Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,444 --> 00:00:10,358
Aah!
2
00:00:15,102 --> 00:00:16,277
Hey, what the hell is that?
3
00:00:16,320 --> 00:00:17,278
Just a little test.
4
00:00:17,321 --> 00:00:18,279
Test?!
5
00:00:18,322 --> 00:00:19,367
What do I look like to you--
6
00:00:19,410 --> 00:00:20,498
some type of lab rat?
7
00:00:22,065 --> 00:00:23,066
Hey, I didn't realize
8
00:00:23,110 --> 00:00:24,024
torture was part of your deal.
9
00:00:27,940 --> 00:00:28,854
It's not.
10
00:00:31,683 --> 00:00:34,382
Hey, aren't you supposed to
extract my life force?
11
00:00:34,425 --> 00:00:35,731
Oh, yeah.
I'm glad you reminded me.
12
00:01:01,583 --> 00:01:02,584
Cole?
13
00:01:04,716 --> 00:01:06,370
Is everything all right?
14
00:01:06,414 --> 00:01:07,937
You've just been
really distracted
15
00:01:07,980 --> 00:01:08,894
the last couple of weeks.
16
00:01:15,858 --> 00:01:17,033
Cole?
17
00:01:17,077 --> 00:01:18,643
I did it, Mel.
18
00:01:18,687 --> 00:01:20,515
I wasn't sure
I was going to be able to,
19
00:01:20,558 --> 00:01:21,516
but I did.
20
00:01:23,170 --> 00:01:25,433
Did what?
21
00:01:25,476 --> 00:01:28,479
I've been
able to find a way to...
22
00:01:28,523 --> 00:01:30,829
capture all the remaining
life forces all at once.
23
00:01:34,616 --> 00:01:36,487
My time here
is almost at an end.
24
00:01:48,325 --> 00:01:50,806
COLE:
This is Cirron, my home,
25
00:01:50,849 --> 00:01:53,591
one of 6 planets
in the Migar Federation.
26
00:01:53,635 --> 00:01:55,202
There was a prison break.
27
00:01:55,245 --> 00:01:57,465
218 of the most
violent criminals
28
00:01:57,508 --> 00:01:59,989
have disappeared
into the city of Chicago.
29
00:02:00,032 --> 00:02:02,687
Finding them won't be easy.
30
00:02:02,731 --> 00:02:04,124
They aren't human,
31
00:02:04,167 --> 00:02:06,300
and luckily for Earth,
neither am I.
32
00:02:40,116 --> 00:02:41,987
I don't understand.
How is that possible?
33
00:02:44,338 --> 00:02:45,730
Well, you remember
when you guided me
34
00:02:45,774 --> 00:02:47,602
through the government facility
a few weeks ago?
35
00:02:49,212 --> 00:02:50,779
It got me thinking.
36
00:02:50,822 --> 00:02:53,042
If I could boost
the energy here
37
00:02:53,085 --> 00:02:54,783
and then tie it
into a satellite,
38
00:02:54,826 --> 00:02:57,177
I could collect the remaining
convicts' life forces
39
00:02:57,220 --> 00:02:58,613
and download them
into the containment vessel
40
00:02:58,656 --> 00:02:59,614
all at once.
41
00:03:01,398 --> 00:03:03,400
I did some tests on a fugitive
42
00:03:03,444 --> 00:03:05,141
before I took his life force,
43
00:03:05,185 --> 00:03:07,361
and it seems it's possible.
44
00:03:07,404 --> 00:03:09,406
Can you give me that
other circuit board there?
45
00:03:09,450 --> 00:03:10,494
Sure.
46
00:03:11,713 --> 00:03:12,931
This one?
47
00:03:12,975 --> 00:03:14,498
Yes.
48
00:03:16,979 --> 00:03:18,459
Wait a minute, Cole.
49
00:03:18,502 --> 00:03:20,069
You're Cirronian,
I'm part Cirronian.
50
00:03:20,112 --> 00:03:21,288
What about us?
51
00:03:21,331 --> 00:03:23,507
I can adjust it
to avoid this location.
52
00:03:23,551 --> 00:03:25,030
Good.
53
00:03:26,423 --> 00:03:28,077
So how do you get them
back to Sar-top?
54
00:03:28,120 --> 00:03:29,818
Well, I've been
monitoring Earth's
55
00:03:29,861 --> 00:03:32,473
energy patterns
over the past few months.
56
00:03:32,516 --> 00:03:33,822
It seems
there's a small window
57
00:03:33,865 --> 00:03:36,433
when I can reactivate
the wormhole.
58
00:03:36,477 --> 00:03:39,175
Magnetic fields only line up
this way every hundred years.
59
00:03:39,219 --> 00:03:41,699
The only problem is,
is the wormhole opens
60
00:03:41,743 --> 00:03:43,571
in about 20 minutes,
61
00:03:43,614 --> 00:03:45,790
and I'm not sure how long
it's gonna stay that way.
62
00:03:45,834 --> 00:03:47,401
[ beep beep beep ]
63
00:03:49,490 --> 00:03:50,534
What's going on?
64
00:03:52,971 --> 00:03:53,929
What is it?
65
00:03:57,324 --> 00:03:59,935
One of the life forces
I've collected is contaminated.
66
00:03:59,978 --> 00:04:01,589
Contaminated?
With what?
67
00:04:01,632 --> 00:04:04,374
I'm not sure, but unless
I can identify the source...
68
00:04:06,158 --> 00:04:07,551
It may collapse the wormhole
when I go back.
69
00:04:09,727 --> 00:04:11,338
Can the system tell you
which one it is?
70
00:04:11,381 --> 00:04:13,253
No, I'm going to have to
identify them one by one.
71
00:04:13,296 --> 00:04:14,558
That might take some time.
72
00:04:14,602 --> 00:04:15,907
But you just said
you don't know
73
00:04:15,951 --> 00:04:16,995
how long the wormhole's
gonna stay open.
74
00:04:17,039 --> 00:04:18,301
I know.
I need some wires, Mel.
75
00:04:20,347 --> 00:04:22,566
It will be easier
if we narrowed them down.
76
00:04:22,610 --> 00:04:24,960
The contamination
could be a defect
77
00:04:25,003 --> 00:04:27,092
in the human process or...
78
00:04:27,136 --> 00:04:28,224
the fugitive himself.
79
00:04:28,268 --> 00:04:29,617
Okay, something
that would make
80
00:04:29,660 --> 00:04:31,314
one particular fugitive
stand out from the rest.
81
00:04:34,361 --> 00:04:35,536
Tevv had that virus.
82
00:04:35,579 --> 00:04:38,321
He infected himself
with the virus.
83
00:04:39,801 --> 00:04:41,106
He infected himself?
84
00:04:41,150 --> 00:04:42,847
Now Tevv
is in his human form,
85
00:04:42,891 --> 00:04:45,285
the virus builds
a poison in him.
86
00:04:45,328 --> 00:04:46,764
He needs to get
rid of it every day
87
00:04:46,808 --> 00:04:47,939
or he dies.
88
00:04:49,811 --> 00:04:52,248
And how does
he get rid of it?
89
00:04:52,292 --> 00:04:53,728
Intimate contact with a woman.
90
00:04:56,383 --> 00:04:57,775
God.
91
00:04:57,819 --> 00:04:59,603
When a female
is sexually stimulated,
92
00:04:59,647 --> 00:05:01,388
her body
draws out the poison.
93
00:05:01,431 --> 00:05:03,607
Then the virus is
transmitted to the woman?
94
00:05:03,651 --> 00:05:04,869
Yes.
95
00:05:04,913 --> 00:05:06,393
It is fatal to her
96
00:05:06,436 --> 00:05:09,352
within 3 to 5
of your earth days.
97
00:05:11,441 --> 00:05:13,008
Maybe it reacted
to the human body
98
00:05:13,051 --> 00:05:14,052
he was carrying.
99
00:05:14,096 --> 00:05:15,489
Maybe.
100
00:05:15,532 --> 00:05:16,925
Would it be faster
if we checked his blood?
101
00:05:16,968 --> 00:05:18,666
I don't have any left.
102
00:05:18,709 --> 00:05:20,145
Well, I thought we got
a pretty big sample.
103
00:05:40,252 --> 00:05:41,166
Aah!
104
00:06:02,274 --> 00:06:03,275
Aah!
105
00:06:05,582 --> 00:06:07,976
We did,
but we used it all
106
00:06:08,019 --> 00:06:10,457
to create the antidote
to the virus he was carrying.
107
00:06:10,500 --> 00:06:11,762
All right, where are you?
108
00:06:12,894 --> 00:06:13,895
There.
109
00:06:19,291 --> 00:06:20,205
It's not him.
110
00:06:21,642 --> 00:06:23,600
All right, um...
111
00:06:23,644 --> 00:06:24,601
Zin's bodyguard.
112
00:06:24,645 --> 00:06:26,951
- Mederan.
- Yeah.
113
00:06:26,995 --> 00:06:28,953
Taking over a dog body
could cause some problems.
114
00:06:30,912 --> 00:06:32,217
Yeah, the dog's body
was having
115
00:06:32,261 --> 00:06:33,393
some adverse side effects.
116
00:06:33,436 --> 00:06:35,220
Aah! Aah!
117
00:06:35,264 --> 00:06:36,265
Help me!
118
00:06:36,308 --> 00:06:37,266
Help me!
119
00:06:37,309 --> 00:06:38,267
Aah!
120
00:06:38,310 --> 00:06:39,399
Mederan!
121
00:07:16,218 --> 00:07:17,219
Negative.
122
00:07:18,699 --> 00:07:20,440
Okay, Rudy.
123
00:07:20,483 --> 00:07:22,790
His host body
was a schizophrenic.
124
00:07:22,833 --> 00:07:24,487
Yeah, his brain chemistry
was completely off,
125
00:07:24,531 --> 00:07:25,793
not to mention
all the drugs
126
00:07:25,836 --> 00:07:26,968
that they were
pumping him up with.
127
00:07:34,236 --> 00:07:35,324
Rudy.
128
00:07:35,367 --> 00:07:36,673
Rudy, it's me, Cole.
129
00:07:36,717 --> 00:07:37,631
Rudy, look at me.
130
00:07:39,110 --> 00:07:40,416
- Cole.
- Yes.
131
00:07:42,374 --> 00:07:43,680
Yahir.
132
00:07:43,724 --> 00:07:44,768
Yahir.
133
00:07:44,812 --> 00:07:46,509
[ gasps ]
134
00:07:46,553 --> 00:07:47,728
- Uhh...
- Good.
135
00:07:53,995 --> 00:07:55,039
I need your help.
136
00:07:56,606 --> 00:07:58,478
I'm gonna
draw you something.
137
00:07:58,521 --> 00:08:00,218
Look at me.
Yeah.
138
00:08:00,262 --> 00:08:02,307
We're gonna
play a little game.
139
00:08:02,351 --> 00:08:04,092
I'm gonna draw something,
140
00:08:04,135 --> 00:08:05,310
and you're gonna
tell me what it is,
141
00:08:05,354 --> 00:08:06,311
all right?
142
00:08:11,839 --> 00:08:12,927
Do you know what it is?
143
00:08:14,145 --> 00:08:15,059
Look.
144
00:08:17,148 --> 00:08:18,236
You remember, don't you?
145
00:08:18,280 --> 00:08:20,500
Yes, I remember.
146
00:08:20,543 --> 00:08:21,501
Good.
147
00:08:21,544 --> 00:08:23,328
What is it?
148
00:08:23,372 --> 00:08:24,504
It's the key.
149
00:08:24,547 --> 00:08:25,548
The key to what?
150
00:08:25,592 --> 00:08:27,071
It's very important, Cole.
151
00:08:27,115 --> 00:08:28,116
Yes, I know.
152
00:08:28,159 --> 00:08:29,204
Zin needs it for something.
153
00:08:29,247 --> 00:08:31,206
Yes.
154
00:08:31,249 --> 00:08:32,424
He must have it.
155
00:08:33,904 --> 00:08:35,123
It's the reason he's here.
156
00:08:35,166 --> 00:08:36,472
It's the reason we're all here.
157
00:08:38,039 --> 00:08:39,431
What's the reason, Rudy?
158
00:08:41,433 --> 00:08:43,610
Rudy, Rudy, Rudy, think.
159
00:08:43,653 --> 00:08:45,133
Think hard.
160
00:08:45,176 --> 00:08:47,483
The key will take us home.
161
00:08:47,527 --> 00:08:48,484
How?
162
00:08:51,661 --> 00:08:53,097
It is our destiny.
163
00:08:53,141 --> 00:08:54,142
The key...
164
00:08:54,185 --> 00:08:55,622
[ grunts ]
165
00:08:55,665 --> 00:08:56,971
The key will take us home.
166
00:08:57,014 --> 00:08:57,972
Rudy.
167
00:08:59,539 --> 00:09:01,018
His body was probably
still full of the drugs
168
00:09:01,062 --> 00:09:02,106
when you took his life force.
169
00:09:02,150 --> 00:09:03,238
Yeah, but I'm not so sure.
170
00:09:03,281 --> 00:09:04,544
I think he was off the drugs
171
00:09:04,587 --> 00:09:05,849
even before he attacked me.
172
00:09:05,893 --> 00:09:06,937
Unh.
173
00:09:08,199 --> 00:09:09,244
You thought you could trick me.
174
00:09:11,638 --> 00:09:12,595
Your mistake.
175
00:09:18,340 --> 00:09:19,994
Negative.
176
00:09:20,037 --> 00:09:21,038
Okay, let's keep going.
177
00:09:21,082 --> 00:09:23,171
Um...Remel.
178
00:09:23,214 --> 00:09:25,565
Zin put his life force
into Wes Tarver's body,
179
00:09:25,608 --> 00:09:27,392
and that was
after I took Krace's
180
00:09:27,436 --> 00:09:28,829
from the same human host.
181
00:09:28,872 --> 00:09:30,265
Right, and that was
a new process for Zin.
182
00:09:30,308 --> 00:09:31,440
He'd never transferred
a life force
183
00:09:31,483 --> 00:09:33,442
to another body before.
184
00:09:33,485 --> 00:09:35,226
ZIN: Well, I don't want to bore
you with the details, doctor...
185
00:09:36,706 --> 00:09:37,925
but this apparatus contains
186
00:09:37,968 --> 00:09:41,058
a very unique form
of adrenaline.
187
00:09:41,102 --> 00:09:44,758
I'm hoping
it will provide Mr. Tarver
188
00:09:44,801 --> 00:09:46,281
with the jump-start
his body needs.
189
00:09:52,983 --> 00:09:54,942
Welcome back to the land
of the living, Mr. Tarver.
190
00:09:54,985 --> 00:09:55,943
Zin?
191
00:09:55,986 --> 00:09:56,987
You rest now.
192
00:09:58,249 --> 00:09:59,642
You need to save your energy.
193
00:10:04,734 --> 00:10:06,823
- Is it him?
- I'm not sure.
194
00:10:06,867 --> 00:10:08,433
There's something
not right here.
195
00:10:08,477 --> 00:10:09,391
Cole!
196
00:10:11,393 --> 00:10:12,481
Cole?
197
00:10:12,524 --> 00:10:15,310
Oh, my God!
What happened?
198
00:10:15,353 --> 00:10:16,616
[ groaning ]
199
00:10:16,659 --> 00:10:17,573
Cole?
200
00:10:18,835 --> 00:10:19,793
Are you all right?
201
00:10:22,883 --> 00:10:24,145
Who's Cole?
202
00:10:33,894 --> 00:10:35,112
Cole...
203
00:10:35,156 --> 00:10:36,287
Do you know who I am?
204
00:10:40,422 --> 00:10:41,379
No.
205
00:10:41,423 --> 00:10:42,859
Oh, my God.
206
00:10:42,903 --> 00:10:44,992
Okay, this is
just a temporary hitch.
207
00:10:45,035 --> 00:10:47,472
Do you remember anything
about who you are?
208
00:10:49,910 --> 00:10:50,824
Um...
209
00:10:52,782 --> 00:10:53,957
I'm not from here.
210
00:10:54,001 --> 00:10:55,829
Yes, right!
That's good.
211
00:10:57,526 --> 00:11:00,050
That's good, and--
and your name is Cole.
212
00:11:00,094 --> 00:11:01,748
Well, no, actually,
your name isn't Cole.
213
00:11:01,791 --> 00:11:03,271
That's the name
of the underwear.
214
00:11:03,314 --> 00:11:05,186
Your real name is Daggon.
215
00:11:05,229 --> 00:11:06,230
Daggon.
216
00:11:06,274 --> 00:11:07,797
Well, you went with Cole
217
00:11:07,841 --> 00:11:09,277
after you created
your image from the billboard.
218
00:11:09,320 --> 00:11:10,234
I did what?
219
00:11:46,575 --> 00:11:48,229
And you're from
another planet.
220
00:11:48,272 --> 00:11:50,622
You know,
in the Migar solar system,
221
00:11:50,666 --> 00:11:52,233
a planet called Cirron?
222
00:11:52,276 --> 00:11:54,931
You were a prison guard
at a prison called Sar-top.
223
00:11:54,975 --> 00:11:56,280
Is any of this making sense?
224
00:11:56,324 --> 00:11:58,021
So, I'm from another planet?
225
00:11:58,065 --> 00:11:59,109
Yeah.
226
00:12:02,722 --> 00:12:03,723
And who are you?
227
00:12:03,766 --> 00:12:06,334
I'm Mel.
228
00:12:06,377 --> 00:12:07,814
I helped you.
229
00:12:07,857 --> 00:12:09,859
I gave you a ride
when you first got here.
230
00:12:11,818 --> 00:12:13,428
I can't believe
I'm going to do this.
231
00:12:15,604 --> 00:12:16,561
Get in the car.
232
00:12:17,737 --> 00:12:20,043
Get in the...car.
233
00:12:22,742 --> 00:12:24,178
Uh...uhh.
234
00:12:25,875 --> 00:12:26,789
Close the door.
235
00:12:28,138 --> 00:12:29,313
Ferme la porto.
236
00:12:36,016 --> 00:12:37,713
What's your name?
I'm Mel.
237
00:12:40,803 --> 00:12:41,848
A ride to Chicago.
That's it.
238
00:12:41,891 --> 00:12:42,805
Do we understand
each other?
239
00:12:45,416 --> 00:12:46,330
Good.
240
00:12:49,681 --> 00:12:51,292
What do you say we keep
the chitchat to a minimum?
241
00:12:56,776 --> 00:12:57,907
What am I doing here?
242
00:12:59,430 --> 00:13:01,389
Well, there was a jailbreak
at your prison,
243
00:13:01,432 --> 00:13:03,783
and 218 escapees came down
244
00:13:03,826 --> 00:13:05,045
through the same wormhole
as you did.
245
00:13:06,437 --> 00:13:07,525
A what? A w--
246
00:13:07,569 --> 00:13:08,918
A W-w-worm...?
247
00:13:19,886 --> 00:13:23,019
Right, and you came
after Rhee, remember?
248
00:13:23,063 --> 00:13:24,673
He was the first one
to escape.
249
00:13:24,716 --> 00:13:25,848
Rhee...
250
00:13:25,892 --> 00:13:27,328
A-a-and we chased him,
251
00:13:27,371 --> 00:13:29,112
and--and you--
you were able to capture him.
252
00:13:31,898 --> 00:13:33,116
Aah!
253
00:13:35,815 --> 00:13:36,772
That way.
254
00:13:42,082 --> 00:13:43,083
[ woman choking ]
255
00:14:11,633 --> 00:14:12,808
MEL:
We've blown the engine!
256
00:14:17,987 --> 00:14:19,162
Cole!
257
00:14:30,608 --> 00:14:32,045
Cole!
258
00:14:59,246 --> 00:15:00,508
How exactly did I do that?
259
00:15:00,551 --> 00:15:01,901
With your collector.
260
00:15:01,944 --> 00:15:02,902
My what?
261
00:15:02,945 --> 00:15:04,599
Your collector.
262
00:15:06,906 --> 00:15:08,255
It's an extraction device.
263
00:15:08,298 --> 00:15:09,299
So, it's...
264
00:15:12,563 --> 00:15:13,695
Aah!
265
00:15:16,567 --> 00:15:17,960
Aah...
266
00:15:18,004 --> 00:15:18,961
Aah!
267
00:15:25,576 --> 00:15:27,056
[ sighs ]
Never mind.
268
00:15:27,100 --> 00:15:28,666
It's how you catch them,
and--and then you--
269
00:15:28,710 --> 00:15:29,972
you store them in here.
270
00:15:37,458 --> 00:15:39,373
And what is all this?
271
00:15:39,416 --> 00:15:41,201
Well, you built all this--
272
00:15:41,244 --> 00:15:42,637
well, except
for the microwaves--
273
00:15:42,680 --> 00:15:44,073
but you did your own
modifications on those.
274
00:16:00,829 --> 00:16:03,136
I need to read
thermal patterns.
275
00:16:08,358 --> 00:16:12,188
Oh, and I hunt
these convicts with this.
276
00:16:12,232 --> 00:16:13,407
Right.
277
00:16:19,369 --> 00:16:20,457
Something about this.
278
00:16:20,501 --> 00:16:21,937
Do you remember?
279
00:16:21,981 --> 00:16:23,721
No, but what is it?
280
00:16:23,765 --> 00:16:25,027
It's how Orsians communicate.
281
00:16:26,724 --> 00:16:28,465
Orsians?
282
00:16:28,509 --> 00:16:31,903
Yeah, they're, like, twins,
but from the planet Orsus.
283
00:16:33,122 --> 00:16:34,036
Okay, then.
284
00:16:42,653 --> 00:16:43,654
Bathtub.
285
00:16:46,527 --> 00:16:48,442
Yes, that's where
you explained everything to me.
286
00:16:48,485 --> 00:16:51,358
Orsians are born in pairs,
287
00:16:51,401 --> 00:16:53,273
though in their earth bodies,
they're not identical.
288
00:16:54,665 --> 00:16:56,450
Okay, but
you can't talk and shave
289
00:16:56,493 --> 00:16:58,278
at the same time,
all right?
290
00:16:59,801 --> 00:17:01,324
They talk telepathically.
291
00:17:01,368 --> 00:17:03,239
If I find one,
I'll find the other.
292
00:17:03,283 --> 00:17:05,111
Okay, why don't you try?
293
00:17:05,154 --> 00:17:06,721
I remember something
about this.
294
00:17:06,764 --> 00:17:08,070
You do?
That's good.
295
00:17:08,114 --> 00:17:10,725
That's very, very good.
296
00:17:10,768 --> 00:17:11,769
I got out of the bathtub
297
00:17:11,813 --> 00:17:13,075
without any clothes on.
298
00:17:16,818 --> 00:17:18,776
Wow. Um...
299
00:17:18,820 --> 00:17:20,517
You need to towel off.
300
00:17:20,561 --> 00:17:21,649
"Towel off"?
301
00:17:21,692 --> 00:17:23,259
Yeah, you know,
rub yourself.
302
00:17:23,303 --> 00:17:24,739
Um...
303
00:17:24,782 --> 00:17:26,871
Wipe your body with a towel.
304
00:17:29,091 --> 00:17:30,440
You had to remember
that one.
305
00:17:31,833 --> 00:17:33,661
[ beep beep beep ]
306
00:17:33,704 --> 00:17:35,532
But that--
307
00:17:35,576 --> 00:17:36,533
Wait.
308
00:17:36,577 --> 00:17:38,057
[ beeping continues ]
309
00:17:45,803 --> 00:17:47,588
You remember what to do.
310
00:17:47,631 --> 00:17:50,765
No, I just thought that was
what I was supposed to do...
311
00:17:51,853 --> 00:17:52,854
Just, you know...
312
00:17:55,683 --> 00:17:56,640
COLE:
What does that mean?
313
00:17:58,120 --> 00:17:59,121
Trust me, it's not good.
314
00:18:07,521 --> 00:18:09,436
Basically, you're on a mission
that is almost complete,
315
00:18:09,479 --> 00:18:12,134
but your ticket home
goes away in about 2 hours.
316
00:18:12,178 --> 00:18:13,353
Uh...
317
00:18:14,876 --> 00:18:15,877
Wait a second.
318
00:18:22,884 --> 00:18:24,320
Does this mean
anything to you,
319
00:18:24,364 --> 00:18:25,278
anything at all?
320
00:18:26,496 --> 00:18:27,410
Try to remember.
321
00:18:30,152 --> 00:18:31,110
The strylo brakk?
322
00:18:31,153 --> 00:18:32,981
Yes, universal annihilation.
323
00:18:33,024 --> 00:18:34,983
Come on, man,
you can't be serious.
324
00:18:35,026 --> 00:18:37,290
God, why would anybody
create such a thing?
325
00:18:37,333 --> 00:18:38,813
They were Vardians.
326
00:18:38,856 --> 00:18:41,294
The story goes
that the Migar Council...
327
00:18:42,599 --> 00:18:44,645
was able to steal the device.
328
00:18:44,688 --> 00:18:46,125
They placed it
inside a drone ship
329
00:18:46,168 --> 00:18:48,170
and sent it to the edge
of the galaxy where,
330
00:18:48,214 --> 00:18:50,433
supposedly,
it exploded harmlessly,
331
00:18:50,477 --> 00:18:51,739
or so they thought.
332
00:18:53,654 --> 00:18:55,917
But the Vardians had switched
the brakk with a replica...
333
00:18:58,267 --> 00:19:00,617
and stowed
the real one away.
334
00:19:00,661 --> 00:19:02,619
Sorry, Cole,
you're way off on this one.
335
00:19:02,663 --> 00:19:03,707
It's just a myth.
336
00:19:03,751 --> 00:19:05,448
So were the Greek gods.
337
00:19:07,276 --> 00:19:08,321
No.
338
00:19:09,887 --> 00:19:11,150
And you don't
remember fighting Zin?
339
00:19:14,022 --> 00:19:15,371
- Zin?
- Zin.
340
00:19:15,415 --> 00:19:17,156
He was the leader
of all the fugitives.
341
00:19:20,811 --> 00:19:22,291
ZIN: You have what
you came for. Now go.
342
00:19:23,945 --> 00:19:25,512
Better hurry.
343
00:19:25,555 --> 00:19:26,817
The wormhole's collapsing.
344
00:19:30,691 --> 00:19:31,692
Zin.
345
00:19:33,084 --> 00:19:34,390
You did this?
346
00:19:34,434 --> 00:19:36,087
It's time for you
to leave now.
347
00:19:37,567 --> 00:19:39,482
Rhee was test
of wormhole?
348
00:19:39,526 --> 00:19:40,527
Bingo.
349
00:19:44,313 --> 00:19:46,663
Make this easy on her
and leave.
350
00:19:46,707 --> 00:19:47,664
How many...
351
00:19:47,708 --> 00:19:48,665
- Cole!
- Shut up!
352
00:19:48,709 --> 00:19:49,623
Have come?
353
00:19:50,841 --> 00:19:52,887
218 of them.
354
00:19:52,930 --> 00:19:54,410
- Prisoners?
- Will you shut up?!
355
00:19:54,454 --> 00:19:56,151
I trusted you, Zin.
356
00:19:56,195 --> 00:19:57,152
Well, you know
what they say:
357
00:19:57,196 --> 00:19:59,067
never trust a Vardian.
358
00:19:59,110 --> 00:20:00,068
Sorry.
359
00:20:00,111 --> 00:20:01,069
- Cole!
- Okay.
360
00:20:01,112 --> 00:20:02,418
You were a scientist.
361
00:20:02,462 --> 00:20:05,073
Yes, and unfortunately
for my planet,
362
00:20:05,116 --> 00:20:07,554
a not particularly
appreciated one.
363
00:20:07,597 --> 00:20:09,033
Your planet?!
364
00:20:09,077 --> 00:20:11,558
If you don't enter
the wormhole now,
365
00:20:11,601 --> 00:20:12,646
I will kill her.
366
00:20:13,864 --> 00:20:14,865
Now!
367
00:20:22,308 --> 00:20:23,483
MEL: Cole!
368
00:20:33,884 --> 00:20:35,538
And that's when
you started tracking Zin
369
00:20:35,582 --> 00:20:36,713
and the rest
of the fugitives.
370
00:20:40,500 --> 00:20:42,284
But Zin
had a much bigger plan.
371
00:20:45,374 --> 00:20:47,724
This hand goes here,
372
00:20:47,768 --> 00:20:49,248
I'll put mine there,
373
00:20:49,291 --> 00:20:50,379
and we hold hands over here.
374
00:20:51,989 --> 00:20:53,252
There was this weapon
375
00:20:53,295 --> 00:20:55,210
that his people built
a long time ago.
376
00:20:55,254 --> 00:20:57,038
Were we involved?
377
00:20:57,081 --> 00:20:58,082
What?
378
00:20:59,345 --> 00:21:00,563
You and me.
379
00:21:00,607 --> 00:21:01,695
No.
380
00:21:03,392 --> 00:21:04,741
We have a problem
to solve here.
381
00:21:04,785 --> 00:21:06,308
Are you sure?
382
00:21:06,352 --> 00:21:07,614
I'm positive.
383
00:21:07,657 --> 00:21:09,268
I'm not the one
who lost my memory.
384
00:21:09,311 --> 00:21:11,618
Yeah, but I remember
us dancing...
385
00:21:11,661 --> 00:21:13,315
Whoa, whoa, whoa, whoa.
386
00:21:13,359 --> 00:21:14,273
Slow down.
387
00:21:16,275 --> 00:21:18,364
Just let the music move you.
388
00:21:18,407 --> 00:21:20,235
♪ I can't stop...
389
00:21:20,279 --> 00:21:21,367
Listen to the rhythm.
390
00:21:21,410 --> 00:21:23,804
♪ Holding you
391
00:21:23,847 --> 00:21:25,327
That's it.
392
00:21:25,371 --> 00:21:30,854
♪ Although
we are worlds apart ♪
393
00:21:33,509 --> 00:21:34,989
We did dance once.
394
00:21:35,032 --> 00:21:36,338
So we were involved.
395
00:21:36,382 --> 00:21:37,644
No.
396
00:21:37,687 --> 00:21:40,124
You asked me
to teach you to dance,
397
00:21:40,168 --> 00:21:41,909
and I did, remember?
398
00:21:41,952 --> 00:21:43,171
So you didn't like it, then.
399
00:21:43,214 --> 00:21:44,607
- No, I did like it.
- You did?
400
00:21:46,348 --> 00:21:48,307
Yeah...
401
00:21:48,350 --> 00:21:50,265
But we really don't have time
for this right now.
402
00:21:50,309 --> 00:21:52,180
Yeah, but I'm trying
to remember, you know?
403
00:21:52,223 --> 00:21:53,573
You asked me to remember,
I'm trying to remember.
404
00:21:53,616 --> 00:21:55,226
I'm trying to remember.
405
00:21:55,270 --> 00:21:57,490
You tell me that Zin and
fighting and triangle and--
406
00:21:57,533 --> 00:21:59,405
I know, and
remembering is good.
407
00:21:59,448 --> 00:22:00,797
Remembering is
what we're going after.
408
00:22:00,841 --> 00:22:03,365
- Okay.
- Okay.
409
00:22:03,409 --> 00:22:05,889
Are you sure
there's nothing between us?
410
00:22:05,933 --> 00:22:08,022
I'm...positive.
411
00:22:11,634 --> 00:22:13,201
Unless you're thinking about...
412
00:22:13,244 --> 00:22:15,551
The time we had to pretend
when we were married.
413
00:22:15,595 --> 00:22:17,336
[ bell rings ]
414
00:22:17,379 --> 00:22:18,815
Can I...help you?
415
00:22:18,859 --> 00:22:20,687
Yes, we've just,
uh, tied our rope.
416
00:22:20,730 --> 00:22:21,862
- Knot.
- Huh?
417
00:22:24,081 --> 00:22:25,431
We have a reservation.
418
00:22:25,474 --> 00:22:27,041
Uh, we're here for the seminar.
419
00:22:27,084 --> 00:22:28,564
Your name?
420
00:22:28,608 --> 00:22:29,913
Cole.
421
00:22:29,957 --> 00:22:31,045
Hauser.
422
00:22:32,263 --> 00:22:36,529
Mr. And Mrs. Cole Hauser.
423
00:22:36,572 --> 00:22:37,747
Sex seminar.
424
00:22:39,009 --> 00:22:40,620
- Did we...?
- No. No.
425
00:22:40,663 --> 00:22:41,795
I--I would have
remembered that.
426
00:22:41,838 --> 00:22:43,100
No, no, we didn't.
427
00:22:43,144 --> 00:22:44,754
I'm--I'm sorry,
I'm sorry.
428
00:22:44,798 --> 00:22:46,190
I just, you know,
I just have this...
429
00:22:48,628 --> 00:22:49,672
It's this feeling.
430
00:22:49,716 --> 00:22:52,066
It's like an attraction to you.
431
00:22:52,109 --> 00:22:54,242
Really?
432
00:22:54,285 --> 00:22:55,330
Yeah.
433
00:22:57,027 --> 00:22:58,072
Oh.
434
00:22:59,508 --> 00:23:00,857
Well, that's probably because
435
00:23:00,901 --> 00:23:03,207
I'm part Cirronian.
436
00:23:05,732 --> 00:23:06,820
Oh.
437
00:23:08,996 --> 00:23:10,214
So we've never kissed then?
438
00:23:11,651 --> 00:23:13,957
Well, we did kiss once.
439
00:23:15,481 --> 00:23:16,873
We were at a dance.
440
00:23:16,917 --> 00:23:18,832
At the weekend retreat.
441
00:23:20,442 --> 00:23:23,445
Yeah, and
you came toward me and I...
442
00:23:23,489 --> 00:23:25,186
held you like this and...
443
00:23:28,668 --> 00:23:29,930
and we were very close.
444
00:24:02,963 --> 00:24:04,051
Oh.
445
00:24:04,094 --> 00:24:05,095
What's wrong?
446
00:24:29,119 --> 00:24:30,207
I remember everything.
447
00:24:30,251 --> 00:24:31,295
Really? You do?
448
00:24:31,339 --> 00:24:33,080
- Yes.
- Oh, thank God.
449
00:24:33,123 --> 00:24:35,386
[ beep beep beep ]
450
00:24:37,824 --> 00:24:38,868
[ beeping continues ]
451
00:24:40,391 --> 00:24:42,219
Oh, no.
452
00:24:42,263 --> 00:24:43,482
Let's try this again.
453
00:24:43,525 --> 00:24:45,266
But we only have an hour left.
454
00:24:50,837 --> 00:24:52,099
MEL: Did it work?
455
00:24:52,142 --> 00:24:53,056
I'm not sure.
456
00:24:56,538 --> 00:24:57,539
COLE: Yes...
457
00:24:59,149 --> 00:25:01,543
and the bad news is
it isn't Remel.
458
00:25:04,154 --> 00:25:05,329
What about Krace?
459
00:25:05,373 --> 00:25:06,461
Krace...
460
00:25:07,549 --> 00:25:08,898
No.
461
00:25:08,942 --> 00:25:10,552
I doubt his artificial
hyperspeed device
462
00:25:10,596 --> 00:25:12,946
would have contaminated
his life force, but...
463
00:25:22,172 --> 00:25:23,696
What's going on?
464
00:25:23,739 --> 00:25:25,741
Cole, don't pull away.
465
00:25:25,785 --> 00:25:28,309
As long as I'm touching you,
you're in hyperspeed with me.
466
00:25:28,352 --> 00:25:29,789
How can we be in hyperspeed?
467
00:25:32,052 --> 00:25:33,749
Artificial hyperspeed.
468
00:25:33,793 --> 00:25:36,099
- It's a prototype.
- Where did it come from?
469
00:25:36,143 --> 00:25:38,275
Zin's been developing it
for some time now.
470
00:25:38,319 --> 00:25:40,495
It's only 85% effective, though,
471
00:25:40,539 --> 00:25:42,105
and like the real
Cirronian thing,
472
00:25:42,149 --> 00:25:44,194
it doesn't last long, so...
473
00:25:46,022 --> 00:25:47,763
Whoa, jeez,
474
00:25:47,807 --> 00:25:51,245
would you
put that thing away, please?
475
00:25:51,288 --> 00:25:53,377
Tell me why I should trust you.
476
00:25:53,421 --> 00:25:56,772
Well, look, you don't have
much of a choice right now,
477
00:25:56,816 --> 00:25:57,730
do you?
478
00:26:00,602 --> 00:26:01,995
Good point.
Come on.
479
00:26:06,956 --> 00:26:08,349
Wait a minute.
480
00:26:08,392 --> 00:26:09,568
Didn't you collect
his life force
481
00:26:09,611 --> 00:26:10,917
when his human body
was dying?
482
00:26:10,960 --> 00:26:12,658
There's still a chance
I can save you.
483
00:26:12,701 --> 00:26:15,617
I'd rather live on Sar-top
than die on this planet.
484
00:26:17,488 --> 00:26:19,055
You have to take my life force.
485
00:26:19,099 --> 00:26:20,622
GUARD: Go, go, go!
486
00:26:20,666 --> 00:26:22,058
Please.
487
00:26:22,102 --> 00:26:23,146
[ groans ]
488
00:26:28,195 --> 00:26:29,718
Thanks for getting me out.
489
00:26:30,937 --> 00:26:32,634
This is no time for small talk.
490
00:26:42,601 --> 00:26:43,819
Think of the most
beautiful place
491
00:26:43,863 --> 00:26:44,907
you've ever seen.
492
00:27:01,445 --> 00:27:02,490
Yeah, maybe I collected
493
00:27:02,533 --> 00:27:04,057
some of his human energy
as well.
494
00:27:04,100 --> 00:27:05,275
I'll give it a shot.
495
00:27:07,887 --> 00:27:09,018
Negative again.
496
00:27:13,980 --> 00:27:16,112
Okay, think, think,
think, think.
497
00:27:16,156 --> 00:27:18,811
Who else took over
a body that...
498
00:27:21,422 --> 00:27:22,423
Teenagers.
499
00:27:22,466 --> 00:27:24,468
What?
Teenagers?
500
00:27:24,512 --> 00:27:27,036
Yeah, none of the fugitives
were kids themselves, right?
501
00:27:27,080 --> 00:27:28,298
Right.
502
00:27:28,342 --> 00:27:29,952
So maybe when they took
over the bodies,
503
00:27:29,996 --> 00:27:31,388
their system screwed up.
504
00:27:31,432 --> 00:27:32,999
I mean, raging hormones
and everything.
505
00:27:33,042 --> 00:27:34,783
Right.
506
00:27:34,827 --> 00:27:37,003
There was a Nodulian that
took over Jordan Baylor's body.
507
00:27:37,046 --> 00:27:40,833
He was experimenting
on transferring life forces.
508
00:27:40,876 --> 00:27:43,444
Maybe he did some tests
on himself and created a virus.
509
00:27:45,707 --> 00:27:46,665
PEROS: Multiple fractures,
510
00:27:46,708 --> 00:27:48,405
internal hemorrhaging,
511
00:27:48,449 --> 00:27:50,364
damage to the frontal lobes.
512
00:27:50,407 --> 00:27:52,932
On Enix, he was
a highly skilled engineer.
513
00:27:54,716 --> 00:27:55,804
Big loss for Zin.
514
00:27:55,848 --> 00:27:57,588
Not if we're successful.
515
00:27:59,329 --> 00:28:00,330
Back.
516
00:28:13,604 --> 00:28:14,605
What's happening?
517
00:28:15,781 --> 00:28:16,695
I'm not sure.
518
00:28:40,588 --> 00:28:41,894
It's not him.
519
00:28:44,766 --> 00:28:47,116
It's too bad you don't have
Lontoria in there.
520
00:28:47,160 --> 00:28:50,598
I mean, the body
of a female human teenager
521
00:28:50,641 --> 00:28:52,818
must have had some kind of
effect on her life force.
522
00:28:52,861 --> 00:28:54,994
COLE: Wait a minute, Mel,
you might be onto something.
523
00:28:55,037 --> 00:28:56,082
Yeah, that might be the key.
524
00:28:56,125 --> 00:28:58,737
- Females.
- Females?
525
00:28:58,780 --> 00:29:01,261
Yes, I mean, you have to admit,
on earth women are unique.
526
00:29:01,304 --> 00:29:03,176
You have a point.
527
00:29:03,219 --> 00:29:04,786
Perhaps
a high level of estrogen
528
00:29:04,830 --> 00:29:06,527
caused the life force
to be contaminated.
529
00:29:09,530 --> 00:29:10,487
Right.
530
00:29:10,531 --> 00:29:11,575
Look at Rhee.
531
00:29:11,619 --> 00:29:12,794
Exactly.
532
00:29:12,838 --> 00:29:14,230
That body
certainly seemed to have
533
00:29:14,274 --> 00:29:16,798
some kind of strange
hormonal reaction
534
00:29:16,842 --> 00:29:17,973
or something.
535
00:29:18,017 --> 00:29:19,583
[ ding ding ]
536
00:29:47,829 --> 00:29:49,352
MAN: Slow day, huh?
537
00:29:51,790 --> 00:29:53,704
Slow...day.
538
00:29:57,317 --> 00:29:59,841
It's not her.
Wait a minute.
539
00:29:59,885 --> 00:30:01,843
What if it was on the other end
of the spectrum?
540
00:30:01,887 --> 00:30:03,410
Think of Zareth.
541
00:30:03,453 --> 00:30:05,847
She was a beautiful woman,
she had no ill effects,
542
00:30:05,891 --> 00:30:08,154
well-adjusted,
and she blended in very easily
543
00:30:08,197 --> 00:30:09,633
and didn't have any problem
544
00:30:09,677 --> 00:30:11,461
using her Desserian abilities
against me.
545
00:30:28,304 --> 00:30:29,262
Unh!
546
00:30:32,569 --> 00:30:34,484
ZARETH:
Now, this is the fun part.
547
00:30:48,063 --> 00:30:49,456
I know.
548
00:30:49,499 --> 00:30:50,936
Sounded like
it came from that corner.
549
00:30:50,979 --> 00:30:53,721
I'm afraid
I move a little fast.
550
00:30:53,764 --> 00:30:55,636
I know it's a slight problem
551
00:30:55,679 --> 00:30:57,203
that you can't actually see me,
552
00:30:57,246 --> 00:30:59,553
but you're just going
to have to do better.
553
00:31:11,782 --> 00:31:14,089
You know, the humans use
something called mace.
554
00:31:14,133 --> 00:31:16,483
Zin told me about
this nitrogen--
555
00:31:16,526 --> 00:31:20,182
produces a nice cold spray
that works the same way...
556
00:31:20,226 --> 00:31:21,575
on you.
557
00:31:21,618 --> 00:31:23,751
It's amazing, isn't it,
558
00:31:23,794 --> 00:31:25,622
how our alien abilities
559
00:31:25,666 --> 00:31:27,755
still work
in these human forms?
560
00:31:27,798 --> 00:31:31,063
You had no idea
561
00:31:31,106 --> 00:31:32,455
I was on that wall.
562
00:31:32,499 --> 00:31:34,370
You walked right by me.
563
00:31:34,414 --> 00:31:35,763
The statue.
564
00:31:35,806 --> 00:31:41,116
3,000 years hidden here--
565
00:31:41,160 --> 00:31:44,119
right underneath our noses.
566
00:31:44,163 --> 00:31:45,381
[ groaning ]
567
00:31:45,425 --> 00:31:47,209
Oh, it looks like
568
00:31:47,253 --> 00:31:48,645
you're getting
your strength back.
569
00:31:48,689 --> 00:31:51,431
We can't have that, now,
can we?
570
00:31:55,565 --> 00:31:56,697
Yeah, it's not her.
571
00:32:00,309 --> 00:32:01,920
Cole, we're running
out of time.
572
00:32:01,963 --> 00:32:03,617
Hyperspeed is the only way
573
00:32:03,660 --> 00:32:05,184
you're going to get
to the wormhole entrance now.
574
00:32:05,227 --> 00:32:06,794
Yeah, but there's only
one other earth woman
575
00:32:06,837 --> 00:32:08,317
who was taken over by
one of the fugitives,
576
00:32:09,449 --> 00:32:11,799
and that...was Kate Philips.
577
00:32:11,842 --> 00:32:12,931
[ choking ]
578
00:32:16,543 --> 00:32:17,892
See, we're playing now, babe.
579
00:32:19,415 --> 00:32:21,026
You know, I've encountered
580
00:32:21,069 --> 00:32:23,245
a lot of different
life forms in my time,
581
00:32:23,289 --> 00:32:24,943
but you...
582
00:32:24,986 --> 00:32:28,294
you're one of the most
disgusting, pathetic,
583
00:32:28,337 --> 00:32:30,600
useless creatures
I have ever come across.
584
00:32:38,478 --> 00:32:39,479
Love you, babe.
585
00:32:41,046 --> 00:32:42,395
[ neck snaps ]
586
00:32:44,875 --> 00:32:45,964
[ sighs ]
587
00:32:46,007 --> 00:32:47,835
But she was an Orsian,
588
00:32:47,878 --> 00:32:50,272
and Orsians are
symbiotically linked in pairs.
589
00:32:50,316 --> 00:32:52,144
- Like Raahm and Saahm.
- Exactly.
590
00:32:52,187 --> 00:32:54,059
RAAHM: [ telepathically ]
Saahm, where are you?
591
00:32:54,102 --> 00:32:56,278
SAAHM: [ telepathically ]
Don't worry. I have the money.
592
00:32:56,322 --> 00:32:57,801
I'm in the dealer's apartment.
593
00:33:01,980 --> 00:33:03,851
You're not eating, are you?
594
00:33:03,894 --> 00:33:06,027
We have a plan.
Now get out of there.
595
00:33:06,071 --> 00:33:11,032
Hey, this body requires
a great deal of food, Raahm.
596
00:33:11,076 --> 00:33:13,687
You can stand to lose a meal.
597
00:33:13,730 --> 00:33:14,644
Have you looked in the mirror?
598
00:33:16,472 --> 00:33:19,693
I've seen my reflection, yes.
599
00:33:19,736 --> 00:33:21,825
And you're not repulsed?
600
00:33:21,869 --> 00:33:23,218
SHAAM: What can I do?
601
00:33:23,262 --> 00:33:25,046
I had to choose a body
on the train.
602
00:33:25,090 --> 00:33:26,743
You're obese, Saahm.
603
00:33:26,787 --> 00:33:29,007
I've heard about
a unique concept called dieting.
604
00:33:29,050 --> 00:33:31,052
You restrict intake,
you lose mass.
605
00:33:31,096 --> 00:33:32,619
Try it.
606
00:33:32,662 --> 00:33:37,145
I don't plan on being
in this body forever.
607
00:33:37,189 --> 00:33:40,366
SHAAM: Besides,
it's just a quick snack.
608
00:33:40,409 --> 00:33:42,498
No, Saahm.
No snack.
609
00:33:42,542 --> 00:33:43,847
You're always doing this.
610
00:33:43,891 --> 00:33:45,762
No, I'm not.
611
00:33:45,806 --> 00:33:48,113
RAHHM: Yes, you are.
Now we have a plan.
612
00:33:48,156 --> 00:33:50,724
You're supposed to keep
the tracker busy.
613
00:33:50,767 --> 00:33:51,681
Get out of there.
614
00:33:53,074 --> 00:33:54,032
Okay.
615
00:33:55,816 --> 00:33:57,905
Now I took both
their life forces,
616
00:33:57,948 --> 00:33:59,254
as I did the Vaylix sisters.
617
00:33:59,298 --> 00:34:01,561
But, when we were in London...
618
00:34:03,389 --> 00:34:06,131
I took Jagar's life force,
619
00:34:06,174 --> 00:34:07,784
but I didn't take
his brother Haag's.
620
00:34:07,828 --> 00:34:09,525
It's all coming
to an end, tracker.
621
00:34:09,569 --> 00:34:12,050
I'm afraid I'll have to agree
with you on that.
622
00:34:14,835 --> 00:34:16,097
JAGAR: Aaugghh!
623
00:34:36,639 --> 00:34:37,945
HAAG:
Still conscious, tracker?
624
00:34:37,988 --> 00:34:39,077
Hmm?
625
00:34:41,079 --> 00:34:42,384
You have my brother in here,
don't you?
626
00:34:44,821 --> 00:34:46,910
When I lost contact with him,
627
00:34:46,954 --> 00:34:49,087
I assumed it was because
you had taken him.
628
00:34:49,130 --> 00:34:52,394
Yes, so I left my collar
in a warehouse...
629
00:34:54,440 --> 00:34:55,832
to draw you in.
630
00:34:55,876 --> 00:34:58,922
The tracker became
the tracked.
631
00:34:58,966 --> 00:35:02,317
And so maybe only having one
of a set of Orsians in there
632
00:35:02,361 --> 00:35:04,189
is causing some kind of
energy imbalance?
633
00:35:04,232 --> 00:35:05,146
Exactly.
634
00:35:07,627 --> 00:35:09,585
That's it.
It's Jagar.
635
00:35:09,629 --> 00:35:11,457
Oh, great.
636
00:35:11,500 --> 00:35:12,458
Turn on the power grid.
637
00:35:12,501 --> 00:35:13,415
Okay.
638
00:35:18,855 --> 00:35:21,119
But you can't just take him out
and leave him behind.
639
00:35:21,162 --> 00:35:24,731
Once the satellite beam
has been activated,
640
00:35:24,774 --> 00:35:26,820
it'll take
Haag's life force, too.
641
00:35:26,863 --> 00:35:29,214
That'll take care
of the energy imbalance.
642
00:35:29,257 --> 00:35:31,825
Okay...
643
00:35:31,868 --> 00:35:32,826
let's do this.
644
00:35:36,395 --> 00:35:37,613
There.
645
00:35:37,657 --> 00:35:39,093
Each light
represents a fugitive.
646
00:35:40,225 --> 00:35:41,182
Wow.
647
00:35:41,226 --> 00:35:42,618
After the identification stage,
648
00:35:42,662 --> 00:35:43,837
the collection can begin.
649
00:35:43,880 --> 00:35:45,099
And all of those life forces
650
00:35:45,143 --> 00:35:46,579
can fit into
your containment vessel?
651
00:35:46,622 --> 00:35:48,189
Yeah, I designed it
to hold them all.
652
00:35:50,931 --> 00:35:51,975
MEL: It's working.
653
00:35:55,414 --> 00:35:56,458
Come on.
654
00:36:03,813 --> 00:36:05,337
[ system powers down ]
655
00:36:07,339 --> 00:36:09,341
And that's it?
656
00:36:09,384 --> 00:36:10,342
You've got them all?
657
00:36:12,039 --> 00:36:13,867
Yes.
They're all here.
658
00:36:13,910 --> 00:36:16,043
MEL:
So, mission accomplished.
659
00:36:16,086 --> 00:36:18,176
It must feel pretty good.
660
00:36:18,219 --> 00:36:20,003
Yes, it does feel pretty good.
661
00:36:35,105 --> 00:36:37,630
Well, you better get going
before the wormhole closes.
662
00:36:39,240 --> 00:36:40,328
Yes...I'd better.
663
00:37:03,569 --> 00:37:04,700
I have to do this.
664
00:37:04,744 --> 00:37:06,136
I know you do.
665
00:37:08,878 --> 00:37:09,792
Come with me.
666
00:37:12,708 --> 00:37:13,927
How?
667
00:37:13,970 --> 00:37:15,755
Travel through the wormhole.
668
00:37:15,798 --> 00:37:17,278
You're part Cirronian,
669
00:37:17,322 --> 00:37:18,627
and there's so much
for you to learn there.
670
00:37:19,759 --> 00:37:20,890
Huh.
671
00:37:22,892 --> 00:37:24,285
Oh, it's tempting, Cole.
672
00:37:25,852 --> 00:37:28,942
It really... really is.
673
00:37:28,985 --> 00:37:30,683
But I...
the human part of me,
674
00:37:30,726 --> 00:37:32,075
I think it needs to stay here.
675
00:37:34,991 --> 00:37:37,472
- I understand.
- Maybe...
676
00:37:37,516 --> 00:37:39,822
I could come
and visit you sometime.
677
00:37:41,650 --> 00:37:43,522
That would be nice...
678
00:37:43,565 --> 00:37:45,785
If I could find a way
to reopen the wormhole.
679
00:37:48,048 --> 00:37:49,832
I guess it's not like
taking a flight to Newark.
680
00:37:52,270 --> 00:37:53,445
No, it's not.
681
00:37:59,407 --> 00:38:00,800
- Mel--
- Don't.
682
00:38:04,543 --> 00:38:05,848
Don't say good-bye.
683
00:38:07,502 --> 00:38:08,677
Please.
684
00:39:14,656 --> 00:39:15,570
Cole?
685
00:39:17,529 --> 00:39:18,660
Hello, Mel.
686
00:39:20,793 --> 00:39:22,272
What are you doing here?
687
00:39:22,316 --> 00:39:23,491
Fixing the speaker.
688
00:39:23,535 --> 00:39:25,406
The buzzing noise
bothered me.
689
00:39:25,450 --> 00:39:26,625
[ Mel laughs nervously ]
690
00:39:26,668 --> 00:39:28,148
No.
691
00:39:28,191 --> 00:39:29,932
I mean, I thought
you were going home.
692
00:39:31,325 --> 00:39:33,109
I did.
693
00:39:33,153 --> 00:39:35,416
And when I got there,
I realized that it wasn't.
694
00:39:35,460 --> 00:39:37,113
As soon as I got to Sar-top,
695
00:39:37,157 --> 00:39:38,593
I started thinking
about my future--
696
00:39:40,334 --> 00:39:42,118
my family gone,
697
00:39:42,162 --> 00:39:46,906
my life as a prison guard
on a cold satellite planet--
698
00:39:46,949 --> 00:39:49,125
and I realized that's not
what I wanted my life to be.
699
00:39:51,345 --> 00:39:52,520
I was thinking of you.
700
00:39:56,350 --> 00:39:58,613
And thanks
to a small miscalculation,
701
00:39:58,657 --> 00:40:01,311
the wormhole stayed open
longer than I thought.
702
00:40:01,355 --> 00:40:02,835
I just made it in time, too.
703
00:40:05,228 --> 00:40:07,274
The wormhole closes
in another couple of minutes.
704
00:40:11,974 --> 00:40:13,541
Well, there's no one
to catch anymore.
705
00:40:13,585 --> 00:40:15,543
You're going to have to
find something to do.
706
00:40:15,587 --> 00:40:16,762
I was thinking about that.
707
00:40:16,805 --> 00:40:18,198
What would you think
708
00:40:18,241 --> 00:40:19,808
if I opened up a little
electrical repair shop?
709
00:40:19,852 --> 00:40:21,288
[ laughs ]
710
00:40:23,377 --> 00:40:24,639
I think that would be perfect.
711
00:40:24,683 --> 00:40:25,684
[ soft music plays ]
712
00:40:25,727 --> 00:40:26,815
It works!
713
00:40:29,514 --> 00:40:30,863
I promise
I won't give you the finger.
714
00:40:33,518 --> 00:40:34,519
I have something for you.
715
00:40:41,526 --> 00:40:42,527
- Cole?
- Boo!
716
00:40:42,570 --> 00:40:44,616
Aah!
[ laughs ]
717
00:40:44,659 --> 00:40:46,444
Here.
718
00:40:46,487 --> 00:40:48,228
I was waiting for a special
occasion to give this to you,
719
00:40:48,271 --> 00:40:49,403
but then everything
got so busy.
720
00:40:53,146 --> 00:40:54,539
Wow.
It's beautiful.
721
00:40:56,018 --> 00:40:57,716
It's a telescope.
722
00:40:57,759 --> 00:40:58,934
Yes, it is.
723
00:41:01,589 --> 00:41:02,677
Thank you.
724
00:41:04,766 --> 00:41:07,247
MEL: I just thought,
maybe if you got homesick...
725
00:41:07,290 --> 00:41:09,292
Oh, but then,
it's probably too far.
726
00:41:09,336 --> 00:41:11,686
Well, I can make
some adjustments.
727
00:41:11,730 --> 00:41:12,861
I'm sure you can.
728
00:41:14,776 --> 00:41:16,169
Do you want to see
roughly where Cirron is?
729
00:41:17,300 --> 00:41:18,301
I'd love to.
730
00:41:19,389 --> 00:41:20,478
Here, look.
731
00:41:22,392 --> 00:41:23,611
Can you see the Big Dipper?
732
00:41:23,655 --> 00:41:25,395
Where?
733
00:41:25,439 --> 00:41:27,963
Look at the North Star and
draw a line down to the left.
734
00:41:29,878 --> 00:41:31,097
Right.
735
00:41:31,140 --> 00:41:32,881
No, left.
736
00:41:32,925 --> 00:41:34,535
I got it.
737
00:41:34,579 --> 00:41:36,232
Okay.
738
00:41:36,276 --> 00:41:37,538
Well, look at the star
739
00:41:37,582 --> 00:41:39,671
to the bottom right
of the Dipper.
740
00:41:39,714 --> 00:41:41,020
Okay.
741
00:41:41,063 --> 00:41:42,587
If you travel out
from there, say...
742
00:41:43,936 --> 00:41:45,285
50 light-years...
743
00:41:45,328 --> 00:41:48,288
50 light-years, is that all?
744
00:41:48,331 --> 00:41:50,246
Give or take
a few million miles.
745
00:41:50,290 --> 00:41:51,378
Of course.
746
00:41:53,815 --> 00:41:55,643
Well, if you draw
a graduating angle,
747
00:41:55,687 --> 00:41:57,863
which would be
to your left,
748
00:41:57,906 --> 00:42:01,214
you'd eventually come
to the Migar system.
749
00:42:01,257 --> 00:42:04,173
Cirron is the center
of one of those planets.
750
00:42:04,217 --> 00:42:05,131
It's the largest one.
751
00:42:07,655 --> 00:42:08,874
It's beautiful, Mel.
752
00:42:10,963 --> 00:42:13,226
Maybe one day
I can show it to you.
45966
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
