
00:09:56,833 --> 00:09:58,019
Het is moeilijk!
184
00:09:58,359 --> 00:10:01,890
Het is alleen moeilijk als je het niet zeker weet
van degene met wie je trouwt.
185
00:10:02,654 --> 00:10:03,654
Weet je wat?
186
00:10:04,162 --> 00:10:07,624
Met hoe lang we al samen zijn,
we zijn er meer dan zeker van.
187
00:10:08,226 --> 00:10:09,630
We zijn samen geweest
sinds de middelbare school
188
00:10:09,655 --> 00:10:12,087
en mijn ouders zijn geweest
zet mij al een hele tijd onder druk.
189
00:10:12,833 --> 00:10:17,929
Omdat mijn vriendin
en haar familie zijn rijk.
190
00:10:17,954 --> 00:10:20,726
Ze komen uit Visayas
en ze bezitten een land in Boracay.
191
00:10:20,773 --> 00:10:24,601
Dus ook al zijn we vaak
ruzie maken en vechten
192
00:10:24,626 --> 00:10:27,585
vanwege de verschillen
in onze manier van spreken,
193
00:10:27,788 --> 00:10:31,492
Nou, mijn familie houdt van haar
en ik hou van haar.
194
00:10:31,778 --> 00:10:37,788
Dus daar zou ze me misschien beu kunnen worden
vanwege het lange wachten.
195
00:10:40,191 --> 00:10:41,257
Hoe dan ook...
196
00:10:42,008 --> 00:10:43,008
En jij?
197
00:10:43,280 --> 00:10:44,280
Waarom ben je hier?
198
00:10:45,076 --> 00:10:47,333
Ik sluit een bouwovereenkomst.
199
00:10:47,515 --> 00:10:49,086
- Ik zie.
- Een nieuw resort.
200
00:10:49,663 --> 00:10:50,811
Maar het lukte niet.
201
00:10:50,946 --> 00:10:52,108
Ik ben zo'n idioot.
202
00:10:52,696 --> 00:10:56,140
Ik dacht onze cliënt
wilde een beetje flirten.
203
00:10:56,674 --> 00:10:58,007
Dus ik deed.
204
00:10:59,257 --> 00:11:00,717
Hoe?
205
00:11:00,949 --> 00:11:02,609
Ik heb hem een beetje verleid.
206
00:11:04,277 --> 00:11:05,277
Hoe precies?
207
00:11:05,544 --> 00:11:06,686
Soortgelijk.
208
00:11:06,974 --> 00:11:08,313
Een beetje voetactie.
209
00:11:10,213 --> 00:11:11,528
Ik zie er niets mis mee.
210
00:11:12,021 --> 00:11:13,237
Vond hij het niet leuk?
211
00:11:13,363 --> 00:11:14,630
Dat is de wending.
212
00:11:14,963 --> 00:11:16,403
Ik ben niet zijn type.
213
00:11:16,864 --> 00:11:19,308
- Hij houdt van jongens.
- Echt?
214
00:11:19,333 --> 00:11:22,958
Had ik je maar eerder ontmoet,
Misschien had ik je aan hem kunnen aanbieden.
215
00:11:22,983 --> 00:11:24,054
Wauw.
216
00:11:24,079 --> 00:11:26,091
Misschien was de uitkomst beter geweest.
217
00:11:27,490 --> 00:11:29,910
Waarom moest je dat doen?
218
00:11:30,583 --> 00:11:32,404
Denk je niet dat je goed genoeg bent?
219
00:11:32,429 --> 00:11:34,216
Ik wilde gewoon de deal sluiten.
220
00:11:34,395 --> 00:11:37,122
Het maakt mij niet uit of ze denken
Ik ben bekwaam of niet.
221
00:11:37,847 --> 00:11:38,931
Weet je wat?
222
00:11:39,284 --> 00:11:42,099
Mijn baas is mijn vriend.
223
00:11:42,998 --> 00:11:46,598
En zijn vader is de
senior partner van het bedrijf.
224
00:11:46,736 --> 00:11:48,560
Ik wilde gewoon indruk op hem maken.
225
00:11:48,960 --> 00:11:50,263
De vraag is...
226
00:11:50,610 --> 00:11:51,610
Was hij onder de indruk?
227
00:11:52,004 --> 00:11:53,004
Ik weet het niet.
228
00:11:53,668 --> 00:11:57,036
Mijn vriend zei hij
ging liegen om mij te beschermen.
229
00:11:58,152 --> 00:11:59,325
Hij is zo lief, toch?
230
00:12:00,527 --> 00:12:01,794
Maar misschien...
231
00:12:01,873 --> 00:12:03,463
Zijn vader zou dat zijn
nog meer onder de indruk
232
00:12:03,488 --> 00:12:05,614
zodra hij ziet hoe goed ik zwem.
233
00:12:06,671 --> 00:12:07,981
Zwemmen?
234
00:12:09,301 --> 00:12:12,091
Sorry, ik heb gewild
zwemmen sinds vroeger.
235
00:12:23,481 --> 00:12:24,722
Kom op!
