Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,488 --> 00:00:11,988
Thorne, devo parlare
con te in privato.
2
00:00:12,012 --> 00:00:13,448
Facciamo un giro. Si signore.
3
00:00:13,578 --> 00:00:15,537
Mi ha detto tutto,
mi ha dato il briefing completo.
4
00:00:15,798 --> 00:00:16,929
Il briefing di Echelon?
5
00:00:17,582 --> 00:00:20,411
Jadis: Il CRM lo farà
riportare indietro il mondo.
6
00:00:20,542 --> 00:00:22,413
Dimmi che non lo farai
venire a cercarli.
7
00:00:22,544 --> 00:00:25,199
No. Perché lo siamo
venendo a prenderli.
8
00:00:25,329 --> 00:00:27,375
Prenderemo il dossier.
9
00:00:27,549 --> 00:00:29,942
Otterrà il
Briefing di Echelon
10
00:00:30,073 --> 00:00:32,423
e scoprilo
tutto quello che fanno
11
00:00:32,554 --> 00:00:34,208
che la città
non ne sa.
12
00:00:34,382 --> 00:00:37,646
Aiuteremo
la città li ferma.
13
00:00:37,776 --> 00:00:38,777
[Sparo]
14
00:00:40,997 --> 00:00:43,043
Rick: Ricordo tutto.
15
00:00:43,173 --> 00:00:45,915
Com'era.
16
00:00:46,046 --> 00:00:50,093
Chi eravamo. Chi siamo adesso.
17
00:00:50,224 --> 00:00:54,837
♪♪
18
00:00:54,967 --> 00:00:57,405
Michonne: Il mio nome è Michonne.
19
00:00:57,535 --> 00:00:59,407
Ho perso qualcuno.
20
00:00:59,537 --> 00:01:02,062
Anni fa.
21
00:01:02,192 --> 00:01:05,978
Okafor: Entrambi l'hanno fatto
qualcosa in cui credo il CRM
22
00:01:06,109 --> 00:01:10,244
deve diventare
quello che deve essere.
23
00:01:10,374 --> 00:01:12,507
Jadis: Le persone sono una risorsa.
24
00:01:14,813 --> 00:01:16,511
Nat: So come costruire le cose,
25
00:01:16,640 --> 00:01:18,817
e so come bruciare le cose,
26
00:01:18,948 --> 00:01:21,429
ma ci vuole di più
alla fine del mondo.
27
00:01:21,559 --> 00:01:24,823
♪♪
28
00:01:24,954 --> 00:01:28,523
Beale: Ci hai provato
fuggire quattro volte.
29
00:01:28,652 --> 00:01:29,959
Perché sei qui?
30
00:01:30,090 --> 00:01:34,268
♪♪
31
00:01:34,398 --> 00:01:36,313
Thorne: C'è qualcuno
ami là fuori.
32
00:01:36,444 --> 00:01:39,925
♪♪
33
00:01:40,056 --> 00:01:42,276
Michonne: Mi ami ancora?
34
00:01:42,406 --> 00:01:44,321
Rick: Sempre.
35
00:01:44,452 --> 00:01:50,452
♪♪
36
00:01:53,330 --> 00:01:55,202
Michonne: Sembra
semplice, vero?
37
00:01:55,332 --> 00:01:56,812
Entriamo ciascuno. Tu
ricevi il briefing,
38
00:01:56,942 --> 00:01:59,162
Prendo il dossier
ha lasciato indietro.
39
00:01:59,293 --> 00:02:02,948
Portiamo ciò che sappiamo
la città, poi torna a casa.
40
00:02:03,079 --> 00:02:05,603
Insieme.
41
00:02:05,734 --> 00:02:08,258
Non è mai così semplice.
42
00:02:08,389 --> 00:02:14,389
♪♪
43
00:02:15,657 --> 00:02:19,008
Rick: Sono il sergente
Maggiore Rick Grimes.
44
00:02:19,139 --> 00:02:21,576
Probabilmente pensi che io sia morto.
45
00:02:21,706 --> 00:02:27,706
♪♪
46
00:02:27,886 --> 00:02:33,886
♪♪
47
00:02:34,066 --> 00:02:36,243
Ha detto che non l'ho fatto
bisogna avere paura,
48
00:02:36,373 --> 00:02:39,115
che era solo "l'incendio".
