Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,714 --> 00:00:19,889
Yeah, good boy.
2
00:00:41,476 --> 00:00:43,086
[ radio playing ]
3
00:00:49,875 --> 00:00:51,138
[ cell phone rings ]
4
00:00:53,009 --> 00:00:54,141
[ woof ]
5
00:00:55,229 --> 00:00:57,144
Manny!
[ whistles ]
6
00:00:58,754 --> 00:00:59,798
Manny!
7
00:00:59,842 --> 00:01:01,713
Oh, sh--
8
00:01:01,757 --> 00:01:03,019
[ tires screeching ]
9
00:01:08,329 --> 00:01:09,373
Oh, my God!
10
00:01:12,028 --> 00:01:13,638
[ tires screeching ]
11
00:02:19,574 --> 00:02:20,836
Mint?
12
00:02:20,879 --> 00:02:21,924
No, thanks.
13
00:02:26,015 --> 00:02:26,929
You didn't eat anything.
14
00:02:28,583 --> 00:02:31,194
You know, I don't think
I've been out for dinner
15
00:02:31,238 --> 00:02:33,675
this early since the last time
I went out with you.
16
00:02:33,718 --> 00:02:34,806
[ chuckles ]
17
00:02:38,158 --> 00:02:39,681
Sorry about this
surveillance thing.
18
00:02:39,724 --> 00:02:41,900
It just came out of nowhere.
19
00:02:43,772 --> 00:02:44,773
It's okay.
20
00:02:46,253 --> 00:02:48,472
No, it's not.
You know, it's not.
21
00:02:48,516 --> 00:02:52,302
I'm tired of my cop life
cutting into my social life.
22
00:02:52,346 --> 00:02:54,130
Funny, I didn't know
you had a social life.
23
00:02:54,174 --> 00:02:55,262
Real funny.
24
00:02:57,742 --> 00:02:59,222
Come on, Vic.
25
00:02:59,266 --> 00:03:00,745
You love what you do
and you're great at it.
26
00:03:00,789 --> 00:03:02,878
And you just
wouldn't be you
27
00:03:02,921 --> 00:03:05,315
if you didn't have
a crime scene to investigate.
28
00:03:08,666 --> 00:03:10,668
Why do you put up
with me? Huh?
29
00:03:10,712 --> 00:03:12,366
I don't.
30
00:03:12,409 --> 00:03:14,368
That's why we haven't
been out in 6 months.
31
00:03:14,411 --> 00:03:16,239
And I want to change that.
All right?
32
00:03:16,283 --> 00:03:18,894
I want to change
that starting by not being
33
00:03:18,937 --> 00:03:20,852
a cop on call
24 hours a day.
34
00:03:27,816 --> 00:03:29,818
I want you back in my life.
35
00:03:34,388 --> 00:03:37,521
I can feel your
heart pounding.
36
00:03:37,565 --> 00:03:40,394
It's not my heart.
It's not my heart.
37
00:03:40,437 --> 00:03:41,569
[ cell phone vibrating ]
38
00:03:45,573 --> 00:03:46,617
I'm sorry,
I've got to...
39
00:03:47,836 --> 00:03:49,141
[ dialing cell phone ]
40
00:03:53,842 --> 00:03:54,756
VIC: This is Bruno.
41
00:03:56,584 --> 00:03:57,715
When?
42
00:03:59,239 --> 00:04:00,152
All right, where?
43
00:04:02,677 --> 00:04:04,940
Have you called
the M.E. Yet?
44
00:04:04,983 --> 00:04:07,682
All right, look.
Uh, close off the intersection
45
00:04:07,725 --> 00:04:10,075
and I'll be there
as soon as I can, okay?
46
00:04:10,119 --> 00:04:11,163
[ hangs up ]
47
00:04:17,735 --> 00:04:18,910
[ sighs ]
48
00:04:20,695 --> 00:04:21,957
[ laughs ]
49
00:04:22,000 --> 00:04:23,088
[ sighs ]
50
00:04:23,132 --> 00:04:24,264
I'm sorry.
51
00:04:34,361 --> 00:04:35,797
I'm gonna need some...
52
00:04:35,840 --> 00:04:36,972
MAN: I'm gonna
need you over here...
53
00:04:37,015 --> 00:04:38,060
All right,
what have you got?
54
00:04:40,280 --> 00:04:41,846
We got a traffic jam
in westbound,
55
00:04:41,890 --> 00:04:43,239
[ indistinct ] eastbound.
56
00:04:49,811 --> 00:04:52,466
You let him drive?
57
00:04:52,509 --> 00:04:53,728
I asked you to
come and get me!
58
00:04:55,817 --> 00:04:57,253
Well, why isn't
Megan there yet?
59
00:04:59,081 --> 00:05:00,865
All right! All right!
It's done!
60
00:05:01,953 --> 00:05:03,520
[ sighs ]
61
00:05:03,564 --> 00:05:04,652
You drew him a map?
62
00:05:06,088 --> 00:05:08,612
Let's hope that
helps with his driving.
63
00:05:08,656 --> 00:05:11,354
Nothing-- hold on, I think
Vic might be ready to--
64
00:05:11,398 --> 00:05:13,356
WOMAN: Get someone else...
65
00:05:13,400 --> 00:05:15,315
Never mind.
66
00:05:15,358 --> 00:05:16,751
See you when I see you.
67
00:05:16,794 --> 00:05:18,535
VIC: Why would
a blind guy
68
00:05:18,579 --> 00:05:20,494
try and cross an intersection
like this by himself?
69
00:05:20,537 --> 00:05:21,886
Suicide?
70
00:05:23,540 --> 00:05:25,412
Now, we're still looking
for another witness.
71
00:05:26,978 --> 00:05:28,632
[ indistinct chatter ]
72
00:05:28,676 --> 00:05:30,678
That's our best bet
right there.
73
00:05:30,721 --> 00:05:32,332
- The traffic cameras?
- Yeah.
74
00:05:32,375 --> 00:05:35,813
I want every image these things
captured today.
75
00:05:35,857 --> 00:05:37,337
Those things
are only triggered by
76
00:05:37,380 --> 00:05:39,904
a north- or a southbound
car running a red light.
77
00:05:39,948 --> 00:05:41,558
Yeah, so?
78
00:05:41,602 --> 00:05:43,560
Well, you've got a westbound
hit-and-run driver.
79
00:05:43,604 --> 00:05:45,040
Even if that camera
was triggered,
80
00:05:45,083 --> 00:05:46,041
all you're gonna
get is a blur.
81
00:05:47,825 --> 00:05:49,044
Well, right about now,
82
00:05:49,087 --> 00:05:50,350
a blur sounds
pretty good to me.
83
00:05:50,393 --> 00:05:51,351
[ cell phone rings ]
84
00:05:51,394 --> 00:05:53,483
Excuse me.
85
00:05:53,527 --> 00:05:54,832
Detective Bruno.
86
00:05:54,876 --> 00:05:55,920
MEL: [ on phone ]
Hey, Vic.
87
00:05:58,401 --> 00:06:00,272
I didn't want you to worry
what happened to me.
88
00:06:02,666 --> 00:06:04,189
What's he doing here?