236
00:12:30,432 --> 00:12:34,713
[lachen, kletsen]
237
00:12:34,738 --> 00:12:36,791
- Sorry. Doet het pijn?
- Kom hier.
238
00:12:36,816 --> 00:12:37,816
Hoi!
239
00:14:03,323 --> 00:14:04,323
Oké.
240
00:14:04,925 --> 00:14:06,597
Rustig rustig.
241
00:14:07,075 --> 00:14:08,994
Sluit je ogen.
Niet gluren, oké?
242
00:14:09,035 --> 00:14:10,762
Nee ik ben niet! Ik ben niet aan het gluren.
243
00:14:10,787 --> 00:14:13,863
- Echt?
- Waar breng je me heen?
244
00:14:13,899 --> 00:14:16,101
Wacht, we zijn er bijna.
245
00:14:16,126 --> 00:14:17,551
Loop gewoon aan de rechterkant.
246
00:14:17,576 --> 00:14:19,449
Ga rechtdoor.
247
00:14:19,474 --> 00:14:21,061
- Echt?
- Bijna daar.
248
00:14:21,086 --> 00:14:23,074
- Misschien struikel ik.
- Nee, ik heb je.
249
00:14:23,289 --> 00:14:25,090
Je weet dat ik je altijd betrap, toch?
250
00:14:26,738 --> 00:14:28,442
Er staat daar een stoel.
251
00:14:28,467 --> 00:14:29,489
Voel je het?
252
00:14:29,514 --> 00:14:30,533
Sluit je ogen. Sluit je ogen.
253
00:14:30,557 --> 00:14:32,426
- Waar? Waar?
- Precies daar.
254
00:14:32,451 --> 00:14:34,660
Hier hier. Rustig rustig.
255
00:14:34,685 --> 00:14:35,704
Leuk.
256
00:14:35,729 --> 00:14:38,371
- Wacht, doe je ogen niet open.
- Ja goed.
257
00:14:40,628 --> 00:14:42,735
Wacht wacht. Hou vol.
258
00:14:43,051 --> 00:14:44,927
- Ben je klaar?
- Ja dat ben ik.
259
00:14:46,800 --> 00:14:47,986
Open je ogen.
260
00:14:50,074 --> 00:14:51,161
O mijn God.
261
00:14:51,481 --> 00:14:52,481
Eigenlijk, schat.
262
00:14:53,282 --> 00:14:55,941
Ik weet dat we dat zijn geweest
zo lang samen, zo...
263
00:14:56,746 --> 00:15:00,082
Ik heb besloten je te vragen om...
264
00:15:00,816 --> 00:15:02,512
Wil je met me trouwen?
265
00:15:04,474 --> 00:15:06,199
Ja, ik wil.
266
00:15:08,420 --> 00:15:09,668
Geef mij je hand.
267
00:15:13,793 --> 00:15:15,223
Wauw.
268
00:15:18,949 --> 00:15:20,105
Ik houd van je.
269
00:15:20,130 --> 00:15:21,606
- Ik houd zo veel van je.
- Ik houd van je.
270
00:15:24,665 --> 00:15:26,144
- Schat.
- Ja?
271
00:15:26,417 --> 00:15:28,159
Ik wil je iets laten zien.
272
00:15:28,355 --> 00:15:30,957
Wat is het? Even kijken.
273
00:15:38,833 --> 00:15:39,949
Open het.
274
00:15:41,987 --> 00:15:42,987
Wat is dit?
275
00:15:43,138 --> 00:15:45,379
Ik wil dat je mij dat ook oplegt.
276
00:15:46,275 --> 00:15:47,754
Het is zo mooi, toch?
277
00:15:49,074 --> 00:15:50,612
Dat is van mijn vader.
278
00:15:51,236 --> 00:15:53,543
Het is de verlovingsring van mijn moeder.
279
00:15:55,659 --> 00:15:57,398
Vind je degene die ik je gaf niet leuk?
280
00:15:57,935 --> 00:15:59,418
Natuurlijk hou ik er van.
281
00:15:59,708 --> 00:16:03,520
Maar dit is mijn droomverlovingsring.
282
00:16:04,862 --> 00:16:05,898
Ik zie.
283
00:16:05,923 --> 00:16:07,456
Het is zo mooi, toch?
284
00:16:07,780 --> 00:16:09,956
Leg het op mij.
285
00:16:11,933 --> 00:16:13,528
Oke Tuurlijk.
286
00:16:17,874 --> 00:16:18,874
Daar ga je.
287
00:16:24,060 --> 00:16:26,395
Kijk, het ziet er beter uit.
288
00:16:27,476 --> 00:16:28,477
Ja klopt.
289
00:16:38,737 --> 00:16:39,737
Schat.
290
00:16:40,543 --> 00:16:43,203
- Ja?
- Gaan we het vanavond niet vieren?
291
00:16:44,284 --> 00:16:46,961
Wij hebben het al gevierd.
292
00:16:47,297 --> 00:16:49,352
Welk ander feest wil je?
293
00:16:50,378 --> 00:16:53,766
Ik wil dat je mij laat voelen
hoe veel je van me houdt.
294
00:16:53,882 --> 00:16:54,882
Hè?
295
00:16:55,241 --> 00:16:58,115
Toen je eerder een aanzoek deed,
296
00:16:58,539 --> 00:17:01,382
zei je niet dat je van mij houdt?
297
00:17:02,367 --> 00:17:03,641
Dus nu,
298
00:17:04,443 --> 00:17:05,609
Ik wil je...
299
00:17:06,796 --> 00:17:09,141
Om mij het gevoel te geven dat je van mij houdt.
300
00:17:17,057 --> 00:17:18,057
Trek dit uit.
301
00:17:30,779 --> 00:17:31,863
Haast je!
302
00:17:32,864 --> 00:17:33,864
Wachten.
303
00:17:33,907 --> 00:17:35,075
Je bent zo langzaam.
304
00:18:51,332 --> 00:18:52,824
Moeilijker!
305
00:19:25,977 --> 00:19:26,977
Au!
306
00:19:28,605 --> 00:19:30,106
Wees zachtaardig.
307
00:19:35,829 --> 00:19:36,829
Shit!
308
00:19:37,212 --> 00:19:38,547
Het doet pijn!
309
00:19:39,760 --> 00:19:40,945
Au!
310
00:19:52,909 --> 00:19:54,165
Verdomme!
311
00:19:56,558 --> 00:19:57,716
Wat was dat?
312
00:19:59,962 --> 00:20:00,962
Het spijt me.
313
00:20:01,862 --> 00:20:03,073
Ben je oke?
314
00:20:05,951 --> 00:20:06,952
Het spijt me.
315
00:20:07,302 --> 00:20:09,054
Ik was gewoon in een slecht humeur
vanwege eerder.
316
00:20:09,933 --> 00:20:11,261
Het voelt als...
317
00:20:12,489 --> 00:20:15,714
Je hebt zojuist mijn inspanning afgewezen.
318
00:20:17,190 --> 00:20:18,855
Wat maakt het uit, Juny!
319
00:20:19,861 --> 00:20:21,347
Het is maar een ring!
320
00:20:22,408 --> 00:20:24,702
Kun je je trots niet verlagen?
321
00:20:26,535 --> 00:20:28,058
Mijn god, Juny.
322
00:20:28,435 --> 00:20:31,737
Je hebt mijn familie gekend
sinds de middelbare school, toch?
323
00:20:32,190 --> 00:20:37,198
Nu word je nog steeds boos op mij wanneer
Ik wil iets wat jij niet kunt geven?
324
00:20:37,919 --> 00:20:39,667
Ik wil een mooie ring.
325
00:20:40,009 --> 00:20:41,323
Wat is daar mis mee?
326
00:20:42,767 --> 00:20:44,902
Ik heb je alles gegeven wat je wilt.
327
00:20:45,748 --> 00:20:47,073
Je wilde een restaurant,
328
00:20:47,253 --> 00:20:50,050
dus ik vroeg het aan mijn vader
om hulp, zodat u die kunt krijgen.
329
00:20:50,634 --> 00:20:52,870
Ook al is dat niet mijn droom.
330
00:20:53,864 --> 00:20:55,550
Zo werkt het, Juny.
331
00:20:56,600 --> 00:20:58,088
In elke relatie,
332
00:20:59,299 --> 00:21:01,112
Partners moeten elkaar helpen.
333
00:21:01,259 --> 00:21:02,939
Dat kun je mij niet zomaar kwalijk nemen.
334
00:21:03,449 --> 00:21:04,589
Houd je het tegen?
335
00:21:06,570 --> 00:21:08,618
Zo is het niet, Juny.
336
00:21:09,149 --> 00:21:11,494
Ik vertel enkel de waarheid.
337
00:21:12,934 --> 00:21:14,089
Weet je wat?
338
00:21:14,632 --> 00:21:16,455
Ik wil hier niet over vechten.
339
00:22:05,878 --> 00:22:07,231
Ben je bijna klaar?
340
00:22:09,463 --> 00:22:11,053
Ik heb veel te doen.
341
00:22:19,943 --> 00:22:21,326
Ik heb met papa gesproken.
342
00:22:23,023 --> 00:22:26,342
Dit project in Sampaloc
zal perfect voor je zijn.
343
00:22:27,593 --> 00:22:30,342
April, luister naar mij.
344
00:22:30,703 --> 00:22:32,451
Ik luister.
345
00:22:33,443 --> 00:22:36,826
Maar als je mij hoort bevelen,
windt me op.
346
00:22:38,163 --> 00:22:39,380
Wat nog meer?
347
00:22:40,319 --> 00:22:42,607
Wat wilt u nog meer dat ik doe, meneer?
348
00:22:44,279 --> 00:22:46,975
Dit zijn de plannen voor Sampaloc.
349
00:22:50,865 --> 00:22:52,833
O, is dat zo?
350
00:22:55,871 --> 00:22:57,756
Dit is mijn plan voor jou.
351
00:22:57,897 --> 00:22:58,897
Hier.
352
00:22:59,266 --> 00:23:00,537
Vind je het leuk?
353
00:23:00,620 --> 00:23:02,431
Later alsjeblieft.
354
00:23:02,456 --> 00:23:04,620
Waarom later, meneer?
355
00:23:06,895 --> 00:23:09,623
April, misschien ziet iemand ons.
356
00:23:11,766 --> 00:23:15,153
Als ze ons zouden pakken, dan zouden ze dat kunnen doen
heb het ook gezellig.
357
00:23:47,267 --> 00:23:48,708
Wij kunnen het hier niet doen.
358
00:23:48,733 --> 00:23:51,618
Alsjeblieft meneer, voor deze ene keer.
359
00:25:49,278 --> 00:25:50,950
Excuseer me mijnheer.
360
00:25:58,178 --> 00:25:59,178
Schat.
361
00:25:59,541 --> 00:26:01,582
De bewaker heeft ons gezien.
Het is vernederend.
362
00:26:01,784 --> 00:26:04,621
Wat zal hij denken?
Dat ik het kantoor als motel gebruik?
363
00:26:04,922 --> 00:26:06,048
Dus?
364
00:26:06,360 --> 00:26:07,738
Jij bent eigenaar van deze plek.
365
00:26:08,008 --> 00:26:10,051
Je kunt doen wat je wilt.
366
00:26:10,412 --> 00:26:12,246
Waarom kun je het niet begrijpen?
367
00:26:12,932 --> 00:26:16,121
Mijn ouders hebben hard gewerkt
om dit bedrijf op te bouwen.
368
00:26:16,655 --> 00:26:18,239
Snap je het niet?
369
00:26:18,834 --> 00:26:19,965
Sorry.
370
00:26:20,966 --> 00:26:22,380
Misschien heb ik gewoon honger.
371
00:26:23,156 --> 00:26:24,520
Laten we eten.
372
00:26:24,819 --> 00:26:26,172
Wil je eten?
373
00:26:26,548 --> 00:26:28,775
Doe Maar. Ik heb nog iets te doen.
374
00:26:28,855 --> 00:26:30,135
Ben je kwaad?
375
00:26:30,278 --> 00:26:31,278
Nee.
376
00:26:31,303 --> 00:26:33,807
Het is ook mijn schuld.
Ik heb weer aan je toegegeven.
377
00:26:34,170 --> 00:26:36,099
Laten we dit schatje gewoon vergeten.
378
00:26:36,636 --> 00:26:38,308
Laten we gewoon iets lekkers eten.
379
00:26:38,925 --> 00:26:40,895
Ik ben heel hongerig.
380
00:26:41,155 --> 00:26:43,940
Kun je niet verder?
Ik heb nog veel te doen.
381
00:27:00,038 --> 00:27:02,250
APRIL: Is er nog meer?
Kan ik een voorproefje krijgen?
382
00:27:02,578 --> 00:27:04,178
JUNY: Restaurant is gesloten.
383
00:27:04,727 --> 00:27:07,078
JUNY: Maar ik kan er wel een paar voor je maken.
Speciaal van de chef.
384
00:27:14,859 --> 00:27:16,304
APRIL: Echt waar? Ik heb zo'n honger.
385
00:27:16,329 --> 00:27:18,734
JUNI: Kom hier.
Naar 'Keuken in de lucht'.
386
00:27:18,759 --> 00:27:20,804
JUNY: Op het dak van One Silverland Tower.
387
00:27:21,000 --> 00:27:23,601
APRIL: Oh, we zitten in hetzelfde gebouw.
Ik werk op de achtste verdieping!
388
00:27:23,843 --> 00:27:25,843
JUNY: Daar ga je!
Kom maar naar boven!
389
00:28:11,359 --> 00:28:13,219
Is dit jouw restaurant?
390
00:28:13,259 --> 00:28:14,259
Het ziet er goed uit.
391
00:28:14,993 --> 00:28:17,052
Technisch gezien is het niet de mijne.
392
00:28:17,265 --> 00:28:18,438
Ik mag de chef-kok zijn,
393
00:28:18,824 --> 00:28:21,782
maar het is nog steeds van haar ouders.
394
00:28:22,411 --> 00:28:25,274
Wat doe jij hier nog,
als het restaurant al gesloten is?
395
00:28:25,299 --> 00:28:26,844
Niet veel.
396
00:28:27,288 --> 00:28:29,196
Wachtend op jou.
397
00:28:31,580 --> 00:28:32,580
Grap.
398
00:28:33,606 --> 00:28:35,352
Ik ben gewoon wat recepten aan het testen.
399
00:28:36,115 --> 00:28:37,399
Hier, probeer dit.
400
00:28:44,157 --> 00:28:45,737
Probeer dit.
401
00:28:52,492 --> 00:28:53,492
Dus?
402
00:28:54,360 --> 00:28:55,944
Hoe was het?
403
00:28:56,632 --> 00:28:58,531
Goed. Wat is het?
404
00:28:59,034 --> 00:29:01,500
Kip gewikkeld in betelbladeren.
405
00:29:02,385 --> 00:29:03,385
Vervolgens gegrild.
406
00:29:05,905 --> 00:29:07,593
Serveer jij dit?
in uw restaurant?
407
00:29:07,795 --> 00:29:08,795
Ik bestel.
408
00:29:08,955 --> 00:29:09,955
Het smaakt goed.
409
00:29:11,955 --> 00:29:13,749
May vindt het te exotisch.
410
00:29:14,829 --> 00:29:17,666
Ze vindt de betelbladeren vreemd.
411
00:29:17,920 --> 00:29:20,038
Ze denkt dat niemand er van gehoord heeft.
412
00:29:21,809 --> 00:29:23,492
Jammer. Ik hou van de smaak ervan.
413
00:29:26,167 --> 00:29:31,414
Misschien in de toekomst, zodra ik het maak
de beslissingen in mijn eigen restaurant.
414
00:29:31,736 --> 00:29:33,109
Maar voor nu,
415
00:29:34,282 --> 00:29:36,734
Ik zou het met alles eens moeten zijn
zegt de familie van May.
416
00:29:40,820 --> 00:29:41,820
Sorry.
417
00:29:42,117 --> 00:29:44,131
Ik heb je gevraagd hierheen te komen
midden in de nacht
418
00:29:44,156 --> 00:29:46,648
om mijn tirades te horen.
419
00:29:49,058 --> 00:29:52,953
Al mijn vrienden
zijn bevriend met May,
420
00:29:53,002 --> 00:29:54,203
Dus...
421
00:29:54,881 --> 00:29:58,289
Ik heb niemand om mee te praten
wie zou mij niet veroordelen.
422
00:29:59,987 --> 00:30:00,987
Het is in orde.
423
00:30:01,428 --> 00:30:03,742
Ik heb ook niemand om mee te praten.
424
00:30:06,014 --> 00:30:10,007
Jij ook. Als je iemand nodig hebt om mee te praten,
Ik ben altijd beschikbaar.
425
00:30:13,354 --> 00:30:15,017
Joke, ik ben op geen enkel moment beschikbaar.
426
00:30:15,042 --> 00:30:18,170
Maar ik zal proberen tijd voor je vrij te maken.
427
00:30:18,623 --> 00:30:19,623
Oké?
428
00:30:29,381 --> 00:30:30,600
Het is echt goed.
429
00:30:36,318 --> 00:30:38,412
Hier is er meer.
430
00:30:54,832 --> 00:30:56,186
Weet je waar nog meer?
431
00:30:59,347 --> 00:31:00,668
Hier ook.
432
00:31:04,917 --> 00:31:06,363
O nee, wat te doen?
433
00:31:23,319 --> 00:31:24,597
Hoe zit het daarmee?
434
00:31:26,417 --> 00:31:27,972
Maak je geen zorgen, het is geweest
al een tijdje kapot.
435
00:33:55,569 --> 00:33:57,449
Waarom heb je mij hierheen gebracht?
436
00:34:00,694 --> 00:34:01,694
Geen reden.
437
00:34:02,981 --> 00:34:04,879
Dit is waar ik droom.
438
00:34:06,713 --> 00:34:08,465
Moet je de sterren zien?
439
00:34:11,415 --> 00:34:13,270
Zoals ze zeggen,
440
00:34:14,489 --> 00:34:16,301
je zou naar de sterren moeten reiken.
441
00:34:17,940 --> 00:34:21,090
Want zelfs als je faalt,
je valt nog steeds op het dak.
442
00:34:29,457 --> 00:34:31,042
Ik ben bang om te dromen.
443
00:34:33,863 --> 00:34:36,754
Wil je geen eigen bedrijf?
444
00:34:38,515 --> 00:34:40,863
Het is moeilijk om te hoog te dromen.
445
00:34:41,552 --> 00:34:43,324
Het zal pijn doen als je valt.
446
00:34:49,229 --> 00:34:50,229
Kijk daar.
447
00:34:56,146 --> 00:34:57,496
Zo zou het moeten zijn,
448
00:34:57,626 --> 00:34:58,887
als je droomt.
449
00:35:00,530 --> 00:35:03,973
Sky is de limiet.
450
00:35:07,680 --> 00:35:09,395
Wat is jouw droom eigenlijk?
451
00:35:11,311 --> 00:35:12,646
Mijn droom is...
452
00:35:12,965 --> 00:35:16,035
Ik wil eigenaar worden van een gebouw
Ik kan trots op zijn.
453
00:35:17,270 --> 00:35:19,288
Het hoeft niet heel hoog te zijn.
454
00:35:19,809 --> 00:35:21,290
Zolang het maar mooi is.
455
00:35:22,562 --> 00:35:24,418
Het soort dat prettig is voor de ogen.
456
00:35:27,038 --> 00:35:31,128
Niet alles tenslotte
het gaat om de maat toch?
457
00:35:32,635 --> 00:35:33,635
Dat is juist.
458
00:35:34,392 --> 00:35:38,115
Ik wil ook een hele stad,
459
00:35:38,266 --> 00:35:40,434
die ik zelf heb ontworpen.
460
00:35:46,504 --> 00:35:52,004
Ik hoop dat ik een restaurant kan openen
in een van je gebouwen.
461
00:35:54,839 --> 00:35:56,092
Hopelijk.
462
00:36:10,850 --> 00:36:13,352
Gaan we hier niet over praten?
463
00:36:16,682 --> 00:36:18,639
Wil je hierover praten?
464
00:36:20,378 --> 00:36:21,601
Ik wil niet.
465
00:36:22,451 --> 00:36:23,894
Ik vind dit leuker.
466
00:36:24,747 --> 00:36:27,027
Zonder verwachtingen,
467
00:36:28,281 --> 00:36:29,900
niemand raakt gewond.
468
00:36:33,115 --> 00:36:34,115
En jij?
469
00:36:34,606 --> 00:36:36,475
Wil je erover praten?
470
00:36:38,224 --> 00:36:39,224
Ik wil niet.
471
00:36:40,278 --> 00:36:44,332
Geen beloftes, geen ketens.
472
00:36:54,816 --> 00:36:56,552
Hoe zit het met je verloofde?
473
00:37:00,415 --> 00:37:02,058
Ik wil niet over haar praten.
474
00:37:02,504 --> 00:37:03,504
Waarom?
475
00:37:07,735 --> 00:37:11,046
Dit is het enige moment
Ik heb voor mezelf.
476
00:37:12,656 --> 00:37:14,612
Elke hoek van mijn leven,
477
00:37:15,871 --> 00:37:17,073
ze is er altijd.
478
00:37:18,785 --> 00:37:22,124
Daarom is alles wat we hier hebben,
479
00:37:23,613 --> 00:37:25,122
zij zou er geen deel van uit moeten maken.
480
00:37:28,180 --> 00:37:30,780
Dit is het enige dat ik voor mezelf heb.
481
00:37:32,424 --> 00:37:33,592
Oké.
482
00:37:42,596 --> 00:37:44,781
Voor dit ziekenhuisproject in Tanauan,
483
00:37:44,838 --> 00:37:48,412
projectleider zal ingenieur Ibanez zijn
en architect Mateo.
484
00:37:49,516 --> 00:37:50,952
Voor het San Pablo-project
485
00:37:51,011 --> 00:37:54,663
hoofdingenieur zal Mark zijn,
architect wordt Architect Bobot.
486
00:37:55,173 --> 00:37:57,507
Broeder, April heeft die deal gesloten.
487
00:37:58,160 --> 00:37:59,814
Papa heeft met de klant gesproken.
488
00:37:59,974 --> 00:38:01,432
Hij koos voor het personeel.
489
00:38:01,971 --> 00:38:04,578
Als je het wilt veranderen, praat dan met papa.
490
00:38:05,744 --> 00:38:07,540
Heb je nog andere vragen?
491
00:38:08,609 --> 00:38:09,658
Geen?
492
00:38:09,683 --> 00:38:12,336
Laten we dan de blauwdrukken bekijken.
493
00:38:14,357 --> 00:38:15,357
Bedankt.
494
00:38:21,141 --> 00:38:22,591
Wat is er gebeurd, Mark?
495
00:38:22,803 --> 00:38:24,928
Ik dacht dat dat de mijne was.
496
00:38:24,984 --> 00:38:26,507
Er is niets dat ik kan doen.
497
00:38:26,772 --> 00:38:29,687
Papa wil iemand die dat ook is geweest
langer in de branche.
498
00:38:29,733 --> 00:38:32,140
Maar dat is onmogelijk
Je broer had er niets mee te maken.
499
00:38:32,164 --> 00:38:33,832
Jij hebt ook niets gezegd.
500
00:38:34,817 --> 00:38:37,153
Ik dacht dat je dat wilde
op eigen benen staan.
501
00:38:37,727 --> 00:38:39,646
En nu vraag je het mij
iets doen?
502
00:38:39,671 --> 00:38:40,823
Wat wil je?
503
00:38:41,200 --> 00:38:44,109
Je maakt nog steeds deel uit van het project,
alleen niet de leiding.
504
00:38:44,134 --> 00:38:45,745
Je wilt altijd op de eerste plaats komen.
505
00:38:45,921 --> 00:38:48,370
Maar ik ben degene
die met deze cliënt te maken heeft gehad.
506
00:38:48,472 --> 00:38:50,724
- Ik was degene die hem overtuigde.
- Nou, bedankt.
507
00:38:50,749 --> 00:38:52,643
Bedankt voor het doen van uw werk.
508
00:38:52,668 --> 00:38:54,353
Je kreeg er zelfs een bonus voor, toch?
509
00:38:54,378 --> 00:38:56,797
Maar dit gaat niet om het geld.
510
00:38:56,959 --> 00:38:58,774
Mijn god, april.
511
00:38:58,828 --> 00:39:02,116
Kun jij over jezelf heen komen?
512
00:39:02,311 --> 00:39:04,930
Denk aan het bedrijf dat u betaalt.
513
00:39:05,668 --> 00:39:07,199
Leer wachten.
514
00:39:07,295 --> 00:39:09,435
Niet alles kan zo zijn
behandeld door middel van flirten.
515
00:39:13,507 --> 00:39:14,514
Waar ga je heen?
516
00:39:14,539 --> 00:39:15,619
Dat gaat je niets aan.
517
00:39:17,648 --> 00:39:18,648
April!
518
00:39:26,280 --> 00:39:28,392
Ik ben zo ziek van je, Mark.
519
00:39:29,187 --> 00:39:30,484
Welk drama is dit?
520
00:39:30,662 --> 00:39:32,583
Waarom lijkt het erop
Ben ik degene die de schuld heeft?
521
00:39:33,213 --> 00:39:34,509
Ben ik degene die het verprutst heeft?
522
00:39:34,605 --> 00:39:36,378
Was ik degene die die homoseksuele man verleidde?
523
00:39:36,603 --> 00:39:38,005
Dat was jij allemaal.
524
00:39:38,940 --> 00:39:42,176
Wie zal je vertrouwen
na alles wat je hebt laten zien?
525
00:39:42,327 --> 00:39:44,845
Mijn enige idiotie was om je te vertrouwen.
526
00:39:45,176 --> 00:39:49,546
Ik wens dat brein van jou
eindelijk je ego inhaalt.
527
00:39:50,320 --> 00:39:51,592
Verdomme!
528
00:39:51,680 --> 00:39:55,288
Je hebt alleen een carrière
omdat je vader eigenaar is van het bedrijf.
529
00:39:55,597 --> 00:39:58,850
Zonder hem,
We zijn allebei gewoon verliezers.
530
00:39:58,875 --> 00:40:01,178
Maar je bent hier alleen dankzij mij.
531
00:40:01,540 --> 00:40:03,752
En ik ga ook weg
door jou.
532
00:40:03,870 --> 00:40:07,537
Ik zou liever verhongeren
dan je gezicht weer te zien.
533
00:40:07,704 --> 00:40:08,704
Eikel!
534
00:40:08,976 --> 00:40:09,976
Beweging!
535
00:40:28,288 --> 00:40:29,616
APRIL: Kunnen we elkaar ontmoeten?
536
00:40:36,585 --> 00:40:37,585
Chef.
537
00:40:38,516 --> 00:40:39,516
Ja?
538
00:40:40,070 --> 00:40:41,608
Ik heb gisteren de inventaris gecontroleerd,
539
00:40:42,139 --> 00:40:44,475
en het lijkt erop dat we vermist zijn
een paar kilo rijst en vlees.
540
00:40:45,412 --> 00:40:47,619
Oké, ik zal het later controleren.
541
00:40:47,644 --> 00:40:48,866
Ik moet gewoon gaan
ergens, oké?
542
00:40:48,891 --> 00:40:49,891
Ja, chef-kok.
543
00:40:52,179 --> 00:40:53,858
JUNI: Oké.
544
00:41:02,269 --> 00:41:03,269
Ben je oke?
545
00:41:06,944 --> 00:41:08,695
Ik heb je bericht eerder gelezen.
546
00:41:09,434 --> 00:41:11,037
Wat moet ik nu doen?
547
00:41:12,506 --> 00:41:14,018
Ik ben zo dom.
548
00:41:15,196 --> 00:41:16,979
Moet ik gewoon teruggaan?
549
00:41:17,717 --> 00:41:19,858
En je excuses aanbieden aan Mark en zijn vader?
550
00:41:20,282 --> 00:41:21,483
Hé, kom op.
551
00:41:22,221 --> 00:41:25,154
Ze zijn niet het enige architectenbureau
hier op de Filippijnen.
552
00:41:25,827 --> 00:41:26,827
Daarnaast...
553
00:41:26,945 --> 00:41:29,283
Alleen maar omdat je eerder werd afgewezen,
554
00:41:29,765 --> 00:41:31,176
betekent niet
je wordt opnieuw afgewezen.
555
00:41:31,645 --> 00:41:33,370
Ik heb het ook uitgemaakt met Mark.
556
00:41:34,476 --> 00:41:36,457
Oké, maar waarom?
557
00:41:36,528 --> 00:41:38,792
Hij gelooft niet in mij.
558
00:41:40,936 --> 00:41:42,210
Dat is prima.
559
00:42:02,668 --> 00:42:03,668
Goede morgen mevrouw.
560
00:42:19,565 --> 00:42:20,741
Waar is chef-kok?
561
00:42:21,257 --> 00:42:22,309
Hij ging weg.
562
00:42:22,492 --> 00:42:24,706
AH oke.
Hoe gaat het met jullie?
563
00:42:24,731 --> 00:42:26,515
Problemen in de keuken?
564
00:42:26,540 --> 00:42:29,343
Ik heb het al tegen de chef gezegd,
maar ik zal het je ook vertellen.
565
00:42:29,528 --> 00:42:32,539
We missen bepaalde benodigdheden
zoals rijst en vlees.
566
00:42:33,712 --> 00:42:34,843
Hou vol.
567
00:42:39,382 --> 00:42:41,937
Heb je de camerabeelden niet gecontroleerd?
568
00:42:41,962 --> 00:42:44,786
Mevrouw, dat is kapot
al een tijdje.
569
00:42:45,218 --> 00:42:46,914
Ik heb dat laten repareren.
570
00:42:46,939 --> 00:42:48,440
Heb ik het je niet verteld?
571
00:42:48,844 --> 00:42:49,844
Nee mevrouw.
572
00:42:50,282 --> 00:42:52,608
- Is het echt opgelost?
- Ja, al een tijdje.
573
00:42:55,302 --> 00:42:56,905
Om een lang verhaal kort te maken,
574
00:42:56,930 --> 00:42:59,531
je hebt het niet gecontroleerd
omdat je denkt dat het nog steeds kapot is.
575
00:42:59,855 --> 00:43:00,855
Het spijt me, mevrouw.
576
00:43:01,202 --> 00:43:04,078
Oké, laten we dan de camerabeelden controleren.
577
00:43:30,771 --> 00:43:31,984
Controleer de datum.
578
00:43:32,255 --> 00:43:33,255
Ja mevrouw.
579
00:43:37,895 --> 00:43:38,895
Wie is dat?
580
00:43:40,094 --> 00:43:41,264
Ken je haar?
581
00:43:41,598 --> 00:43:42,906
- Nee mevrouw.
- Nee mevrouw.
582
00:43:45,790 --> 00:43:46,935
Speel het.
583
00:43:56,009 --> 00:43:57,056
Pardon.
584
00:44:07,016 --> 00:44:08,032
Schat.
585
00:44:08,445 --> 00:44:09,445
Wat doe je hier?
586
00:44:11,430 --> 00:44:13,064
Verdomme, Juny!
587
00:44:13,603 --> 00:44:16,626
Je hebt dit restaurant gebruikt
als een soort motel.
588
00:44:16,945 --> 00:44:18,414
Heb jij geen schaamte?
589
00:44:18,724 --> 00:44:20,079
Waar heb je het over?
590
00:44:20,358 --> 00:44:22,048
Behandel mij niet als een idioot.
591
00:44:22,139 --> 00:44:27,415
Jouw walgelijke affaire
werd allemaal vastgelegd op de CCTV.
592
00:44:29,393 --> 00:44:31,001
Hoe kon je mij dit aandoen?
593
00:44:31,643 --> 00:44:34,298
Schatje, ik weet dat ik het verkeerd heb gedaan, maar...
594
00:44:34,323 --> 00:44:35,324
Maar wat?
595
00:44:36,683 --> 00:44:38,015
Verdomme, Juny!
596
00:44:38,315 --> 00:44:41,431
Waarom zou je mij een aanzoek doen?
als je gewoon zou gaan rommelen?
597
00:44:42,534 --> 00:44:44,400
Schatje, ik hou zoveel van je, maar...
598
00:44:44,425 --> 00:44:46,493
Je bent al volwassen,
599
00:44:48,383 --> 00:44:50,219
maar je denkt nog steeds als een kind.
600
00:44:50,805 --> 00:44:53,189
Daarom kun je dat niet
alles bereiken in het leven.
601
00:44:54,246 --> 00:44:56,454
Je hebt zoveel dromen,
602
00:44:57,246 --> 00:44:59,501
maar je hebt een zwakke wil.
603
00:45:00,329 --> 00:45:01,923
Je hebt geen discipline.
604
00:45:02,689 --> 00:45:03,782
Niet zoals ik.
605
00:45:04,739 --> 00:45:06,392
Je hebt een goede kans verspild.
606
00:45:07,381 --> 00:45:08,970
Ik dacht dat het goed met ons ging.
607
00:45:11,208 --> 00:45:12,506
Schatje, het spijt me.
608
00:45:13,102 --> 00:45:14,102
Het spijt me.
609
00:45:14,305 --> 00:45:16,009
Excuses aan jezelf.
610
00:45:16,513 --> 00:45:18,929
Je hebt zojuist je toekomst verpest,
611
00:45:19,591 --> 00:45:21,431
vanwege lust.
612
00:45:27,461 --> 00:45:28,461
Schat.
613
00:45:29,651 --> 00:45:30,858
Schatje, het spijt me.
614
00:45:31,144 --> 00:45:32,144
Schatje!
615
00:45:52,070 --> 00:45:53,422
Wat als...
616
00:45:53,898 --> 00:45:56,550
De wereld heeft ons samengebracht om...
617
00:45:57,068 --> 00:45:58,844
Om elkaars troost te zijn.
618
00:46:01,143 --> 00:46:04,057
Om elkaar te troosten
vanwege de problemen die wij ook hebben gemaakt.
619
00:46:04,845 --> 00:46:06,622
Ziet dat er niet uit als idioten?
620
00:46:09,237 --> 00:46:11,540
Het is logisch, toch?
621
00:46:13,836 --> 00:46:17,613
Ik bedoel, waarom zouden we elkaar ontmoeten als het universum
had je geen plan voor ons?
622
00:46:24,815 --> 00:46:26,454
Wil je hier blijven?
623
00:46:27,720 --> 00:46:29,875
Ik kan nergens anders heen.
624
00:48:26,716 --> 00:48:28,134
Hebben we een fout gemaakt?
42471
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
