Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,231 --> 00:00:15,711
♪ There'’s a girl
over there ♪
2
00:00:15,754 --> 00:00:16,886
[ bell rings ]
3
00:00:16,929 --> 00:00:17,843
♪ With a short skirt on
4
00:00:19,671 --> 00:00:21,543
[ ring ring ]
5
00:00:21,586 --> 00:00:24,241
♪ Doin'’ a little dance
to the DJ'’s song ♪
6
00:00:24,285 --> 00:00:26,504
- [ ringing continues ]
- All right, all right!
7
00:00:28,289 --> 00:00:29,420
[ ringing continues ]
8
00:00:58,014 --> 00:00:59,189
Slow day, huh?
9
00:01:01,974 --> 00:01:04,890
Slow day.
10
00:01:06,109 --> 00:01:07,415
Well...
11
00:01:07,458 --> 00:01:08,677
the way I figure it,
12
00:01:08,720 --> 00:01:10,766
you and I are in
the same sorry boat.
13
00:01:12,637 --> 00:01:14,074
Why don'’t you and I go...
14
00:01:18,991 --> 00:01:20,254
kill a little time.
15
00:01:26,173 --> 00:01:27,348
Kill.
16
00:01:38,185 --> 00:01:39,534
There has got to be more than
17
00:01:39,577 --> 00:01:40,839
one service
station in DeKalb County.
18
00:01:40,883 --> 00:01:42,580
Call another one.
19
00:01:42,624 --> 00:01:44,887
My car is dead here.
20
00:01:47,716 --> 00:01:49,587
I already
told the other guy.
21
00:01:49,631 --> 00:01:51,676
Everything just stopped.
22
00:01:51,720 --> 00:01:53,025
I don'’t know how,
it just stopped.
23
00:01:53,069 --> 00:01:55,419
First the radio,
then the A.C.,
24
00:01:55,463 --> 00:01:57,943
then the engine.
25
00:01:57,987 --> 00:02:00,337
Look, I need help here, okay?
26
00:02:00,381 --> 00:02:05,125
Just find somebody
and get a tow truck out here!
27
00:02:05,168 --> 00:02:06,082
Rrr!
28
00:03:31,254 --> 00:03:33,169
Shortcut--
29
00:03:33,213 --> 00:03:34,823
this is not a shortcut.
30
00:03:34,866 --> 00:03:36,259
Even when I was told
it was a shortcut,
31
00:03:36,303 --> 00:03:38,261
it wasn'’t a shortcut.
32
00:03:38,305 --> 00:03:39,610
[ sighs ]
33
00:04:19,433 --> 00:04:21,304
What do you want?
34
00:04:21,348 --> 00:04:22,305
Go away!
35
00:04:22,349 --> 00:04:25,090
[ grunts ]
36
00:04:25,134 --> 00:04:28,137
Oh! Come on. Ugh!
37
00:04:28,180 --> 00:04:29,443
Oh!
38
00:04:53,945 --> 00:04:55,860
Oh, thank God!
39
00:04:59,299 --> 00:05:00,778
No! Stop!
40
00:05:00,822 --> 00:05:02,737
[ engine starts ]
41
00:05:41,341 --> 00:05:44,169
Hey, are you okay?
42
00:05:44,213 --> 00:05:45,649
Do you need help?
43
00:05:45,693 --> 00:05:49,523
I'’ll stop for help
the next place I see,
44
00:05:49,566 --> 00:05:51,568
I just can'’t let you
in the car.
45
00:05:51,612 --> 00:05:52,787
There'’s a lot
of weirdos out here.
46
00:05:52,830 --> 00:05:54,789
You understand that?
47
00:05:56,617 --> 00:05:58,358
Not that you are.
I'’m not saying that.
48
00:06:05,365 --> 00:06:07,367
Look, I don'’t know
how you did it,
49
00:06:07,410 --> 00:06:09,325
but I'’m grateful
you fixed my car, I really am,
50
00:06:09,369 --> 00:06:11,153
but how about throwing me
something here?
51
00:06:11,196 --> 00:06:13,198
Where'’s your clothes?
52
00:06:13,242 --> 00:06:15,766
What happened
to your car?
53
00:06:21,511 --> 00:06:23,731
It'’s a Rain Manthing,
isn'’t it?
54
00:06:36,483 --> 00:06:39,616
I can'’t believe
I'’m going to do this.
55
00:06:43,359 --> 00:06:44,404
Come on.
56
00:06:44,447 --> 00:06:46,406
Get in the car.
57
00:06:46,449 --> 00:06:48,364
Get in the...
58
00:06:48,408 --> 00:06:50,801
car.
59
00:06:55,023 --> 00:06:56,981
Close the door.
60
00:06:57,025 --> 00:06:59,941
[ speaking in foreign language ]
61
00:07:05,033 --> 00:07:06,034
What'’s your name?
62
00:07:06,077 --> 00:07:07,209
I'’m Mel.
63
00:07:10,386 --> 00:07:11,474
A ride to Chicago,
that'’s it.
64
00:07:11,518 --> 00:07:12,606
Do we understand
each other?
65
00:07:14,172 --> 00:07:15,696
Good.
66
00:07:19,134 --> 00:07:21,136
What do you say we keep
the chit-chat to a minimum?
67
00:07:24,574 --> 00:07:26,271
It was like there was
this major fork
68
00:07:26,315 --> 00:07:27,577
in the road of life,
you know?
69
00:07:27,621 --> 00:07:28,752
One way said,
"dump him,"
70
00:07:28,796 --> 00:07:29,797
the other said,
"keep him."
71
00:07:29,840 --> 00:07:31,059
It wasn'’t really close.
72
00:07:31,102 --> 00:07:32,669
I could not continue
wasting my life
73
00:07:32,713 --> 00:07:34,758
with yet another
emotionally-challenged man.
74
00:07:34,802 --> 00:07:35,846
Do you know what I'’m saying?
75
00:07:35,890 --> 00:07:37,282
Don'’t answer that.
76
00:07:37,326 --> 00:07:40,503
So I drive 2 hours
to tell him in person,
77
00:07:40,547 --> 00:07:41,852
because that'’s
the right thing to do.
78
00:07:41,896 --> 00:07:45,552
You think he even gave
a rat'’s ass?
79
00:07:45,595 --> 00:07:48,642
You know, you look a lot like
the Cole guy in the...
80
00:07:48,685 --> 00:07:50,165
[ grunts ]
81
00:07:50,208 --> 00:07:51,601
You don'’t look so good.
82
00:07:51,645 --> 00:07:52,559
[ shudders ]
83
00:07:55,866 --> 00:07:58,695
I turned the
air conditioning down.
84
00:07:58,739 --> 00:08:00,871
Better?
85
00:08:02,307 --> 00:08:03,744
MAN: [ on radio ]
No money down,
86
00:08:03,787 --> 00:08:05,876
- no payment till June.
- [ grunts ]
87
00:08:05,920 --> 00:08:07,617
So don'’t stick your head
in the oven.
88
00:08:07,661 --> 00:08:11,142
Come see me, Marty the king
of convection ovens.
89
00:08:11,186 --> 00:08:13,188
No money down,
no payment till June.
90
00:08:13,231 --> 00:08:14,711
Oven.
91
00:08:14,755 --> 00:08:16,408
NEWSCASTER:
Two teenagers were injured
92
00:08:16,452 --> 00:08:18,367
and another killed when
gunfire erupted
93
00:08:18,410 --> 00:08:20,500
in a gang dispute
in Cabrini Green.
94
00:08:20,543 --> 00:08:22,240
Cabrini?
95
00:08:22,284 --> 00:08:23,764
WOMAN:
I just wanted to respond
96
00:08:23,807 --> 00:08:26,244
to the last caller,
Dr. Maddox.
97
00:08:26,288 --> 00:08:29,900
Having oversize breasts
is not all fun and games.
98
00:08:29,944 --> 00:08:32,729
Breasts.
99
00:08:37,908 --> 00:08:40,345
MAN: Oh, yeah!
100
00:08:53,881 --> 00:08:57,885
MAN: Whoo-hoo!
101
00:08:57,928 --> 00:08:59,539
Whoo! Whoo!
102
00:08:59,582 --> 00:09:01,453
[ telephone rings ]
103
00:09:04,152 --> 00:09:05,283
[ ring ]
104
00:09:07,764 --> 00:09:09,157
Hello, Watchfire.
105
00:09:09,200 --> 00:09:11,725
Jess, it'’s Mel.
106
00:09:11,768 --> 00:09:13,378
Listen,
something came up.
107
00:09:13,422 --> 00:09:14,945
I'’m gonna be a little later
than I thought.
108
00:09:26,174 --> 00:09:27,697
Did the karaoke machine arrive?
109
00:09:27,741 --> 00:09:29,656
Oh, yeah.
Oh, I sent it back.
110
00:09:29,699 --> 00:09:31,048
It really sucked, Mel.
111
00:09:31,092 --> 00:09:32,876
Don'’t worry.
I upgraded.
112
00:09:32,920 --> 00:09:34,095
You upgraded?
113
00:09:34,138 --> 00:09:35,966
What do you mean
you upgraded?
114
00:09:36,010 --> 00:09:37,620
If the system can'’t inflict
115
00:09:37,664 --> 00:09:39,274
at least a minimal amount
of permanent hearing loss,
116
00:09:39,317 --> 00:09:40,623
what'’s the point?
117
00:09:40,667 --> 00:09:43,365
This thing
puts out over 100 dBs.
118
00:09:43,408 --> 00:09:44,366
What?
119
00:09:44,409 --> 00:09:46,281
Exactly!
120
00:09:46,324 --> 00:09:48,326
You should have
consulted me, Jess.
121
00:09:48,370 --> 00:09:51,068
I tried to call.
You didn'’t pick up.
122
00:09:51,112 --> 00:09:55,682
Yeah, well, it'’s been
a...strange day.
123
00:09:55,725 --> 00:09:57,727
How much more
did these dBs cost me?
124
00:09:57,771 --> 00:09:59,511
Mel, don'’t worry.
125
00:09:59,555 --> 00:10:01,688
It'’s gonna bring in
a lot of business.
126
00:10:01,731 --> 00:10:03,124
Besides, I picked up
127
00:10:03,167 --> 00:10:05,126
a really good deal
on the installation.
128
00:10:05,169 --> 00:10:06,693
Yeah, I bet you did.
129
00:10:10,435 --> 00:10:11,741
Hello?
130
00:10:21,925 --> 00:10:23,100
WOMAN: [ on TV ]
Do you sometimes feel
131
00:10:23,144 --> 00:10:24,058
like you'’re not fresh?
132
00:10:38,115 --> 00:10:40,074
Look, I can'’t approve
the purchases
133
00:10:40,117 --> 00:10:42,598
until I get the quarterly
projections, okay?
134
00:10:42,642 --> 00:10:46,471
Yeah. No.
Yeah. I just got in.
135
00:10:46,515 --> 00:10:47,516
I'’ll have a look
first thing in the morning.
136
00:10:47,559 --> 00:10:49,126
[ couple arguing ]
137
00:10:49,170 --> 00:10:50,432
MAN: [ on cell phone ]
Uh-oh. I'’m losing you.
138
00:10:50,475 --> 00:10:51,694
You'’re breaking up.
139
00:10:51,738 --> 00:10:52,695
Hello?
140
00:10:52,739 --> 00:10:54,088
Hello?
141
00:10:54,131 --> 00:10:57,004
Oh, no.
I pay half the rent.
142
00:10:57,047 --> 00:10:58,440
So?
143
00:10:58,483 --> 00:10:59,833
Which means I am entitled
to use the car
144
00:10:59,876 --> 00:11:01,182
any time I choose!
145
00:11:01,225 --> 00:11:02,226
- Oh, no, you won'’t.
- Oh, yes, I do!
146
00:11:05,142 --> 00:11:06,883
WOMAN: You keep
dissin'’ me like that,
147
00:11:06,927 --> 00:11:09,494
I will slap
your black ass.
148
00:11:09,538 --> 00:11:11,888
MAN: Oh, get what you need
so I can get outta here!
149
00:11:11,932 --> 00:11:13,673
WOMAN: Oh, hell, no.
You talking to me like that?
150
00:11:13,716 --> 00:11:15,587
[ arguing continues ]
151
00:11:19,983 --> 00:11:22,159
Hey! You gonna pay
for that?
152
00:11:22,203 --> 00:11:23,334
Hey!
153
00:11:26,816 --> 00:11:28,383
Hey!
154
00:11:33,083 --> 00:11:34,519
You stole a candy bar!
155
00:11:34,563 --> 00:11:36,043
He had every right
to confront you!
156
00:11:36,086 --> 00:11:38,523
What were you thinking?
157
00:11:38,567 --> 00:11:41,135
Stop it.
You'’ll stretch it.
158
00:11:41,178 --> 00:11:44,573
It was a gift
from my grandmother.
159
00:11:44,616 --> 00:11:46,401
We'’re lucky he didn't
press charges, you know.
160
00:11:46,444 --> 00:11:49,012
We'’re even luckier
he didn'’t break his neck!
161
00:11:50,927 --> 00:11:53,277
Do you have anything
to say?
162
00:11:54,844 --> 00:11:56,977
Do you sometimes feel
not fresh?
163
00:11:57,020 --> 00:11:58,369
What?
164
00:11:58,413 --> 00:12:00,676
Hello? John! John!
165
00:12:00,720 --> 00:12:01,938
Hello? I'’m losing you, man.
166
00:12:01,982 --> 00:12:04,419
Hey! Hey! Hey!
Hello? Hello? John!
167
00:12:06,900 --> 00:12:08,989
The air conditioning
is still off,
168
00:12:09,032 --> 00:12:10,773
but would you like me
to turn on some heat?
169
00:12:10,817 --> 00:12:14,516
You keep dissin'’ me,
I will smack your black ass!
170
00:12:19,956 --> 00:12:21,088
Aah!
171
00:12:21,131 --> 00:12:22,742
What are you,
crazy?
172
00:12:22,785 --> 00:12:24,308
You trying
to kill us both?
173
00:12:27,224 --> 00:12:29,139
What is wrong
with you?
174
00:12:35,929 --> 00:12:36,843
Look...
175
00:12:38,932 --> 00:12:42,762
Good luck, okay?
176
00:12:48,680 --> 00:12:50,465
[ car door closes ]
177
00:12:50,508 --> 00:12:52,684
[ engine starts ]
178
00:12:52,728 --> 00:12:54,425
[ car drives away ]
179
00:13:08,091 --> 00:13:11,007
[ train whistle blows ]
180
00:13:36,119 --> 00:13:38,034
[ whistle ]
181
00:13:45,302 --> 00:13:47,217
[ whistle ]
182
00:15:27,491 --> 00:15:29,363
Comfy down there, pal?
183
00:15:29,406 --> 00:15:30,407
Huh?
184
00:15:34,890 --> 00:15:36,413
Come on, pal, get up.
185
00:15:36,457 --> 00:15:37,806
In case you haven'’t noticed,
186
00:15:37,849 --> 00:15:39,460
this is a crime scene.
187
00:15:39,503 --> 00:15:42,811
That'’s what all this
pretty yellow tape is for.
188
00:15:42,854 --> 00:15:44,813
Come on. Turn around.
189
00:15:44,856 --> 00:15:47,294
Gonna need to see
some identification.
190
00:15:47,337 --> 00:15:49,992
Huh? I.D.?
Identification?
191
00:15:50,036 --> 00:15:51,254
- I.D.
- Yeah, yeah, yeah.
192
00:15:51,298 --> 00:15:53,909
Driver'’s license,
social security.
193
00:15:53,953 --> 00:15:55,824
You got a name? Huh?
194
00:15:55,867 --> 00:15:58,218
Name? Nombre?
195
00:15:58,261 --> 00:16:00,263
What'’s your name?
I'’m Mel.
196
00:16:00,307 --> 00:16:03,092
Come on, buddy, it'’s late.
I don'’t have time for this.
197
00:16:03,136 --> 00:16:05,138
What is your name?
198
00:16:05,181 --> 00:16:07,401
You know, you look a lot like
the Cole guy in the...
199
00:16:09,316 --> 00:16:10,665
Cole.
200
00:16:10,708 --> 00:16:13,363
Okay, Cole,
201
00:16:13,407 --> 00:16:15,278
I'’m gonna let you go,
but stay out of here.
202
00:16:15,322 --> 00:16:17,585
It'’s a restricted area.
Got it?
203
00:16:17,628 --> 00:16:18,586
DISPATCHER:
Detective Bruno?
204
00:16:18,629 --> 00:16:20,327
Yeah?
205
00:16:20,370 --> 00:16:22,372
I have a possible
secondary witness on Maxwell.
206
00:16:22,416 --> 00:16:24,200
♪ Talk to me,
talk to me ♪
207
00:16:24,244 --> 00:16:26,159
♪ Don'’t need
your player games ♪
208
00:16:26,202 --> 00:16:28,335
Come on! Get up.
Talk to me.
209
00:16:28,378 --> 00:16:29,597
♪ Don'’t make me
say my name ♪
210
00:16:29,640 --> 00:16:31,947
♪ Talk to me,
talk to me ♪
211
00:16:31,991 --> 00:16:34,036
♪ Take off
your game face ♪
212
00:16:34,080 --> 00:16:37,735
♪ Give me your true beauty
you men are all the same ♪
213
00:16:37,779 --> 00:16:39,128
♪ Talk to me,
talk to me ♪
214
00:16:39,172 --> 00:16:41,348
Talk to me.
215
00:16:41,391 --> 00:16:43,437
♪ Don'’t need
your player games ♪
216
00:16:43,480 --> 00:16:45,047
♪ Don'’t wanna say my name ♪
217
00:16:45,091 --> 00:16:47,136
♪ Talk to me,
talk to me ♪
218
00:16:47,180 --> 00:16:50,531
[ cheering ]
219
00:16:56,058 --> 00:16:57,059
Hey!
220
00:17:00,149 --> 00:17:01,455
You did it.
221
00:17:01,498 --> 00:17:03,500
You brought in
a Tuesday night crowd.
222
00:17:03,544 --> 00:17:05,328
Look at all these people.
223
00:17:05,372 --> 00:17:06,460
MAN: One, two, three.
224
00:17:08,810 --> 00:17:10,768
All these people
are leaving.
225
00:17:10,812 --> 00:17:12,335
Why are they leaving?
226
00:17:12,379 --> 00:17:13,554
It'’s Tuesday night.
They pub crawl.
227
00:17:13,597 --> 00:17:14,946
They'’re moving on.
228
00:17:14,990 --> 00:17:16,035
MAN: Hey, thanks
for the free shots, Jess.
229
00:17:16,078 --> 00:17:16,992
No problem.
230
00:17:18,646 --> 00:17:20,300
You gave them
free shots?
231
00:17:20,343 --> 00:17:21,997
We'’re on their list,
now, Mel.
232
00:17:22,041 --> 00:17:23,825
And you know how it works.
Once you get on the list,
233
00:17:23,868 --> 00:17:25,566
it becomes a place to go.
234
00:17:25,609 --> 00:17:27,698
You get some momentum going,
you attract more customers.
235
00:17:27,742 --> 00:17:29,178
Look, there'’s one now.
236
00:17:29,222 --> 00:17:32,138
Oh, our loss,
and it'’s a shame,
237
00:17:32,181 --> 00:17:34,357
but do you have any idea
how much money
238
00:17:34,401 --> 00:17:35,532
a gay bar can rake in?
239
00:17:35,576 --> 00:17:36,533
What? Gay bar?
240
00:17:36,577 --> 00:17:38,709
Welcome to Watchfire.
241
00:17:38,753 --> 00:17:42,017
Mmm, cool t-shirt.
242
00:17:42,061 --> 00:17:43,627
I am Cole.
243
00:17:43,671 --> 00:17:45,455
Mm-hmm.
244
00:17:45,499 --> 00:17:47,544
I need I.D.
245
00:17:47,588 --> 00:17:49,720
That'’s a nice chest.
246
00:17:49,764 --> 00:17:51,983
Not gonna card you here.
247
00:17:52,027 --> 00:17:53,376
Give us a second.
248
00:17:53,420 --> 00:17:56,118
Sure.
249
00:17:56,162 --> 00:17:57,293
What are you doing here?
250
00:17:59,208 --> 00:18:00,775
I need I.D.
251
00:18:03,082 --> 00:18:05,127
Here'’s the deal, Cole.
252
00:18:05,171 --> 00:18:07,521
I'’m gonna fix you
something to eat, okay?
253
00:18:07,564 --> 00:18:09,827
Then I'’m gonna call
a social service agency
254
00:18:09,871 --> 00:18:12,743
and find out
where to take you.
255
00:18:12,787 --> 00:18:14,571
I can'’t do
any more than that.
256
00:18:26,061 --> 00:18:29,151
Jess, you'’re staring.
257
00:18:29,195 --> 00:18:32,372
I'’ve just never seen
anyone eat with such...
258
00:18:32,415 --> 00:18:35,810
commitment.
259
00:18:38,421 --> 00:18:39,553
Corn.
260
00:18:43,470 --> 00:18:45,820
You have a very aggressive
eating style.
261
00:18:45,863 --> 00:18:46,821
Jess.
262
00:18:46,864 --> 00:18:48,214
It'’s sexy!
263
00:18:48,257 --> 00:18:49,215
Sexy!
264
00:18:49,258 --> 00:18:50,216
Jess!
265
00:18:53,306 --> 00:18:56,265
But if you need me
for anything,
266
00:18:56,309 --> 00:18:57,266
just let me know.
267
00:18:57,310 --> 00:18:59,225
I'’ll be over there.
268
00:19:02,967 --> 00:19:04,317
I inherited Jess
269
00:19:04,360 --> 00:19:05,840
when I inherited the bar
from my grandmother.
270
00:19:05,883 --> 00:19:07,494
Kind of a package deal.
271
00:19:07,537 --> 00:19:09,235
Along with the car, the bills,
the lack of customers.
272
00:19:09,278 --> 00:19:11,585
It'’s a long story,
but she'’s a really good kid.
273
00:19:11,628 --> 00:19:13,369
She just tries
too hard sometimes.
274
00:19:13,413 --> 00:19:14,979
So don'’t be offended, okay?
275
00:19:15,023 --> 00:19:16,590
Air conditioning.
276
00:19:16,633 --> 00:19:19,462
You don'’t much like
air conditioning, do you?
277
00:19:19,506 --> 00:19:21,769
No.
278
00:19:23,336 --> 00:19:27,557
Must find Rhee.
279
00:19:27,601 --> 00:19:28,558
Rhee?
280
00:19:28,602 --> 00:19:30,169
Rhee...
281
00:19:33,172 --> 00:19:34,477
Takes the life.
282
00:19:34,521 --> 00:19:35,913
NEWSCASTER :
Police have hinted
283
00:19:35,957 --> 00:19:36,914
at a possible connection
284
00:19:36,958 --> 00:19:38,568
between the killings,
285
00:19:38,612 --> 00:19:39,743
but are reluctant
to indicate whether this is...
286
00:19:42,224 --> 00:19:44,226
This Rhee kills people?
287
00:19:45,749 --> 00:19:47,664
Don'’t take life.
288
00:19:47,708 --> 00:19:49,057
Good.
289
00:19:50,972 --> 00:19:52,234
Good.
290
00:20:04,768 --> 00:20:06,640
[ sirens wail ]
291
00:20:27,965 --> 00:20:30,881
[ piano music plays ]
292
00:20:37,540 --> 00:20:41,501
♪ You have made
my life complete ♪
293
00:20:41,544 --> 00:20:42,937
♪ And your--
294
00:20:42,980 --> 00:20:46,070
[ rock music plays ]
295
00:21:39,298 --> 00:21:40,864
Did my baby forget
296
00:21:40,908 --> 00:21:43,780
how to use one of these,
or somethin'’?
297
00:21:46,392 --> 00:21:49,046
Or somethin'’?
298
00:21:49,090 --> 00:21:52,746
Been tryin'’ to call
my baby since 6 o'’clock.
299
00:21:52,789 --> 00:21:55,314
I bet you been
too busy out there
300
00:21:55,357 --> 00:21:56,576
hustlin'’ up business.
301
00:21:56,619 --> 00:21:59,753
Ain'’t that right? Huh?
302
00:21:59,796 --> 00:22:03,757
I got a date lined up
for you in one hour.
303
00:22:03,800 --> 00:22:06,325
His name'’s Joel.
304
00:22:06,368 --> 00:22:09,328
And Joel likes it rough.
305
00:22:09,371 --> 00:22:12,156
Rough.
306
00:22:18,119 --> 00:22:19,468
Mel, did you sign
for this delivery?
307
00:22:19,512 --> 00:22:21,470
Yeah. Why?
308
00:22:21,514 --> 00:22:22,776
There'’s supposed to be
three cases of vodka
309
00:22:22,819 --> 00:22:24,212
and one gin,
not two and two.
310
00:22:24,255 --> 00:22:25,300
I changed the order.
311
00:22:25,344 --> 00:22:27,607
Why?
312
00:22:27,650 --> 00:22:30,436
Most people like
martinis with vodka.
313
00:22:30,479 --> 00:22:31,872
A lot of people like gin.
314
00:22:31,915 --> 00:22:34,483
Only old people
drink gin martinis.
315
00:22:34,527 --> 00:22:36,703
I drink gin martinis.
316
00:22:36,746 --> 00:22:38,095
Really?
317
00:22:38,139 --> 00:22:39,445
Look, Jess,
318
00:22:39,488 --> 00:22:42,317
it'’s my bar now, okay?
319
00:22:42,361 --> 00:22:43,797
I do some things
differently.
320
00:22:45,451 --> 00:22:47,453
You certainly do.
321
00:22:47,496 --> 00:22:49,106
For the record,
I do not make a habit
322
00:22:49,150 --> 00:22:50,717
out of feeding guys
off the street.
323
00:22:50,760 --> 00:22:53,372
Maybe not normal guys.
324
00:22:53,415 --> 00:22:55,199
He'’s not thatabnormal.
325
00:22:55,243 --> 00:22:56,157
More corn.
326
00:22:58,507 --> 00:23:00,770
What are you doing?
327
00:23:02,859 --> 00:23:04,774
Put this on.
328
00:23:11,868 --> 00:23:13,392
Button it!
329
00:23:16,482 --> 00:23:18,919
Follow me!
330
00:23:18,962 --> 00:23:21,095
MEL: You can'’t
keep doing that.
331
00:23:21,138 --> 00:23:23,402
Walking around
that way.
332
00:23:23,445 --> 00:23:24,707
[ sighs ]
333
00:23:24,751 --> 00:23:27,014
What way?
334
00:23:27,057 --> 00:23:29,408
Without clothes!
335
00:23:32,193 --> 00:23:33,455
Feels strange.
336
00:23:35,414 --> 00:23:36,806
Look, I'’m sure
337
00:23:36,850 --> 00:23:39,505
my ex-meaningless
relationship
338
00:23:39,548 --> 00:23:41,942
probably has some
of his clothes here.
339
00:23:41,985 --> 00:23:43,900
I want you
to put them on.
340
00:23:45,206 --> 00:23:46,555
And then, I'’m sorry,
341
00:23:46,599 --> 00:23:48,514
but you'’re going
to have to leave.
342
00:23:48,557 --> 00:23:50,472
Leave?
343
00:23:50,516 --> 00:23:52,866
You need more help
than I can give you.
344
00:23:52,909 --> 00:23:55,869
I'’ll just make the call
I talked about earlier, okay?
345
00:23:55,912 --> 00:23:57,697
We'’ll find a place
for you to spend the night.
346
00:24:16,846 --> 00:24:17,847
One night.
347
00:24:22,373 --> 00:24:24,506
One night.
348
00:24:24,550 --> 00:24:25,638
That'’s it.
349
00:24:28,031 --> 00:24:30,947
One night.
350
00:24:35,561 --> 00:24:36,475
This is the spare room.
351
00:24:38,172 --> 00:24:39,695
Make yourself at home.
352
00:24:55,189 --> 00:24:56,538
[ girls giggling ]
353
00:24:59,280 --> 00:25:02,718
WOMAN: Hello.
Interested?
354
00:25:02,762 --> 00:25:04,503
Whoa!
355
00:25:04,546 --> 00:25:06,287
Girlfriend!
356
00:25:19,561 --> 00:25:22,564
Jesus, look at you!
What'’s goin' on with you?
357
00:25:22,608 --> 00:25:23,957
I told you
he liked it rough.
358
00:25:24,000 --> 00:25:25,741
Rough don'’t mean
not breathin'’.
359
00:25:27,700 --> 00:25:29,223
You know who'’s gonna
have to clean up your mess?
360
00:25:29,266 --> 00:25:31,225
Huh? Me, that'’s who!
361
00:25:31,268 --> 00:25:32,966
Come on. Let'’s go.
362
00:25:33,009 --> 00:25:34,184
Get in the car!
363
00:25:34,228 --> 00:25:35,577
[ gasps ]
364
00:25:40,930 --> 00:25:43,106
Likes it rough.
365
00:25:49,635 --> 00:25:52,289
[ yawns ]
366
00:26:22,581 --> 00:26:24,800
Hello?
367
00:26:24,844 --> 00:26:26,802
Everything all right?
368
00:26:41,774 --> 00:26:44,254
What was that?
369
00:26:44,298 --> 00:26:46,430
That light,
what was that light?
370
00:27:15,024 --> 00:27:18,288
Okay, I admit it.
371
00:27:18,332 --> 00:27:19,899
I never should have
picked him up.
372
00:27:19,942 --> 00:27:21,596
[ sighs ]
373
00:27:21,640 --> 00:27:22,858
Besides the obvious,
there is something
374
00:27:22,902 --> 00:27:25,600
really wrong
about this guy, Jess.
375
00:27:25,644 --> 00:27:27,036
I can'’t quite
put my finger on it,
376
00:27:27,080 --> 00:27:29,996
but it'’s not natural.
377
00:27:31,737 --> 00:27:34,435
Very far from natural.
378
00:27:34,478 --> 00:27:37,177
Well, he'’s got
a great chest.
379
00:27:37,220 --> 00:27:38,744
So where'’d you
find him, anyway?
380
00:27:38,787 --> 00:27:41,398
Highway 88...
381
00:27:41,442 --> 00:27:43,531
A few miles
outside of Owensville.
382
00:27:43,574 --> 00:27:45,533
88?
383
00:27:45,576 --> 00:27:46,926
Yeah.
384
00:27:50,146 --> 00:27:51,408
What?
385
00:27:51,452 --> 00:27:53,062
Nothing.
386
00:27:53,106 --> 00:27:55,412
What?
387
00:27:55,456 --> 00:27:56,631
There was a murder
388
00:27:56,675 --> 00:27:58,024
near highway 88
yesterday.
389
00:27:58,067 --> 00:28:00,591
It'’s all over
the news.
390
00:28:03,682 --> 00:28:06,032
Where is he, anyway?
391
00:28:06,075 --> 00:28:08,295
Where he'’s been
all night.
392
00:28:08,338 --> 00:28:11,254
Sitting in front
of that computer.
393
00:28:13,692 --> 00:28:16,651
Mel, I'’m sure
he'’s not a murderer.
394
00:28:16,695 --> 00:28:18,435
He'’s just
a little weird.
395
00:28:18,479 --> 00:28:19,959
And who'’s to say
what'’s normal
396
00:28:20,002 --> 00:28:21,395
and what isn'’t,
anyway?
397
00:28:34,800 --> 00:28:37,628
I need to read
thermal patterns.
398
00:28:45,419 --> 00:28:47,290
I got to talk to Vic.
399
00:28:57,213 --> 00:28:59,172
- WOMAN: Let me see that.
- MAN: Okay, here you go.
400
00:29:10,487 --> 00:29:12,576
Mel.
401
00:29:12,620 --> 00:29:15,014
Heard your call
on the scanner.
402
00:29:15,057 --> 00:29:17,799
Now, I thought
you got rid of that thing
403
00:29:17,843 --> 00:29:18,800
when you remodeled
the bar, huh?
404
00:29:18,844 --> 00:29:20,367
Yeah, well,
405
00:29:20,410 --> 00:29:23,022
no matter what I seem to do
to hip up the place,
406
00:29:23,065 --> 00:29:24,850
I think it'’s always
gonna be a cop bar.
407
00:29:24,893 --> 00:29:25,807
Ah, we'’re good clients.
408
00:29:28,767 --> 00:29:30,725
How you been, Vic?
409
00:29:30,769 --> 00:29:33,249
Good. Good.
I'’m really good.
410
00:29:35,425 --> 00:29:38,385
Listen, I know this
isn'’t the place, but...
411
00:29:38,428 --> 00:29:40,735
I really need to talk to you
about a situation.
412
00:29:40,779 --> 00:29:42,171
OFFICER: Detective.
413
00:29:42,215 --> 00:29:43,520
DET. VIC: Just give me
a second, all right?
414
00:29:43,564 --> 00:29:45,522
Look, Mel,
can this wait at all?
415
00:29:45,566 --> 00:29:47,524
I mean, this is
my second dead body
416
00:29:47,568 --> 00:29:48,569
in less than 24 hours.
417
00:29:48,612 --> 00:29:50,484
Yeah, yeah.
Of course.
418
00:29:55,358 --> 00:29:56,751
I'’ll call you.
419
00:29:56,795 --> 00:29:58,753
Promise?
420
00:29:58,797 --> 00:29:59,754
Promise.
421
00:29:59,798 --> 00:30:01,756
I'’d like that.
422
00:30:01,800 --> 00:30:03,758
You look good.
423
00:30:05,542 --> 00:30:06,892
MAN: Officer,
can I see you over here
424
00:30:06,935 --> 00:30:08,284
for a second, please?
425
00:30:20,383 --> 00:30:21,689
Okay, that'’s it.
426
00:30:21,732 --> 00:30:23,299
I want answers,
and I want them now!
427
00:30:23,343 --> 00:30:26,128
Rhee was the one
who took life.
428
00:30:26,172 --> 00:30:27,913
I am not talking
about Rhee.
429
00:30:27,956 --> 00:30:29,610
I am talking about you.
430
00:30:29,653 --> 00:30:31,438
Who are you?
431
00:30:31,481 --> 00:30:33,832
How did you get
to that crime scene so fast?
432
00:30:33,875 --> 00:30:37,226
Why do you talk
like you talk?
433
00:30:37,270 --> 00:30:39,707
What was with the light
and the computers,
434
00:30:39,750 --> 00:30:42,057
and...what the hell
is all this?
435
00:30:43,798 --> 00:30:46,148
Needed more power.
436
00:30:46,192 --> 00:30:47,802
Rhee...
437
00:30:50,065 --> 00:30:51,675
likes to kill.
438
00:30:53,155 --> 00:30:58,247
He makes hormone
when excited.
439
00:30:58,291 --> 00:30:59,945
It can be measured.
440
00:31:03,949 --> 00:31:05,994
I'’m getting it.
441
00:31:06,038 --> 00:31:07,561
I am getting it now.
442
00:31:07,604 --> 00:31:09,302
This has all
been a ruse,
443
00:31:09,345 --> 00:31:12,131
some kind of deep cover
thing, am I right?
444
00:31:12,174 --> 00:31:14,437
You needed
a base of operations,
445
00:31:14,481 --> 00:31:15,917
some place where nobody
would suspect you.
446
00:31:15,961 --> 00:31:17,397
Not to mention
an identity
447
00:31:17,440 --> 00:31:19,094
where you wouldn'’t have
to answer any questions.
448
00:31:19,138 --> 00:31:20,139
Yes?
449
00:31:21,227 --> 00:31:22,402
Of course.
450
00:31:22,445 --> 00:31:24,795
A chopper got you
there and back.
451
00:31:24,839 --> 00:31:26,797
Of course!
452
00:31:26,841 --> 00:31:28,364
You'’re a government agent.
453
00:31:30,018 --> 00:31:31,324
Yes, Mel.
454
00:31:38,897 --> 00:31:42,813
Rhee...kill again...
455
00:31:42,857 --> 00:31:44,467
soon.
456
00:31:46,730 --> 00:31:48,645
I need your help, Mel.
457
00:31:55,391 --> 00:31:56,827
Aah!
458
00:31:58,481 --> 00:32:00,309
That way.
459
00:32:08,665 --> 00:32:10,015
Aah!
460
00:32:11,277 --> 00:32:12,626
That way.
461
00:32:19,111 --> 00:32:21,113
Aah!
462
00:32:28,947 --> 00:32:30,818
- Faster!
- I'’m going as fast as I can.
463
00:33:07,942 --> 00:33:09,030
No!
464
00:33:22,000 --> 00:33:23,653
We'’ve blown the engine.
465
00:33:28,876 --> 00:33:30,747
Cole!
466
00:33:30,791 --> 00:33:32,706
[ thumping of heartbeat ]
467
00:33:56,599 --> 00:33:58,993
[ groans ]
468
00:34:03,563 --> 00:34:05,913
COLE: Mel.
469
00:34:13,355 --> 00:34:16,315
Unh. No.
470
00:34:16,358 --> 00:34:18,534
Come on. Come on.
471
00:34:35,551 --> 00:34:38,119
Please. I need help.
472
00:34:38,163 --> 00:34:41,340
He'’s going to kill me.
Please.
473
00:34:41,383 --> 00:34:42,819
Okay, get in.
474
00:35:03,013 --> 00:35:04,711
Here we are again,
Tracker.
475
00:35:04,754 --> 00:35:08,062
You will go back, Rhee.
476
00:35:08,106 --> 00:35:11,979
But I'’m having
so much fun down here.
477
00:35:12,022 --> 00:35:13,502
It ends here.
478
00:35:13,546 --> 00:35:15,461
I don'’t think so.
479
00:35:56,589 --> 00:35:58,330
You will pay
for your crime.
480
00:35:58,373 --> 00:36:01,246
Having trouble talking?
481
00:36:01,289 --> 00:36:04,205
Of course, you didn'’t take
a human life force.
482
00:36:05,946 --> 00:36:07,556
They teach you so much.
483
00:36:07,600 --> 00:36:09,254
Not teach to kill.
484
00:36:09,297 --> 00:36:11,604
No need.
485
00:36:11,647 --> 00:36:14,302
I had a lot of practice
with your wife and daughter.
486
00:36:55,038 --> 00:36:58,955
Your daughter
went slowly.
487
00:37:11,490 --> 00:37:13,927
COLE: So will you.
488
00:38:03,281 --> 00:38:04,847
MAN: I was really hoping
you wouldn'’t feel
489
00:38:04,891 --> 00:38:06,719
the energy of the escapees'’
life forces,
490
00:38:06,762 --> 00:38:09,722
but you have what
you came for.
491
00:38:09,765 --> 00:38:11,332
Now go.
492
00:38:11,376 --> 00:38:13,116
Better hurry.
493
00:38:13,160 --> 00:38:14,466
The wormhole'’s collapsing.
494
00:38:18,383 --> 00:38:19,427
Zin.
495
00:38:19,471 --> 00:38:21,864
You did this?
496
00:38:21,908 --> 00:38:23,866
It'’s time for you
to leave now.
497
00:38:25,085 --> 00:38:27,043
Rhee was test
of wormhole.
498
00:38:27,087 --> 00:38:28,044
Bingo.
499
00:38:31,309 --> 00:38:34,181
Make this easy on her,
and leave.
500
00:38:34,224 --> 00:38:36,009
- How many--
- Cole!
501
00:38:36,052 --> 00:38:38,228
- Shut up!
- ...have come?
502
00:38:38,272 --> 00:38:40,492
218 of them.
503
00:38:40,535 --> 00:38:41,667
- Prisoners?
- Will you shut up?
504
00:38:41,710 --> 00:38:43,669
I trusted you, Zin.
505
00:38:43,712 --> 00:38:44,887
Well, you know
what they say...
506
00:38:44,931 --> 00:38:46,672
never trust
a Vardian.
507
00:38:46,715 --> 00:38:47,673
Sorry.
508
00:38:47,716 --> 00:38:48,761
- Cole!
- Okay.
509
00:38:48,804 --> 00:38:50,066
You were scientist.
510
00:38:50,110 --> 00:38:52,460
Yes, unfortunately
for my planet,
511
00:38:52,504 --> 00:38:55,158
a not particularly
appreciated one.
512
00:38:55,202 --> 00:38:56,769
Your planet?
513
00:38:56,812 --> 00:38:58,988
If you don'’t enter
the wormhole now,
514
00:38:59,032 --> 00:39:01,382
I will kill her.
515
00:39:01,426 --> 00:39:02,340
Now!
516
00:39:09,434 --> 00:39:10,435
Cole!
517
00:39:10,478 --> 00:39:14,003
[ grunts ]
518
00:40:06,969 --> 00:40:08,318
I am sorry.
519
00:40:27,642 --> 00:40:30,602
You'’re crying.
520
00:40:30,645 --> 00:40:32,299
What is...
521
00:40:32,342 --> 00:40:36,259
It'’s what happens
when we care.
522
00:40:39,741 --> 00:40:43,745
I need your help, Mel.
523
00:40:47,096 --> 00:40:49,011
I know.
524
00:40:56,541 --> 00:40:59,718
MAN: [ on P.A. ]
Train 805 is now arriving
525
00:40:59,761 --> 00:41:03,025
from Bloomington
on platform 9.
526
00:41:05,550 --> 00:41:08,509
Train 805 is now arriving
527
00:41:08,553 --> 00:41:11,817
from Bloomington, Illinois
on platform 9.
528
00:41:50,072 --> 00:41:52,640
COLE: They are here.
529
00:41:52,684 --> 00:41:54,468
I can feel them.
530
00:41:54,512 --> 00:41:56,078
I have to find them, Mel.
531
00:41:59,342 --> 00:42:01,519
It'’s just temporary.
532
00:42:01,562 --> 00:42:04,696
He needs a place
and we could use some help.
533
00:42:06,219 --> 00:42:07,568
He'’ll do odd jobs.
534
00:42:07,612 --> 00:42:09,962
They'’ll be odd,
all right.
535
00:42:10,005 --> 00:42:12,791
He'’s really not a bad guy
when you get to know him.
536
00:42:12,834 --> 00:42:15,228
He'’s actually
a lot like us.
537
00:42:15,271 --> 00:42:16,664
Uh-huh.
538
00:42:16,708 --> 00:42:19,101
So where'’s
he gonna stay?
539
00:42:21,016 --> 00:42:22,148
There.
32638
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