89
00:06:04,233 --> 00:06:06,714
- He's giving me a ride home.
- Look, Mel.
90
00:06:06,757 --> 00:06:08,368
I'll just be a few minutes,
all right?
91
00:06:08,411 --> 00:06:10,805
Vic, we've been
here before.
92
00:06:10,848 --> 00:06:13,721
We know this is gonna take
more than a few minutes.
93
00:06:15,157 --> 00:06:16,201
[ hangs up ]
94
00:06:18,465 --> 00:06:19,379
I'm sorry.
95
00:06:21,511 --> 00:06:23,644
Sorry.
96
00:06:26,908 --> 00:06:27,822
Cole!
97
00:06:29,563 --> 00:06:30,477
Cole!
98
00:06:35,307 --> 00:06:36,700
[ officers talking
in background ]
99
00:06:49,626 --> 00:06:51,106
[ thunder ]
100
00:07:49,077 --> 00:07:50,948
JESS: Well, you're
obviously working this.
101
00:07:50,992 --> 00:07:52,689
I am not working anything.
102
00:07:52,733 --> 00:07:54,474
Oh, come on, Mel.
Look at you.
103
00:07:54,517 --> 00:07:55,953
You've got Cole living here,
104
00:07:55,997 --> 00:07:57,477
Vic wining and dining you.
105
00:07:57,520 --> 00:07:59,566
I mean that's a great setup.
106
00:07:59,609 --> 00:08:00,697
- Have a nice lunch.
- Thanks.
107
00:08:00,741 --> 00:08:01,916
That is not a setup.
108
00:08:01,959 --> 00:08:03,221
Cole is just a friend.
109
00:08:03,265 --> 00:08:04,658
Who happens to live here.
110
00:08:04,701 --> 00:08:06,311
Who has a room here.
111
00:08:06,355 --> 00:08:07,704
Vic is a friend...
112
00:08:07,748 --> 00:08:08,923
Who would like
to live here.
113
00:08:10,011 --> 00:08:11,099
VIC: Hey!
114
00:08:11,142 --> 00:08:12,100
MEL: Hi!
115
00:08:12,143 --> 00:08:13,449
[ laughs ]
116
00:08:13,493 --> 00:08:16,670
Hey. You here for lunch?
117
00:08:16,713 --> 00:08:18,628
Actually,
I'm here to apologize.
118
00:08:21,849 --> 00:08:23,590
- What is that?
- Oh, my God.
119
00:08:23,633 --> 00:08:24,982
VIC: Now, I know
there's no reason
120
00:08:25,026 --> 00:08:26,331
for you to
believe me, Mel.
121
00:08:26,375 --> 00:08:29,030
But I'm serious.
122
00:08:29,073 --> 00:08:30,379
I want you to take this
123
00:08:30,422 --> 00:08:33,991
as a token
of my sincerest apologies.
124
00:08:34,035 --> 00:08:35,471
Not just for last night
125
00:08:35,515 --> 00:08:37,386
but for all the other nights
I screwed up.
126
00:08:37,429 --> 00:08:39,606
Vic, you've never
screwed up.
127
00:08:39,649 --> 00:08:41,695
You really don't
have to do this.
128
00:08:41,738 --> 00:08:42,696
Just open it.
129
00:08:58,538 --> 00:09:00,583
- A bullet?
- Yeah.
130
00:09:04,195 --> 00:09:06,415
But not just
any bullet, Mel.
131
00:09:06,458 --> 00:09:08,330
It's a 38-caliber slug
132
00:09:08,373 --> 00:09:09,810
dug from the wall
of the garage
133
00:09:09,853 --> 00:09:12,769
of the St. Valentine's Day
Massacre.
134
00:09:12,813 --> 00:09:14,858
[ chuckles ]
135
00:09:14,902 --> 00:09:16,120
Get outta here!
136
00:09:16,164 --> 00:09:18,122
Yeah, get outta here.
137
00:09:19,341 --> 00:09:20,690
I bought it online.
138
00:09:20,734 --> 00:09:24,607
Um, and I got a certificate
of authenticity.
139
00:09:26,217 --> 00:09:27,654
Vic, I don't know
what to say.
140
00:09:27,697 --> 00:09:29,569
VIC: Say you'll have
dinner with me.
141
00:09:29,612 --> 00:09:32,397
Tomorrow night, 9:00,
142
00:09:32,441 --> 00:09:34,791
Le Chardon.
143
00:09:34,835 --> 00:09:39,056
Uh, no--no phones,
no pagers, I promise.
144
00:09:39,100 --> 00:09:40,536
I'm impressed.
145
00:09:43,234 --> 00:09:44,671
All right, well.
146
00:09:44,714 --> 00:09:46,324
I gotta go.
147
00:09:46,368 --> 00:09:50,677
Um, so tomorrow night,
9:00, Le Chardon.
148
00:09:50,720 --> 00:09:51,765
- 9:00.
- Yeah.
149
00:09:58,598 --> 00:09:59,642
I need the car, Mel.
150
00:10:01,209 --> 00:10:02,427
Why?
151
00:10:04,821 --> 00:10:07,171
Yesterday at the accident,
there was a car
152
00:10:07,215 --> 00:10:08,651
on the corner
where the man was hit.
153
00:10:15,353 --> 00:10:17,965
I'm afraid to even ask
how you got this one.
154
00:10:18,008 --> 00:10:20,663
From the police
computer system.
155
00:10:20,707 --> 00:10:23,231
You broke into the police
computer system?
156
00:10:23,274 --> 00:10:24,841
Yes, Mel.
157
00:10:24,885 --> 00:10:27,278
You say "yes, Mel" like
you can just do these things.
158
00:10:27,322 --> 00:10:28,497
I canjust do
these things.
159
00:10:28,540 --> 00:10:30,586
I know you can
do these things,
160
00:10:30,630 --> 00:10:32,414
but you're not allowed
to do these things.
161
00:10:32,457 --> 00:10:34,808
You do know that you're not
allowed to do these things?
162
00:10:36,505 --> 00:10:38,246
Can I borrow the car,
please, Mel?
163
00:10:42,032 --> 00:10:43,381
Just remember to
forget everything
164
00:10:43,425 --> 00:10:44,861
Nestov taught you
about driving, okay?
165
00:10:44,905 --> 00:10:45,862
Yes, Mel.
166
00:10:45,906 --> 00:10:47,516
And remember everything
167
00:10:47,559 --> 00:10:49,213
I taught you about
driving, okay?
168
00:10:49,257 --> 00:10:51,085
Yes, Mel.
169
00:10:52,695 --> 00:10:54,088
Where are you going?
170
00:10:54,131 --> 00:10:57,657
The car's registered
to William Carter.
171
00:10:57,700 --> 00:10:58,962
I found out
where he works.
172
00:11:01,791 --> 00:11:02,966
[ sighs ]
173
00:11:10,800 --> 00:11:12,236
[ tires screeching ]
174
00:11:25,597 --> 00:11:28,818
I'm sorry.
I--I didn't see you.
175
00:11:28,862 --> 00:11:30,167
Yeah, nice job, pal.
176
00:11:30,211 --> 00:11:31,778
Where'd you
learn to drive?
177
00:11:31,821 --> 00:11:33,518
I'm looking
for William Carter.
178
00:11:33,562 --> 00:11:35,520
- Do you know him?
- What you want with Billy?
179
00:11:37,044 --> 00:11:38,610
William Carter.
180
00:11:58,239 --> 00:11:59,631
Oh! Oh! All right!
All right!
181
00:11:59,675 --> 00:12:01,024
I hit the guy. I give up.
182
00:12:01,068 --> 00:12:02,722
What the hell is that?!
183
00:12:02,765 --> 00:12:03,679
What are you doing?
184
00:12:08,466 --> 00:12:09,380
Who are you?
185
00:12:15,647 --> 00:12:18,172
Vic brought Billy
in for questioning.
186
00:12:18,215 --> 00:12:19,956
You should have seen
the song and dance I had to do
187
00:12:20,000 --> 00:12:22,219
when he wanted to know
how Ifound this guy.
188
00:12:22,263 --> 00:12:24,221
You sang and danced
for Vic?
189
00:12:24,265 --> 00:12:26,267
No, it's just an expression.
190
00:12:27,790 --> 00:12:29,966
Can you turn this
when I tell you, Mel?
191
00:12:30,010 --> 00:12:31,185
Sure.
192
00:12:34,144 --> 00:12:35,058
Okay.
193
00:12:37,539 --> 00:12:40,107
So, if Billy is alien-free,
194
00:12:40,150 --> 00:12:42,109
then you got a bad reading
at the sight?
195
00:12:42,152 --> 00:12:44,589
That doesn't happen.
More.
196
00:12:44,633 --> 00:12:46,113
MEL: Well, it's a pretty
busy intersection.
197
00:12:46,156 --> 00:12:48,724
Maybe another life force
passed through there.
198
00:12:48,768 --> 00:12:49,986
And stopped in
the exact same spot
199
00:12:50,030 --> 00:12:52,249
the blind man
was run over?
200
00:12:52,293 --> 00:12:53,468
Okay, it's a long shot.
201
00:12:55,644 --> 00:12:56,601
Enough.
202
00:12:58,690 --> 00:13:00,997
But once,
I heard about this guy--
203
00:13:01,041 --> 00:13:03,086
Ernie something.
204
00:13:03,130 --> 00:13:05,785
He got struck by
lightning twice
205
00:13:05,828 --> 00:13:08,048
on a golf course
on the same hole.
206
00:13:12,313 --> 00:13:13,314
What's that?
207
00:13:18,449 --> 00:13:20,364
Could be what
we're looking for.
208
00:13:30,070 --> 00:13:32,812
Well, you can bet that Miles
Andrews is gonna show up today.
209
00:13:32,855 --> 00:13:34,944
- Who's Miles Andrews?
- Oh, he's a back door hustler
210
00:13:34,988 --> 00:13:36,903
with a lot of money
to throw around.
211
00:13:36,946 --> 00:13:39,166
Likes to try and run roughshod
over public hearings.
212
00:13:39,209 --> 00:13:40,689
Never heard of him.
213
00:13:40,732 --> 00:13:42,038
Well, neither did anyone else
on the council
214
00:13:42,082 --> 00:13:43,823
until he showed up
out of nowhere one day.
215
00:13:59,229 --> 00:14:00,535
[ growling ]
216
00:14:07,716 --> 00:14:09,152
I guess alien dogs
aren't the only ones
217
00:14:09,196 --> 00:14:10,414
we have to worry about.
218
00:14:10,458 --> 00:14:12,329
Aus! Aus!
219
00:14:13,853 --> 00:14:14,941
Platz.
220
00:14:16,203 --> 00:14:17,117
Bleib.
221
00:14:18,683 --> 00:14:20,207
Fuss.
222
00:14:20,250 --> 00:14:22,557
I haven't heard words
like that before.
223
00:14:22,600 --> 00:14:24,820
Is that the way
these creatures speak?
224
00:14:24,864 --> 00:14:26,561
- The dogs?
- Yes.
225
00:14:26,604 --> 00:14:28,432
Uh, not exactly.
226
00:14:28,476 --> 00:14:33,263
I mean, they understand it,
to a degree, but it's German.
227
00:14:33,307 --> 00:14:35,352
Metro Canine's
gonna be very happy.
228
00:14:37,180 --> 00:14:40,705
It's another language.
I'll explain it later.
229
00:14:40,749 --> 00:14:43,839
TRAINER: So, Stan Roberts.
230
00:14:43,883 --> 00:14:44,927
He bought a dog from you.
231
00:14:44,971 --> 00:14:46,581
Yeah, a seeing-eye Shepherd.
232
00:14:46,624 --> 00:14:48,104
He came here for training.
How's Stan doing?
233
00:14:49,976 --> 00:14:51,586
He was killed
by a hit-and-run driver.
234
00:14:51,629 --> 00:14:55,024
Oh, my God!
That-- that's terrible.
235
00:14:55,068 --> 00:14:56,460
We need to find the dog.
236
00:14:56,504 --> 00:14:58,723
Well, he--
he wasn't with Stan?
237
00:14:58,767 --> 00:15:00,203
No.
238
00:15:00,247 --> 00:15:01,465
WOMAN:
That doesn't make any sense.
239
00:15:01,509 --> 00:15:02,597
I mean, we train those dogs,
240
00:15:02,640 --> 00:15:04,294
we ingrain them with commands.
241
00:15:04,338 --> 00:15:07,471
Number one with a seeing-eye
is never leave its master.
242
00:15:07,515 --> 00:15:09,430
COLE: How did you send
the dog to Mr. Roberts?
243
00:15:09,473 --> 00:15:11,562
- What?
- Did he pick it up
244
00:15:11,606 --> 00:15:13,434
or did you deliver it
to him?
245
00:15:13,477 --> 00:15:15,001
I-- I don't know.
246
00:15:15,044 --> 00:15:16,741
I mean, we-- we deal with
a lot of animals here.
247
00:15:16,785 --> 00:15:18,743
Could you please check?
248
00:15:18,787 --> 00:15:19,831
Sure.
249
00:15:22,878 --> 00:15:24,880
- The train?
- Maybe.
250
00:15:24,924 --> 00:15:26,186
[ dogs barking ]
251
00:15:29,015 --> 00:15:30,930
Do you have dogs
where you come from?
252
00:15:32,496 --> 00:15:35,456
Yes, something very similar.
253
00:15:35,499 --> 00:15:36,979
They don't have fur
254
00:15:37,023 --> 00:15:38,633
and they don't
have legs or teeth.
255
00:15:38,676 --> 00:15:40,461
But they do sound
very much the same.
256
00:15:41,984 --> 00:15:43,507
That would be
a barking snake here. Heh!
257
00:15:43,551 --> 00:15:46,510
TRAINER: So, we shipped
Stan Roberts
258
00:15:46,554 --> 00:15:48,599
a 2-year-old
seeing-eye Shepherd
259
00:15:48,643 --> 00:15:49,731
on the 12th of June.
260
00:15:49,774 --> 00:15:51,080
[ Cole whistling ]
261
00:15:54,692 --> 00:15:56,042
I'm sorry,
I didn't hear what you said.
262
00:15:57,695 --> 00:16:01,134
Um, the dog was shipped
on the 12th
263
00:16:01,177 --> 00:16:04,659
on the 8:05 commuter train
to Chicago.
264
00:16:04,702 --> 00:16:06,400
Thank you!
265
00:16:06,443 --> 00:16:07,575
Thanks!
266
00:16:12,841 --> 00:16:14,103
[ dog barks ]
267
00:16:42,218 --> 00:16:45,134
There you are.
Easy now, boy.
268
00:16:51,358 --> 00:16:54,317
Okay, easy now!
Easy!
269
00:16:54,361 --> 00:16:56,580
Good boy!
270
00:16:56,624 --> 00:16:57,581
[ woof ]
271
00:16:57,625 --> 00:16:58,582
Good boy!
272
00:16:58,626 --> 00:16:59,670
[ barking ]
273
00:16:59,714 --> 00:17:01,977
Easy, boy!
Easy, boy!
274
00:17:02,021 --> 00:17:03,283
Good boy!
275
00:17:04,632 --> 00:17:06,721
Easy, now.
Easy, now.
276
00:17:06,764 --> 00:17:09,593
Good boy!
Good boy!
277
00:17:09,637 --> 00:17:12,292
Good boy!
Easy!
278
00:17:12,335 --> 00:17:13,293
[ blows whistle ]
279
00:17:16,122 --> 00:17:17,079
[ dog whimpers ]
280
00:17:17,123 --> 00:17:18,994
[ sighs ]
281
00:17:19,038 --> 00:17:20,169
[ dog growls viciously ]
282
00:17:24,260 --> 00:17:25,305
[ screams ]
283
00:17:26,480 --> 00:17:27,437
Aah!
284
00:17:28,743 --> 00:17:30,440
- [ pounds gavel ]
- Mr. Andrews,
285
00:17:30,484 --> 00:17:32,573
you are not the only one who
wants to address this committee.
286
00:17:32,616 --> 00:17:34,618
I respectfully
ask you to step down.
287
00:17:34,662 --> 00:17:36,446
Well, Ms. Elders,
I do not believe that
288
00:17:36,490 --> 00:17:39,406
I've been given adequate time
to present my master plan.
289
00:17:39,449 --> 00:17:41,103
We feel you have, sir.
290
00:17:41,147 --> 00:17:43,279
- Thank you, Mr. Andrews.
- My proposal will provide
291
00:17:43,323 --> 00:17:45,499
better housing, more jobs,
safer streets--
292
00:17:45,542 --> 00:17:46,630
Please, step down, sir.
293
00:17:46,674 --> 00:17:48,241
In replacement
of a collection
294
00:17:48,284 --> 00:17:50,504
of rundown,
unsanitary fire traps.
295
00:17:50,547 --> 00:17:53,202
Mr. Andrews, if this committee
decides to accept
296
00:17:53,246 --> 00:17:55,204
your hastily thrown together
development plan,
297
00:17:55,248 --> 00:17:56,901
- we will do so by--
- I can assure you, madam,
298
00:17:56,945 --> 00:17:58,947
that there is absolutely nothing
hasty about my proposal.
299
00:17:58,990 --> 00:18:00,383
ELDERS:
You are excused, sir.
300
00:18:00,427 --> 00:18:01,950
- And over the next few days...
- [ pounds gavel ]
301
00:18:01,993 --> 00:18:03,343
It is my sincere
hope and desire...
302
00:18:03,386 --> 00:18:05,127
Mr. Andrews, either
you will step down,
303
00:18:05,171 --> 00:18:07,303
or I will have you physically
removed from these chambers.
304
00:18:18,271 --> 00:18:19,620
Thank you.
305
00:18:21,361 --> 00:18:23,493
ELDERS: Thank you,
Mr. Andrews.
306
00:18:30,196 --> 00:18:32,023
May we have
the next speaker, please?
307
00:18:32,067 --> 00:18:35,157
MEL: People get attacked
by dogs all the time, Cole.
308
00:18:35,201 --> 00:18:37,507
COLE: Your police scanner
came in very useful, Mel.
309
00:18:37,551 --> 00:18:39,030
MEL: Are you getting
anything?
310
00:18:39,074 --> 00:18:40,554
COLE: Does Vic like
you using it?
311
00:18:40,597 --> 00:18:42,338
- No, he doesn't.
- Ah!
312
00:18:45,211 --> 00:18:47,430
There was a life force here.
313
00:18:47,474 --> 00:18:49,519
Okay.
314
00:18:49,563 --> 00:18:51,434
But a dog?
315
00:18:51,478 --> 00:18:53,088
Maybe there weren't
enough human hosts
316
00:18:53,132 --> 00:18:56,439
on that train
for all 218 fugitives.
317
00:18:56,483 --> 00:18:59,573
So it went into a dog
because it had no choice.
318
00:18:59,616 --> 00:19:01,531
- Medderan.
- Who?
319
00:19:02,880 --> 00:19:05,579
Medderan was Zin's bodyguard.
320
00:19:05,622 --> 00:19:07,711
A Vardian,
he never left Zin's side.
321
00:19:07,755 --> 00:19:10,105
He was probably the last one
to go through the wormhole.
322
00:19:11,759 --> 00:19:13,891
It has to be him.
323
00:19:13,935 --> 00:19:17,199
And he winds up a trained dog?
Now, that's ironic.
324
00:19:17,243 --> 00:19:20,985
And every instinct he has
drives him back to Zin's side.
325
00:19:21,029 --> 00:19:22,987
Okay, but if he's been here
since the beginning,
326
00:19:23,031 --> 00:19:24,859
why hasn't
he attacked before?
327
00:19:24,902 --> 00:19:27,078
Zin probably
didn't need him until now.
328
00:19:28,645 --> 00:19:30,212
Right!
329
00:19:30,256 --> 00:19:33,128
So he killed the blind man
to escape.
330
00:19:33,172 --> 00:19:35,217
Then the dog catcher so that
he wouldn't be locked up.
331
00:19:35,261 --> 00:19:37,045
And now he's free to carry
out his mission.
332
00:19:38,916 --> 00:19:39,961
Vardian's best friend.
333
00:19:42,137 --> 00:19:44,705
Oh, it's just
another expression.
334
00:19:44,748 --> 00:19:47,229
We say man's best friend
because a dog
335
00:19:47,273 --> 00:19:49,449
will do anything
to please its master.
336
00:19:51,277 --> 00:19:52,234
Okay, Mel.
337
00:19:54,410 --> 00:19:56,630
So, where do we look?
It's a big city.
338
00:19:56,673 --> 00:19:58,501
There are a lot
of places to hide.
339
00:19:58,545 --> 00:20:00,242
This might help.
340
00:20:00,286 --> 00:20:01,983
MEL:
Where did you get this?
341
00:20:02,026 --> 00:20:05,247
From the pole inside
before they took it away.
342
00:20:05,291 --> 00:20:07,597
Cole, that's evidence!
343
00:20:07,641 --> 00:20:08,598
Yes, it is.
344
00:20:10,078 --> 00:20:11,210
[ sighs ]
345
00:20:52,381 --> 00:20:53,339
Come on!
346
00:20:55,254 --> 00:20:56,211
Come here!
347
00:20:56,255 --> 00:20:58,474
Come on!
Come, boy!
348
00:20:59,997 --> 00:21:02,957
That's a good boy!
349
00:21:03,000 --> 00:21:06,221
Yes! You're so handsome!
Are you hungry?
350
00:21:06,265 --> 00:21:08,571
Huh? I'll get you
something to eat.
351
00:21:08,615 --> 00:21:11,574
First, I'm gonna find out
where you came from, all right?
352
00:21:11,618 --> 00:21:13,228
That's a boy!
You stay!
353
00:21:13,272 --> 00:21:15,578
You stay!
That's right.
354
00:21:15,622 --> 00:21:16,927
[ unzips purse ]
You stay!
355
00:21:19,016 --> 00:21:20,757
[ sighs and dials phone ]
356
00:21:24,631 --> 00:21:26,110
Yes. Oak Lawn?
357
00:21:26,154 --> 00:21:27,764
The number
of the animal shelter.
358
00:21:33,379 --> 00:21:34,728
Thank you.
359
00:21:34,771 --> 00:21:36,164
[ dialing ]
360
00:21:39,123 --> 00:21:40,473
[ whispers ]
You stay.
361
00:21:40,516 --> 00:21:43,171
That's right...
You stay.
362
00:21:45,695 --> 00:21:49,308
[ growling ]
363
00:21:52,398 --> 00:21:53,834
[ screams ]
364
00:22:09,197 --> 00:22:10,416
ZIN: Good job.
365
00:22:12,722 --> 00:22:14,289
How're you doing,
my friend?
366
00:22:15,682 --> 00:22:17,640
You deserve better.
367
00:22:17,684 --> 00:22:19,729
Much, much better.
368
00:22:21,731 --> 00:22:23,124
Be strong, Medderan.
369
00:22:24,865 --> 00:22:27,084
I am indeed making progress
on the transfer process.
370
00:22:27,128 --> 00:22:28,738
[ whimpers ]
371
00:22:28,782 --> 00:22:31,872
You won't be locked
in that form for very long.
372
00:22:33,613 --> 00:22:34,614
For now...
373
00:22:38,095 --> 00:22:39,793
I can provide you
with some of the...
374
00:22:41,838 --> 00:22:42,926
small pleasures.
375
00:22:52,588 --> 00:22:53,502
It won't be long.
376
00:22:55,461 --> 00:22:56,549
I promise you.
377
00:23:16,656 --> 00:23:17,657
[ Jess clears throat ]
378
00:23:20,007 --> 00:23:21,095
Miller Lite.
379
00:23:22,966 --> 00:23:26,622
1, 2 cases...
380
00:23:26,666 --> 00:23:28,624
And 6 in reserve.
381
00:23:28,668 --> 00:23:29,625
Who's the collector?
382
00:23:29,669 --> 00:23:31,105
What?
383
00:23:31,148 --> 00:23:32,889
I heard Cole mention it
a couple of times.
384
00:23:32,933 --> 00:23:35,631
Does he owe money
to someone or something?
385
00:23:35,675 --> 00:23:37,067
- Uh..
- Or it could be a code word
386
00:23:37,111 --> 00:23:41,028
for one of his secret
undercover guys.
387
00:23:41,071 --> 00:23:42,464
You know what I bet it is--
388
00:23:42,508 --> 00:23:45,511
that toll-free number--
you know, 1-800-COLLECT.
389
00:23:45,554 --> 00:23:47,643
You know what your problem is?
390
00:23:47,687 --> 00:23:50,994
You still haven't made that
list. Now you've got Cole.
391
00:23:51,038 --> 00:23:52,300
Stoleman vodka.
392
00:23:52,343 --> 00:23:54,476
Half a bottle
and 3 in reserve.
393
00:23:54,520 --> 00:23:55,869
On the other hand,
you've got Vic.
394
00:23:55,912 --> 00:23:58,132
- Jess...
- So, hypothetically speaking,
395
00:23:58,175 --> 00:24:01,048
who would you say
would be best in--
396
00:24:01,091 --> 00:24:02,832
COLE: Mel.
397
00:24:02,876 --> 00:24:05,052
Cole, it's not
a good idea to sneak up
398
00:24:05,095 --> 00:24:07,794
on two women when
they're doing inventory.
399
00:24:07,837 --> 00:24:10,884
- Okay.
- Okay.
400
00:24:15,715 --> 00:24:19,109
- What?
- I need to talk to you.
401
00:24:19,153 --> 00:24:23,462
Jess, would you mind checking
the scotch inventory, please?
402
00:24:23,505 --> 00:24:24,811
Done it.
403
00:24:24,854 --> 00:24:26,465
Jess, would you mind
double-checking
404
00:24:26,508 --> 00:24:27,553
the scotch inventory, please?
405
00:24:27,596 --> 00:24:29,076
[ whispers ]
406
00:24:29,119 --> 00:24:30,077
Fine.
407
00:24:30,120 --> 00:24:31,034
Thank you.
408
00:24:35,517 --> 00:24:38,041
I analyzed the hair sample.
409
00:24:38,085 --> 00:24:39,695
The element mercury
has recently
410
00:24:39,739 --> 00:24:41,828
been introduced
into the dog's system.
411
00:24:41,871 --> 00:24:44,091
- And?
- I want to look for the animal
412
00:24:44,134 --> 00:24:46,441
in an area where there's
a high concentration of mercury.
413
00:24:47,747 --> 00:24:50,706
- Okay.
- Where would that be?
414
00:24:50,750 --> 00:24:52,534
You're asking me?
415
00:24:52,578 --> 00:24:53,796
You live here.
416
00:24:56,364 --> 00:24:57,887
Mercury-polluted
neighborhoods
417
00:24:57,931 --> 00:24:59,367
aren't generally
something I keep on file.
418
00:24:59,410 --> 00:25:00,977
WOMAN: [ on TV ]
...vicious attack that claimed
419
00:25:01,021 --> 00:25:02,849
the life of councilwoman
Jane Elders last night
420
00:25:02,892 --> 00:25:04,981
has city officials
concerned.
421
00:25:05,025 --> 00:25:06,853
The quiet suburban
neighborhood was the scene
422
00:25:06,896 --> 00:25:10,378
of the second such attack
in the last 24 hours.
423
00:25:10,421 --> 00:25:12,380
Elders, a 3-term
City Councilmember,
424
00:25:12,423 --> 00:25:15,122
was found by a neighbor
in her driveway
425
00:25:15,165 --> 00:25:16,689
in what police
are describing
426
00:25:16,732 --> 00:25:18,517
as one of the most gruesome
crime scenes
427
00:25:18,560 --> 00:25:20,519
they've investigated
in years.
428
00:25:20,562 --> 00:25:22,738
MEL: Another dog attack?
429
00:25:22,782 --> 00:25:24,827
We should check this out.
430
00:25:26,046 --> 00:25:27,090
Mm-hmm.
431
00:25:29,919 --> 00:25:31,138
MEL: While you're looking
for information
432
00:25:31,181 --> 00:25:32,922
on mercury purchases,
433
00:25:32,966 --> 00:25:35,098
I'll see what I can find out
about Jane Elders.
434
00:25:37,710 --> 00:25:39,102
The records are
on the 3rd floor.
435
00:25:39,146 --> 00:25:40,103
I'll meet you
in the Council chambers.
436
00:25:52,420 --> 00:25:55,075
This committee stands in recess
until 11:00 tomorrow morning.
437
00:26:00,950 --> 00:26:03,126
- Councilman Prestin.
- Yes.
438
00:26:03,170 --> 00:26:05,259
I'm a reporter
from the Tribune.
439
00:26:05,302 --> 00:26:07,304
I just wanted to say
that your words
440
00:26:07,348 --> 00:26:08,871
on councilman Elders
were very touching.
441
00:26:08,915 --> 00:26:10,873
Thank you.
She'll be missed.
442
00:26:10,917 --> 00:26:12,788
Did she have any enemies?
443
00:26:12,832 --> 00:26:14,268
You know a politician
that doesn't?
444
00:26:14,311 --> 00:26:16,096
Anyone who would like
to have seen her removed
445
00:26:16,139 --> 00:26:18,751
- from City Council?
- I beg your pardon?
446
00:26:18,794 --> 00:26:19,795
Were there any threats
on her life
447
00:26:19,839 --> 00:26:20,840
in the last few weeks?
448
00:26:22,581 --> 00:26:24,844
She was attacked
by some kind of wild dog,
449
00:26:24,887 --> 00:26:26,454
not murdered.
450
00:26:26,497 --> 00:26:28,108
- Well, we have--
- Let her rest in peace, okay?
451
00:26:30,719 --> 00:26:31,720
Mel.
452
00:26:33,243 --> 00:26:36,290
Do you know where
2644 3rd Street is?
453
00:26:36,333 --> 00:26:37,813
No. Why?
454
00:26:37,857 --> 00:26:40,686
There's an old
battery factory.
455
00:26:40,729 --> 00:26:42,426
They used high amounts
of mercury.
456
00:26:44,472 --> 00:26:45,604
This way.
457
00:26:47,649 --> 00:26:49,216
I think we should
keep an eye on Prestin.
458
00:26:49,259 --> 00:26:50,609
Why?
459
00:26:50,652 --> 00:26:52,654
Because he's holding
something back.
460
00:26:52,698 --> 00:26:54,221
How do you know?
461
00:26:54,264 --> 00:26:56,571
Cole, I may not know
how to move in hyperspeed,
462
00:26:56,615 --> 00:26:58,834
but I do know when a man
is holding back on me.
463
00:27:01,620 --> 00:27:03,317
I'm going to track him.
464
00:27:03,360 --> 00:27:05,885
I'm going to track
the mercury.
465
00:27:07,364 --> 00:27:09,105
[ whistles ]
466
00:27:11,717 --> 00:27:12,935
Taxi!
467
00:27:16,678 --> 00:27:18,767
This is a cab. You take it.
I'm going to need the car.
468
00:27:21,291 --> 00:27:23,685
Cole... you get in the back.
469
00:27:23,729 --> 00:27:25,252
Okay.
470
00:27:25,295 --> 00:27:26,949
And tell the driver
where you want to go.
471
00:27:26,993 --> 00:27:28,342
Okay.
472
00:27:28,385 --> 00:27:30,736
And Cole, pay him
when you get there.
473
00:27:30,779 --> 00:27:31,824
Okay.
474
00:27:34,522 --> 00:27:35,436
I'll see you later.
475
00:27:36,785 --> 00:27:37,960
Yes, Mel.
476
00:27:48,579 --> 00:27:49,624
MEL: [ on phone ]
Hello?
477
00:27:49,668 --> 00:27:51,278
- Hey, Mel.
- Vic, hi.
478
00:27:51,321 --> 00:27:52,671
Listen, I just
finished my shift.
479
00:27:52,714 --> 00:27:54,324
I'm going to take
a quick shower,
480
00:27:54,368 --> 00:27:56,239
and I can swing by and get you
in about a half hour.
481
00:27:56,283 --> 00:27:57,719
Swing by?
482
00:27:57,763 --> 00:28:00,287
Yeah. We're still
on for dinner, right?
483
00:28:00,330 --> 00:28:03,899
Dinner. Right.
484
00:28:03,943 --> 00:28:06,859
You forgot, didn't you?
485
00:28:06,902 --> 00:28:08,991
Why don't I just meet you
at the restaurant?
486
00:28:09,035 --> 00:28:10,558
Oh, it's no trouble,
I'll come and get you.
487
00:28:10,601 --> 00:28:14,040
I, uh, have
an errand to run.
488
00:28:14,083 --> 00:28:15,694
It's probably better
if I just meet you there.
489
00:28:15,737 --> 00:28:17,696
You mind?
490
00:28:17,739 --> 00:28:20,873
Fine. That's fine.
Le Chardon at 9:00.
491
00:28:20,916 --> 00:28:22,744
Le Chardon at 9:00.
492
00:28:22,788 --> 00:28:24,790
You got it.
I'll see you there.
493
00:28:24,833 --> 00:28:25,921
[ hangs up ]
494
00:28:25,965 --> 00:28:27,880
[ sighs ]
495
00:28:27,923 --> 00:28:28,968
Le Chardon at 9:00.
496
00:28:47,029 --> 00:28:50,076
This is 2644 3rd Street.
497
00:28:50,119 --> 00:28:53,166
That'll be 137.50.
498
00:28:53,209 --> 00:28:55,734
I think you must
have calculated wrong.
499
00:28:55,777 --> 00:28:57,823
You started with
$1.90 on the meter.
500
00:28:57,866 --> 00:29:00,608
It increases by
$1.60 every mile.
501
00:29:00,651 --> 00:29:06,048
We've traveled 32.8 miles.
That means it's $54.40.
502
00:29:06,092 --> 00:29:07,528
Meter don't lie, pal.
503
00:29:12,881 --> 00:29:15,492
You know, I don't think
you heard me.
504
00:29:15,536 --> 00:29:16,842
The meter don't lie, pal.
505
00:29:18,234 --> 00:29:22,891
$54.40. Thank you.
I won't be long.
506
00:29:22,935 --> 00:29:24,937
Yeah, guess what?
I'm off duty.
507
00:30:54,374 --> 00:30:57,464
I thought our discussions
were over.
508
00:30:57,507 --> 00:31:00,554
PRESTIN: Did you hear
about Joan Elders?
509
00:31:00,597 --> 00:31:03,774
ANDREWS: Yes.
Unfortunate, really.
510
00:31:03,818 --> 00:31:04,993
PRESTIN:
Quite convenient.
511
00:31:07,648 --> 00:31:08,910
You've already
been handsomely
512
00:31:08,954 --> 00:31:10,564
paid for your vote,
Mr. Prestin.
513
00:31:10,607 --> 00:31:12,174
PRESTIN:
But with Joan gone,
514
00:31:12,218 --> 00:31:13,828
my one vote virtually
assures you
515
00:31:13,872 --> 00:31:14,960
of getting what you want.
516
00:31:17,136 --> 00:31:19,355
Yes. It does.
517
00:31:19,399 --> 00:31:21,227
And wouldn't you
agree that
518
00:31:21,270 --> 00:31:24,578
guarantees come at a little
higher market value?
519
00:31:26,275 --> 00:31:28,799
Say 100,000... higher.
520
00:31:30,584 --> 00:31:32,368
Of course, you could
always find someone else
521
00:31:32,412 --> 00:31:35,763
to put in your pocket
in the next 10 or 12 hours.
522
00:31:37,808 --> 00:31:40,246
Are you holding a gun
to my head, Mr. Prestin?
523
00:31:40,289 --> 00:31:41,812
I'm a politician,
Mr. Andrews.
524
00:31:46,905 --> 00:31:48,863
When you pass
the rezoning ordinance,
525
00:31:48,907 --> 00:31:51,561
and I'm guaranteed that
I can begin the teardown...
526
00:31:53,302 --> 00:31:54,216
You'll have your money.
527
00:31:56,001 --> 00:31:57,176
That would be tomorrow.
528
00:32:01,267 --> 00:32:02,485
[ cell phone rings ]
529
00:32:05,097 --> 00:32:06,228
[ phone beeps ]
530
00:32:07,838 --> 00:32:09,405
[ gasps ]
531
00:32:09,449 --> 00:32:10,754
Can I get you
anything?
532
00:32:13,061 --> 00:32:15,281
I'm just going to give her
a few more minutes, okay?
533
00:32:15,324 --> 00:32:16,369
Thanks.
534
00:32:18,197 --> 00:32:19,154
[ sighs ]
535
00:32:19,198 --> 00:32:20,808
Come on, Mel.
536
00:32:20,851 --> 00:32:22,505
[ cell phone rings ]
537
00:32:24,420 --> 00:32:25,465
[ rings ]
538
00:32:27,423 --> 00:32:28,468
[ rings ]
539
00:32:30,470 --> 00:32:31,601
[ rings ]
540
00:32:33,342 --> 00:32:34,517
[ rings ]
541
00:32:36,432 --> 00:32:37,607
[ rings ]
542
00:32:39,740 --> 00:32:41,002
[ ringing ]
543
00:32:52,187 --> 00:32:53,406
[ hangs up ]
544
00:32:54,494 --> 00:32:55,669
[ tires squeal ]
545
00:33:49,810 --> 00:33:51,333
[ barks and growls ]
546
00:33:53,509 --> 00:33:54,423
Oof!
547
00:34:05,478 --> 00:34:06,827
[ Mel sighs ]
548
00:34:06,870 --> 00:34:09,395
Prestin is taking
bribes from Zin.
549
00:34:09,438 --> 00:34:12,267
Zin wants some
kind of rezoning ordinance,
550
00:34:12,311 --> 00:34:14,530
and Prestin has guaranteed it
to him for a lot of money.
551
00:34:14,574 --> 00:34:16,097
What is rezoning?
552
00:34:16,141 --> 00:34:18,491
He wants to develop land.
553
00:34:18,534 --> 00:34:19,927
Zin comes
all the way down here
554
00:34:19,970 --> 00:34:21,276
and gets involved
in real estate.
555
00:34:21,320 --> 00:34:22,234
It doesn't make sense.
556
00:34:23,670 --> 00:34:25,672
The land must have
some significance.
557
00:34:25,715 --> 00:34:27,152
Yeah.
558
00:34:27,195 --> 00:34:29,110
We've got to find out
what it is.
559
00:34:29,154 --> 00:34:30,503
Yes. But first, Medderan.
560
00:34:32,418 --> 00:34:34,768
He's changing his biological
host on a molecular level.
561
00:34:36,161 --> 00:34:38,293
When he attacks,
the dog changes.
562
00:34:38,337 --> 00:34:39,947
Changes? Into what?
563
00:34:39,990 --> 00:34:42,297
- I'm not sure.
- [ sighs ]
564
00:34:42,341 --> 00:34:43,951
Whatever it is,
I'm sure it's not good.
565
00:34:43,994 --> 00:34:46,040
No. Not good, Mel.
566
00:34:46,084 --> 00:34:48,303
- What happened?
- Medderan.
567
00:34:48,347 --> 00:34:51,045
Oh, my God.
Come with me.
568
00:34:51,089 --> 00:34:52,655
- But Mel, I have to--
- Come with me!
569
00:34:55,441 --> 00:34:57,399
Is something wrong, Mel?
570
00:34:57,443 --> 00:34:59,140
- Take off your shirt.
- Why?
571
00:34:59,184 --> 00:35:01,099
Because I need
to clean the wound.
572
00:35:01,142 --> 00:35:02,665
But I like this shirt.
573
00:35:02,709 --> 00:35:04,798
Well, it's damaged.
Besides, it's about time
574
00:35:04,841 --> 00:35:06,104
we got you some
new clothes, anyway.
575
00:35:09,019 --> 00:35:11,152
Detective Bruno
called earlier.
576
00:35:11,196 --> 00:35:13,459
Dinner. Oh,
I completely forgot.
577
00:35:13,502 --> 00:35:15,287
He seemed very upset.
578
00:35:15,330 --> 00:35:17,724
Well, I'll call him
in a minute.
579
00:35:17,767 --> 00:35:20,074
- Does that hurt?
- I don't think so.
580
00:35:21,771 --> 00:35:23,991
Prestin thinks
he's holding all the cards.
581
00:35:24,034 --> 00:35:27,168
Pushed Zin back into a corner,
asking for more money.
582
00:35:27,212 --> 00:35:28,735
You don't push
Zin anywhere.
583
00:35:32,478 --> 00:35:34,088
- Cole?
- Yes, Mel?
584
00:35:35,916 --> 00:35:37,700
- There's no wound.
- I know.
585
00:35:37,744 --> 00:35:40,703
I have the ability to regenerate
small amounts of tissue.
586
00:35:53,281 --> 00:35:54,761
Why are you rubbing me?
587
00:35:54,804 --> 00:35:56,893
I'm not rubbing you.
588
00:35:56,937 --> 00:35:58,330
Yes, you are.
589
00:36:00,506 --> 00:36:01,724
It feels good, Mel.
590
00:36:05,946 --> 00:36:07,730
I just wanted to make sure
you were okay.
591
00:36:07,774 --> 00:36:09,123
I'm okay.
592
00:36:11,386 --> 00:36:12,474
You're okay.
593
00:36:13,693 --> 00:36:15,869
- Thank you, Mel.
- Hey.
594
00:36:19,220 --> 00:36:20,221
Good night.
595
00:36:21,918 --> 00:36:22,876
Good night, Cole.
596
00:36:25,835 --> 00:36:29,012
PRESTIN: As for the motion
before us,
597
00:36:29,056 --> 00:36:31,928
to approve a redevelopment plan
by Andrews and Associates,
598
00:36:31,972 --> 00:36:33,756
for the slaughterhouse
district--
599
00:36:35,671 --> 00:36:38,239
After careful consideration,
it is my belief
600
00:36:38,283 --> 00:36:40,023
that the Andrews plan
will work
601
00:36:40,067 --> 00:36:44,245
to both preserve
and rejuvenate the district.
602
00:36:44,289 --> 00:36:48,423
And I hereby cast my vote
in favor of rezoning
603
00:36:48,467 --> 00:36:50,469
and granting
Mr. Andrews approval
604
00:36:50,512 --> 00:36:53,559
to begin renovation
immediately.
605
00:36:53,602 --> 00:36:55,169
Motion carried.
606
00:36:55,213 --> 00:36:57,040
[ bang ]
607
00:36:57,084 --> 00:36:58,912
[ crowd murmuring ]
608
00:37:05,135 --> 00:37:06,659
[ whispers ]
609
00:37:06,702 --> 00:37:07,877
Thank you.
610
00:37:20,281 --> 00:37:21,282
Thank you very much.
611
00:37:21,326 --> 00:37:23,284
It was a mistake.
612
00:37:25,373 --> 00:37:27,462
What are you going to do?
613
00:37:27,506 --> 00:37:29,247
Try to protect him.
614
00:37:29,290 --> 00:37:30,509
Medderan will be nearby.
615
00:37:34,948 --> 00:37:37,429
Sorry. This exit's
not for public use.
616
00:37:37,472 --> 00:37:39,082
We really need to speak
with Councilman Prestin.
617
00:37:39,126 --> 00:37:40,910
I understand. You're going
to have to go around
618
00:37:40,954 --> 00:37:42,085
to the main entrance
reception.
619
00:37:42,129 --> 00:37:43,086
We really don't have time...
620
00:37:50,311 --> 00:37:51,530
to go around
to the reception.
621
00:37:53,880 --> 00:37:54,794
Excuse me.
622
00:38:22,212 --> 00:38:23,301
[ car door closes ]
623
00:38:41,797 --> 00:38:42,885
[ car alarm beeps ]
624
00:38:56,246 --> 00:38:57,465
[ laughs ]
625
00:39:05,865 --> 00:39:07,388
You son of a bitch!
626
00:39:17,137 --> 00:39:19,182
[ growling ]
627
00:39:19,226 --> 00:39:20,183
[ snarling ]
628
00:39:20,227 --> 00:39:21,141
[ Prestin screams ]
629
00:39:23,143 --> 00:39:24,536
Help me! Aah!
630
00:39:24,579 --> 00:39:25,667
[ screaming ]
631
00:39:28,844 --> 00:39:29,758
[ car horn honking ]
632
00:39:30,846 --> 00:39:31,804
[ screaming ]
633
00:39:35,285 --> 00:39:36,330
Help me!
634
00:39:36,374 --> 00:39:37,287
Help me! Aah!
635
00:39:38,419 --> 00:39:39,551
[ distant screaming ]
636
00:39:43,032 --> 00:39:44,077
Medderan!
637
00:39:47,254 --> 00:39:48,342
Uhh!
638
00:39:50,388 --> 00:39:51,389
[ growls ]
639
00:39:51,432 --> 00:39:52,346
Oof!
640
00:39:54,740 --> 00:39:55,697
[ grunts ]
641
00:39:55,741 --> 00:39:56,698
[ growls ]
642
00:39:56,742 --> 00:39:58,265
[ grunts ]
643
00:39:58,308 --> 00:40:00,398
[ growls ]
644
00:40:02,312 --> 00:40:03,226
[ grunts ]
645
00:40:04,314 --> 00:40:05,228
Ugh...
646
00:40:07,274 --> 00:40:08,188
Oof!
647
00:40:09,363 --> 00:40:10,712
- Cole!
- COLE: Mel, stay back!
648
00:40:14,020 --> 00:40:14,934
[ growls ]
649
00:40:16,326 --> 00:40:17,415
[ Cole grunts ]
650
00:40:18,546 --> 00:40:19,982
[ screaming snarl ]
651
00:40:33,169 --> 00:40:34,127
Are you okay?
652
00:40:35,911 --> 00:40:37,522
I think I need
a new shirt, Mel.
653
00:40:37,565 --> 00:40:38,740
[ laughs ]
654
00:40:47,096 --> 00:40:48,881
MEL: I don't get why Zin
was willing to murder...
655
00:40:50,883 --> 00:40:53,886
to rezone a couple
of old, rundown buildings.
656
00:40:53,929 --> 00:40:55,583
Everything Zin does
is for a reason.
657
00:40:58,020 --> 00:40:59,718
You smell.
658
00:40:59,761 --> 00:41:01,154
Thanks.
659
00:41:01,197 --> 00:41:03,461
No. I mean,
you smell different.
660
00:41:03,504 --> 00:41:05,550
Are you wearing cologne?
661
00:41:05,593 --> 00:41:06,942
No. Perfume.
662
00:41:06,986 --> 00:41:09,728
Men wear cologne.
Women wear perfume.
663
00:41:09,771 --> 00:41:11,294
Do you like it?
664
00:41:11,338 --> 00:41:13,035
Yes. I do enjoy the
feeling it gives me.
665
00:41:14,602 --> 00:41:16,517
I don't know why.
666
00:41:16,561 --> 00:41:18,171
Pheromones...
667
00:41:18,214 --> 00:41:21,043
Something men have
a hard time resisting.
668
00:41:22,523 --> 00:41:24,090
Do you think
it's too much?
669
00:41:24,133 --> 00:41:25,961
Too much for what?
670
00:41:26,005 --> 00:41:27,006
Never mind.
671
00:41:28,790 --> 00:41:30,488
- Hi.
- MEL: Hi.
672
00:41:30,531 --> 00:41:32,185
- How are you, beautiful?
- Great.
673
00:41:32,228 --> 00:41:33,621
Hey, Jess...
674
00:41:33,665 --> 00:41:37,190
So, are you ready
for a nice, quiet,
675
00:41:37,233 --> 00:41:39,192
intimate, romantic dinner?
676
00:41:39,235 --> 00:41:40,236
Absolutely.
677
00:41:40,280 --> 00:41:41,194
Then, right this way.
678
00:41:45,633 --> 00:41:46,982
COLE: Do all men
have the same feeling
679
00:41:47,026 --> 00:41:48,680
when they smell pheromones?
680
00:41:50,638 --> 00:41:51,639
Good night, Cole.
681
00:41:54,599 --> 00:41:55,556
Don't wait up, pal.
682
00:42:03,172 --> 00:42:05,827
Hey, Cole.
Oh, thank you.
683
00:42:05,871 --> 00:42:07,350
I've been waiting
all afternoon for this.
684
00:42:09,439 --> 00:42:11,224
What's wrong?
685
00:42:11,267 --> 00:42:12,399
I don't know...
686
00:42:12,442 --> 00:42:15,402
- I smelled pheromones.
- Sorry?
687
00:42:15,445 --> 00:42:17,535
I smelled pheromones,
688
00:42:17,578 --> 00:42:19,928
something men have
a hard time resisting.
689
00:42:19,972 --> 00:42:21,582
I knew it...
690
00:42:21,626 --> 00:42:23,497
- She got you.
- Got me?
691
00:42:25,107 --> 00:42:27,457
You've got jealousy
written all over you.
692
00:42:27,501 --> 00:42:29,503
I do?
693
00:42:29,547 --> 00:42:33,507
Deny it all you want, Cole,
but I see it.
694
00:42:40,166 --> 00:42:41,080
Where?
695
00:42:50,393 --> 00:42:52,308
♪
43620
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
