Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,100 --> 00:00:02,700
Tell her what I told you.
2
00:00:03,700 --> 00:00:04,900
OK?
3
00:00:04,951 --> 00:00:07,291
I understand. I'm not stupid.
4
00:00:17,165 --> 00:00:19,805
Hello?
- Hello, can I speak to Julie please?
5
00:00:19,866 --> 00:00:21,106
Yes, it's me.
6
00:00:21,871 --> 00:00:25,508
- OK, well, you don't know me,
but I'm calling on behalf of a boy who likes you.
7
00:00:25,855 --> 00:00:29,436
He wants to know if you'd like to
go out with someone in your school?
8
00:00:30,406 --> 00:00:31,366
- Is this a joke?
9
00:00:31,452 --> 00:00:34,318
- No, it's not a joke.
Just tell me if you're in love with anyone.
10
00:00:34,392 --> 00:00:35,700
- But who is this boy?
11
00:00:35,723 --> 00:00:38,806
- I can't tell you that.
Are you in love with anyone?
12
00:00:38,869 --> 00:00:40,328
- No! I don't know who you are.
13
00:00:40,609 --> 00:00:43,769
- It doesn't matter, don't worry.
So, who are you in love with?
14
00:00:43,911 --> 00:00:46,659
Do you want me to read you
my personal diary?
15
00:00:46,815 --> 00:00:47,863
Who is this boy?
16
00:00:49,503 --> 00:00:50,570
Is it Antoine?
17
00:00:50,926 --> 00:00:53,553
- No, I won't tell you, but it's not Antoine.
18
00:00:54,266 --> 00:00:55,386
- So, it's Hugo?
19
00:00:55,537 --> 00:00:56,343
- No.
20
00:00:57,098 --> 00:01:01,135
- Could it be—Jonathan?
Jonathan Velasquez?
21
00:01:01,153 --> 00:01:02,903
The one in my brother's class?
22
00:01:02,952 --> 00:01:03,813
- What do I tell her?
23
00:01:04,699 --> 00:01:10,009
- Are you stupid? Tell her there's
someone at the door and hang up.
24
00:01:10,103 --> 00:01:11,103
- No, that's weird.
25
00:01:11,187 --> 00:01:12,009
- Say it!
26
00:01:12,663 --> 00:01:16,172
- Sorry, someone's at the door.
I have to go.
27
00:01:18,084 --> 00:01:18,983
OK—
28
00:01:20,684 --> 00:01:23,298
You're hurting me!
- You're a slag!
29
00:01:26,034 --> 00:01:28,914
- You're off your head!
- Go and fuck your mother, you bitch!
30
00:01:42,506 --> 00:01:45,553
There are people who spend their
lives trying to find the right person.
31
00:01:45,879 --> 00:01:51,231
Far as I was concerned, at 13, I'd made my choice.
It would be Julie, no one else.
32
00:01:52,500 --> 00:01:56,356
She was the most popular girl in the school.
33
00:01:56,596 --> 00:01:59,476
And for me, same as for the others,
she was the most inaccessible.
34
00:02:00,221 --> 00:02:04,975
Everyone wondered if he had a chance with her
but I knew where to find the answer.
35
00:02:14,239 --> 00:02:18,282
I still didn't have the courage to speak to her.
But there was still a chance.
36
00:02:18,576 --> 00:02:21,719
In 3 days, Julie was having her birthday party.
37
00:02:22,164 --> 00:02:26,185
I wasn't invited, but Julie had a brother
Charles, nicknamed Ginger
38
00:02:26,602 --> 00:02:30,192
He could invite who he wanted,
and we were mates.
39
00:02:30,412 --> 00:02:33,284
At least, for the first three weeks of school.
40
00:02:42,000 --> 00:02:45,200
In October I accused him
of stealing my calculator.
41
00:02:48,700 --> 00:02:51,400
It's not like at your house,
where your parents have criminal records.
42
00:02:51,500 --> 00:02:52,490
We're leaving!
43
00:02:52,500 --> 00:02:54,239
- Fuck you old man!
44
00:02:55,272 --> 00:02:57,270
Jonathan, hurry up!
- Shut up!
45
00:03:07,700 --> 00:03:14,030
Thank God, I pretended to forgive him,
but did he put aside what happened?
46
00:03:15,400 --> 00:03:19,926
I had no chance of getting on the guest list,
but luckily one thing saved me.
47
00:03:20,592 --> 00:03:25,368
Charles, who was very lonely,
had no other friends except me.
48
00:03:26,400 --> 00:03:27,243
Take this.
49
00:03:29,920 --> 00:03:31,213
- No, no thanks.
50
00:03:31,657 --> 00:03:33,100
- I don't use it.
51
00:03:33,656 --> 00:03:35,897
- Ok, but no thanks.
- Take it!
52
00:03:37,000 --> 00:03:38,090
- All right, well—thank you.
53
00:03:44,591 --> 00:03:46,839
I saw your mum in the supermarket yesterday.
54
00:03:47,266 --> 00:03:49,263
- So you got a new boyfriend?
55
00:03:49,513 --> 00:03:50,840
- Fuck off bitch.
56
00:03:56,473 --> 00:03:57,506
Ginger!
57
00:05:42,200 --> 00:05:43,950
Don't talk about my Mum like that!
58
00:05:44,050 --> 00:05:47,300
She's ugly, very, very ugly!
59
00:06:01,450 --> 00:06:03,100
Sorry, I was with my mother.
60
00:06:03,101 --> 00:06:04,496
- It doesn't matter, I have to go.
61
00:06:04,945 --> 00:06:05,805
- No, not yet.
62
00:06:05,826 --> 00:06:08,180
- I don't have a choice.
- But you've only just arrived.
63
00:06:08,600 --> 00:06:11,346
- My Mum's waiting for me.
- I invited you, can't you stay?
64
00:06:11,679 --> 00:06:13,200
- See you later.
65
00:07:03,918 --> 00:07:04,751
Hi.
66
00:07:06,418 --> 00:07:07,218
Are you okay?
67
00:07:08,157 --> 00:07:09,098
- Yes.
68
00:07:10,803 --> 00:07:12,116
- Charles isn't here.
69
00:07:12,470 --> 00:07:13,270
- Really?
70
00:07:13,484 --> 00:07:14,290
- Yes.
71
00:07:15,451 --> 00:07:16,933
- Can I wait for him here?
72
00:07:17,658 --> 00:07:19,497
- Do you know when he'll be back?
73
00:07:20,504 --> 00:07:21,589
- He'll be back soon.
74
00:07:22,551 --> 00:07:23,844
- Ok, come in.
75
00:07:52,835 --> 00:07:55,169
Go on, do it! Do it!
76
00:07:56,375 --> 00:07:58,534
- Wait, wait.
- Look out!
77
00:08:18,467 --> 00:08:19,507
All right?
78
00:08:33,000 --> 00:08:34,360
Let me explain.
79
00:08:35,559 --> 00:08:38,000
Do you promise not to tell
if I tell you something?
80
00:08:38,007 --> 00:08:38,995
- Sure, go on.
81
00:08:43,850 --> 00:08:46,871
- Did your sister tell you she lost her diary?
- No.
82
00:08:47,515 --> 00:08:48,323
- You sure?
83
00:08:48,344 --> 00:08:49,935
- I don't know. Why?
Did you take it?
84
00:08:50,162 --> 00:08:51,928
- Yeah, I did.
85
00:08:53,162 --> 00:08:53,968
- Seriously?
86
00:09:04,393 --> 00:09:05,560
Is this your room?
87
00:09:05,871 --> 00:09:06,680
- Yeah, of course.
88
00:09:09,159 --> 00:09:10,330
- Is that your diary?
89
00:09:13,935 --> 00:09:14,757
- No.
90
00:09:16,100 --> 00:09:18,953
- I didn't open it, you know.
I don't know what's in it.
91
00:09:19,026 --> 00:09:21,264
- I don't care, it's not mine.
Do what you want!
92
00:09:22,317 --> 00:09:24,623
I know, but I'm saying that for your sister.
93
00:09:25,243 --> 00:09:27,246
I did't open it. I don't know what's in it.
94
00:09:32,200 --> 00:09:33,243
Come on!
95
00:09:37,252 --> 00:09:41,905
English subtitles
by jeremys
96
00:09:43,299 --> 00:09:48,233
TNT 2023
7146
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof