Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,599 --> 00:00:33,871
Flyers Films представляет
2
00:00:36,384 --> 00:00:37,847
Производство Littenbros Pictures и Hello Princess
3
00:00:42,667 --> 00:00:45,075
Фильм Ричарда Джона Тейлора
4
00:02:00,451 --> 00:02:04,930
Мисс Кримеси, это опять Роберт Шоу из социальной службы.
5
00:02:06,671 --> 00:02:09,629
Я уже в четвертый раз оставляю вам сообщение.
6
00:02:09,871 --> 00:02:11,669
Это насчет вашей внучки.
7
00:02:13,317 --> 00:02:15,990
Да, боюсь, у меня для вас плохие новости.
8
00:02:16,631 --> 00:02:19,928
Я был бы вам очень признателен, если бы вы
9
00:02:43,224 --> 00:02:45,821
Июльский вечер на реке.
10
00:02:45,821 --> 00:02:48,409
Скользим мы в лёгком челноке.
11
00:02:48,409 --> 00:02:50,043
Горят закатокраски.
12
00:02:50,943 --> 00:02:58,083
Как Люба детям вижу я, Внимать дыхание затая Словам волшебной сказки.
13
00:02:59,303 --> 00:03:01,721
Закат тот отсиял давно.
14
00:03:01,721 --> 00:03:04,068
Всё отзвучало, всё темно.
15
00:03:04,068 --> 00:03:05,603
Июль убит морозом.
16
00:03:07,244 --> 00:03:12,083
Но часто вижу я тайком Алису в странном мире том.
17
00:03:12,615 --> 00:03:14,772
Доступным только грезам.
18
00:03:15,834 --> 00:03:18,192
И вновь мы по реке скользим,
19
00:03:18,474 --> 00:03:20,673
И вновь вниманием молодым
20
00:03:20,837 --> 00:03:23,113
Зажглись детишек глазки.
21
00:03:24,034 --> 00:03:25,871
Они готовы, вижу я,
22
00:03:26,153 --> 00:03:28,211
Внимать дыхание затая,
23
00:03:28,573 --> 00:03:30,532
Словам волшебной сказки.
24
00:03:31,534 --> 00:03:33,832
Мы все в стране чудес живем,
25
00:03:34,134 --> 00:03:36,772
В мечтах в прекрасном сне своем.
26
00:03:36,974 --> 00:03:39,192
Дни гаснут, вянет лето.
27
00:03:39,955 --> 00:03:44,555
Мы ж всё плывём в потоке том, в сиянье медля золотом.
28
00:03:44,895 --> 00:03:47,275
Но жизнь — не сон ли это?
29
00:04:44,986 --> 00:04:57,857
Рула Ленска и Лиззи Уиллис в фильме «Алиса в стране кошмаров».
30
00:05:10,838 --> 00:05:13,626
Также в ролях Стив Рейт.
31
00:05:17,157 --> 00:05:18,392
Рикки Кимптон,
32
00:05:23,556 --> 00:05:24,886
Лайла Сарнар,
33
00:05:29,236 --> 00:05:30,482
Найджел Трупп,
34
00:05:34,796 --> 00:05:36,393
Николь Атанасова
35
00:05:39,766 --> 00:05:42,794
и Джей Пи Гейтс в роли Безумного Шляпника.
36
00:05:45,945 --> 00:05:47,858
Композитор Крэй Кеннон
37
00:05:55,160 --> 00:05:57,144
Оператор Хэри Телекорд
38
00:06:23,720 --> 00:06:28,273
Фильм снят по мотивам романа Льюиса Кэрролла «Алиса в Стране Чудес».
39
00:06:30,381 --> 00:06:32,740
Адаптация Ричарда Джона Тейлора.
40
00:06:54,109 --> 00:06:56,807
Режиссёр Ричард Джон Тейлор
41
00:07:17,072 --> 00:07:21,190
О-о-о, рада тебя видеть, Алиса.
42
00:07:21,915 --> 00:07:23,010
Вы, видимо, Бет?
43
00:07:23,132 --> 00:07:24,911
Бет Кримоси.
44
00:07:24,911 --> 00:07:26,369
Можешь меня звать
45
00:07:26,674 --> 00:07:29,411
Что ж, как ты хочешь меня называть?
46
00:07:29,963 --> 00:07:30,963
Бабушкой?
47
00:07:31,632 --> 00:07:35,671
Из нашей семьи остались лишь мы с тобой.
48
00:07:36,311 --> 00:07:40,471
Извини, моя дорогая, шутливый тон здесь неуместен.
49
00:07:41,051 --> 00:07:42,659
Идем внутрь.
50
00:07:42,659 --> 00:07:45,031
Тебе надо поесть и отдохнуть.
51
00:07:47,584 --> 00:07:48,701
О, мой бог!
52
00:07:49,323 --> 00:07:51,282
Впечатляет, так ведь?
53
00:07:52,385 --> 00:07:53,579
Очень красиво.
54
00:07:53,662 --> 00:07:56,477
Фундамент был заложен целых 500 лет назад.
55
00:07:57,882 --> 00:08:02,922
Боюсь, система отопления и голуби появились здесь примерно в тех же годах.
56
00:08:19,123 --> 00:08:21,192
Привет, малыш.
57
00:08:21,192 --> 00:08:22,709
Как тебя зовут?
58
00:08:22,709 --> 00:08:23,709
Я Алиса.
59
00:08:24,265 --> 00:08:26,702
Это Митси, а это Мэйзи.
60
00:08:27,223 --> 00:08:29,264
Привет, Митси.
61
00:08:29,264 --> 00:08:30,783
Ты безумно милый.
62
00:08:31,403 --> 00:08:33,369
Вот.
63
00:08:33,369 --> 00:08:35,928
Выпей, Алиса.
64
00:08:35,928 --> 00:08:37,542
Чай тебя согреет.
65
00:08:41,000 --> 00:08:42,000
Спасибо.
66
00:08:42,383 --> 00:08:46,158
Этот дом может быть очень холодным, особенно зимой.
67
00:08:46,158 --> 00:08:47,363
Он очень большой.
68
00:08:47,732 --> 00:08:51,191
Мне очень жаль, что я не попала на похороны.
69
00:08:51,351 --> 00:08:53,270
Я же не знала, что случилось.
70
00:08:53,472 --> 00:08:56,951
Юрист ведь вышел со мной на связь только шесть недель назад.
71
00:08:58,615 --> 00:09:02,271
И я постаралась сделать так, чтобы ты скорее приехала сюда.
72
00:09:03,255 --> 00:09:04,591
Я говорила с ним.
73
00:09:05,133 --> 00:09:06,110
Извини, я
74
00:09:06,111 --> 00:09:07,729
Извиняться не стоит.
75
00:09:10,953 --> 00:09:12,230
Как ты, Алиса?
76
00:09:13,354 --> 00:09:15,991
Ты уже свыклась с этой утратой?
77
00:09:17,941 --> 00:09:20,234
Ой, извини.
78
00:09:20,234 --> 00:09:21,379
Глупый вопрос.
79
00:09:24,405 --> 00:09:29,190
Нет, понимаешь, я ведь ни с кем, ни с кем не говорила об этом.
80
00:09:29,190 --> 00:09:33,420
Тебе не с кем было поговорить, правда, бедняжка?
81
00:09:37,533 --> 00:09:39,140
Меня отправили в приют.
82
00:09:40,637 --> 00:09:44,315
И я провела там какое-то время, пока тебя не нашли.
83
00:09:44,816 --> 00:09:47,955
У тех, кто там живет, есть проблемы посерьезнее моих.
84
00:09:48,135 --> 00:09:50,475
Ты смелая, как твоя мать.
85
00:09:51,835 --> 00:09:55,495
В твоих глазах я вижу ее отражение.
86
00:09:56,556 --> 00:09:58,774
Она была отважной, как лев.
87
00:09:59,675 --> 00:10:01,737
Непокорной и дерзкой.
88
00:10:01,737 --> 00:10:03,155
И ты это унаследовала.
89
00:10:03,895 --> 00:10:07,995
Алиса, единственное, что ты можешь сделать, это продолжать жить.
90
00:10:08,924 --> 00:10:13,063
Делать шаг за шагом, вперёд, и только вперёд.
91
00:10:14,388 --> 00:10:17,263
Эти шаги уже привели тебя ко мне.
92
00:10:19,528 --> 00:10:22,864
Не переживай, ты в безопасности.
93
00:10:23,285 --> 00:10:24,663
Можешь поверить.
94
00:10:26,145 --> 00:10:29,604
А мы не встречались, когда я была маленькой?
95
00:10:30,665 --> 00:10:32,512
А, нет.
96
00:10:32,512 --> 00:10:34,702
Твоя мама, мы с ней
97
00:10:34,887 --> 00:10:35,887
Продолжай.
98
00:10:37,163 --> 00:10:38,962
Мы успеем это обсудить.
99
00:10:38,962 --> 00:10:40,842
Времени у нас в избытке.
100
00:10:41,342 --> 00:10:46,962
Ладно, допивай свой чай, и мы с Мицей и Мэйзи покажем, где ты будешь жить.
101
00:10:48,343 --> 00:10:50,733
Это комната твоей мамы.
102
00:10:50,733 --> 00:10:52,682
Надеюсь, она тебе понравится.
103
00:10:54,446 --> 00:10:55,722
Я уверена в этом.
104
00:10:56,382 --> 00:10:59,442
Что ж, тебе, наверное, надо распаковать вещи.
105
00:11:01,092 --> 00:11:02,982
Отдохнуть и прийти в себя.
106
00:11:03,623 --> 00:11:05,821
Спускайся, когда будешь готова.
107
00:11:06,687 --> 00:11:09,475
Да, ещё я хотела тебе сказать,
108
00:11:09,475 --> 00:11:13,026
что в лес ходить не стоит, по крайней мере, в это время года.
109
00:11:13,626 --> 00:11:15,927
Площадь леса — шесть сакров.
110
00:11:15,927 --> 00:11:17,926
Иногда в лес заходят браконьеры.
111
00:11:18,226 --> 00:11:21,485
Так что, пожалуйста, не заходи дальше берега реки.
112
00:11:22,407 --> 00:11:25,466
Если вдруг захочется тебе погулять.
113
00:11:58,194 --> 00:11:59,194
Кто здесь?
114
00:13:00,786 --> 00:13:02,964
Это рецепт моей мамы.
115
00:13:04,345 --> 00:13:07,928
Мои предки жили на этих землях.
116
00:13:07,928 --> 00:13:09,865
И твои, как ты понимаешь.
117
00:13:10,528 --> 00:13:12,024
Почему «Страна чудес»?
118
00:13:12,027 --> 00:13:13,284
Ты не знаешь?
119
00:13:14,347 --> 00:13:16,345
Ты не читала этот роман?
120
00:13:16,405 --> 00:13:17,864
Срочно прочти.
121
00:13:17,864 --> 00:13:19,656
Тебя назвали в его честь.
122
00:13:19,656 --> 00:13:20,044
Роман?
123
00:13:20,045 --> 00:13:23,723
Он называется «Приключения Алисы в стране чудес».
124
00:13:23,723 --> 00:13:24,334
Автор
125
00:13:24,335 --> 00:13:25,472
Льюис Кэрролл.
126
00:13:25,472 --> 00:13:27,761
Я видела фильм, но не читала роман.
127
00:13:27,842 --> 00:13:28,583
Что ж,
128
00:13:28,584 --> 00:13:33,702
как говорят, писатель Льюис Кэрролл в начале девятнадцатого века жил здесь.
129
00:13:34,403 --> 00:13:37,442
И считается, что этот опыт его вдохновил,
130
00:13:37,582 --> 00:13:42,362
позволив ему создать один из величайших образцов викторианской литературы.
131
00:13:44,210 --> 00:13:45,335
А потом
132
00:13:45,882 --> 00:13:48,932
Потом мои предки назвали дом в его честь.
133
00:13:48,932 --> 00:13:51,342
А перед этим как называли дом?
134
00:13:51,443 --> 00:13:52,702
Да в общем, никак.
135
00:13:56,574 --> 00:13:57,953
Понравился суп?
136
00:13:58,116 --> 00:13:59,533
Да, очень вкусный.
137
00:14:00,741 --> 00:14:01,945
У вас есть издание?
138
00:14:01,945 --> 00:14:02,945
Издание?
139
00:14:03,443 --> 00:14:04,443
Я о романе.
140
00:14:04,635 --> 00:14:06,033
«Алиса в стране чудес».
141
00:14:06,402 --> 00:14:07,854
Само собой.
142
00:14:08,338 --> 00:14:09,454
Можно почитать?
143
00:14:09,476 --> 00:14:11,054
Да, конечно.
144
00:14:11,074 --> 00:14:13,333
Надо только вспомнить, где он лежит.
145
00:14:15,195 --> 00:14:17,333
Надеюсь, ты не ходила в лес?
146
00:14:18,658 --> 00:14:20,514
Нет, только на речной берег.
147
00:14:20,694 --> 00:14:22,244
Там так тихо и красиво.
148
00:14:22,244 --> 00:14:25,214
Я не просто так сказала тебе про лес, Алиса.
149
00:14:55,198 --> 00:14:56,198
Играешь?
150
00:14:56,224 --> 00:14:57,139
Ты о чём?
151
00:14:57,140 --> 00:14:58,376
О картах.
152
00:14:58,440 --> 00:15:00,197
Я играла со своей подругой.
153
00:15:00,339 --> 00:15:01,548
А если говорить
154
00:15:01,548 --> 00:15:02,548
О ком?
155
00:15:02,721 --> 00:15:04,298
Я любила с подругой играть.
156
00:15:07,609 --> 00:15:09,298
Ты скучаешь по матери?
157
00:15:09,298 --> 00:15:12,178
Когда она скончалась, я замкнулась в себе.
158
00:15:13,740 --> 00:15:15,718
Я давно уже ни с кем не общалась.
159
00:15:21,305 --> 00:15:22,562
Целую вечность.
160
00:15:22,624 --> 00:15:25,233
Вечность — это очень долгий срок.
161
00:15:25,233 --> 00:15:28,963
Тебе случалось терять близких, кроме моей мамы?
162
00:15:29,124 --> 00:15:30,475
Извини, эм
163
00:15:30,924 --> 00:15:33,374
Что случилось между тобой и мамой?
164
00:15:33,374 --> 00:15:35,423
Я не люблю об этом разговаривать.
165
00:15:36,483 --> 00:15:40,554
Может, когда-нибудь мы с тобой сможем забыть эту боль.
166
00:15:40,554 --> 00:15:41,614
Я надеюсь.
167
00:15:41,614 --> 00:15:42,614
Было бы супер.
168
00:15:42,988 --> 00:15:43,702
Я очень
169
00:15:43,703 --> 00:15:44,703
Хватит.
170
00:15:45,383 --> 00:15:47,542
Давай, наконец, поиграем.
171
00:16:47,259 --> 00:16:49,236
Зачем ты остановилась?
172
00:16:49,297 --> 00:16:52,297
Эм, извини, я думала, может, ты против?
173
00:16:52,458 --> 00:16:53,937
Это нарушает покой.
174
00:16:53,980 --> 00:16:54,796
Ха!
175
00:16:54,797 --> 00:16:55,856
Да брось!
176
00:16:56,538 --> 00:16:59,597
Страна чудес — это твой дом.
177
00:16:59,839 --> 00:17:00,935
Наш дом.
178
00:17:01,298 --> 00:17:03,576
Рокс вёл нас с тобой, Алиса.
179
00:17:06,219 --> 00:17:08,417
Это она учила тебя играть?
180
00:17:09,418 --> 00:17:11,776
Как думаешь, у кого она училась?
181
00:17:13,770 --> 00:17:17,020
Ты знаешь, находясь здесь с тобой, я чувствую себя ближе к ней.
182
00:17:17,020 --> 00:17:18,020
О-о-о.
183
00:17:19,530 --> 00:17:21,148
Моя очередь.
184
00:17:56,883 --> 00:17:58,299
О, моя радость.
185
00:17:58,360 --> 00:18:01,140
Алиса, что случилось?
186
00:18:20,699 --> 00:18:23,879
Интересно, почему тебя вдруг начало тошнить?
187
00:18:24,059 --> 00:18:26,959
Может быть, из-за всех этих новых впечатлений?
188
00:18:28,323 --> 00:18:29,718
Ладно, отдыхай.
189
00:18:29,859 --> 00:18:33,399
А я постараюсь придумать, как успокоить твой желудок.
190
00:18:34,541 --> 00:18:35,541
Бабуль
191
00:18:36,223 --> 00:18:37,398
Да, дорогая.
192
00:18:37,880 --> 00:18:40,939
Спасибо за всё, что ты делаешь.
193
00:19:27,593 --> 00:19:28,909
Вот, выпей.
194
00:19:30,951 --> 00:19:33,429
Это мой собственный рецепт.
195
00:19:34,090 --> 00:19:36,289
Чай из моих собственных трав.
196
00:19:36,730 --> 00:19:39,609
Поверь, он тебя мигом на ноги поставит.
197
00:19:41,110 --> 00:19:43,830
Надо его весь выпить.
198
00:19:43,830 --> 00:19:46,410
Не торопись, по чуть-чуть, договорились?
199
00:19:48,316 --> 00:19:51,430
Я буду здесь рядом, если вдруг понадоблюсь.
200
00:20:11,633 --> 00:20:26,544
Вот так, не торопись, выздоравливай, всё ещё знобит, вот, так поуютней.
201
00:20:26,544 --> 00:20:27,652
Попуть здесь.
202
00:20:28,053 --> 00:20:33,874
Знаешь, у меня есть идея, я сейчас вернусь, обещаю.
203
00:20:33,874 --> 00:20:34,874
Обещаешь?
204
00:20:35,676 --> 00:20:37,172
Я тебе клянусь.
205
00:20:51,700 --> 00:20:54,658
Я постараюсь помочь тебе заснуть.
206
00:20:55,139 --> 00:20:57,357
Я хочу почитать тебе роман.
207
00:20:58,338 --> 00:21:03,177
Роман о приключениях Алисы в Стране Чудес.
208
00:21:07,578 --> 00:21:11,415
Глава номер один «Вниз за белым кроликом»
209
00:21:12,741 --> 00:21:18,898
Алисе уже порядком надоело сидеть рядом с сестрой на берегу и ничего не делать.
210
00:21:19,495 --> 00:21:23,074
Несколько раз она заглянула в книгу, которую читала сестра,
211
00:21:23,315 --> 00:21:26,453
но в ней не было никаких картинок и разговоров.
212
00:21:26,914 --> 00:21:29,765
«А какой прок от книги?» – подумала Алиса,
213
00:21:29,765 --> 00:21:32,654
в которой нет разговоров или картинок.
214
00:21:35,737 --> 00:21:40,794
И вот она начала размышлять, хотя с трудом, ведь день был очень жаркий,
215
00:21:40,794 --> 00:21:44,914
и поэтому она чувствовала себя очень сонной и глупой.
216
00:21:45,078 --> 00:21:47,947
Стоит ли ей встать, чтобы нарвать маргариток,
217
00:21:47,947 --> 00:21:51,097
а потом сплести из них большой красивый венок, как вдруг
218
00:21:51,780 --> 00:21:57,014
Совсем рядом с ней пробежал белый кролик с розовыми глазами.
219
00:21:57,997 --> 00:22:03,047
Спустя мгновение Алиса скользнула в нору вслед за кроликом,
220
00:22:03,047 --> 00:22:07,997
даже не подумав о том, как она будет выбираться обратно.
221
00:22:18,052 --> 00:22:19,412
Бет?
222
00:22:19,709 --> 00:22:20,709
Бет?
223
00:22:23,249 --> 00:22:24,249
Бет?
224
00:22:30,609 --> 00:22:31,732
Привет, Алиса.
225
00:22:32,779 --> 00:22:34,272
Откуда ты меня знаешь?
226
00:22:35,937 --> 00:22:38,752
Я бы рад поболтать, да боюсь опоздать.
227
00:22:39,293 --> 00:22:40,914
Опоздать?
228
00:22:40,914 --> 00:22:42,032
А куда ты спешишь?
229
00:22:42,455 --> 00:22:44,353
На важный званый вечер.
230
00:22:44,836 --> 00:22:47,573
Он начнётся очень скоро, опаздывать нельзя.
231
00:22:47,734 --> 00:22:49,632
Это признак плохих манер.
232
00:22:50,735 --> 00:22:52,553
Может быть, пойдём вдвоём?
233
00:22:52,836 --> 00:22:53,972
Куда пойдём?
234
00:22:54,597 --> 00:22:55,632
На праздник.
235
00:22:56,194 --> 00:22:57,773
Очень важный званный вечер.
236
00:22:57,773 --> 00:22:59,793
Званный вечер, ты уже сказал.
237
00:23:00,636 --> 00:23:01,636
Это лишь сон.
238
00:23:01,733 --> 00:23:02,871
Проснись, Алиса.
239
00:23:03,394 --> 00:23:04,394
Проснись.
240
00:23:04,494 --> 00:23:05,494
Проснись.
241
00:23:26,430 --> 00:23:28,284
Что?
242
00:23:28,284 --> 00:23:29,284
Что случилось?
243
00:23:29,756 --> 00:23:30,908
Я убил их.
244
00:23:32,530 --> 00:23:35,840
Наказал их за опоздание.
245
00:23:35,840 --> 00:23:37,529
Признак плохих манер.
246
00:23:38,296 --> 00:23:39,909
Ты ведь согласилась.
247
00:23:48,685 --> 00:23:50,290
Это мой секретик.
248
00:23:50,937 --> 00:23:51,970
Секретик?
249
00:23:52,133 --> 00:23:53,133
Торт!
250
00:23:54,246 --> 00:23:56,865
Я каждый раз отравляю торт.
251
00:23:59,035 --> 00:24:01,065
Дети ведь обожают торты.
252
00:24:01,065 --> 00:24:03,165
Они опоздали, и ты их убил?
253
00:24:03,409 --> 00:24:04,409
Да-да.
254
00:24:04,627 --> 00:24:05,784
Именно так.
255
00:24:08,054 --> 00:24:10,364
Ты когда-нибудь опаздывала, Алиса?
256
00:24:12,307 --> 00:24:13,323
В тот раз,
257
00:24:14,365 --> 00:24:18,525
когда дом твоих родителей горел вместе с ними,
258
00:24:18,846 --> 00:24:21,605
и дым медленно душил твою мать.
259
00:24:22,695 --> 00:24:27,035
Ты ведь вызвала пожарных слишком поздно, не так ли?
260
00:24:29,646 --> 00:24:31,614
Ты не знаешь, о чём говоришь.
261
00:24:32,796 --> 00:24:34,053
Показать фокус?
262
00:24:48,152 --> 00:24:50,015
Это лишь ловкость рук.
263
00:24:54,707 --> 00:24:56,766
Я бы мог помочь тебе, Алиса.
264
00:24:56,766 --> 00:24:57,766
Как?
265
00:24:57,947 --> 00:25:01,785
Я бы мог заставить боль исчезнуть.
266
00:25:01,785 --> 00:25:02,785
Как?
267
00:25:05,679 --> 00:25:06,684
Выпей меня.
268
00:25:21,738 --> 00:25:23,416
Показать фокус.
269
00:26:56,599 --> 00:26:57,599
Бэт?
270
00:27:01,831 --> 00:27:02,831
Бэт!
271
00:27:24,047 --> 00:27:25,047
Алиса?
272
00:27:25,488 --> 00:27:28,408
У тебя такой вид, словно ты увидела призрака.
273
00:27:28,408 --> 00:27:29,647
Мне приснился кошмар.
274
00:27:29,647 --> 00:27:31,257
О, бедный ребенок.
275
00:27:31,257 --> 00:27:33,352
Он был связан с книгой.
276
00:27:33,352 --> 00:27:34,176
Там был кролик.
277
00:27:34,177 --> 00:27:35,177
Кролик?
278
00:27:36,558 --> 00:27:37,927
Боже правый.
279
00:27:37,927 --> 00:27:38,711
Сомневаюсь,
280
00:27:38,712 --> 00:27:40,687
что ты успела много услышать.
281
00:27:40,687 --> 00:27:43,567
Ты отключилась раньше, чем я главу дочитала.
282
00:27:44,393 --> 00:27:45,393
Извини.
283
00:27:46,931 --> 00:27:48,746
Извиняться не стоит.
284
00:27:49,594 --> 00:27:51,101
Это всего лишь сон.
285
00:27:51,101 --> 00:27:54,232
Нет, я о том, что отрубилась, не дослушав.
286
00:27:54,374 --> 00:27:55,662
Это невежливость.
287
00:27:55,662 --> 00:27:56,831
Вовсе нет.
288
00:27:56,833 --> 00:27:59,971
Я ведь могу продолжить читать, когда ты отдохнёшь.
289
00:28:00,633 --> 00:28:02,331
Если ты можешь спать,
290
00:28:02,413 --> 00:28:03,591
надо спать.
291
00:28:04,132 --> 00:28:06,191
Тебе нужен отдых, милая.
292
00:28:07,273 --> 00:28:11,470
Завтра утром ты будешь как новенькая, вот увидишь.
293
00:28:13,293 --> 00:28:17,842
А мне следует продолжить вязать, а то я никак не закончу.
294
00:28:17,842 --> 00:28:18,971
Что ты вяжешь?
295
00:28:19,813 --> 00:28:21,024
Это шарф.
296
00:28:21,714 --> 00:28:22,807
Очень красивый.
297
00:28:22,807 --> 00:28:27,988
Как я сказала, отопление тут древнее, поэтому лишний шарф не помешает.
298
00:28:29,856 --> 00:28:31,948
О нет, неужели опять?
299
00:28:31,948 --> 00:28:35,007
Алиса, тебе помощь не нужна?
300
00:28:35,229 --> 00:28:37,347
Я принесу чистое полотенце.
301
00:30:03,726 --> 00:30:05,284
Что ты тут делаешь?
302
00:30:06,066 --> 00:30:07,204
Кто ты вообще?
303
00:30:07,449 --> 00:30:08,505
Я Талула.
304
00:30:08,505 --> 00:30:09,505
А я Тара.
305
00:30:09,586 --> 00:30:10,655
Что вам нужно?
306
00:30:10,655 --> 00:30:12,344
Мы хотим тебя предупредить.
307
00:30:12,344 --> 00:30:14,344
Рассказать тебе одну историю.
308
00:30:14,389 --> 00:30:15,764
Я должна найти Бет.
309
00:30:16,292 --> 00:30:16,853
Бет!
310
00:30:16,854 --> 00:30:17,885
Она не услышит.
311
00:30:17,885 --> 00:30:18,654
Не услышит?
312
00:30:18,655 --> 00:30:19,814
Это не реальность.
313
00:30:19,814 --> 00:30:21,223
Ты всё ещё спишь.
314
00:30:21,526 --> 00:30:23,084
Но я не хочу спать.
315
00:30:23,146 --> 00:30:25,384
Мы ещё не рассказали историю.
316
00:30:25,727 --> 00:30:27,845
Не хочу слушать никаких историй.
317
00:30:27,845 --> 00:30:30,265
Ты не хочешь узнать, как это случилось?
318
00:30:32,410 --> 00:30:33,887
Как он это сделал?
319
00:30:36,312 --> 00:30:38,495
Кто это с вами сделал?
320
00:30:38,495 --> 00:30:39,495
Что произошло?
321
00:30:39,530 --> 00:30:41,300
Это был Морж.
322
00:30:41,300 --> 00:30:42,829
Так его называют.
323
00:30:43,217 --> 00:30:44,217
Кто?
324
00:30:44,975 --> 00:30:45,975
Пресса.
325
00:30:47,533 --> 00:30:50,629
Почему пресса называют его Моржом?
326
00:30:50,750 --> 00:30:52,808
Так его обзывали в школе.
327
00:30:53,469 --> 00:30:57,289
Хулиганы, которые, по его словам, сделали его таким.
328
00:30:58,038 --> 00:31:02,596
Потом он стал плотником и приобрёл фургон.
329
00:31:02,918 --> 00:31:05,036
И стал в нём ездить.
330
00:31:05,198 --> 00:31:06,435
Он искал.
331
00:31:07,199 --> 00:31:08,294
Он ждал.
332
00:31:08,377 --> 00:31:09,755
А где он сейчас?
333
00:31:10,943 --> 00:31:12,014
Этот морж?
334
00:31:12,056 --> 00:31:13,296
Чш-ш-ш.
335
00:31:13,518 --> 00:31:14,692
Он услышит.
336
00:31:18,973 --> 00:31:19,845
Где это мы?
337
00:31:19,846 --> 00:31:20,976
Чш-ш-ш.
338
00:31:21,738 --> 00:31:23,134
Он идёт.
339
00:31:23,876 --> 00:31:26,556
Что-то злое к нам спешит.
340
00:31:27,921 --> 00:31:29,544
Что происходит?
341
00:31:29,544 --> 00:31:30,544
Что это значит?
342
00:31:31,846 --> 00:31:33,659
Вот так это случилось.
343
00:31:35,241 --> 00:31:37,159
Сейчас он её похитит.
344
00:31:43,592 --> 00:31:46,500
Извини, может быть, ты мне подскажешь?
345
00:31:47,022 --> 00:31:48,759
Ты понимаешь, я заблудился.
346
00:31:49,985 --> 00:31:51,813
Видимо, не там свернул.
347
00:31:51,813 --> 00:31:53,701
Я ищу льва и навиню.
348
00:31:53,763 --> 00:31:54,763
Вот.
349
00:31:54,927 --> 00:31:56,144
Можешь мне помочь?
350
00:31:56,625 --> 00:31:57,625
Можешь помочь?
351
00:31:57,788 --> 00:31:58,788
МОЖЕШЬ?
352
00:32:28,300 --> 00:32:31,259
Этот Морж, он же плотник.
353
00:32:32,187 --> 00:32:33,358
И я Лустриц.
354
00:32:35,432 --> 00:32:36,678
Потому что мог.
355
00:32:38,864 --> 00:32:40,197
Потому что я мог.
356
00:32:42,265 --> 00:32:43,717
Потому что я мог.
357
00:32:45,382 --> 00:32:48,040
Морж, он же плотник.
358
00:32:48,040 --> 00:32:49,110
Где она сейчас?
359
00:32:49,110 --> 00:32:50,110
Я Лустриц.
360
00:32:50,480 --> 00:32:51,731
Кто?
361
00:32:51,731 --> 00:32:52,731
Твоя сестра?
362
00:32:54,881 --> 00:32:56,237
Потому что я мог.
363
00:33:00,084 --> 00:33:01,084
Почему?
364
00:33:01,393 --> 00:33:02,579
Он услышит.
365
00:33:03,184 --> 00:33:05,761
Его нельзя беспокоить, когда он работает.
366
00:33:06,284 --> 00:33:07,284
Почему?
367
00:33:08,105 --> 00:33:09,221
Не положено.
368
00:33:10,084 --> 00:33:11,371
Его гибель –
369
00:33:12,630 --> 00:33:13,366
это
370
00:33:13,367 --> 00:33:14,367
ее гибель.
371
00:33:15,927 --> 00:33:16,962
Ее гибель?
372
00:33:17,226 --> 00:33:18,346
О чем ты говоришь?
373
00:33:18,346 --> 00:33:19,092
Я не понимаю.
374
00:33:19,093 --> 00:33:20,461
Потому что я мог.
375
00:33:22,207 --> 00:33:23,782
Потому что я мог.
376
00:33:25,065 --> 00:33:26,502
Потому что я мог.
377
00:33:27,806 --> 00:33:29,062
Потому что я мог.
378
00:33:37,065 --> 00:33:39,410
Закрой глаза и загадай желание скорей.
379
00:33:48,811 --> 00:33:52,990
Раз Твидлум и Твидли затеяли сражаться,
380
00:33:53,311 --> 00:33:57,810
за то, что будто Твидли сломал гримушку братца.
381
00:33:58,690 --> 00:34:03,189
Откуда ворон не возьмись, большое чернее вару,
382
00:34:03,370 --> 00:34:08,249
бойцы от страха затряслись и вмиг забыли свару.
383
00:34:11,180 --> 00:34:12,709
О, моя милая!
384
00:34:12,942 --> 00:34:15,851
Ты вся горишь, может принести ещё полотенца?
385
00:34:15,851 --> 00:34:17,580
Не знаю, что со мной происходит.
386
00:34:17,981 --> 00:34:19,341
Мне ведь было лучше.
387
00:34:20,071 --> 00:34:21,080
Я знаю.
388
00:34:21,842 --> 00:34:24,020
Это так внезапно началось.
389
00:34:24,602 --> 00:34:26,490
Должно быть тебе очень страшно.
390
00:34:26,490 --> 00:34:27,490
Можешь не уходить?
391
00:34:27,722 --> 00:34:29,100
Мне очень плохо.
392
00:34:30,303 --> 00:34:33,041
А у меня есть то, что поможет тебе.
393
00:34:34,147 --> 00:34:35,280
Один момент.
394
00:34:35,582 --> 00:34:36,940
Я скоро вернусь.
395
00:35:03,240 --> 00:35:04,994
Кролик твоей мамы.
396
00:35:09,668 --> 00:35:11,859
Забудьте о нем как следует.
397
00:35:43,750 --> 00:35:45,408
Нет, это не может быть сон.
398
00:36:23,595 --> 00:36:29,075
Какое-то время Гусеница и Алиса молча смотрели друг на друга.
399
00:36:30,035 --> 00:36:35,971
Наконец, Гусеница вынула изо рта чубу кальяна и обратилась к девочке с сонным,
400
00:36:35,971 --> 00:36:37,275
вялым голосом.
401
00:36:37,275 --> 00:36:40,495
«Кто ты такая?» — сказала Гусеница.
402
00:36:40,495 --> 00:36:43,292
«Думаю, сначала вам следует представиться».
403
00:36:43,577 --> 00:36:45,205
«Нет, тебе.
404
00:36:45,205 --> 00:36:46,391
Кто ты вообще?»
405
00:36:46,876 --> 00:36:49,719
«Я Алиса.
406
00:36:49,719 --> 00:36:50,894
Алиса Экимон».
407
00:36:51,127 --> 00:36:53,873
Да, я так и понял.
408
00:36:53,873 --> 00:36:58,985
Вот и ты, Алиса, Алиса в «Стране чудес».
409
00:37:00,771 --> 00:37:01,452
Значит,
410
00:37:01,453 --> 00:37:06,767
вот так ты отреагировала на смерть родителей, замкнулась в себе, кричала?
411
00:37:07,197 --> 00:37:08,197
Что?
412
00:37:10,268 --> 00:37:15,547
Ты закрыла глаза и погрузилась в бесшумные воды.
413
00:37:16,129 --> 00:37:17,867
Я потеряла родителей.
414
00:37:18,225 --> 00:37:23,465
Каждый из нас кого-то потерял, и, тем не менее, мы должны продолжать жить.
415
00:37:24,085 --> 00:37:28,685
Скажи, Алиса, ты не пыталась смотреть на это с другой точки зрения?
416
00:37:29,408 --> 00:37:30,725
На что смотреть?
417
00:37:33,210 --> 00:37:38,985
На твою ситуацию, положение дел, то, что случилось.
418
00:37:41,169 --> 00:37:45,845
Я могу оценивать эту ситуацию лишь со своей субъективной точки зрения.
419
00:37:50,858 --> 00:37:55,858
Как ты думаешь, она действует, исходя из твоих интересов?
420
00:37:56,760 --> 00:37:57,760
Кто?
421
00:37:58,121 --> 00:38:00,437
Она, Красная Королева.
422
00:38:02,490 --> 00:38:03,738
Кто вы такой?
423
00:38:04,519 --> 00:38:06,735
Всего лишь участливый друг.
424
00:38:09,239 --> 00:38:10,239
Твой друг.
425
00:38:12,165 --> 00:38:13,316
Опасайся.
426
00:38:13,779 --> 00:38:16,116
Опасайся, Красная Королева.
427
00:38:18,132 --> 00:38:19,132
Но ведь
428
00:38:20,417 --> 00:38:22,955
Вопрос заключается не в том, кто ты.
429
00:38:24,600 --> 00:38:25,811
А в том, кто она.
430
00:38:31,619 --> 00:38:32,619
Алиса!
431
00:38:36,026 --> 00:38:37,696
Алиса, всё хорошо.
432
00:38:38,398 --> 00:38:40,057
Не стоит переживать.
433
00:38:40,521 --> 00:38:41,996
Это был лишь сон.
434
00:38:42,738 --> 00:38:44,076
Это был кошмар.
435
00:38:44,076 --> 00:38:45,657
С тобой всё в порядке.
436
00:38:46,139 --> 00:38:47,212
Это всё жар.
437
00:38:48,098 --> 00:38:50,097
Алиса, посмотри на меня.
438
00:38:51,517 --> 00:38:53,382
Вот так.
439
00:38:53,382 --> 00:38:54,966
Я Бет.
440
00:38:54,966 --> 00:38:57,374
Узнаёшь меня.
441
00:38:57,374 --> 00:38:58,537
Ты в порядке.
442
00:39:01,686 --> 00:39:03,663
Молодец.
443
00:39:03,663 --> 00:39:04,797
Молодец.
444
00:39:05,277 --> 00:39:06,914
Ты в своей комнате.
445
00:39:06,914 --> 00:39:08,451
С тобой всё в порядке.
446
00:39:08,451 --> 00:39:09,817
Всё в порядке.
447
00:39:10,159 --> 00:39:12,189
Это какой-то ужас.
448
00:39:12,189 --> 00:39:13,617
Наверное, мне нужен доктор.
449
00:39:14,799 --> 00:39:15,799
Доктор?
450
00:39:16,341 --> 00:39:18,117
Меня ужасно тошнит.
451
00:39:18,717 --> 00:39:21,355
У меня никогда не было таких ощущений.
452
00:39:21,680 --> 00:39:22,713
Моя милая.
453
00:39:23,117 --> 00:39:25,156
Не знаю, что это может быть.
454
00:39:25,717 --> 00:39:27,286
Причина не в продуктах.
455
00:39:27,286 --> 00:39:28,665
Мы ведь ели одно и то же.
456
00:39:28,665 --> 00:39:30,234
Нет, дело не в продуктах.
457
00:39:30,234 --> 00:39:31,234
Может быть
458
00:39:32,885 --> 00:39:33,885
Алиса!
459
00:39:34,020 --> 00:39:35,020
Алиса!
460
00:40:05,721 --> 00:40:06,939
Ты в порядке?
461
00:40:07,102 --> 00:40:08,879
Там уже ничего не осталось.
462
00:40:10,347 --> 00:40:11,639
Вкусно пахнет.
463
00:40:11,761 --> 00:40:13,810
Это слегка другая смесь.
464
00:40:13,810 --> 00:40:17,020
Может быть, твой желудок не захотел принимать что-то из того,
465
00:40:17,020 --> 00:40:18,730
которое я давала тебе раньше.
466
00:40:18,730 --> 00:40:21,260
Алиса, не переживай.
467
00:40:21,260 --> 00:40:23,013
Я о тебе позабочусь.
468
00:40:24,082 --> 00:40:27,119
Я думаю, тебе стоит опять лечь в постель.
469
00:40:29,442 --> 00:40:33,371
Кстати, я пыталась позвонить хорошему доктору,
470
00:40:33,371 --> 00:40:34,799
но он не ответил.
471
00:40:35,704 --> 00:40:39,722
Я надеюсь, что он приедет сюда завтра при том условии,
472
00:40:39,963 --> 00:40:44,183
что он получит СМС перед утренним обходом.
473
00:40:44,403 --> 00:40:46,923
Впрочем, можешь не переживать.
474
00:40:48,024 --> 00:40:49,862
Ты в хороших руках.
475
00:40:51,103 --> 00:40:53,142
Ты в отличных руках.
476
00:40:56,852 --> 00:41:00,003
Это ведь новый опыт для нас обеих.
477
00:41:00,443 --> 00:41:03,392
Нас с тобой ждёт немало новых век.
478
00:41:03,392 --> 00:41:06,696
Первый раз, когда ты заболеешь, когда ты упадёшь
479
00:41:07,702 --> 00:41:11,061
Дело в том, что каждый человек падает, Алиса.
480
00:41:12,424 --> 00:41:18,062
Но помни, что я всегда буду рядом, чтобы подхватить тебя.
481
00:41:22,086 --> 00:41:24,841
Я знаю, ты ужасно по ним скучаешь.
482
00:41:29,133 --> 00:41:33,452
Ты меня спрашивала, теряла ли я родных.
483
00:41:34,572 --> 00:41:39,092
Мне бы очень хотелось сказать, что мне не пришлось пережить подобный опыт.
484
00:41:40,413 --> 00:41:45,232
Но я потеряла свою маму примерно в твоём возрасте.
485
00:41:46,354 --> 00:41:49,431
Это было очень много лет назад.
486
00:41:53,759 --> 00:41:57,992
Как я сказала ранее, ты отважный человек, как и твоя мама.
487
00:41:58,648 --> 00:42:02,768
Когда сильно кого-то любишь, становишься смелой.
488
00:42:03,708 --> 00:42:08,788
А когда другой человек всей душой тебя любит, это придаёт сил.
489
00:42:13,759 --> 00:42:17,448
Твоя боль, она не исчезнет.
490
00:42:19,332 --> 00:42:21,267
Но она станет слабей.
491
00:42:22,108 --> 00:42:23,707
Ты меня понимаешь?
492
00:42:24,513 --> 00:42:25,928
Да, вроде как.
493
00:42:27,406 --> 00:42:30,259
Если хочешь, я могу почитать ещё чуть-чуть,
494
00:42:30,259 --> 00:42:31,685
пока ты опять не уснёшь.
495
00:42:31,685 --> 00:42:32,653
Тебя не затруднит?
496
00:42:32,654 --> 00:42:36,404
Конечно нет, моя милая Алиса.
497
00:42:45,496 --> 00:42:50,885
Из всех, кто присутствовал на кухне, не чихали лишь повар и большой кот,
498
00:42:51,445 --> 00:42:55,785
который сидел у очага и улыбался от уха до уха.
499
00:43:16,070 --> 00:43:19,559
«Скажите, пожалуйста, — сказала Алиса немного ромея,
500
00:43:19,559 --> 00:43:22,839
так как она не была уверена, пристала ли благовоспитанной
501
00:43:22,839 --> 00:43:28,381
девочке начинать разговор первый, — почему ваш кот так улыбается?»
502
00:43:28,929 --> 00:43:33,769
Извини, ты можешь повторить вопрос?
503
00:43:34,490 --> 00:43:38,742
Скажи, Алиса, ты не пыталась смотреть на это с другой точки зрения?
504
00:43:39,430 --> 00:43:44,149
Это лишь сон, это всего лишь сон, ты спишь.
505
00:43:46,643 --> 00:43:53,843
Извини, твои шрамы, как они появились?
506
00:43:54,805 --> 00:43:56,762
Могла бы так и сказать.
507
00:43:58,405 --> 00:44:02,783
Хотя ты ведь не мой лечащий врач, не так ли?
508
00:44:04,764 --> 00:44:10,603
Я подумала, какой необычный образ мыслей.
509
00:44:11,945 --> 00:44:13,001
Мой кот.
510
00:44:16,394 --> 00:44:19,931
Какой изощрённый способ узнать, как они появились.
511
00:44:21,672 --> 00:44:23,029
Мои шрамы.
512
00:44:25,932 --> 00:44:28,390
Шрамы чеширской кошки.
513
00:44:30,579 --> 00:44:32,251
Тебе здесь ничего не угрожает.
514
00:44:32,251 --> 00:44:33,251
Вот как?
515
00:44:36,197 --> 00:44:40,751
Что ж, от тебя ведь ничего не зависит.
516
00:44:42,517 --> 00:44:44,631
Мы тут все сумасшедшие.
517
00:44:49,721 --> 00:44:51,137
Насчет отметин.
518
00:44:52,739 --> 00:44:56,378
Именно так пресса их называет.
519
00:44:58,000 --> 00:45:01,599
Она была очень жестокой.
520
00:45:02,080 --> 00:45:04,039
Со мной и с ним.
521
00:45:06,122 --> 00:45:07,361
С кем?
522
00:45:07,361 --> 00:45:08,470
О ком ты говоришь?
523
00:45:08,470 --> 00:45:10,359
О Марже, само собой.
524
00:45:12,623 --> 00:45:15,879
Может быть, ситуация была бы еще забавней,
525
00:45:17,241 --> 00:45:18,978
если б я сохранила их.
526
00:45:20,598 --> 00:45:22,656
О чём ты говоришь?
527
00:45:23,458 --> 00:45:28,156
О газетных вырезках.
528
00:45:33,030 --> 00:45:35,337
Ты хочешь поговорить о них со мной?
529
00:45:36,039 --> 00:45:37,556
О чём поговорить?
530
00:45:38,678 --> 00:45:42,818
О так называемых преступлениях, которые я совершила.
531
00:45:42,818 --> 00:45:44,416
Как ты их называешь?
532
00:45:48,533 --> 00:45:50,097
Искусством.
533
00:45:51,252 --> 00:45:52,218
Искусством?
534
00:45:52,219 --> 00:45:53,628
Искусством.
535
00:45:56,130 --> 00:46:04,528
Ты называешь обезображивание лиц мужчин, женщин и детей искусством?
536
00:46:04,669 --> 00:46:05,698
То есть так ты
537
00:46:05,698 --> 00:46:08,328
У злодея должна быть визитная карточка.
538
00:46:08,328 --> 00:46:09,967
Ты могла просто открывать кран.
539
00:46:13,008 --> 00:46:18,648
Ты знаешь, ты очень привлекательна для психотерапевта.
540
00:46:19,984 --> 00:46:23,343
Это может быть очень опасно для твоих клиентов.
541
00:46:26,812 --> 00:46:29,523
Ты поступала так с лицами своих жертв.
542
00:46:30,484 --> 00:46:32,554
Жертв твоих преступлений, но
543
00:46:33,644 --> 00:46:35,423
Кто это сделал с тобой?
544
00:46:36,464 --> 00:46:38,222
Кто тебя обезобразил?
545
00:46:38,484 --> 00:46:40,562
Ты не знаешь, что случилось.
546
00:46:42,747 --> 00:46:45,323
Не знаешь, что это делала её рука.
547
00:46:46,764 --> 00:46:49,143
Не знаешь, что она сделала.
548
00:46:49,605 --> 00:46:50,487
Так ведь?
549
00:46:50,488 --> 00:46:51,488
Что?
550
00:46:51,565 --> 00:46:52,833
О ком ты говоришь?
551
00:46:52,833 --> 00:46:55,062
Нельзя говорить, как её зовут.
552
00:46:57,092 --> 00:46:58,663
Она может услышать.
553
00:47:02,354 --> 00:47:03,982
Она здесь повсюду.
554
00:47:06,856 --> 00:47:08,162
В стенах.
555
00:47:13,595 --> 00:47:16,123
Ты не слышишь, как они поют?
556
00:47:16,444 --> 00:47:18,603
Здесь нам ничего не угрожает.
557
00:47:19,850 --> 00:47:21,362
Красная Королева здесь.
558
00:47:27,096 --> 00:47:29,806
Показать тебе, как она это сделала?
559
00:47:30,227 --> 00:47:31,706
Показать, как
560
00:48:18,343 --> 00:48:22,302
Наконец-то мы встретились!
561
00:48:23,187 --> 00:48:24,780
Ха-ха-ха-ха-ха-ха!
562
00:48:25,605 --> 00:48:29,802
Жизнь состоит из встреч и расставаний.
563
00:48:30,024 --> 00:48:32,482
Так уж устроен мир, Алиса.
564
00:48:34,608 --> 00:48:36,422
Хочешь сыграть в игру?
565
00:48:40,154 --> 00:48:42,363
Обожаю играть.
566
00:48:42,963 --> 00:48:45,863
Дело в том, что каждая игра — это урок.
567
00:48:46,067 --> 00:48:48,215
О последствиях наших действий,
568
00:48:48,215 --> 00:48:52,267
о потерях, о том, что противников следует знать, как самих себя.
569
00:48:54,789 --> 00:48:59,447
Лучше всегда предполагать, что враг сильнее, чем ты думаешь.
570
00:49:01,253 --> 00:49:03,607
Может, ты будешь сдающей?
571
00:49:04,528 --> 00:49:07,206
У тебя ведь есть игровой талант.
572
00:49:08,768 --> 00:49:10,646
Как готова начать?
573
00:49:13,139 --> 00:49:16,618
Может, тебе интересно, зачем я это сделала?
574
00:49:21,013 --> 00:49:22,398
О чём ты говоришь?
575
00:49:22,619 --> 00:49:25,578
О Чеширской потрошительнице.
576
00:49:29,567 --> 00:49:32,437
Зачем я подарила ей несколько шрамов?
577
00:49:33,927 --> 00:49:35,818
Ты с ней встречалась?
578
00:49:39,853 --> 00:49:40,853
Встречалась.
579
00:49:42,203 --> 00:49:44,173
Жуткое создание, правда?
580
00:49:44,433 --> 00:49:47,303
Хотя сейчас она постоянно несет какой-то бред.
581
00:49:47,303 --> 00:49:48,932
Она ведь совсем свихнулась.
582
00:49:48,932 --> 00:49:50,883
В общем, с ней нет смысла разговаривать.
583
00:49:50,883 --> 00:49:52,432
Может, по-твоему, это и чушь?
584
00:49:52,793 --> 00:49:56,733
Но я слышала чушь, по сравнению с которой она звучит как энциклопедия.
585
00:49:58,703 --> 00:50:01,033
Какая глубокая мысль.
586
00:50:02,714 --> 00:50:04,852
Это конец, моя радость.
587
00:50:05,053 --> 00:50:07,773
Это сон, который будет вечным.
588
00:50:08,869 --> 00:50:09,817
Теперь.
589
00:50:09,818 --> 00:50:15,298
Тебе надо бежать изо всех сил, чтобы просто оставаться на месте.
590
00:50:15,298 --> 00:50:19,798
А если ты хочешь куда-нибудь переместиться, то должна бежать вдвое быстрее.
591
00:50:22,432 --> 00:50:23,818
Я уже переместилась.
592
00:50:27,131 --> 00:50:28,838
Что ты хочешь сказать?
593
00:50:30,004 --> 00:50:31,004
Я выиграла?
594
00:50:31,522 --> 00:50:32,522
Нет.
595
00:50:33,456 --> 00:50:34,270
Нет.
596
00:50:34,271 --> 00:50:36,295
Королеву никто не может победить.
597
00:50:36,295 --> 00:50:37,774
Как ты не понимаешь?
598
00:50:38,135 --> 00:50:40,754
Никто не может меня победить!
599
00:51:23,227 --> 00:51:24,270
Ха-ха-ха
600
00:51:55,934 --> 00:51:56,934
Ха-ха-ха
601
00:52:01,613 --> 00:52:02,815
Тебе стоит подстричься.
602
00:52:09,358 --> 00:52:10,291
Ха-ха-ха
603
00:52:10,292 --> 00:52:12,263
Думаешь,
604
00:52:12,263 --> 00:52:13,641
мне нравится такая длина?
605
00:52:13,641 --> 00:52:17,951
Что ж, тогда как знаешь, моя дорогая, как знаешь.
606
00:52:18,351 --> 00:52:23,491
Ну же, садись, садись, а то чай остынет.
607
00:52:28,194 --> 00:52:29,253
Кто ты такой?
608
00:52:30,099 --> 00:52:31,099
Я Алиса.
609
00:52:31,396 --> 00:52:33,433
Ну да, конечно ты она.
610
00:52:34,074 --> 00:52:37,913
А меня зовут Безумный Шляпник.
611
00:52:38,639 --> 00:52:40,130
Ха-ха-ха-ха-ха-ха.
612
00:52:41,256 --> 00:52:44,114
Боже, правый, а почему тебя так зовут?
613
00:52:44,656 --> 00:52:47,448
Хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе.
614
00:52:48,434 --> 00:52:50,604
Ф-ф-ф-ф-ф-ф-ф!
615
00:52:50,604 --> 00:52:56,693
Так как, я действительно совершенно, абсолютно, БЕЗУМЕН!
616
00:52:58,443 --> 00:53:00,981
Не стоит быть таким злым, господин Шляпник.
617
00:53:01,963 --> 00:53:04,782
Сегодня ведь такой чудесный день.
618
00:53:06,991 --> 00:53:09,002
И у тебя тут столько вкусностей.
619
00:53:09,344 --> 00:53:12,382
Я никогда не видела таких замечательных чаепитий.
620
00:53:12,843 --> 00:53:13,843
Да уж.
621
00:53:15,223 --> 00:53:16,441
Согласен.
622
00:53:20,713 --> 00:53:22,942
Прости за этот всплеск эмоций.
623
00:53:24,446 --> 00:53:25,446
Понимаешь
624
00:53:26,445 --> 00:53:27,445
В общем
625
00:53:28,493 --> 00:53:34,333
Иногда меня мрачные мысли одолевают.
626
00:53:36,899 --> 00:53:40,453
Очень мрачные мысли.
627
00:53:43,215 --> 00:53:45,760
А у тебя они бывают?
628
00:53:45,760 --> 00:53:46,760
Или нет?
629
00:53:47,719 --> 00:53:48,719
Бывают.
630
00:53:49,354 --> 00:53:50,903
У всех бывают, я думаю.
631
00:53:50,903 --> 00:53:52,412
О твоих родителях?
632
00:53:54,385 --> 00:53:55,693
Как ты это узнал?
633
00:53:57,858 --> 00:53:59,555
Прочел в твоих глазах.
634
00:54:01,861 --> 00:54:05,156
Она говорит, это смелость.
635
00:54:06,117 --> 00:54:07,305
Но я вижу
636
00:54:09,348 --> 00:54:10,737
Лишь скорби.
637
00:54:12,623 --> 00:54:14,416
Вот как мы тут оказались.
638
00:54:15,762 --> 00:54:16,856
Белый кролик.
639
00:54:18,620 --> 00:54:19,620
Морж.
640
00:54:19,957 --> 00:54:21,156
Талула и Тара.
641
00:54:21,839 --> 00:54:24,576
Даже Чеширская потрошительница.
642
00:54:24,919 --> 00:54:25,919
Скорбь.
643
00:54:26,738 --> 00:54:28,734
Привела нас в страну чудес.
644
00:54:29,319 --> 00:54:30,491
Уверена все 100.
645
00:54:34,931 --> 00:54:36,797
А что насчет Красной Королевы?
646
00:54:40,371 --> 00:54:41,837
Красная Королева.
647
00:54:44,223 --> 00:54:46,676
И есть Скорбя.
648
00:54:47,763 --> 00:54:49,536
Она ей питается.
649
00:54:50,439 --> 00:54:51,756
О чем ты говоришь?
650
00:54:54,801 --> 00:54:55,992
Это секрет.
651
00:54:59,441 --> 00:55:01,819
Она говорила не рассказывать тебе.
652
00:55:02,620 --> 00:55:05,060
Тебе стоит выпить чай, пока он не остыл.
653
00:55:06,866 --> 00:55:08,639
Никто не смотрит.
654
00:55:14,958 --> 00:55:15,980
Ты в порядке?
655
00:55:17,128 --> 00:55:18,128
Да.
656
00:55:21,022 --> 00:55:22,511
Знаешь, я чувствую себя
657
00:55:23,907 --> 00:55:25,619
всё чудесатее.
658
00:55:26,229 --> 00:55:27,229
И
659
00:55:32,053 --> 00:55:33,293
Чудесатее.
660
00:55:33,586 --> 00:55:34,853
Она меня любит.
661
00:55:37,546 --> 00:55:38,652
Или не любит.
662
00:55:41,805 --> 00:55:42,932
Вот прикол.
663
00:55:44,521 --> 00:55:45,632
Что за секрет?
664
00:55:46,742 --> 00:55:47,853
Можешь сказать.
665
00:55:48,775 --> 00:55:51,071
У меня тоже есть тёмные мысли, помнишь?
666
00:55:52,299 --> 00:55:55,473
Речь о том, что она добавляет в твой чай.
667
00:55:56,654 --> 00:55:58,869
Скорей очнись.
668
00:56:01,527 --> 00:56:02,593
Алиса.
669
00:56:03,114 --> 00:56:06,332
Я сказал, очнись, Алиса.
670
00:56:09,421 --> 00:56:12,732
ОЧНИСЬ, АЛИСА!
671
00:56:19,691 --> 00:56:20,691
Алиса?
672
00:56:21,239 --> 00:56:22,239
Тара?
673
00:56:22,836 --> 00:56:25,152
Нет, я Талула.
674
00:56:25,906 --> 00:56:27,384
Тара сейчас.
675
00:56:28,819 --> 00:56:29,819
Нет.
676
00:56:32,436 --> 00:56:33,545
Что нет?
677
00:56:34,212 --> 00:56:35,424
Не смотри туда.
678
00:56:36,466 --> 00:56:38,841
Тебе надо отсюда уходить.
679
00:56:38,841 --> 00:56:39,841
Скорей.
680
00:56:40,645 --> 00:56:45,785
Если кто-то из них увидит нас здесь, нам придёт конец.
681
00:56:48,449 --> 00:56:51,864
Ты уже слишком много знаешь, Алиса.
682
00:56:53,226 --> 00:56:55,084
Убегай, Алиса.
683
00:56:56,254 --> 00:56:57,470
Убегай.
684
00:56:58,115 --> 00:56:59,690
Но меня так тошнит.
685
00:57:01,217 --> 00:57:03,172
Ты помнишь, что она сказала?
686
00:57:03,554 --> 00:57:05,311
Но теперь всё изменилось.
687
00:57:06,573 --> 00:57:08,110
Меня ужасно тошнит.
688
00:57:08,893 --> 00:57:10,771
Это было вчера, Алиса.
689
00:57:12,194 --> 00:57:13,194
Видишь?
690
00:57:14,353 --> 00:57:17,112
Незачем возвращаться во вчерашний день,
691
00:57:17,312 --> 00:57:20,772
так как теперь ты уже другой человек.
692
00:59:57,718 --> 00:59:58,718
Я знаю.
693
01:00:00,757 --> 01:00:02,992
Как тебе удалось это понять?
694
01:00:05,658 --> 01:00:10,172
Когда я читала сказки, мне казалось, что таких вещей в жизни не бывает.
695
01:00:11,093 --> 01:00:13,012
И вот это случилось со мной.
696
01:00:13,235 --> 01:00:14,350
Выпей меня.
697
01:00:16,653 --> 01:00:20,172
Надеюсь, ты понимаешь, почему мне пришлось это сделать.
698
01:00:20,373 --> 01:00:22,870
Этот дом значит всё для моей семьи.
699
01:00:26,995 --> 01:00:29,119
Красная королева.
700
01:00:29,119 --> 01:00:33,009
Дом – это нечто большее, чем кирпич и цемент.
701
01:00:33,909 --> 01:00:39,009
Без семьи любой дом – это всего лишь холодный пустой корпус.
702
01:00:39,556 --> 01:00:41,079
Нет, это чушь.
703
01:00:41,079 --> 01:00:42,529
Это не чушь, бабуль.
704
01:00:44,410 --> 01:00:47,069
Ты не слышишь, что говорят стены?
705
01:00:48,729 --> 01:00:53,608
Они со мной разговаривают, поют мне песни об истории этого дома.
706
01:00:53,809 --> 01:00:56,368
Я должна была спасти его!
707
01:00:56,368 --> 01:00:57,828
Ты правда в это веришь?
708
01:00:58,409 --> 01:01:02,908
Иногда мне удавалось поверить в шесть невозможных вещей перед завтраком.
709
01:01:05,637 --> 01:01:08,568
Поэтому мне и пришлось отравить тебя.
710
01:01:09,272 --> 01:01:10,272
Зачем?
711
01:01:11,029 --> 01:01:13,467
Я хочу это услышать из твоих уст.
712
01:01:13,709 --> 01:01:15,588
Конечно, из-за денег.
713
01:01:17,322 --> 01:01:20,922
Этот дом должен быть моим, а не твоим.
714
01:01:22,623 --> 01:01:25,382
Тот пожар должен был и тебя убить.
715
01:01:26,702 --> 01:01:28,127
Теперь мне ясно,
716
01:01:28,127 --> 01:01:33,222
почему моим юристам понадобилось столько времени, чтобы тебя разыскать.
717
01:01:34,143 --> 01:01:35,401
Ты пряталась.
718
01:01:38,611 --> 01:01:40,682
Это ты устроила пожар.
719
01:01:41,981 --> 01:01:43,730
Чтобы завладеть моим наследством.
720
01:01:43,730 --> 01:01:44,730
Говори еще раз.
721
01:01:44,982 --> 01:01:47,640
Я не собираюсь терять этот дом.
722
01:01:48,801 --> 01:01:50,308
Я не виновата в том,
723
01:01:50,308 --> 01:01:52,500
что Генри все деньги проиграл.
724
01:01:52,500 --> 01:01:53,540
Как я могла знать?
725
01:01:53,540 --> 01:01:55,780
Ты не решила убить свою дочь.
726
01:01:56,800 --> 01:02:00,139
Ты убила моих родителей и хотела убить меня.
727
01:02:00,931 --> 01:02:01,889
Ради денег.
728
01:02:01,890 --> 01:02:03,278
Не ради денег.
729
01:02:03,880 --> 01:02:05,979
Ты глупая бестолочь.
730
01:02:07,202 --> 01:02:09,359
Ради страны чудес.
731
01:02:38,185 --> 01:02:42,656
Фуууууууу, Фууууууууу, Фуууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууу!
732
01:02:45,327 --> 01:02:46,522
Что происходит?
733
01:02:48,549 --> 01:02:50,242
Финальный раунд.
734
01:02:52,287 --> 01:02:56,163
И в этот раз ты будешь игру выбирать, Алиса.
735
01:02:57,736 --> 01:02:58,261
Рамми.
736
01:02:58,262 --> 01:02:59,262
Как?
737
01:02:59,914 --> 01:03:00,914
Рамми.
738
01:03:02,232 --> 01:03:03,232
Ааааа!
739
01:03:04,072 --> 01:03:05,072
Рамми.
740
01:03:13,090 --> 01:03:14,527
И на что будем играть?
741
01:03:15,010 --> 01:03:18,167
На последнюю смертельную дозу.
742
01:03:18,988 --> 01:03:20,387
Финальный занавес.
743
01:03:20,387 --> 01:03:22,068
Прощай, жестокий мир.
744
01:03:23,409 --> 01:03:25,848
Мне очень жаль, что так получилось.
745
01:03:25,888 --> 01:03:28,827
Ты ведь, в конце концов, моя плоть и кровь.
746
01:03:29,088 --> 01:03:32,067
Но у каждой игры должен быть конец.
747
01:03:51,912 --> 01:03:52,912
Та-дам!
748
01:03:57,561 --> 01:04:00,451
Нет-нет, не сейчас, Митцы.
749
01:04:03,005 --> 01:04:04,071
И что теперь?
750
01:04:04,832 --> 01:04:08,491
А теперь мы с тобой выпьем за победителя.
751
01:04:10,237 --> 01:04:11,813
Ну же, Алиса, пей.
752
01:04:11,813 --> 01:04:13,531
Надо уметь проигрывать.
753
01:04:24,674 --> 01:04:25,972
Мне очень жаль.
754
01:04:27,638 --> 01:04:29,172
Пришлось это сделать.
755
01:04:31,863 --> 01:04:33,751
Это лишь ловкость рук.
756
01:04:54,092 --> 01:04:55,092
Лежать!
757
01:06:18,932 --> 01:06:23,782
Высокая трава шелестела под лапками куда-то спешившего белого кролика.
758
01:06:23,782 --> 01:06:25,842
Слышался легкий плеск воды.
759
01:06:25,842 --> 01:06:28,569
Эта мышка, попав в пруд, плыла к берегу.
760
01:06:28,772 --> 01:06:31,921
Чашки мартовского зайца и его приятеля,
761
01:06:31,921 --> 01:06:36,272
продолжавших свое бесконечное чаепитие, громко звенели.
762
01:06:36,452 --> 01:06:39,763
Раздавался пронзительный голос королевы,
763
01:06:39,763 --> 01:06:43,152
приказывавшей казнить несчастных гостей.
764
01:06:43,493 --> 01:06:47,132
Девочка продолжала сидеть с закрытыми глазами.
765
01:06:47,285 --> 01:06:51,344
Наполовину веришь, что и сама очутилась в волшебной стране.
766
01:06:51,425 --> 01:06:56,444
Хотя знала, что стоит ей открыть глаза, и всё тотчас же исчезнет.
767
01:06:56,485 --> 01:06:59,184
Трава будет шелестеть только от ветра,
768
01:06:59,185 --> 01:07:04,705
Блеск воды послышится, когда ветки кустов, росших внизу, около самого пруда,
769
01:07:04,906 --> 01:07:07,162
Закачаются и коснутся её.
770
01:07:07,705 --> 01:07:12,705
Звон чашек превратится в звон колокольчиков пасущегося стада,
771
01:07:12,705 --> 01:07:16,204
А крик королевы в покрикивание пастушка.
772
01:07:16,807 --> 01:07:18,955
Потом она стала думать о том,
773
01:07:18,955 --> 01:07:22,887
как её маленькая сестрёнка вырастет и станет взрослой.
774
01:07:22,947 --> 01:07:28,247
Как у неё останется такое же доброе и любящее сердце, как теперь.
775
01:07:28,988 --> 01:07:31,987
Как она будет собирать около себя детей.
776
01:07:32,247 --> 01:07:36,917
И чтобы доставить им удовольствие и заставить заблестеть их глазки,
777
01:07:36,917 --> 01:07:39,974
станет рассказывать им разные чудные истории.
778
01:07:39,974 --> 01:07:43,933
А может быть и свои приключения в волшебной стране,
779
01:07:43,933 --> 01:07:47,472
которые видела во сне, когда сама была ребенком.
780
01:07:47,472 --> 01:07:52,091
Как она будет сочувствовать их маленьким горестям и радоваться их невинным
781
01:07:52,091 --> 01:07:52,871
радостям,
782
01:07:52,872 --> 01:07:58,122
вспоминая свое собственное детство и счастливые летние дни.
783
01:08:48,569 --> 01:08:53,707
Моё дитя с безоблачным челом, В твоих глазах мечта и ожидание.
784
01:08:54,082 --> 01:08:56,780
Проходит жизнь, мы врозь с тобой живем.
785
01:08:57,200 --> 01:08:59,459
Нам никогда не суждено свидание.
786
01:09:00,000 --> 01:09:02,779
Но все ж с улыбкой дар мой примешь ты.
787
01:09:03,120 --> 01:09:05,419
Волшебные сказки, легкие мечты.
788
01:09:05,820 --> 01:09:08,140
Не для меня твой серебристый смех,
789
01:09:08,300 --> 01:09:10,579
твои улыбки, солнечное сияние.
790
01:09:11,020 --> 01:09:13,280
Не обо мне среди любимых всех
791
01:09:13,404 --> 01:09:16,040
в грядущих днях твое воспоминание.
792
01:09:16,369 --> 01:09:21,668
Довольно мне, что нынче ловишь ты волшебной сказки легкие мечты.
793
01:09:21,968 --> 01:09:27,468
Ту сказку я сложил в былые дни, как лепестки цветов ее я бросил.
794
01:09:27,788 --> 01:09:33,108
В июльский вечер на реке в тени ее сложил я, Влад, ударом весел.
795
01:09:33,448 --> 01:09:38,708
Я слышу плеск их, вижу тот закат, хоть годы мне давно забыть вилят.
796
01:09:38,887 --> 01:09:44,487
Но слушай же, пока суровый зов последней вести с горькою тоскою
797
01:09:44,649 --> 01:09:49,687
не оторвёт от солнца и цветов печальную тебя, позвав к покою.
798
01:09:50,027 --> 01:09:55,407
Мы вечно дети, мысль для нас страшна, что наконец настанет время сна.
799
01:09:55,687 --> 01:10:01,527
Там за окном мороз трещит сильней, и плачет стон безумной вьюги снежной.
800
01:10:01,847 --> 01:10:07,207
Здесь в камельке горячий жар углей, и детский мир уютно безмятежный.
801
01:10:07,507 --> 01:10:12,746
Отдавшись сказке, яркой и живой, ты не услышишь буря страшной вой.
802
01:10:12,926 --> 01:10:18,085
Пусть легкий вздох в той сказке иногда и задрожит неуловимо где-то,
803
01:10:18,306 --> 01:10:23,505
о летних днях, ушедших без следа, о красоте исчезнувшего лета.
804
01:10:23,746 --> 01:10:29,545
Он не смутит дыханием темноты волшебной сказки «Легкие мечты».
71420
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof