Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,340 --> 00:00:03,180
1 W significa ganancias diarias.
2
00:00:03,180 --> 00:00:06,980
Regalamos un bono de 1500 dólares
a los jugadores nuevos.
3
00:00:06,980 --> 00:00:10,260
Ve a la página 1 W punto GL Regístrate
4
00:00:10,380 --> 00:00:11,673
haz el primer depósito
5
00:00:11,740 --> 00:00:13,433
y llévate bono de 1500
6
00:00:13,500 --> 00:00:13,993
dólares.
7
00:00:14,100 --> 00:00:15,980
Gana junto con 1 wing.
8
00:01:14,950 --> 00:01:16,910
Se encuentra a 6 km de larga.
9
00:01:20,420 --> 00:01:21,460
Buena suerte, hermano.
10
00:01:24,300 --> 00:01:25,260
No pierdes la cabeza.
11
00:01:25,260 --> 00:01:28,620
Michael, quiero competencia
este año soy Bart Grills
12
00:01:28,780 --> 00:01:30,313
transmitiendo desde Costa Rica en
13
00:01:30,380 --> 00:01:33,673
el campeonato mundial de competencia
de aventuras de 2015.
14
00:01:33,860 --> 00:01:35,927
Te voy a esperar en la meta Decker,
15
00:01:36,338 --> 00:01:37,393
bien Helen conmigo.
16
00:01:38,370 --> 00:01:38,850
Vámonos.
17
00:01:39,770 --> 00:01:42,583
Michael White es sin dudas
el mejor corredor de aventura,
18
00:01:42,650 --> 00:01:44,543
pero nunca ha ganado un campeonato.
19
00:01:44,610 --> 00:01:46,983
Michael y su equipo son
excelentes competidores,
20
00:01:47,050 --> 00:01:48,503
igual que los actuales campeones, el
21
00:01:48,570 --> 00:01:49,543
equipo rterys.
22
00:01:49,610 --> 00:01:50,650
¿Por qué no reman?
23
00:01:51,450 --> 00:01:53,890
Porque son débiles, olvídate de ellos,
sigue remando,
24
00:01:53,970 --> 00:01:55,383
no importa qué tan bueno sea el
25
00:01:55,450 --> 00:01:58,650
equipo de Michael, por alguna razón
siempre se quedan atrás,
26
00:01:58,730 --> 00:01:59,703
algunos dicen que él es
27
00:01:59,770 --> 00:02:01,210
su propio peor enemigo,
28
00:02:01,290 --> 00:02:02,810
hay con la marea, va hacia el océano,
29
00:02:02,890 --> 00:02:03,863
nos mataremos remando por
30
00:02:03,930 --> 00:02:04,263
nada.
31
00:02:04,610 --> 00:02:05,890
Art Perrix está esperando.
32
00:02:06,570 --> 00:02:07,890
Ganaremos si somos pacientes.
33
00:02:08,290 --> 00:02:11,170
Helen, qué dice la navegante ayer
cierra la boca y rema.
34
00:02:11,770 --> 00:02:13,246
Escucha a tu equipo mayor
35
00:02:14,197 --> 00:02:14,543
rápido.
36
00:02:25,090 --> 00:02:26,850
Carajo, está salado.
37
00:02:27,130 --> 00:02:28,930
La marea nos lleva en
dirección equivocada.
38
00:02:28,930 --> 00:02:30,010
Solo continúa.
39
00:02:30,330 --> 00:02:33,290
Hay que regresar, tío,
solo rema más fuerte.
40
00:02:42,050 --> 00:02:43,090
Se nos acaba el agua.
41
00:02:43,090 --> 00:02:43,330
Michael.
42
00:02:51,140 --> 00:02:52,620
No podemos remar en el Banco.
43
00:02:53,340 --> 00:02:55,620
Estoy hecho sí no se detengan.
44
00:02:55,620 --> 00:02:57,860
Tendremos que arrastrarlo
y se nos suba la marea.
45
00:02:57,860 --> 00:02:58,740
Los alcanzamos.
46
00:02:58,780 --> 00:03:00,180
Esto no se ha acabado, vamos.
47
00:03:02,740 --> 00:03:03,940
Bebé esto bye voy
48
00:03:04,820 --> 00:03:08,713
necesita ayuda al menos ser inyectado
inyectado estas bocas.
49
00:03:08,780 --> 00:03:10,673
¿Michael, son 4 horas
de penalización,
50
00:03:10,740 --> 00:03:11,673
olvídalo cómo va a pasar?
51
00:03:11,740 --> 00:03:13,820
Súbalo mi callar,
lo llevaré yo mismo.
52
00:03:13,820 --> 00:03:14,900
¿Te perdiste la cabeza?
53
00:03:16,170 --> 00:03:18,930
Mira tu alrededor, mira tu equipo,
maldita sea.
54
00:03:20,450 --> 00:03:23,490
Es muy débil, no culpes
al equipo por tus malas decisiones.
55
00:03:26,400 --> 00:03:27,920
Sí, todo El Mundo verá esto.
56
00:05:04,990 --> 00:05:05,108
Te
57
00:05:05,914 --> 00:05:06,083
amo.
58
00:06:04,710 --> 00:06:06,870
Papi, aquí estoy.
59
00:06:09,640 --> 00:06:10,120
¿Hola,
60
00:06:11,040 --> 00:06:12,533
Mira, Ah, qué tienes ahí?
61
00:06:12,600 --> 00:06:17,120
A ver, es para ti sí, puedo
es Rosa.
62
00:06:17,240 --> 00:06:19,893
Sí, por supuesto, pero solo las uñas,
63
00:06:19,960 --> 00:06:22,173
no me pintes el bigote ni
las cejas esta vez.
64
00:06:25,330 --> 00:06:26,610
Hola, hola.
65
00:06:29,770 --> 00:06:30,930
¿Tuviste algo que ver con esto?
66
00:06:31,050 --> 00:06:33,050
Guau, qué bonito color.
67
00:06:33,050 --> 00:06:34,585
Sí, no has visto mis pies,
68
00:06:35,010 --> 00:06:36,583
la voy a conseguir libros
para colorear.
69
00:06:36,650 --> 00:06:38,450
¿Cuándo se enamoró del barniz de uñas?
70
00:06:38,610 --> 00:06:41,490
No tengo idea, pero seguro
no lo heredó de mí.
71
00:06:44,260 --> 00:06:45,180
Si es tenis, mugroso.
72
00:06:45,180 --> 00:06:47,260
Si tus calcetas con sangre
siguen en la puerta.
73
00:06:47,260 --> 00:06:49,300
¿Solo fui a correr amor,
has visto peores, no?
74
00:06:50,470 --> 00:06:51,790
Sí, cuando entré nada
75
00:06:52,910 --> 00:06:53,363
tú.
76
00:06:53,480 --> 00:06:55,258
Entonces tú puedes
seguir perfecta, hermosa
77
00:06:55,325 --> 00:06:56,447
y en forma y yo no,
78
00:06:56,560 --> 00:06:57,613
no funcionará en tus
79
00:06:57,680 --> 00:06:58,213
halagos.
80
00:06:58,600 --> 00:06:59,280
¿Y qué lo hará?
81
00:07:01,100 --> 00:07:03,020
Que te vayas al trabajo.
82
00:07:05,000 --> 00:07:07,240
¿Te veo luego Michael, qué y la camiseta,
83
00:07:07,480 --> 00:07:10,813
la qué, cuál camiseta, la que
te dio a tu papá?
84
00:07:13,350 --> 00:07:16,950
No quiero, por favor, póntela
85
00:07:18,150 --> 00:07:18,363
ni.
86
00:07:20,150 --> 00:07:20,990
Adiós, adiós.
87
00:07:40,430 --> 00:07:42,470
Al fin llegaron los refuerzos.
88
00:07:42,790 --> 00:07:44,550
¿Hola, cómo estás, hijo?
89
00:07:48,160 --> 00:07:48,480
Guau.
90
00:07:48,600 --> 00:07:51,680
Qué día tan ajetreado
fue de locos sin parar.
91
00:07:51,720 --> 00:07:52,960
Creo que hay un par de ofertas.
92
00:07:55,040 --> 00:07:57,200
¿Y la camiseta en serio?
93
00:07:57,200 --> 00:07:57,440
Sí,
94
00:07:58,280 --> 00:07:58,653
ojalá.
95
00:07:58,720 --> 00:08:00,880
¿Sabes lo que es usar una camiseta
con tu nombre?
96
00:08:01,400 --> 00:08:02,160
Sí, sí.
97
00:08:02,200 --> 00:08:02,760
De hecho
98
00:08:03,457 --> 00:08:04,453
tienes que usarla.
99
00:08:07,700 --> 00:08:09,660
Oye, mira, qué interesante.
100
00:08:11,400 --> 00:08:13,824
Todas las firmas tienen
la misma caligrafía
101
00:08:13,891 --> 00:08:14,773
y son de zurdos.
102
00:08:16,520 --> 00:08:18,240
Sí, porque ya nadie quiere firmar.
103
00:08:18,400 --> 00:08:21,120
Los anuncios los agobian,
es invasivo.
104
00:08:21,120 --> 00:08:23,173
No soy un hombre OKOK,
les muestro la casa,
105
00:08:23,240 --> 00:08:24,333
no quiero fabricarlos a nada.
106
00:08:24,400 --> 00:08:25,520
Si les gusta, ofertarán.
107
00:08:26,670 --> 00:08:28,030
Regresa a tus tarjetas.
108
00:08:29,710 --> 00:08:32,510
Aquí tienes ETK Resolviste eso,
qué horror.
109
00:08:34,510 --> 00:08:36,523
Les venderé una casa en la que podrán
110
00:08:36,590 --> 00:08:38,483
formar un hogar a tu madre.
111
00:08:40,110 --> 00:08:42,910
Que le ocurrió a tu mamá
no se me olvida a mí tampoco.
112
00:08:44,430 --> 00:08:45,950
Las personas quieren echar raíces.
113
00:08:45,950 --> 00:08:46,482
Mike, Sí,
114
00:08:47,910 --> 00:08:51,883
tú al contrario, pasas todo el tiempo
queriendo arrancarlas.
115
00:08:51,950 --> 00:08:53,030
¿Eso no es cierto?
116
00:08:53,030 --> 00:08:56,019
Sí, tengo una hermosa familia,
un hogar, tengo unas
117
00:08:56,086 --> 00:08:57,363
más que solo una casa.
118
00:08:57,750 --> 00:08:59,390
Entiendes, mi matrimonio está bien.
119
00:08:59,390 --> 00:09:01,870
Helen te comentó algo,
no me dijo nada, escúchame.
120
00:09:03,230 --> 00:09:05,243
Sé que estás haciendo porque hice lo mismo
121
00:09:05,310 --> 00:09:07,723
cuando estaba en el Ejército, o persigues
122
00:09:07,790 --> 00:09:11,363
una emoción o te falta algo
que tú mismo te niegas,
123
00:09:11,430 --> 00:09:13,443
no importa, no es justo para sellen
124
00:09:13,510 --> 00:09:16,163
y Ruby, claro, es sencillo
para ti decirlo, sí,
125
00:09:16,230 --> 00:09:17,803
porque bueno, saliste del Ejército con
126
00:09:17,870 --> 00:09:18,883
el pecho lleno de medallas,
127
00:09:18,950 --> 00:09:20,563
yo estaba acabado a la
mitad de la carrera,
128
00:09:20,630 --> 00:09:21,203
ni siquiera pude
129
00:09:21,270 --> 00:09:25,150
llegar a la meta, tu jardín
será tan verde como lo cuide,
130
00:09:25,270 --> 00:09:25,803
pues esa frase
131
00:09:25,870 --> 00:09:29,043
en tus tarjetas, excelente idea,
seguiré tu Consejo, eso haré.
132
00:09:29,110 --> 00:09:30,483
Te gusta la camiseta con tu nombre,
133
00:09:30,550 --> 00:09:32,563
te gustan las medallas que tiene
de malo que quiera
134
00:09:32,630 --> 00:09:33,163
lo mismo.
135
00:09:33,270 --> 00:09:34,390
¿De dónde crees que lo aprendí?
136
00:09:36,750 --> 00:09:38,230
Sólo no seas egoísta máquina.
137
00:09:42,600 --> 00:09:44,680
Hoy a la Iglesia vengo en un rato.
138
00:09:50,280 --> 00:09:52,960
¿Hola perrito, qué te pasó?
139
00:09:59,720 --> 00:10:01,280
No te vayas, voy a traerte agua.
140
00:10:42,330 --> 00:10:43,490
Ya se durmió.
141
00:10:44,610 --> 00:10:45,170
Ah, qué bueno.
142
00:10:45,610 --> 00:10:48,850
La carne estará en unos minutos
un par de minutos para que se queme.
143
00:10:49,890 --> 00:10:51,970
Se dice abrazar, Ah, claro.
144
00:10:55,970 --> 00:10:57,250
No estás apreciando la vista.
145
00:10:58,930 --> 00:10:59,450
Perdón.
146
00:11:03,400 --> 00:11:04,120
Mira esto.
147
00:11:06,390 --> 00:11:08,150
Michael, esa foto es de hace 3 años.
148
00:11:09,090 --> 00:11:11,748
Sí pues, mi papá hace que parezca
que fue ayer
149
00:11:12,690 --> 00:11:13,063
que.
150
00:11:13,180 --> 00:11:13,980
¿Eso qué y eso qué?
151
00:11:13,980 --> 00:11:16,820
A muchas personas les gusta verme atascado
en el fango.
152
00:11:18,490 --> 00:11:20,303
Competí por 19 años
153
00:11:20,370 --> 00:11:22,583
y por eso me recuerdan dónde estás.
154
00:11:22,890 --> 00:11:25,130
Estoy aquí amor, no, no es cierto.
155
00:11:26,210 --> 00:11:30,530
¿Estás en una selva pensando
en una línea de meta imaginaria?
156
00:11:31,010 --> 00:11:31,970
Pues es lo que hago.
157
00:11:32,210 --> 00:11:35,810
Sí, soy un corredor, mi corredora
y ahora soy mamá.
158
00:11:35,930 --> 00:11:37,250
¿Y qué me doy por acabado?
159
00:11:37,810 --> 00:11:39,570
No es así como termina para mí.
160
00:11:41,990 --> 00:11:46,750
Ay, mierda, Deme la carne
no está perfecta, como siempre.
161
00:11:48,490 --> 00:11:48,667
Sí,
162
00:11:54,490 --> 00:11:56,223
sabes, esto no te define.
163
00:12:00,290 --> 00:12:03,490
Haz algunas llamadas Michael
y ve quién anda por ahí.
164
00:12:04,610 --> 00:12:07,010
Haz algunas visitas y
consigue un patrocinador.
165
00:12:08,740 --> 00:12:09,500
Es en serio,
166
00:12:10,380 --> 00:12:10,793
sí.
167
00:12:12,210 --> 00:12:13,930
¿Los corredores corren, no?
168
00:12:23,830 --> 00:12:25,990
¿Son amigos tuyos, qué es esto?
169
00:12:26,510 --> 00:12:28,430
Expedición y campamento en Silicon Valley.
170
00:12:29,450 --> 00:12:31,130
Fingen que son rudos por una noche
171
00:12:31,297 --> 00:12:34,183
y me aseguro de que los malvaviscos
y el vino estén
172
00:12:34,250 --> 00:12:36,543
listos y las personas pagan por esto.
173
00:12:36,610 --> 00:12:36,890
Sí,
174
00:12:37,730 --> 00:12:40,503
soy como un guía de turistas.
175
00:12:41,370 --> 00:12:42,170
No me mires así.
176
00:12:42,170 --> 00:12:43,410
Se gana buen dinero, hermana.
177
00:12:43,730 --> 00:12:44,823
Ya era tiempo de que Molly y yo
178
00:12:44,890 --> 00:12:47,303
dejáramos la cabaña de la playa
y tuviéramos una Casa
179
00:12:47,370 --> 00:12:47,663
Real.
180
00:12:49,550 --> 00:12:51,510
Voy a reunir al equipo
para el Campeonato mundial
181
00:12:51,577 --> 00:12:52,523
en República Dominicana.
182
00:12:53,930 --> 00:12:55,050
No escatimaré en nada.
183
00:12:56,750 --> 00:12:58,723
Nicole, yo una victoria más
184
00:12:58,790 --> 00:13:00,083
y serás el campeón más longevo.
185
00:13:00,790 --> 00:13:02,483
Solo con la publicidad, tú y Molly
186
00:13:02,550 --> 00:13:04,483
podrían tener la casa
que siempre han querido.
187
00:13:05,450 --> 00:13:08,993
Sin mencionar que te darán una medalla
en frente de Deckerson
188
00:13:09,170 --> 00:13:10,223
te sacó del equipo en cuanto
189
00:13:10,290 --> 00:13:10,943
te vio coger.
190
00:13:12,930 --> 00:13:14,090
¿Tienes patrocinadores?
191
00:13:15,890 --> 00:13:16,490
¿Los tendré?
192
00:13:20,510 --> 00:13:21,550
¿Tortilla, cómo está?
193
00:13:23,330 --> 00:13:26,890
No te preocupes, por eso estaré bien,
no me preocupa tu rodilla.
194
00:13:27,890 --> 00:13:30,290
Me preocupa mi futuro, disculpe, señor.
195
00:13:30,650 --> 00:13:33,530
Está haciendo viento y hay arena
en todas partes.
196
00:13:33,890 --> 00:13:35,370
¿Cree que se puede hacer algo?
197
00:13:36,010 --> 00:13:39,730
Oiga, señor, los Malvaviscos
están lindos, muero de hambre.
198
00:13:39,730 --> 00:13:40,410
Sí, ya voy.
199
00:13:41,970 --> 00:13:43,010
Pasa los malmiscos.
200
00:13:43,010 --> 00:13:43,330
Chiqui.
201
00:13:45,050 --> 00:13:45,930
Te ayudaría, pero.
202
00:13:47,570 --> 00:13:49,410
No tengo el control del viento,
203
00:13:50,244 --> 00:13:51,063
suerte con eso.
204
00:13:52,170 --> 00:13:52,850
Llegaré pronto.
205
00:13:56,380 --> 00:14:00,180
Michael, cuando vemos tus resultados
siempre estás en los primeros 10,
206
00:14:00,340 --> 00:14:00,993
pero no hay muchas
207
00:14:01,060 --> 00:14:02,953
victorias, De hecho, ninguna.
208
00:14:03,460 --> 00:14:05,300
Nuestros clientes suelen ser ganadores.
209
00:14:05,580 --> 00:14:06,273
¿Yo siempre cumplo
210
00:14:06,340 --> 00:14:09,273
con lo que piden los patrocinadores
y por qué te dejan siempre?
211
00:14:11,240 --> 00:14:12,680
Pues que ellos te respondan.
212
00:14:14,130 --> 00:14:15,330
Te lo pregunto a TI.
213
00:14:17,760 --> 00:14:18,200
Bueno,
214
00:14:19,280 --> 00:14:21,170
tuve un bebé, me tomé un tiempo,
215
00:14:21,280 --> 00:14:24,373
es una gran oportunidad para ustedes
en tengo un nuevo
216
00:14:24,440 --> 00:14:26,213
equipo que me tiene muy entusiasmado.
217
00:14:26,880 --> 00:14:29,213
El primer integrante,
Chick William Chickerotis,
218
00:14:29,280 --> 00:14:30,613
cuatro veces campeón mundial y será
219
00:14:30,680 --> 00:14:33,733
mi navegador, estuvo en el
equipo Art Ericks por años.
220
00:14:33,800 --> 00:14:35,880
Sí, ya lo sabemos,
es una leyenda
221
00:14:35,960 --> 00:14:37,453
e incluso es mayor que tú.
222
00:14:37,560 --> 00:14:39,440
Aún puede competir, créanme,
223
00:14:39,560 --> 00:14:41,973
va a dejar a su equipo
para correr conmigo.
224
00:14:42,800 --> 00:14:47,000
Michael, todos sabemos que su equipo
lo dejó verdad por la rodilla.
225
00:14:51,910 --> 00:14:52,914
¿Quién más estará
226
00:14:54,287 --> 00:14:54,633
Olivia?
227
00:14:54,740 --> 00:14:55,449
Olivia Baker
228
00:14:56,020 --> 00:14:57,473
es la hija de Hugo Baker.
229
00:14:58,730 --> 00:15:01,850
Entren en Hawaii todo el año
de las mejores alpinistas del mundo.
230
00:15:19,370 --> 00:15:20,965
¿Tobillo hacia arriba no te
231
00:15:21,370 --> 00:15:21,842
escucho,
232
00:15:22,690 --> 00:15:22,943
no?
233
00:15:23,010 --> 00:15:25,770
Claro que no tendrás
que gritar más fuerte.
234
00:15:27,660 --> 00:15:30,580
Eres el único que me escuchas,
Mike, disculpa.
235
00:15:31,690 --> 00:15:32,530
¿Eres Hugo Baker?
236
00:15:32,970 --> 00:15:36,650
Tal vez tenía un póster tuyo
en mi habitación escalando el haltón.
237
00:15:38,300 --> 00:15:39,900
Me inspiraste a escalar
lo hace 2 años.
238
00:15:40,970 --> 00:15:41,797
Michael Leigh,
239
00:15:42,326 --> 00:15:43,263
ya sé quién eres.
240
00:15:51,990 --> 00:15:52,870
¿Es muy buena, no?
241
00:15:53,470 --> 00:15:55,630
Ay, sería mejor si le importara más.
242
00:15:56,810 --> 00:15:57,930
¿Me prestas un arnés?
243
00:15:58,730 --> 00:15:59,850
Quisiera ir a saludarla.
244
00:16:01,690 --> 00:16:02,517
¿Tienes visita
245
00:16:03,174 --> 00:16:03,343
qué?
246
00:16:07,100 --> 00:16:07,460
Hola.
247
00:16:08,570 --> 00:16:09,450
Linda oficina.
248
00:16:12,380 --> 00:16:14,180
¿Dominicana y necesitas a una mujer?
249
00:16:15,210 --> 00:16:16,090
Te necesito a ti.
250
00:16:17,050 --> 00:16:17,490
¿Y por qué no?
251
00:16:17,490 --> 00:16:21,370
Helen ya se retiró porque ahora es mamá,
no lo siento.
252
00:16:21,370 --> 00:16:24,450
Ya dejé de competir
y ya dejé de escalar en serio.
253
00:16:25,370 --> 00:16:27,090
Guau, por poco me engañas.
254
00:16:27,970 --> 00:16:29,650
Lo hago por mi papá, porque lo hace feliz.
255
00:16:30,890 --> 00:16:33,490
Hazlo más feliz gana
un campeonato mundial,
256
00:16:34,130 --> 00:16:34,839
oye Michael,
257
00:16:35,330 --> 00:16:36,463
Terminarás este año.
258
00:16:38,300 --> 00:16:40,980
Sí voy a terminar y con tu hija
voy a ganar.
259
00:16:44,390 --> 00:16:46,230
Tú qué dices, amiga, uh.
260
00:16:47,730 --> 00:16:50,130
Estoy de acuerdo, Olivia, tienes que ir.
261
00:16:51,130 --> 00:16:54,330
Harías feliz a tu papá
compitiendo lo Harías,
262
00:16:54,810 --> 00:16:57,303
lo necesito y quizá tú también.
263
00:16:58,570 --> 00:17:00,850
Bueno, si el señor dice competir,
vamos a competir.
264
00:17:01,970 --> 00:17:02,770
¿Debo darme prisa?
265
00:17:04,780 --> 00:17:05,340
¿Me va a llevarlo?
266
00:17:09,390 --> 00:17:11,790
Y el cuarto es un chico que encontré,
no espera.
267
00:17:11,790 --> 00:17:12,830
¿Qué pasó con lioson?
268
00:17:13,230 --> 00:17:15,070
¿Fue parte de tu equipo la última vez?
269
00:17:16,130 --> 00:17:17,010
¿Por qué no lo llevas?
270
00:17:18,490 --> 00:17:22,050
Lío compite por otras razones,
autopromoción, gloria.
271
00:17:22,330 --> 00:17:23,530
¿Y cuáles son las correctas?
272
00:17:24,050 --> 00:17:25,370
¿Por qué compites, Michael?
273
00:17:26,330 --> 00:17:28,583
Lío tiene más de 1000000
de seguidores en Instagram
274
00:17:28,650 --> 00:17:29,903
y casi lo mismo en Twitter.
275
00:17:30,410 --> 00:17:33,343
¿No creo que sea buena idea,
sí estoy de acuerdo con John,
276
00:17:33,410 --> 00:17:35,503
es verdad, bueno, y esta gran
277
00:17:35,570 --> 00:17:36,983
oportunidad, cuánto costará?
278
00:17:37,610 --> 00:17:41,005
Bueno, para hacerlo bien hay que llegar
a Dominicana al menos 4 semanas
279
00:17:41,072 --> 00:17:42,143
antes para aclimatarnos
280
00:17:42,210 --> 00:17:43,503
al calor y a la humedad.
281
00:17:43,570 --> 00:17:46,063
Cuatro semanas, para eso no necesito
de 6 a 8,
282
00:17:46,130 --> 00:17:46,943
pero haré que funcione.
283
00:17:47,250 --> 00:17:47,810
¿Cuánto?
284
00:17:48,810 --> 00:17:49,770
100000 dólares en.
285
00:17:51,620 --> 00:17:53,700
¿La última carrera, cuánto te dio
el patrocinador?
286
00:17:54,610 --> 00:17:56,850
En la que solo duraste un día.
287
00:17:58,980 --> 00:17:59,540
Bien
288
00:18:00,854 --> 00:18:01,673
te veré afuera.
289
00:18:01,740 --> 00:18:01,980
Michael.
290
00:18:11,820 --> 00:18:12,220
¿Saben?
291
00:18:12,220 --> 00:18:12,380
En
292
00:18:13,460 --> 00:18:14,877
mi último año de escuela
293
00:18:15,500 --> 00:18:19,398
me cortaron del equipo de fútbol 3 meses
después del de baloncesto,
294
00:18:19,700 --> 00:18:22,420
en las pruebas de béisbol me dijeron
que les hacía perder su tiempo,
295
00:18:22,780 --> 00:18:23,353
así que dejé el
296
00:18:23,420 --> 00:18:25,553
campo y en lugar de irme a casa
empecé a correr.
297
00:18:25,780 --> 00:18:28,393
Corrí 24 km con mis tacos de béisbol
298
00:18:28,460 --> 00:18:29,873
hasta que se quedaron sin suela.
299
00:18:30,420 --> 00:18:33,180
Después de 4 horas mis pies sangraban
y tenía una fractura.
300
00:18:33,180 --> 00:18:35,033
Tuve que llamar a mi mamá
para que fuera por mí
301
00:18:35,100 --> 00:18:35,873
porque estaba perdido.
302
00:18:36,570 --> 00:18:38,730
Y al día siguiente lo seguía siendo,
303
00:18:38,930 --> 00:18:40,743
que al día siguiente lo seguía haciendo
y sabe en
304
00:18:40,810 --> 00:18:44,263
qué aprendí que el dolor era soportable,
muy soportable.
305
00:18:44,530 --> 00:18:46,383
Sí aprendí que sufrir es una habilidad
306
00:18:46,450 --> 00:18:48,423
y que puedo soportarlo más que nadie.
307
00:18:48,490 --> 00:18:50,570
Michael, no, no quieren saber
por qué corro.
308
00:18:52,990 --> 00:18:54,030
¿Quieren saber por qué?
309
00:18:54,230 --> 00:18:57,150
Porque quiero demostrar
que tengo lo que se necesita para ganar.
310
00:18:57,670 --> 00:18:59,270
Sí, así que no me den nada.
311
00:18:59,270 --> 00:19:00,510
Encontraré otra solución.
312
00:19:00,590 --> 00:19:03,643
Entonces sabrán por qué corro y van
a colgar mi foto ahí,
313
00:19:03,710 --> 00:19:04,963
en el centro de esa pared se
314
00:19:05,030 --> 00:19:05,723
los prometo.
315
00:19:06,430 --> 00:19:07,510
Gracias por su tiempo.
316
00:19:12,180 --> 00:19:12,980
¿Está loco?
317
00:19:15,310 --> 00:19:16,843
Solo hay un puñado de personas
318
00:19:16,910 --> 00:19:19,283
que saben lo que es correr 5 días
en los terrenos más
319
00:19:19,350 --> 00:19:20,649
difíciles de la tierra
320
00:19:20,830 --> 00:19:22,363
y nadie lo sabe mejor que Michael.
321
00:19:23,150 --> 00:19:25,150
Se trata de supervivir.
322
00:19:28,080 --> 00:19:29,480
¿Es un superviviente?
323
00:19:34,840 --> 00:19:37,240
Ay, Michael, lo siento.
324
00:19:39,050 --> 00:19:40,250
50000 dólares.
325
00:19:42,270 --> 00:19:43,150
No es suficiente.
326
00:19:43,750 --> 00:19:45,270
El lío debe estar en el equipo.
327
00:19:45,270 --> 00:19:47,710
¿Tiene sus redes sociales
para justificar los fondos?
328
00:19:47,830 --> 00:19:51,510
Lío y yo no hemos hablado
desde Costa Rica, pues esa es la oferta.
329
00:19:51,790 --> 00:19:53,870
Ahora voy a competir
por vistas en redes sociales.
330
00:19:55,030 --> 00:19:56,870
Si quieres competir, sí.
331
00:20:05,250 --> 00:20:05,890
Lo siento.
332
00:20:05,930 --> 00:20:07,347
El estudio está cerrado,
333
00:20:07,618 --> 00:20:08,023
cerrado.
334
00:20:08,090 --> 00:20:09,610
¿Por qué es una sesión privada?
335
00:20:09,930 --> 00:20:10,890
Busco a lioson.
336
00:20:13,250 --> 00:20:15,370
Olvídalo, ya lo vi, gracias.
337
00:20:17,500 --> 00:20:19,820
¿Hola Michael, cómo has estado?
338
00:20:19,980 --> 00:20:22,020
¿Hola, te mando unas fotos conmigo?
339
00:20:22,460 --> 00:20:23,860
No, no, para nada.
340
00:20:26,380 --> 00:20:28,620
¿Sigues molesto por lo de la publicación
en Costa Rica?
341
00:20:29,260 --> 00:20:31,032
Lo que publicaste en Instagram
342
00:20:31,580 --> 00:20:32,273
no uso eso.
343
00:20:34,210 --> 00:20:34,978
Estás seguro,
344
00:20:36,290 --> 00:20:36,503
sí.
345
00:20:36,900 --> 00:20:38,060
¿Claro, claro, y
346
00:20:38,936 --> 00:20:39,873
qué es todo esto?
347
00:20:40,540 --> 00:20:42,140
Ah, es mi nueva línea de ropa casual.
348
00:20:42,140 --> 00:20:44,020
¿Se llama Richard una palabra
349
00:20:44,692 --> 00:20:46,633
ristar ya es una sola palabra, no?
350
00:20:47,220 --> 00:20:49,420
Pues en 6 meses no habrá duda, créeme.
351
00:20:51,140 --> 00:20:53,500
Siempre es cuestión de marcas que siguen
a donde va el dinero,
352
00:20:53,860 --> 00:20:54,953
que no se trata de correr.
353
00:20:55,780 --> 00:20:57,380
Bueno, es momento de avanzar
en la vida.
354
00:20:58,220 --> 00:20:58,660
No lo sé.
355
00:20:58,660 --> 00:20:59,900
Los corredores corren
356
00:21:01,064 --> 00:21:01,233
los.
357
00:21:01,380 --> 00:21:02,220
Ganadores ganan.
358
00:21:04,750 --> 00:21:08,163
Habría sido bueno para tu marca,
habría sido bueno para la marca,
359
00:21:08,230 --> 00:21:09,603
pero creo que estoy
360
00:21:09,670 --> 00:21:10,003
bien así.
361
00:21:11,690 --> 00:21:13,970
Corre conmigo este año todo está listo.
362
00:21:14,850 --> 00:21:16,770
Patrocinio, Chiqui, Yoli Baker,
363
00:21:17,581 --> 00:21:18,223
te necesito.
364
00:21:19,250 --> 00:21:21,330
Baker, la hija de Hugo Baker, sí,
365
00:21:22,450 --> 00:21:24,863
era una bestia, sí,
y es tan buena como él.
366
00:21:26,290 --> 00:21:29,330
Y la rodilla de Chiqui está bien,
está listo.
367
00:21:30,970 --> 00:21:32,090
¿Lo tienes todo resuelto?
368
00:21:33,850 --> 00:21:35,650
Estamos listos, Diego, gracias.
369
00:21:36,770 --> 00:21:38,610
Tus patrocinadores piden que yo esté.
370
00:21:40,130 --> 00:21:41,970
Quieren mis seguidores, sí.
371
00:21:43,650 --> 00:21:44,330
¿Es correcto?
372
00:21:46,670 --> 00:21:48,832
¿Pero qué pasaría con todo esto
cuando el hecho de que
373
00:21:48,899 --> 00:21:49,883
jamás ganaste te alcance?
374
00:21:51,730 --> 00:21:54,370
¿Quién querría dar clic a alguien
que ya no es relevante?
375
00:21:58,750 --> 00:22:00,270
Dime que lo arruinaste la última vez.
376
00:22:02,830 --> 00:22:06,230
Dime que tu ego, tu egoísmo
y no escuchar menos costó esa carrera.
377
00:22:11,570 --> 00:22:12,650
Sí, fue mi culpa.
378
00:22:14,730 --> 00:22:15,370
¿Y este año?
379
00:22:17,010 --> 00:22:18,050
Es mi equipo, Leo.
380
00:22:19,970 --> 00:22:21,410
Pero voy a darte vos.
381
00:22:23,870 --> 00:22:24,830
Será una muy fuerte.
382
00:22:25,850 --> 00:22:26,559
Como siempre
383
00:22:27,837 --> 00:22:28,183
llegué.
384
00:22:28,300 --> 00:22:29,340
Solo llega sin maquillaje así.
385
00:22:41,740 --> 00:22:43,940
Pueblo que darle luz, pero pues.
386
00:22:45,570 --> 00:22:46,370
¿Cómo va la rodilla?
387
00:22:46,490 --> 00:22:48,970
Bien, gracias, deseando haber llegado
un par de semanas antes.
388
00:22:48,970 --> 00:22:52,930
Como prometiste, oye, haremos 3 escaladas
de 1.8 km antes de la carrera.
389
00:22:52,930 --> 00:22:54,850
¿Crees que con 3 escaladas
vamos a estar listos?
390
00:22:54,850 --> 00:22:57,690
Acostúmbrate, corremos
con poco presupuesto, como en Chile.
391
00:22:59,580 --> 00:22:59,900
¿Oye, estás bien?
392
00:23:00,570 --> 00:23:02,930
Sí, bien, ya tienes todas tus cosas,
sí, aquí están.
393
00:23:05,540 --> 00:23:07,700
Hey, no le grite, le hazlo feo.
394
00:23:08,140 --> 00:23:09,513
Hay cientos de perros en la calle
395
00:23:09,580 --> 00:23:10,793
y casi todos tienen rabia.
396
00:23:10,900 --> 00:23:11,620
Ay pelito.
397
00:23:13,930 --> 00:23:15,890
¿Qué pasó con nuestro tiempo
para entrenar?
398
00:23:16,570 --> 00:23:18,010
Decker lleva aquí semanas.
399
00:23:18,890 --> 00:23:21,423
Es lo que debo esperar con tihuacán
ya estamos aquí
400
00:23:21,490 --> 00:23:22,743
y saquemos el mayor provecho.
401
00:23:23,250 --> 00:23:23,970
Vamos a estar bien.
402
00:23:24,890 --> 00:23:25,850
Pues ya registrarnos.
403
00:23:26,330 --> 00:23:27,410
Somos el equipo pro red.
404
00:23:27,570 --> 00:23:28,810
Bienvenidos de nada.
405
00:23:28,890 --> 00:23:29,170
Hola.
406
00:23:42,190 --> 00:23:43,910
Oigan, más rápido, carajo,
407
00:23:44,485 --> 00:23:46,603
no hay coletas que tendrá más ligero.
408
00:23:46,990 --> 00:23:47,830
¿Estamos bien, verdad?
409
00:23:48,110 --> 00:23:49,350
¿Estarán listos ese día?
410
00:23:49,570 --> 00:23:50,370
Hay que descansar.
411
00:23:50,370 --> 00:23:51,810
Esto es una sauna.
412
00:23:51,810 --> 00:23:53,930
La humedad es como del 99%.
413
00:23:53,970 --> 00:23:55,330
¿Chiqui, cómo va la rodilla?
414
00:23:55,410 --> 00:23:56,690
Está bien, seguro, sí.
415
00:23:58,780 --> 00:23:59,700
Tranquila che, hola Michael.
416
00:24:01,380 --> 00:24:02,380
¿Ay, no, quién es ese?
417
00:24:02,380 --> 00:24:03,700
¿Quién es el equipo de Felix?
418
00:24:03,780 --> 00:24:07,731
¿Son niños, la de por qué tardaste
niños saluden al tío Chiquito,
419
00:24:07,798 --> 00:24:08,673
ya se acuerdan?
420
00:24:08,740 --> 00:24:11,100
Pues estábamos esperando
cómo creí que estaba retirado.
421
00:24:11,180 --> 00:24:12,780
Los niños quisieron acompañar 2 años,
422
00:24:13,020 --> 00:24:14,353
hola idiota, hermoso paisaje,
423
00:24:14,420 --> 00:24:15,513
no, no sé qué opinen,
424
00:24:15,580 --> 00:24:17,193
pero me encanta el aire denso
de la selva.
425
00:24:19,190 --> 00:24:21,630
Ay, idiota, tu esposa
me sigue en Instagram.
426
00:24:36,170 --> 00:24:36,490
Oye,
427
00:24:37,370 --> 00:24:38,663
qué bueno que tu papá te obligó a vivir.
428
00:24:40,170 --> 00:24:42,010
Sí, no es fácil decirle que no.
429
00:24:53,930 --> 00:24:56,315
Saludos y bienvenidos
al Campeonato Mundial
430
00:24:56,382 --> 00:24:58,183
de Competencia de aventura 2018.
431
00:25:02,460 --> 00:25:04,993
54 equipos calificaron este año
432
00:25:05,060 --> 00:25:08,113
para la carrera más competitiva
y demandante que hayamos
433
00:25:08,180 --> 00:25:08,473
tenido.
434
00:25:10,420 --> 00:25:14,180
En unos minutos van a recibir
el primer paquete de mapas
435
00:25:14,500 --> 00:25:16,793
en los siguientes 5 a 10 días,
436
00:25:16,860 --> 00:25:18,313
dependiendo de cómo amanece.
437
00:25:18,380 --> 00:25:24,060
En el trayecto cubrirán
al menos 700 km de recorrido.
438
00:25:26,960 --> 00:25:30,581
Recuerden, el espíritu de la carrera
de aventuras es que cada
439
00:25:30,648 --> 00:25:31,933
equipo puede elegir la
440
00:25:32,000 --> 00:25:35,653
ruta que quiera, así que vayan
de transición en transición
441
00:25:35,720 --> 00:25:37,293
lo más rápido que puedan.
442
00:25:47,560 --> 00:25:48,480
Hola, hola,
443
00:25:49,800 --> 00:25:53,253
solo quería oír tu voz
una última vez, qué gusto oírte.
444
00:25:54,640 --> 00:25:55,880
Estoy listo, todos lo están.
445
00:25:57,660 --> 00:25:58,820
Rubita extraña.
446
00:26:00,760 --> 00:26:01,440
Yo también.
447
00:26:02,640 --> 00:26:03,680
También hace extraño.
448
00:26:04,800 --> 00:26:09,720
Regresa con bien a casa, sí, claro,
te amo, también te amo.
449
00:27:50,180 --> 00:27:51,834
Así que la pregunta acaba de
450
00:27:52,500 --> 00:27:53,858
empezar contigo, porque
451
00:27:54,620 --> 00:27:55,740
parece que pasa
452
00:27:56,925 --> 00:27:57,153
otro.
453
00:28:38,270 --> 00:28:41,672
La competencia de aventura es el deporte
en equipo más intenso
454
00:28:41,739 --> 00:28:42,923
conocido por el hombre
455
00:28:42,990 --> 00:28:45,443
en los siguientes 5 a 10 agotadores días,
456
00:28:45,510 --> 00:28:49,123
estos atletas recorrerán 700 km realizando
457
00:28:49,190 --> 00:28:52,243
diferentes disciplinas como
senderismo, alpinismo.
458
00:28:52,820 --> 00:28:56,513
Ciclismo y callar 54 equipos de 30 países
459
00:28:56,580 --> 00:28:59,233
han llegado a esta hermosa isla
y competirán
460
00:28:59,300 --> 00:29:01,993
por el elusivo Título Mundial
Enloquecerá,
461
00:29:02,060 --> 00:29:04,913
sin duda el mayor desafío físico
y mental
462
00:29:04,980 --> 00:29:06,113
que hayan enfrentado.
463
00:29:07,780 --> 00:29:10,673
Una característica única
en la competencia de aventura
464
00:29:10,740 --> 00:29:12,353
es que cada equipo puede elegir
465
00:29:12,420 --> 00:29:15,313
su propia ruta hacia las áreas
de transición designadas.
466
00:29:15,700 --> 00:29:18,673
Cuando los equipos están forzados
a cambiar de disciplina,
467
00:29:18,740 --> 00:29:20,353
la navegación es crucial.
468
00:29:27,440 --> 00:29:29,440
Quedan menos de 3 minutos
469
00:29:32,400 --> 00:29:34,173
en los próximos 5 o 10 días
470
00:29:34,240 --> 00:29:36,293
vamos a coronar al campeón Mundial
del 2018.
471
00:29:42,590 --> 00:29:42,910
Ey,
472
00:29:43,790 --> 00:29:46,883
pasa que se gusta hacer bien,
venga, oigan.
473
00:29:48,910 --> 00:29:51,350
Chiqui tiene un gran plano,
tuvimos buenas escaladas,
474
00:29:51,561 --> 00:29:53,443
estamos listos, sí, y solo vomitó
475
00:29:53,510 --> 00:29:54,443
una vez en el último.
476
00:29:55,510 --> 00:29:58,345
Que tú sepas suerte, Chiqui,
hay una parte inclinada
477
00:29:58,412 --> 00:29:59,483
en la segunda mitad.
478
00:29:59,630 --> 00:30:01,710
Creo que podemos encontrar algunos atajos
479
00:30:02,070 --> 00:30:04,163
si estamos dispuestos a arriesgarnos,
así que
480
00:30:04,230 --> 00:30:06,163
la primera mitad sin dormir
y una carrera en terreno
481
00:30:06,230 --> 00:30:08,123
inclinado en la segunda mitad lo
482
00:30:08,190 --> 00:30:09,163
querrían de otra forma.
483
00:30:09,350 --> 00:30:10,118
Claro, que no
484
00:30:11,190 --> 00:30:13,203
bien escuchen la primera regla.
485
00:30:13,860 --> 00:30:16,780
De la competencia de aventura
es que todo puede pasar
486
00:30:16,980 --> 00:30:18,033
sin importar que suceda.
487
00:30:18,100 --> 00:30:20,593
Lo aceptamos, lo superamos y seguimos,
488
00:30:20,660 --> 00:30:22,873
sufrimos, soportamos y ganamos.
489
00:30:23,180 --> 00:30:24,900
Sí, eso hace toda la diferencia.
490
00:30:24,940 --> 00:30:26,740
Sí, quien lo desea más.
491
00:30:27,020 --> 00:30:28,980
No vinimos por el segundo,
vinimos por el primero.
492
00:30:30,670 --> 00:30:31,950
Mi padre agoniza por cáncer.
493
00:30:40,820 --> 00:30:42,180
¿Olivia, qué?
494
00:30:42,340 --> 00:30:43,380
¿Por qué no dijiste nada?
495
00:30:43,620 --> 00:30:45,805
No quería competir, pero él insistió,
496
00:30:46,380 --> 00:30:48,473
sí, estoy aquí por él
y cada día aquí es un día
497
00:30:48,540 --> 00:30:49,233
sin estar con él.
498
00:30:51,150 --> 00:30:52,030
Tiene que valer la pena.
499
00:30:55,700 --> 00:30:59,900
Sí, porque por nosotros
y por los que nos importan, sí
500
00:31:01,180 --> 00:31:01,593
los amo.
501
00:31:02,540 --> 00:31:04,580
Haremos nuestro legado en
los siguientes 5 días.
502
00:31:05,700 --> 00:31:07,460
Es mi última oportunidad
de la de Chiqui.
503
00:31:07,900 --> 00:31:08,540
Hay que hacerlo.
504
00:31:08,540 --> 00:31:09,460
¿Lo haremos por tu papá?
505
00:31:09,460 --> 00:31:10,060
Sí, sí.
506
00:31:18,600 --> 00:31:19,360
32 1.
507
00:31:47,210 --> 00:31:48,250
Van, no los hay.
508
00:31:48,810 --> 00:31:52,370
La mejor ruta hacia la primera área
de transición es esta seguro.
509
00:31:52,370 --> 00:31:54,583
Oye, Dime quién es el navegante
aquí tú, Chiqui,
510
00:31:54,650 --> 00:31:56,303
unos kilómetros más será difícil.
511
00:31:56,370 --> 00:31:58,063
Vamos, russi tiene una pregunta,
512
00:31:58,130 --> 00:31:59,423
no sabía que eras tan sensible.
513
00:32:06,520 --> 00:32:07,800
¿Rubí, quieres ver a tu papá?
514
00:32:08,080 --> 00:32:08,760
Sí,
515
00:32:09,989 --> 00:32:10,453
ven aquí.
516
00:32:10,860 --> 00:32:11,300
Eso.
517
00:32:13,980 --> 00:32:14,420
Hay
518
00:32:15,580 --> 00:32:18,593
puntos, no solo es eso, es papá.
519
00:32:19,830 --> 00:32:23,270
Si usan rastreadores, así vemos
sus movimientos.
520
00:32:24,410 --> 00:32:28,090
Ese es papá corri, padres puto.
521
00:32:29,570 --> 00:32:30,610
Ahí está.
522
00:33:00,750 --> 00:33:02,390
¿Hay que comer rápido ya la bicicleta?
523
00:33:02,670 --> 00:33:05,070
Sí, esas cajas sí,
sí están por allá.
524
00:33:05,070 --> 00:33:08,270
Bien, oye, oye, oye,
hace cuánto llegó el primer equipo
525
00:33:08,350 --> 00:33:10,163
como 1 hora equipo Alterrics,
526
00:33:10,230 --> 00:33:12,723
Ah, sí lo supuse 1 hora
no está tan mal.
527
00:33:17,560 --> 00:33:19,920
Chequé Albóndigas Selváticas.
528
00:33:20,640 --> 00:33:21,960
Claro que no, no
529
00:33:22,960 --> 00:33:24,133
cambiarás de opinión.
530
00:33:24,760 --> 00:33:26,200
Estoy muy viejo para cambiar de opinión.
531
00:33:26,400 --> 00:33:27,760
Sí las personas cambian de opinión.
532
00:33:27,760 --> 00:33:31,240
Créeme, Ah, sí, ni me digas ni me digas.
533
00:33:39,850 --> 00:33:40,770
¿Qué te pasó, amigo?
534
00:33:43,830 --> 00:33:44,510
Albóndigas.
535
00:33:47,150 --> 00:33:49,350
No, ajá, como quieras.
536
00:33:58,330 --> 00:33:58,890
¿Quieres una?
537
00:34:06,320 --> 00:34:07,088
¿Qué te pasó,
538
00:34:07,792 --> 00:34:08,493
estás herido?
539
00:34:11,340 --> 00:34:12,580
¿No te ves nada bien,
540
00:34:12,747 --> 00:34:14,393
seguro que no la quieres, EH?
541
00:34:16,820 --> 00:34:17,820
Adelante está bien.
542
00:34:19,790 --> 00:34:20,381
Está bien,
543
00:34:21,270 --> 00:34:21,803
es tuya.
544
00:34:23,380 --> 00:34:26,860
Eso es, hey, al perro le gustan
mis albóndigas.
545
00:34:27,020 --> 00:34:29,620
Sí, tal vez en ese Estado
también me las comería.
546
00:34:31,390 --> 00:34:33,390
Perdóname, el resto son
para mí y mi amigo.
547
00:34:35,540 --> 00:34:36,500
Bien, 20 minutos.
548
00:34:36,500 --> 00:34:36,940
Vámonos.
549
00:34:37,300 --> 00:34:37,620
Sí, señor.
550
00:34:37,620 --> 00:34:40,033
Después de la primera etapa,
el equipo Blood Rail
551
00:34:40,100 --> 00:34:41,793
toma sus bicis de montaña
y sigue en
552
00:34:41,860 --> 00:34:44,753
el sendero detrás de los líderes
que les llevan mucha ventaja.
553
00:34:45,020 --> 00:34:47,340
Dato curioso, solo una parte
de cristó.
554
00:34:51,350 --> 00:34:52,990
¿Así que aquí lo cortaron
a la mitad, EH?
555
00:34:53,980 --> 00:34:56,340
Olivia, nada mal para ser alpinista.
556
00:34:57,220 --> 00:35:00,620
Gracias y tampoco lo haces malio
para ser modelo de Instagram.
557
00:35:00,660 --> 00:35:00,980
Adiós.
558
00:35:07,410 --> 00:35:11,690
Y qué tu rodilla está muy bien,
amigo como nunca.
559
00:35:13,860 --> 00:35:16,420
Ah, vino a jugar adiós,
es muy rápido.
560
00:36:03,990 --> 00:36:04,750
Oye, Chiqui,
561
00:36:05,790 --> 00:36:08,283
Ay, no, según el mapa,
este es el sendero.
562
00:36:10,300 --> 00:36:11,100
¿Ahora qué hacemos?
563
00:36:14,550 --> 00:36:18,830
Escalamos con Las bicicletas, claro,
solo síganme.
564
00:36:29,720 --> 00:36:30,680
Esto es una locura.
565
00:36:32,590 --> 00:36:34,952
Sí, creí que a TI te gustaban
los atajos,
566
00:36:35,950 --> 00:36:36,163
sí.
567
00:36:36,430 --> 00:36:37,950
Pero quiero llegar con vida.
568
00:36:42,270 --> 00:36:43,630
Oh, respira.
569
00:36:50,060 --> 00:36:53,420
Oigan, creo que esto amerita
tomar una buena foto.
570
00:36:53,500 --> 00:36:54,420
¿Leo en serio?
571
00:36:56,070 --> 00:36:58,830
Estás bien, Chiqui, sí,
está bien, tranquilo.
572
00:37:05,350 --> 00:37:06,390
Ya falta poco.
573
00:37:41,370 --> 00:37:42,810
¿Qué tú renunciaste al alpinismo?
574
00:37:42,810 --> 00:37:45,223
¿Las viejas hábita se quedan,
si eres increíble, oigan,
575
00:37:45,290 --> 00:37:47,023
no es la ruta del mapa, te lo
576
00:37:47,090 --> 00:37:48,570
dije, es un atajo,
577
00:37:48,893 --> 00:37:51,610
los demás decidieron tomar
el camino más largo,
578
00:37:51,690 --> 00:37:52,583
estás segura de esto?
579
00:37:52,770 --> 00:37:55,050
¿Para nada dice peligro, ya vieron?
580
00:37:55,170 --> 00:37:57,930
Para mí es como una invitación.
581
00:38:05,010 --> 00:38:06,090
Ah, sí, sí.
582
00:38:06,090 --> 00:38:08,730
Ay, qué difícil tienes tu polea lio,
583
00:38:09,570 --> 00:38:11,165
oigan, sí, estamos seguros,
584
00:38:11,730 --> 00:38:12,863
es una competencia de aventuras.
585
00:38:13,480 --> 00:38:14,040
Ajá, sí.
586
00:38:20,930 --> 00:38:22,930
¿Cuánto llevará esto aquí?
587
00:38:24,250 --> 00:38:24,770
No lo sé.
588
00:38:26,490 --> 00:38:29,863
¿Tranquilo, Chiqui, irá primero raro,
luego vas tú, luego Libia
589
00:38:29,930 --> 00:38:31,383
y yo al final, entendido?
590
00:38:33,210 --> 00:38:33,770
No está tan alto.
591
00:38:34,170 --> 00:38:35,210
¿Se espera estar ahí?
592
00:38:36,170 --> 00:38:36,730
No lo sé.
593
00:38:36,730 --> 00:38:38,810
No me parece muy seguro
que digamos no lo hay.
594
00:38:38,810 --> 00:38:40,010
Una forma de saberlo.
595
00:38:40,450 --> 00:38:41,090
¿Estás listo?
596
00:38:41,090 --> 00:38:41,730
Hagamos cheque.
597
00:38:52,230 --> 00:38:55,790
¿Qué tal a mi hijo le cuelgan
como campanas a iglesia?
598
00:38:58,610 --> 00:38:59,770
Eso chequé.
599
00:39:12,360 --> 00:39:13,896
Bien, Leo que toca, vamos,
600
00:39:14,720 --> 00:39:17,493
oye Chichi, esto esto es por ti, amigo.
601
00:39:19,890 --> 00:39:20,050
Ven.
602
00:39:30,210 --> 00:39:30,387
Eso
603
00:39:31,170 --> 00:39:31,330
es
604
00:39:32,850 --> 00:39:33,130
eso
605
00:39:34,050 --> 00:39:34,903
parece mayor.
606
00:39:39,570 --> 00:39:39,806
Oye,
607
00:39:40,738 --> 00:39:41,143
Michael.
608
00:39:50,430 --> 00:39:52,710
¿Ya te toca, Olivia, tú sigues, OK?
609
00:40:33,490 --> 00:40:33,970
Olivia.
610
00:40:38,700 --> 00:40:39,460
Mierda, mierda, mierda.
611
00:40:47,590 --> 00:40:48,710
Olivia, ya voy.
612
00:40:54,490 --> 00:40:55,130
Ay, va marco.
613
00:40:56,170 --> 00:40:56,570
Que mal.
614
00:40:58,130 --> 00:40:59,290
Olivia Sujétate.
615
00:41:02,480 --> 00:41:05,680
Estoy bien, aunque no estoy avanzando.
616
00:41:12,710 --> 00:41:13,190
Ya voy.
617
00:41:21,400 --> 00:41:21,880
Despegar.
618
00:41:28,060 --> 00:41:29,100
¿Otra linda oficina, Eh?
619
00:41:29,820 --> 00:41:31,780
Sí, creo que quiero orinar.
620
00:41:32,420 --> 00:41:34,580
Bueno, espera hasta que te bajemos.
621
00:41:34,580 --> 00:41:36,940
Sí, puedes girar y avanzar
con las manos.
622
00:41:39,520 --> 00:41:43,280
No, el cable está dañado,
no tengo como avanzar.
623
00:41:44,900 --> 00:41:48,860
¿Está bien, voy a tener que pasarte
de alguna forma cómo?
624
00:41:51,220 --> 00:41:54,220
¿Pues me voy a desenganchar un momento,
qué qué?
625
00:41:54,660 --> 00:41:55,428
Ah, Dios mío,
626
00:41:56,220 --> 00:41:58,405
bien voy a desenganchar mi mosquetón,
627
00:41:58,500 --> 00:41:59,660
lo paso por arriba de TI
628
00:41:59,940 --> 00:42:00,913
y me vuelvo a enganchar.
629
00:42:00,980 --> 00:42:03,380
Sí, oye, no, y todo eso
con la bici.
630
00:42:03,380 --> 00:42:05,353
Balance, pues con suerte, sí, oye,
631
00:42:05,420 --> 00:42:09,033
eso rompe todas las reglas del albinismo,
que no escalamos.
632
00:42:09,850 --> 00:42:10,559
¿Bien lista,
633
00:42:11,433 --> 00:42:11,543
no?
634
00:42:13,740 --> 00:42:16,940
Dios, mi esposa está bien furiosa,
si supieran dónde estoy.
635
00:42:20,890 --> 00:42:21,050
Hola.
636
00:42:39,410 --> 00:42:39,850
¿Estás bien?
637
00:42:40,290 --> 00:42:41,210
Celebraste, sí, está bien.
638
00:42:41,970 --> 00:42:43,290
Estoy bien, pues sencillo.
639
00:42:47,210 --> 00:42:49,370
No alcanzo, no me puedo hacer calmar.
640
00:42:49,370 --> 00:42:50,530
Está inclinado.
641
00:42:50,570 --> 00:42:52,930
Tal vez si me desengancho
y me muevo un poco hacia TI.
642
00:42:52,930 --> 00:42:54,290
No, no, el cable está resbaloso.
643
00:42:56,510 --> 00:42:56,990
¿Sabes qué?
644
00:42:59,530 --> 00:43:01,610
¿Tengo en ella, parece una locura,
645
00:43:01,970 --> 00:43:04,983
pero con él me lanzaré la bici hacia TI,
te enganchas
646
00:43:05,050 --> 00:43:05,183
a ella?
647
00:43:05,250 --> 00:43:06,530
¿Sí, qué?
648
00:43:08,580 --> 00:43:09,180
OK, bueno.
649
00:43:10,900 --> 00:43:11,786
Sí, suena loco,
650
00:43:12,887 --> 00:43:13,233
carajo.
651
00:43:15,460 --> 00:43:16,740
Listo, sí.
652
00:43:19,980 --> 00:43:21,820
Otro sí, lo que pasa,
653
00:43:23,127 --> 00:43:23,473
oh, oh.
654
00:43:25,780 --> 00:43:26,380
Tú vuelves.
655
00:43:31,530 --> 00:43:32,210
¿Ya lo tienes?
656
00:43:35,720 --> 00:43:37,040
Sí, sí, estás bien,
657
00:43:37,920 --> 00:43:38,493
sí.
658
00:43:42,210 --> 00:43:42,690
¿Estás bien?
659
00:43:44,740 --> 00:43:45,380
¿Resistirá, verdad?
660
00:43:45,500 --> 00:43:47,300
Sí, sin duda, sí, sin duda,
661
00:43:48,620 --> 00:43:49,353
mira.
662
00:43:49,860 --> 00:43:50,333
Perdona,
663
00:43:50,980 --> 00:43:53,393
oye, Tendrás que soltarte
en algún momento.
664
00:43:53,580 --> 00:43:53,980
¿Sí,
665
00:43:54,940 --> 00:43:57,073
ya sé que es una locura,
pero créeme,
666
00:43:57,140 --> 00:43:59,873
funcionará eso creará mucha presión
sobre tu equipo?
667
00:44:00,220 --> 00:44:02,220
Estoy bien, no te preocupes por mí.
668
00:44:03,690 --> 00:44:06,215
¿Ahora respira profundo,
cuando te sientes cómoda,
669
00:44:06,282 --> 00:44:06,903
suéltate, OK?
670
00:44:25,060 --> 00:44:25,500
Ay, no
671
00:44:26,586 --> 00:44:26,873
vamos.
672
00:44:26,940 --> 00:44:27,117
Ay,
673
00:44:27,820 --> 00:44:28,473
Dios paso.
674
00:44:28,580 --> 00:44:29,780
Seguro que va a funcionar.
675
00:44:30,780 --> 00:44:33,700
Oh, funcionará, se sentirá horrible,
676
00:44:33,980 --> 00:44:34,513
pero funcionará.
677
00:44:36,260 --> 00:44:37,340
Te tengo sí,
678
00:44:37,770 --> 00:44:39,593
está bien, te veo del otro lado.
679
00:44:51,390 --> 00:44:52,510
No creí que lo hicieras.
680
00:44:53,590 --> 00:44:54,510
Yo creí que lo hicieras.
681
00:44:54,510 --> 00:44:58,270
¿Leíste, lo hicimos, estás bien,
estás loca, lo sabías?
682
00:44:58,270 --> 00:44:59,790
Sí, sí, no lo amigas.
683
00:44:59,790 --> 00:45:02,270
A mi papá de estas gay yo
no le hubiera hecho.
684
00:45:04,840 --> 00:45:07,760
Ay muy bien, hay que seguir,
también quiero orinar, vámonos.
685
00:45:20,200 --> 00:45:20,600
Listo,
686
00:45:21,747 --> 00:45:22,093
citado.
687
00:45:25,290 --> 00:45:27,343
Te tengo sube arriba,
688
00:45:27,410 --> 00:45:29,831
no te desenganches hasta subirla flatengo
689
00:45:30,010 --> 00:45:31,143
oye, a Hugo le dará mucha
690
00:45:31,210 --> 00:45:32,155
risa cuando sepa
691
00:45:33,290 --> 00:45:33,703
vámonos.
692
00:45:40,010 --> 00:45:43,000
Impresionante movimiento del
equipo Brockrell tomando
693
00:45:43,067 --> 00:45:44,823
el camino menos transitado, han
694
00:45:44,890 --> 00:45:48,370
reducido significativamente la brecha
con el equipo arterisc
695
00:45:48,490 --> 00:45:49,703
y quizá puedan ahorrar un
696
00:45:49,770 --> 00:45:50,343
poco de energía.
697
00:45:52,500 --> 00:45:52,900
Muy bien.
698
00:45:52,980 --> 00:45:54,220
Le pasamos a 10 equipos.
699
00:45:54,220 --> 00:45:56,820
Chiqui, la tierra fue una idea brillante.
700
00:45:57,180 --> 00:45:57,740
Llegamos.
701
00:45:59,950 --> 00:46:00,630
Equipo Brad.
702
00:46:02,780 --> 00:46:04,260
Viene la siguiente parte.
703
00:46:04,260 --> 00:46:05,580
¿Es difícil coma suficiente sí?
704
00:46:05,620 --> 00:46:08,180
Ah, sí, sí sabe mantener la calma.
705
00:46:08,940 --> 00:46:10,340
Terminarás cargando su mochila.
706
00:46:10,340 --> 00:46:11,660
Michael con gusto.
707
00:46:35,030 --> 00:46:36,430
¿Ustedes
708
00:46:40,150 --> 00:46:43,083
sabían que los dominicanos comen más arroz
709
00:46:43,150 --> 00:46:44,723
que cualquier otro latinoamericano?
710
00:46:45,030 --> 00:46:46,550
¿Y tú por qué sabes todo eso?
711
00:46:46,870 --> 00:46:49,030
¿Existe algo que se llama Internet chico?
712
00:46:51,350 --> 00:46:53,670
Oigan, prepárense para recibir
los baldes de dolor.
713
00:46:54,470 --> 00:46:55,550
Todavía no quiero hacerlo.
714
00:46:55,550 --> 00:46:55,668
Ay
715
00:46:57,098 --> 00:46:57,563
muévanse.
716
00:46:58,230 --> 00:46:59,510
Tenemos que ganar la carrera.
717
00:47:02,640 --> 00:47:03,230
¿Saben qué
718
00:47:04,162 --> 00:47:05,453
pagará por eso después?
719
00:47:07,180 --> 00:47:09,980
A costa nuestra quedará en el suelo
en unos minutos.
720
00:47:10,020 --> 00:47:11,340
Conserva tu energía.
721
00:47:19,430 --> 00:47:21,430
Dios regísanos 66.
722
00:47:28,040 --> 00:47:28,749
Es por allá,
723
00:47:29,680 --> 00:47:29,975
allá,
724
00:47:30,768 --> 00:47:31,173
aquí es.
725
00:47:33,040 --> 00:47:34,000
¿No estuvo tan mal, EH?
726
00:47:34,000 --> 00:47:35,920
Sí, de fotos sí,
está bien en lo difícil.
727
00:47:39,160 --> 00:47:39,560
Chequé.
728
00:47:41,430 --> 00:47:45,110
Gracias, oigan, necesitaremos más
del ahorro de sueño planeada.
729
00:47:45,630 --> 00:47:48,630
Servimos 5 horas en 3 días,
necesitan más
730
00:47:49,710 --> 00:47:52,243
tranquilízate, relájate
cómo vamos.
731
00:47:52,670 --> 00:47:55,390
Cuatro o 5 equipos es lo que salió alguno
no que quedó aceptada.
732
00:47:56,550 --> 00:47:58,030
¿Oigan, piden
733
00:47:58,969 --> 00:48:00,083
es el equipo Artemix
734
00:48:00,150 --> 00:48:01,683
qué tiene que ser una broma?
735
00:48:02,230 --> 00:48:03,630
Creí que estábamos atrás de ellos.
736
00:48:04,030 --> 00:48:04,916
Sí, pues ya no,
737
00:48:05,630 --> 00:48:08,990
Chiqui, podemos usar GPS
en este tramo,
738
00:48:09,590 --> 00:48:11,163
si estamos dispuestos a arriesgarnos,
739
00:48:11,230 --> 00:48:11,443
creo que
740
00:48:11,510 --> 00:48:12,043
podemos ganar.
741
00:48:12,110 --> 00:48:15,745
¿Qué clase de riesgos, todos los riesgos
que Chiqui diga sí haremos
742
00:48:15,812 --> 00:48:16,923
lo que sea, no cuánto
743
00:48:16,990 --> 00:48:17,403
necesitas?
744
00:48:18,270 --> 00:48:22,230
35 minutos, OK, nos tomaremos 35 minutos
de descanso.
745
00:48:23,190 --> 00:48:23,750
Es todo.
746
00:48:23,830 --> 00:48:25,710
¿Acuéstense, Olivia, estás bien?
747
00:48:25,710 --> 00:48:26,470
Sí, estoy bien.
748
00:49:04,630 --> 00:49:06,243
Estamos en la caminata nocturna
749
00:49:06,310 --> 00:49:09,363
que resulta mucho más peligrosa
para estos atletas, en
750
00:49:09,430 --> 00:49:12,043
especial por el mal tiempo
que se espera en esta área.
751
00:49:22,900 --> 00:49:26,500
Oye chick, les dijeron de todo
lo que se tienen que cuidar,
752
00:49:26,580 --> 00:49:29,353
no dinos cocodrilos, tarántulas
753
00:49:29,420 --> 00:49:32,473
y serpientes, muchas serpientes
no te molestan o sí chic.
754
00:49:32,620 --> 00:49:35,020
Tú sabes que la fodio ahora sí,
creo que lo olvidé.
755
00:49:35,020 --> 00:49:36,180
Bueno, hice con cuidado.
756
00:49:45,730 --> 00:49:46,890
¿Estás bien, qué es eso?
757
00:49:48,380 --> 00:49:49,060
Una serpiente.
758
00:49:54,190 --> 00:49:56,510
Claro, es una serpiente, parece
muy venenosa.
759
00:49:57,070 --> 00:49:59,350
El vino mejor muévete el repugnante.
760
00:50:04,680 --> 00:50:07,493
Otro dato curioso, durante la prohibición,
761
00:50:07,560 --> 00:50:09,413
estos senderos se usaban para transportar
762
00:50:09,480 --> 00:50:10,893
alcohol de caña de azúcar.
763
00:50:11,080 --> 00:50:12,880
¿Yo podría beber ahora lo que fuera?
764
00:50:14,630 --> 00:50:15,030
¿Qué pasa?
765
00:50:16,030 --> 00:50:18,270
Nada se me torció la rodilla
en el fango.
766
00:50:18,630 --> 00:50:20,550
Qué dame tu mochila, Chiqui.
767
00:50:20,550 --> 00:50:21,554
Descansa un poco,
768
00:50:23,074 --> 00:50:23,243
oye.
769
00:50:23,840 --> 00:50:24,440
¿Está bien?
770
00:50:27,800 --> 00:50:28,520
No me lo motiva.
771
00:50:28,520 --> 00:50:29,400
Descansa un poco.
772
00:50:30,000 --> 00:50:31,440
Yo siempre cargo mi mochila.
773
00:50:34,830 --> 00:50:36,750
Es la primera vez que alguien
me ayuda a cagarla.
774
00:50:38,230 --> 00:50:42,585
¿Cúlpame por la falta de entrenamiento,
pues ya lo hice, oigan,
775
00:50:42,652 --> 00:50:44,083
qué qué hacen, vamos?
776
00:50:50,590 --> 00:50:51,122
Ven aquí,
777
00:50:52,178 --> 00:50:53,883
paremos y revisemos al equipo.
778
00:50:54,470 --> 00:50:58,150
Ay, perdón, no os acordáis tiempo
dije que revisemos al equipo.
779
00:50:58,150 --> 00:51:01,110
Sí, tranquilo, sí, claro, como digas,
780
00:51:01,317 --> 00:51:02,963
tomé el tiempo que necesites.
781
00:51:05,450 --> 00:51:05,970
¿Qué haces?
782
00:51:07,090 --> 00:51:10,370
¿Ah, pues documento este viaje increíble,
sabes qué?
783
00:51:10,370 --> 00:51:11,490
Esa es una gran idea.
784
00:51:11,970 --> 00:51:13,530
Déjame grabártelo, sí,
785
00:51:13,970 --> 00:51:15,783
sí, las luces perfectas será increíble.
786
00:51:16,450 --> 00:51:16,804
Bueno,
787
00:51:17,743 --> 00:51:18,503
lo sujeto así.
788
00:51:21,890 --> 00:51:26,663
¿Listo, sí, adiós, oye,
qué carajo se pasa idiota, oye,
789
00:51:26,730 --> 00:51:28,263
cuál es tu problema, tío, el
790
00:51:28,330 --> 00:51:30,583
teléfono o la carrera, eres estúpido,
791
00:51:30,650 --> 00:51:33,343
el teléfono es la carrera, dolio
no lo es, en serio
792
00:51:33,410 --> 00:51:34,263
crees que ganaremos?
793
00:51:34,330 --> 00:51:36,023
¿Estás delirando, vamos a ganar así,
794
00:51:36,090 --> 00:51:38,263
tenga que cargarte hasta la meta,
vamos a ganar,
795
00:51:38,330 --> 00:51:40,663
no vas a Cargarme, quién carga
a quién, EH?
796
00:51:41,370 --> 00:51:42,903
Quién suplicó que estuviera en su equipo
797
00:51:42,970 --> 00:51:46,383
para tener patrocinadores sin lío
no hay fondos,
798
00:51:46,450 --> 00:51:48,943
lo olvidaste, dije lo que querías oír
para que vinieras,
799
00:51:49,010 --> 00:51:50,383
no me importan los patrocinadores,
800
00:51:50,450 --> 00:51:52,743
ya estás aquí, qué vas a hacer
este a casa vete,
801
00:51:52,810 --> 00:51:53,743
no me importa un carajo.
802
00:51:54,870 --> 00:51:55,910
Y eres un mentiroso.
803
00:51:56,310 --> 00:51:59,110
Sabías sobre esto, sobre qué no me quieras
ver la cara.
804
00:51:59,110 --> 00:52:00,350
¿Sabía sobre su rodilla?
805
00:52:00,550 --> 00:52:02,190
Sí, sí, así es.
806
00:52:04,030 --> 00:52:05,510
Bécquer sabía lo que estaba haciendo.
807
00:52:05,510 --> 00:52:07,643
No eres un mentiroso, Michael,
808
00:52:07,710 --> 00:52:09,243
Dame mi mochila, ignóralo.
809
00:52:09,350 --> 00:52:11,350
Dame mi mochila mayor,
damelo dámela.
810
00:52:11,350 --> 00:52:13,070
Llevo, dale a la leyenda
su mochila.
811
00:52:15,160 --> 00:52:16,320
Con una hierba.
812
00:52:17,840 --> 00:52:19,480
Vamos a ganar sin poquito, estoy seguro.
813
00:52:22,280 --> 00:52:25,320
¿Hay un perro de qué estás hablando ahí?
814
00:52:25,480 --> 00:52:26,160
Míralo.
815
00:52:28,880 --> 00:52:30,240
Es el perro que le di Albóndigas.
816
00:52:31,630 --> 00:52:32,630
¿Le diste comida?
817
00:52:32,950 --> 00:52:35,550
Sí, hace 3 días y 300 km.
818
00:52:38,500 --> 00:52:40,154
Miren su lomo, lo golpeaban,
819
00:52:41,020 --> 00:52:43,580
lo sigues amigo, eso es imposible,
820
00:52:44,660 --> 00:52:45,841
moridas aquí ya vete
821
00:52:46,342 --> 00:52:48,873
Michael, deja al estúpido perro
y ya vámonos,
822
00:52:48,940 --> 00:52:51,993
no puedo evitar que nos siga,
vamos retrasados,
823
00:52:52,060 --> 00:52:53,553
sí que solo tiene
una pierna sana.
824
00:52:53,620 --> 00:52:56,233
Si tú te preocupas por un estúpido perro
está la muerte,
825
00:52:56,300 --> 00:52:57,553
a nadie le importa el perro,
826
00:52:57,620 --> 00:52:59,073
ya te lo dije, vamos a ganar.
827
00:53:00,510 --> 00:53:00,790
Oye.
828
00:53:02,960 --> 00:53:04,693
Vámonos, llevaré tu mochila
un rato más
829
00:53:04,760 --> 00:53:06,293
y viene la etapa con el GPS.
830
00:53:06,360 --> 00:53:08,333
No puedo navegar desde atrás, yo lo hago,
831
00:53:08,400 --> 00:53:10,173
puedo hacerlo bien bien, vámonos.
832
00:53:10,240 --> 00:53:11,040
¿Puedes caminar?
833
00:53:11,200 --> 00:53:15,200
Sí, bien, claro, hay que seguir listo,
vámonos así.
834
00:53:15,670 --> 00:53:16,990
Toma tu tiempo, no le hagas caso.
835
00:53:42,850 --> 00:53:44,850
Ahora él me dice que vaya más rápido.
836
00:53:47,380 --> 00:53:48,140
Bien hecho, perro.
837
00:54:09,580 --> 00:54:10,380
Eso es Michael.
838
00:54:21,020 --> 00:54:23,300
Qué bien, más perros lo que necesitábamos.
839
00:54:29,150 --> 00:54:32,030
Yo quiero ni siquiera se fija
en los otros perros.
840
00:54:32,510 --> 00:54:34,643
OK, se ve complicado el sendero,
841
00:54:34,710 --> 00:54:37,363
pero no, no encuentro un camino,
no hay nada.
842
00:54:37,630 --> 00:54:39,110
¿Qué tal si cruzamos el bosque?
843
00:54:39,190 --> 00:54:41,270
Ah, sí, aunque no será sencillo.
844
00:54:41,910 --> 00:54:43,682
Oye, Michael, Dame la mochila,
845
00:54:44,392 --> 00:54:45,683
Seguro, sí, estoy bien.
846
00:54:47,240 --> 00:54:48,760
¿Es por aquí lo ven?
847
00:55:04,840 --> 00:55:05,400
¿Qué opinas?
848
00:55:06,280 --> 00:55:09,373
Pues recorrimos 1 km y medio en 5 horas,
849
00:55:09,440 --> 00:55:12,200
espero que nos ahorre 16 km de trayecto
850
00:55:12,947 --> 00:55:13,293
y nadie
851
00:55:13,360 --> 00:55:14,893
más se atreverá a usar esta ruta.
852
00:55:15,520 --> 00:55:16,280
Habla por TI.
853
00:55:16,480 --> 00:55:17,080
¿Qué es eso?
854
00:55:17,880 --> 00:55:19,920
Un camino es la dirección correcta.
855
00:55:20,700 --> 00:55:21,860
¿Cómo saber qué piensas?
856
00:55:22,380 --> 00:55:24,300
Se ve muy despejado, vamos.
857
00:55:26,770 --> 00:55:27,250
¿Dios
858
00:55:29,730 --> 00:55:30,170
mío,
859
00:55:31,573 --> 00:55:31,683
no?
860
00:55:31,790 --> 00:55:32,830
Buenos días, vámonos.
861
00:55:39,470 --> 00:55:40,550
¿Cuál es tu problema, Eh?
862
00:55:41,030 --> 00:55:45,150
Muévete perro con todo,
ey, ey, Ey, Ey, ey.
863
00:55:45,350 --> 00:55:47,240
¿Ay, cómo quita tu maldito perro
864
00:55:47,870 --> 00:55:48,230
amigo,
865
00:55:49,430 --> 00:55:49,883
qué?
866
00:55:51,110 --> 00:55:51,350
Sucede.
867
00:55:52,870 --> 00:55:53,430
¿Qué está así?
868
00:55:54,030 --> 00:55:54,590
No lo sé.
869
00:56:00,300 --> 00:56:00,980
¿Sientes eso?
870
00:56:02,580 --> 00:56:03,700
Aire, prisa.
871
00:56:04,300 --> 00:56:04,900
¿Lo sienten?
872
00:56:05,580 --> 00:56:06,860
Sí, oh.
873
00:56:09,750 --> 00:56:10,110
Ay, mierda.
874
00:56:18,960 --> 00:56:20,040
Ese perro no salvó.
875
00:56:22,470 --> 00:56:22,647
Sí,
876
00:56:23,990 --> 00:56:24,683
maldición.
877
00:56:26,590 --> 00:56:26,944
Ah, Ah
878
00:56:28,590 --> 00:56:28,803
eso.
879
00:56:30,580 --> 00:56:32,940
Oye, Oye, te dije que era
buena idea que viniera.
880
00:56:37,630 --> 00:56:38,590
Les salvó a todos.
881
00:56:44,230 --> 00:56:44,470
Oye,
882
00:56:45,390 --> 00:56:45,683
oye.
883
00:56:47,840 --> 00:56:49,360
Albóndigas extra para ti, amigo.
884
00:56:50,660 --> 00:56:51,220
Gracias.
885
00:56:53,600 --> 00:56:55,017
¿Qué te pareció, Chiqui,
886
00:56:55,480 --> 00:56:56,293
cómo no supo?
887
00:57:09,130 --> 00:57:11,020
Casi camino hacia el acantilado,
888
00:57:11,530 --> 00:57:15,703
pero no lo hiciste, sí,
gracias a un perro, a ese perro.
889
00:57:17,390 --> 00:57:20,590
Mi esposa vive en una cabaña
para que yo pueda hacer esto,
890
00:57:20,706 --> 00:57:21,643
no es una locura.
891
00:57:21,710 --> 00:57:24,427
¿Sabes lo que te mantiene
con vida Chiquita por
892
00:57:24,754 --> 00:57:24,923
eso?
893
00:57:25,070 --> 00:57:26,230
Por eso jamás tuvimos hijos.
894
00:57:28,140 --> 00:57:30,020
A veces puedo ser muy egoísta.
895
00:57:30,500 --> 00:57:32,900
Me gustaría enfocarme en algo
más cuando esto termine.
896
00:57:34,380 --> 00:57:37,340
Ay, bueno, las chicas de la
pedicura van a amar esto.
897
00:57:38,700 --> 00:57:39,300
¿Puedes seguir?
898
00:57:41,510 --> 00:57:42,070
Tengo otra opción.
899
00:57:43,920 --> 00:57:45,640
Pues el río no sirve.
900
00:57:46,940 --> 00:57:49,700
Otro trecho sobre esta cresta
y hay otros ríos.
901
00:57:49,700 --> 00:57:52,393
Si lo cruzamos, cortaremos un poco
más de aquí aquí,
902
00:57:52,460 --> 00:57:53,673
aunque no es más sencillo que lo
903
00:57:53,740 --> 00:57:54,513
que acabamos de hacer.
904
00:57:55,180 --> 00:57:56,380
Bueno, menos ese día.
905
00:57:56,700 --> 00:57:58,060
¿Sí, cuánta comida queda?
906
00:57:59,300 --> 00:58:01,460
Un par de barras no durarán
las que.
907
00:58:01,980 --> 00:58:03,540
5 horas que nos faltan
en esta sección.
908
00:58:03,620 --> 00:58:06,500
¿Algo así, sí, Chiqui, qué?
909
00:58:07,820 --> 00:58:10,060
¿Cómo es que el perro llegó
de qué hablas?
910
00:58:11,660 --> 00:58:12,700
¿Cómo es que llegó aquí?
911
00:58:17,010 --> 00:58:20,050
Bien, leti, de comer aquí
en el área 1, sí, ajá.
912
00:58:20,410 --> 00:58:23,530
Ven aquí lo volvimos a ver justo aquí.
913
00:58:24,860 --> 00:58:27,540
Como demonios llegó desde aquí hasta acá.
914
00:58:27,580 --> 00:58:30,953
Cómo mientras nosotros usamos bicicletas
y tirolesas caminamos,
915
00:58:31,020 --> 00:58:32,193
corrimos y escalamos.
916
00:58:32,260 --> 00:58:33,380
No entiendo cómo lo hizo.
917
00:58:34,300 --> 00:58:35,980
Tal vez tiene alas y no las vemos.
918
00:58:35,980 --> 00:58:37,220
Sí fue lo primero que pensé.
919
00:58:39,260 --> 00:58:40,140
¿A dónde vas, amigo?
920
00:58:42,630 --> 00:58:43,750
¿Oye, qué haces?
921
00:58:44,630 --> 00:58:46,350
Oigan, hay que irnos,
922
00:58:47,270 --> 00:58:47,483
sí.
923
00:58:48,860 --> 00:58:50,700
Tal vez ya hizo todo lo que podían.
924
00:58:52,260 --> 00:58:55,660
Sí, podría decirlo,
pero es una boca menos que alimentar.
925
00:58:56,660 --> 00:58:57,540
Sí, eso creo.
926
00:58:58,180 --> 00:58:59,260
Entonces hay que irnos.
927
00:58:59,820 --> 00:59:01,940
¿Guarda la comida por un par de horas?
928
00:59:03,060 --> 00:59:03,180
Sí.
929
00:59:05,630 --> 00:59:06,550
Sí, puedes caminar.
930
00:59:08,230 --> 00:59:09,270
Tengo otra opción.
931
00:59:13,150 --> 00:59:14,910
Ay, carajo, cuidado, Michael
932
00:59:16,110 --> 00:59:18,923
nos salvó la vida, OK, jamás
lo olvidaremos.
933
00:59:20,220 --> 00:59:20,460
Sí.
934
00:59:43,410 --> 00:59:43,823
Espere,
935
00:59:44,730 --> 00:59:45,783
sí, por Dios, sí.
936
00:59:45,850 --> 00:59:47,970
¿Qué creen que hacía un perro?
937
00:59:47,970 --> 00:59:50,810
Hace lo que tiene que hacer, Eh,
es un caballero.
938
00:59:51,490 --> 00:59:52,130
Uy chico.
61951
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