49
00:02:39,246 --> 00:02:43,337
♪♪
50
00:02:45,426 --> 00:02:51,426
♪♪
51
00:02:55,087 --> 00:03:01,087
♪♪
52
00:03:04,749 --> 00:03:10,749
♪♪
53
00:03:14,455 --> 00:03:20,455
♪♪
54
00:03:26,162 --> 00:03:28,208
♪♪
55
00:03:28,338 --> 00:03:30,122
[Ride]
56
00:03:30,253 --> 00:03:32,429
Sei davvero qui.
57
00:03:32,560 --> 00:03:34,170
Sì.
58
00:03:34,301 --> 00:03:36,912
Hai dato loro il debriefing.
Ora dimmi cos'è successo.
59
00:03:37,042 --> 00:03:38,392
Ebbene, c'è stata turbolenza.
60
00:03:38,522 --> 00:03:40,916
Noi... siamo andati in basso
per uscirne.
61
00:03:41,046 --> 00:03:42,656
Ne siamo rimasti colpiti
un fulmine. Sì.
62
00:03:42,787 --> 00:03:46,095
Stavamo andando giù sull'acqua,
e Bethune mi ha spinto fuori.
63
00:03:46,226 --> 00:03:47,704
Mi ha salvato la vita.
64
00:03:47,836 --> 00:03:49,838
Non suo, mio.
65
00:03:49,968 --> 00:03:51,317
Quindi grazie per
portandola dentro.
66
00:03:51,448 --> 00:03:53,711
No, l'hai portata dentro tu.
67
00:03:53,841 --> 00:03:55,800
Perché non lo facciamo e basta?
dici che era Okafor?
68
00:03:55,930 --> 00:03:58,325
Che eravamo giusti
mantenendo le sue cose in corso.
69
00:04:00,631 --> 00:04:03,417
[Uomo che parla
indistintamente su PA]
70
00:04:03,547 --> 00:04:05,245
Pensavo che arrendersi
71
00:04:05,375 --> 00:04:07,638
significava mancanza di carattere
72
00:04:07,769 --> 00:04:09,423
e una... una volontà debole.
73
00:04:12,034 --> 00:04:14,689
Ma tu ed io abbiamo dato
così tanto per essere qui.
74
00:04:16,778 --> 00:04:20,564
E ora mi rendo conto che dare
alzarsi può essere un segno di forza.
75
00:04:20,695 --> 00:04:24,002
Un impegno per qualcosa
più grande di sé.
76
00:04:24,133 --> 00:04:28,050
Arrendermi mi ha fatto capire
cosa stiamo realmente facendo qui.
77
00:04:30,052 --> 00:04:31,967
Se tutto va bene, lo farai
capisci anche tu.
78
00:04:32,097 --> 00:04:34,056
Voglio.
79
00:04:34,186 --> 00:04:36,928
♪♪
80
00:04:37,058 --> 00:04:39,627
Sono felice che tu ce l'abbia fatta, Rick.
81
00:04:39,757 --> 00:04:41,368
Sei necessario.
82
00:04:41,498 --> 00:04:42,978
Dipende da noi, ma non piace.
83
00:04:43,108 --> 00:04:45,676
Okafor ha detto.
84
00:04:45,807 --> 00:04:47,112
Okafor, lui...
85
00:04:47,243 --> 00:04:48,984
[Sospira]
86
00:04:49,114 --> 00:04:52,379
Non è mai stato veramente qui, no
nel modo in cui avrebbe dovuto essere.
87
00:04:52,509 --> 00:04:53,945
Ecco perché è morto.
88
00:04:54,076 --> 00:04:57,253
Ma hai vissuto. Ho vissuto.
89
00:04:57,384 --> 00:04:59,734
Siamo destinati a farlo
Sii parte di questo.
90
00:05:01,866 --> 00:05:03,738
E' ora di lasciare
andare via con le sue stronzate.
91
00:05:03,868 --> 00:05:06,915
Beh, mostrami l'altra strada.
92
00:05:12,573 --> 00:05:18,448
♪♪
93
00:05:18,579 --> 00:05:24,367
♪♪
94
00:05:24,498 --> 00:05:27,022
[Ringhiando]
95
00:05:27,152 --> 00:05:33,152
♪♪
96
00:05:33,332 --> 00:05:39,332
♪♪
97
00:05:39,556 --> 00:05:41,253
- [Espira profondamente]
- Minaccia neutralizzata.
98
00:05:41,384 --> 00:05:43,473
Vado a dare un'occhiata
del perimetro.
99
00:05:43,604 --> 00:05:49,604
♪♪
100
00:05:51,525 --> 00:05:57,525
♪♪
101
00:05:59,359 --> 00:06:00,621
[Blocca clic]
102
00:06:00,751 --> 00:06:05,190
♪♪
103
00:06:05,321 --> 00:06:06,409
[Serrature delle porte]
104
00:06:06,540 --> 00:06:12,540
♪♪
105
00:06:12,937 --> 00:06:18,937
♪♪
106
00:06:19,466 --> 00:06:21,163
Vuole parlarti.
107
00:06:21,293 --> 00:06:26,081
♪♪
108
00:06:26,211 --> 00:06:29,911
[Viaggiatori ringhiano]
109
00:06:30,041 --> 00:06:31,739
Rick.
110
00:06:33,001 --> 00:06:34,829
Questo è.
111
00:06:34,959 --> 00:06:40,835
♪♪
112
00:06:44,707 --> 00:06:47,319
[Respirando affannosamente]
113
00:06:47,450 --> 00:06:50,671
Non ho mai dovuto farlo.
114
00:06:50,801 --> 00:06:53,761
Non ho mai dovuto fare i miei sei
per la cittadinanza perché io...
115
00:06:53,891 --> 00:06:56,024
Non sono mai diventato veramente cittadino.
116
00:06:58,983 --> 00:07:02,552
La fine del mondo e
l'inizio del mondo.
117
00:07:02,683 --> 00:07:05,163
E noi siamo quelli morti, Rick.
118
00:07:05,294 --> 00:07:07,514
Siamo un po' come loro.
119
00:07:07,644 --> 00:07:12,519
Ma uccidono solo per
cibo o per costrizione.
120
00:07:12,649 --> 00:07:15,217
Non è vero? È.
121
00:07:16,914 --> 00:07:19,656
I nostri scienziati no
capito.
122
00:07:19,787 --> 00:07:22,137
Forse non lo faranno mai.
123
00:07:23,399 --> 00:07:27,707
Ma noi, l'altro
una specie di morti,
124
00:07:27,838 --> 00:07:30,754
abbiamo questo.
125
00:07:30,885 --> 00:07:34,192
La spada che uccide lo è
la spada che dà la vita.
126
00:07:34,323 --> 00:07:36,543
E questi siamo noi. Siamo la spada.
127
00:07:38,370 --> 00:07:41,504
Ho i miei aiutanti e luogotenenti
lasciami in solitudine
128
00:07:41,635 --> 00:07:43,158
il giorno prima di un'operazione.
129
00:07:43,288 --> 00:07:45,377
Non mi piacciono le distrazioni.
130
00:07:45,508 --> 00:07:47,989
Solo io ho deciso il percorso da seguire,
131
00:07:48,119 --> 00:07:50,948
e io solo lo voglio
sentirne il peso.
132
00:07:51,079 --> 00:07:54,517
Non interrompo mai quel momento.
133
00:07:54,648 --> 00:07:56,084
Ma tu sei qui.
134
00:07:58,129 --> 00:08:00,480
Dopo tutto.
135
00:08:00,610 --> 00:08:02,656
E ne sono onorato.
136
00:08:04,527 --> 00:08:07,530
Quindi, condividerò
un po' di tempo con te,
137
00:08:07,661 --> 00:08:10,098
magari anche chiedertelo
portare parte di quel peso.
138
00:08:10,228 --> 00:08:16,228
♪♪
139
00:08:18,498 --> 00:08:24,498
♪♪
140
00:08:26,680 --> 00:08:32,680
♪♪
141
00:08:34,991 --> 00:08:37,299
[Ansimando]
142
00:08:37,429 --> 00:08:43,429
♪♪
143
00:08:46,830 --> 00:08:48,353
[Smette di ansimare]
144
00:08:48,484 --> 00:08:49,746
[Espira bruscamente]
145
00:08:49,877 --> 00:08:55,877
♪♪
146
00:08:58,450 --> 00:09:04,450
♪♪
147
00:09:07,024 --> 00:09:13,024
♪♪
148
00:09:15,642 --> 00:09:21,642
♪♪
149
00:09:24,259 --> 00:09:27,088
[Respirando affannosamente]
150
00:09:27,218 --> 00:09:33,218
♪♪
151
00:09:34,051 --> 00:09:36,010
[Laceramento della carta]
152
00:09:36,140 --> 00:09:42,140
♪♪
153
00:09:45,410 --> 00:09:51,410
♪♪
154
00:09:54,681 --> 00:10:00,681
♪♪
155
00:10:03,864 --> 00:10:09,864
♪♪
156
00:10:13,134 --> 00:10:15,615
Donna: Agente Stokes?
Sei lì?
157
00:10:15,745 --> 00:10:17,660
[Rumore della maniglia]
158
00:10:17,791 --> 00:10:23,791
♪♪
159
00:10:24,275 --> 00:10:30,275
♪♪
160
00:10:30,804 --> 00:10:33,067
[Conati di vomito]
161
00:10:33,197 --> 00:10:39,197
♪♪
162
00:10:41,118 --> 00:10:43,164
[Ansimando]
163
00:10:48,038 --> 00:10:49,997
Metti la tua pistola sul tavolo.
164
00:10:50,127 --> 00:10:51,607
♪♪
165
00:10:51,738 --> 00:10:55,002
[Clic della pistola]
166
00:10:55,132 --> 00:10:57,004
[Colpi di pistola]
167
00:10:57,134 --> 00:10:59,354
Quella protesi con la lama.
168
00:10:59,484 --> 00:11:02,792
[Fruscio]
169
00:11:02,923 --> 00:11:05,273
Davanti a me. Via da te.
170
00:11:05,403 --> 00:11:08,015
[tonfo]
171
00:11:08,145 --> 00:11:09,930
[Graffi metallici]
172
00:11:10,060 --> 00:11:13,673
♪♪
173
00:11:13,803 --> 00:11:17,633
[Respira profondamente]
174
00:11:17,764 --> 00:11:23,291
voglio che tu
rifletti sulla tua vita.
175
00:11:23,421 --> 00:11:27,164
In tutte le vostre vite
prima e dopo.
176
00:11:27,295 --> 00:11:29,776
Tutto il prima e il dopo.
177
00:11:29,906 --> 00:11:35,390
Tutte le cose che hai fatto
prima di questo momento.
178
00:11:35,520 --> 00:11:37,958
Perché
179
00:11:38,088 --> 00:11:40,700
dopo questo momento successivo,
180
00:11:40,830 --> 00:11:43,137
tutto cambierà.
181
00:11:43,267 --> 00:11:47,358
♪♪
182
00:11:47,489 --> 00:11:49,665
Qual è stata la cosa peggiore che hai fatto?
183
00:11:49,796 --> 00:11:52,363
per essere sicuro che qualcuno
altro è sopravvissuto?
184
00:11:52,494 --> 00:11:53,713
[grugniti]
185
00:11:53,843 --> 00:11:54,931
[Sparo]
186
00:11:55,062 --> 00:11:56,237
NO!
187
00:11:56,367 --> 00:11:58,369
♪♪
188
00:11:58,500 --> 00:11:59,849
Ah!
189
00:11:59,980 --> 00:12:01,590
[Gorgoglio]
190
00:12:01,721 --> 00:12:04,898
♪♪
191
00:12:05,028 --> 00:12:07,814
Ho ucciso qualcuno con i denti.
192
00:12:09,076 --> 00:12:10,599
Come fanno loro.
193
00:12:10,730 --> 00:12:12,383
Mi dispiace che tu abbia dovuto farlo.
194
00:12:12,514 --> 00:12:14,037
Oh, non devi esserlo.
195
00:12:14,168 --> 00:12:16,170
Eppure è un accidente
cosa, non è vero?
196
00:12:17,911 --> 00:12:20,652
SÌ. Sì, lo è, signore.
197
00:12:20,783 --> 00:12:23,612
Ne hai fatti alcuni
scelte straordinarie, Grimes.
198
00:12:25,266 --> 00:12:27,007
Ho dato questo briefing,
199
00:12:27,137 --> 00:12:32,621
il briefing di Echelon,
2.533 volte.
200
00:12:34,144 --> 00:12:37,104
Solo io e l'élite
soldato in questione.
201
00:12:42,196 --> 00:12:45,286
E il soldato in questione
202
00:12:45,415 --> 00:12:47,549
non è mai stato qualcuno come te.
203
00:12:49,681 --> 00:12:50,813
Mai.
204
00:12:50,944 --> 00:12:53,642
♪♪
205
00:12:53,773 --> 00:12:55,731
Questo è il primo.
206
00:12:57,646 --> 00:13:00,736
È l'inizio di ciò che verrà dopo.
207
00:13:00,867 --> 00:13:03,565
E questo non potrebbe essere di più
appropriato per oggi.
208
00:13:04,740 --> 00:13:06,786
Una giornata completamente dedicata
209
00:13:09,571 --> 00:13:11,225
Domani.
210
00:13:11,355 --> 00:13:16,360
♪♪
211
00:13:16,491 --> 00:13:18,754
Mi sei mancato tanto.
212
00:13:20,756 --> 00:13:23,019
Le parole non possono nemmeno dirlo bene.
213
00:13:23,150 --> 00:13:24,891
Non è necessario.
214
00:13:26,936 --> 00:13:29,547
Lo so.
215
00:13:29,678 --> 00:13:31,985
Siamo pazzi?
216
00:13:32,115 --> 00:13:34,248
Certificabile.
217
00:13:34,378 --> 00:13:40,378
♪♪
218
00:13:41,385 --> 00:13:43,344
Sono cresciuto a Pittsburgh.
219
00:13:43,474 --> 00:13:47,565
Lo stesso giorno il mio alcolizzato
papà mi ha rotto la mascella,
220
00:13:47,696 --> 00:13:52,266
Ho lasciato casa e sono atterrato
un lavoro in una sala VFW.
221
00:13:52,396 --> 00:13:55,008
Barback.
222
00:13:55,138 --> 00:13:56,357
avevo 15 anni
223
00:13:59,273 --> 00:14:01,275
E quegli uomini e
donne al VFW,
224
00:14:01,405 --> 00:14:04,104
sono diventati i miei veri genitori.
225
00:14:04,234 --> 00:14:05,801
Sono stati loro a formarmi.
226
00:14:09,283 --> 00:14:13,026
Quindi, quando avevo 18 anni, I
si è iscritto per combattere.
227
00:14:15,376 --> 00:14:16,812
Sono andato in Vietnam.
228
00:14:16,943 --> 00:14:18,248
Due volte.
229
00:14:18,379 --> 00:14:20,207
Ma c'era un tutto
viaggio oltre quello.
230
00:14:20,337 --> 00:14:22,600
Fort Benning, addestramento degli ufficiali.
231
00:14:22,731 --> 00:14:24,491
Poi il viaggio mi ha portato
ritorno in Pennsylvania,
232
00:14:24,515 --> 00:14:27,649
alla sua Guardia Nazionale,
e attraverso il suo comando,
233
00:14:27,779 --> 00:14:28,955
meno male.
234
00:14:29,085 --> 00:14:30,826
Io andai via.
235
00:14:30,957 --> 00:14:33,742
Dovevo.
236
00:14:33,873 --> 00:14:35,962
Avrei potuto lasciare che
mondo portami via.
237
00:14:37,398 --> 00:14:39,704
Ma sono tornato
238
00:14:39,835 --> 00:14:41,228
come te.
239
00:14:42,794 --> 00:14:48,794
♪♪
240
00:14:50,977 --> 00:14:56,977
♪♪
241
00:14:59,159 --> 00:15:01,335
Donna: Ricevuto, signore.
242
00:15:01,465 --> 00:15:07,465
♪♪
243
00:15:11,258 --> 00:15:17,258
♪♪
244
00:15:21,094 --> 00:15:27,094
♪♪
245
00:15:30,930 --> 00:15:36,930
♪♪
246
00:15:40,809 --> 00:15:42,506
Hai detto di aver visto cosa
le forze federali
247
00:15:42,637 --> 00:15:44,073
fatto all'inizio.
248
00:15:44,204 --> 00:15:45,727
L'ho fatto.
249
00:15:45,857 --> 00:15:47,903
Bombardarono le città.
250
00:15:48,034 --> 00:15:52,386
Okafor ha detto che hanno chiamato
"elimina i vettori della malattia".
251
00:15:52,516 --> 00:15:55,389
"Vettori", sì. La loro parola.
252
00:15:58,305 --> 00:16:01,438
Ho preso la decisione di farlo
assumerli su noi stessi.
253
00:16:01,569 --> 00:16:05,268
La seconda guerra civile continuava a essere combattuta
buon terreno della Pennsylvania.
254
00:16:05,399 --> 00:16:07,879
C'erano due fronti...
Pittsburgh e Filadelfia.
255
00:16:08,010 --> 00:16:09,664
E stavamo perdendo.
256
00:16:09,794 --> 00:16:12,014
Non potremmo sostenere
due teatri di battaglia.
257
00:16:12,145 --> 00:16:15,713
Nella mia città natale, avevamo un
opportunità di terreno,
258
00:16:15,844 --> 00:16:18,716
tattica e massiccia
massa morta in arrivo
259
00:16:18,847 --> 00:16:21,328
quello federale
di cui le forze non erano a conoscenza.
260
00:16:21,458 --> 00:16:24,679
Quindi... ho evacuato le nostre forze
sotto la copertura della notte
261
00:16:24,809 --> 00:16:28,117
e lascia che i morti
sopraffare le loro truppe.
262
00:16:28,248 --> 00:16:30,380
♪♪
263
00:16:30,511 --> 00:16:32,121
E tutta quella città.
264
00:16:32,252 --> 00:16:35,298
♪♪
265
00:16:35,429 --> 00:16:38,867
Ho salvato Filadelfia
sacrificando Pittsburgh.
266
00:16:38,998 --> 00:16:43,176
I miei nemici, i miei amici
267
00:16:43,306 --> 00:16:45,265
casa mia.
268
00:16:45,395 --> 00:16:51,395
♪♪
269
00:16:51,575 --> 00:16:54,100
Non è esattamente lacerante
una persona con i tuoi canini,
270
00:16:54,230 --> 00:16:57,668
ma non è niente.
Non è vero?
271
00:16:57,799 --> 00:16:59,975
No, non è niente, signore.
272
00:17:02,021 --> 00:17:06,808
Mio padre mi ha insegnato,
per il meglio o il peggio
273
00:17:08,417 --> 00:17:12,553
a volte le cose devono farlo
bruciare per riportare indietro le cose.
274
00:17:12,683 --> 00:17:14,424
Era quello.
275
00:17:14,555 --> 00:17:18,298
La spada che uccide lo è
la spada che dà la vita.
276
00:17:18,428 --> 00:17:21,823
Ho ucciso il mio passato
e un'intera città
277
00:17:21,953 --> 00:17:24,260
così un altro potrebbe vivere.
278
00:17:24,391 --> 00:17:28,438
♪♪
279
00:17:28,569 --> 00:17:30,223
Lascia che ti dica il
primo segreto, Grimes.
280
00:17:30,353 --> 00:17:32,616
Il primo che io
condividere con ogni Frontliner
281
00:17:32,747 --> 00:17:34,444
Ho informato.
282
00:17:34,575 --> 00:17:37,708
Il risultato più probabile dopo
tutti i combattimenti e gli omicidi,
283
00:17:37,839 --> 00:17:40,755
tutti i piani e
sacrifici, perdiamo.
284
00:17:40,885 --> 00:17:44,019
Il risultato più probabile è
che moriremo tutti.
285
00:17:44,150 --> 00:17:48,415
♪♪
286
00:17:48,545 --> 00:17:51,461
Uomo: La panoramica del CEP
inizierà a breve.
287
00:17:51,592 --> 00:17:53,898
Questo è un briefing obbligatorio.
288
00:17:54,029 --> 00:17:56,205
Si prega di firmare per la revisione.
289
00:17:56,336 --> 00:18:00,253
♪♪
290
00:18:00,383 --> 00:18:02,864
Uomo
tutti. Occhi davanti.
291
00:18:02,994 --> 00:18:06,259
♪♪
292
00:18:06,389 --> 00:18:08,087
Uomo
aspetti più sensibili
293
00:18:08,217 --> 00:18:11,655
all'Operazione N1W è il
Protocollo di evacuazione dei bambini.
294
00:18:11,786 --> 00:18:14,093
Quindi siamo nati così.
295
00:18:15,224 --> 00:18:17,270
-Aah!
-Aah!
296
00:18:17,400 --> 00:18:18,923
Ah!
297
00:18:19,054 --> 00:18:21,361
Credo di sì.
298
00:18:22,971 --> 00:18:26,496
Ne abbiamo scoperti milioni
masse morte là fuori.
299
00:18:27,758 --> 00:18:31,675
Il nostro modello lo dimostra
vita umana non necrotica
300
00:18:31,806 --> 00:18:36,506
le persone... ora ne hanno 14 o giù di lì
anni rimasti su questo pianeta.
301
00:18:36,637 --> 00:18:38,465
Potrebbe essere più veloce.
302
00:18:38,595 --> 00:18:40,119
E non si tratta solo dei deltoidi.
303
00:18:40,249 --> 00:18:43,034
È fame...
il tenue equilibrio
304
00:18:43,165 --> 00:18:45,080
tra popolazione e rendimento.
305
00:18:45,211 --> 00:18:48,823
Malattia, con a
miliardi di piastre di Petri
306
00:18:48,953 --> 00:18:51,695
là fuori inciampando
e cucinare al sole,
307
00:18:51,826 --> 00:18:54,045
in attesa di trasmettere
Dio sa cosa per noi
308
00:18:54,176 --> 00:18:57,571
mentre si trasforma
in Dio sa cosa.
309
00:18:59,355 --> 00:19:00,922
E alla fine, il
risultato più probabile
310
00:19:01,052 --> 00:19:05,709
è che questa roccia lo farà
essere ingombro di cadaveri
311
00:19:05,840 --> 00:19:09,148
alla fine marcire
cibo per gli alberi.
312
00:19:09,278 --> 00:19:12,673
E tutto diventa a
strano museo temporaneo
313
00:19:12,803 --> 00:19:15,066
ad uno ancora più estraneo
specie che lo hanno conquistato
314
00:19:15,197 --> 00:19:19,114
e lo ha contrassegnato per a
un batter d'occhio della sua esistenza.
315
00:19:21,421 --> 00:19:23,379
Questo è il motivo per cui facciamo quello che facciamo.
316
00:19:23,510 --> 00:19:26,817
♪♪
317
00:19:26,948 --> 00:19:29,516
Cosa fa, signore?
318
00:19:29,646 --> 00:19:32,040
Stiamo cercando di battere
le probabilità, Grimes.
319
00:19:32,171 --> 00:19:35,217
♪♪
320
00:19:35,348 --> 00:19:37,741
Ah! [Lamenti]
321
00:19:37,872 --> 00:19:41,180
Uomo
incorpora la vita a Portland
322
00:19:41,310 --> 00:19:44,270
sotto false identità,
abbiamo, nel corso degli anni,
323
00:19:44,400 --> 00:19:47,360
avevano degli agenti invischiati
il sistema scolastico di Portland
324
00:19:47,490 --> 00:19:51,059
per agevolare l'evacuazione
di bambini selezionati.
325
00:19:51,190 --> 00:19:54,410
Il CRM distrugge
comunità per le risorse,
326
00:19:54,541 --> 00:19:56,282
per superiorità strategica,
327
00:19:56,412 --> 00:20:00,895
e per garantire quello della città
segretezza e sicurezza soprattutto.
328
00:20:01,025 --> 00:20:03,463
Una volta effettuata l'operazione
a Portland inizia,
329
00:20:03,593 --> 00:20:07,118
i bambini verranno trasportati in aereo
lontano da tre sedi scolastiche.
330
00:20:07,249 --> 00:20:10,687
Il risultato sarà un'evacuazione
forse il 10% dei bambini
331
00:20:10,818 --> 00:20:13,124
nella città prima
la zona è gassata
332
00:20:13,255 --> 00:20:15,518
e la sua popolazione
è liquidato.
333
00:20:15,649 --> 00:20:18,304
Abbiamo degli infiltrati... spie
334
00:20:18,434 --> 00:20:20,871
in comunità selezionate
in tutto il continente
335
00:20:21,002 --> 00:20:25,876
e il mondo per monitorarli,
potenzialmente sabotarli,
336
00:20:26,007 --> 00:20:29,663
influenzare il loro
Politica e approcci.
337
00:20:31,360 --> 00:20:33,536
Fino a poco tempo fa, noi
soggetti di prova forniti
338
00:20:33,667 --> 00:20:36,104
per esperimenti scientifici
ai laboratori gestiti da CRM.
339
00:20:36,235 --> 00:20:38,106
[Ringhiando]
340
00:20:38,237 --> 00:20:41,849
Omaha non è semplicemente morto.
341
00:20:43,851 --> 00:20:47,855
L'abbiamo distrutto insieme
con la sua Colonia Campus.
342
00:20:49,900 --> 00:20:53,774
E tra 18 ore lo faremo
compiere la nostra azione finale
343
00:20:53,904 --> 00:20:56,907
per lasciarci come il supremo
forza in questo continente,
344
00:20:57,038 --> 00:20:59,562
forse il mondo.
345
00:20:59,693 --> 00:21:01,347
Distruggeremo Portland.
346
00:21:01,477 --> 00:21:04,828
Lo diciamo a Repubblica Civica
cosa fa il CRM.
347
00:21:04,959 --> 00:21:07,701
Come il bombardamento,
qualunque altra cosa facciano.
348
00:21:07,831 --> 00:21:09,746
Se non lo facciamo noi, chi lo farà?
349
00:21:09,877 --> 00:21:11,574
Nessuno.
350
00:21:11,705 --> 00:21:15,143
Non lasci indietro le persone.
351
00:21:15,274 --> 00:21:21,274
♪♪
352
00:21:21,497 --> 00:21:23,456
Questa è la merda che facciamo.
353
00:21:23,586 --> 00:21:26,023
In risposta al
perdita di Portland,
354
00:21:26,154 --> 00:21:27,808
il nostro ultimo partner dell'alleanza
355
00:21:27,938 --> 00:21:30,898
che riporteremo come
un altro tragico, misterioso,
356
00:21:31,028 --> 00:21:34,118
incidente scioccante... il
Repubblica Civica Militare
357
00:21:34,249 --> 00:21:36,207
dichiarerà marziale
legge sulla città,
358
00:21:36,338 --> 00:21:38,079
abolire il Consiglio.
359
00:21:38,209 --> 00:21:39,907
La posta in gioco è troppo alta per la libertà.
360
00:21:40,037 --> 00:21:42,953
Con la città sotto il controllo del CRM
e i nostri partner dell'Alleanza sono morti,
361
00:21:43,084 --> 00:21:45,173
marceremo
in tutto questo paese
362
00:21:45,304 --> 00:21:47,436
ed eliminare ulteriormente
qualsiasi concorrenza crescente.
363
00:21:47,567 --> 00:21:50,874
Prenderemo le loro risorse
e garantire la supremazia.
364
00:21:51,005 --> 00:21:52,746
E forse...
365
00:21:54,748 --> 00:21:56,576
Forse riusciremo a sopravvivere.
366
00:21:56,706 --> 00:22:02,706
♪♪
367
00:22:04,845 --> 00:22:06,673
Uomo
sarà in blackout.
368
00:22:06,803 --> 00:22:08,457
I bambini lo faranno
non vedere né sentire
369
00:22:08,588 --> 00:22:10,329
cosa sta succedendo alla città.
370
00:22:10,459 --> 00:22:13,723
È fondamentale restare
anche, per essere costante,
371
00:22:13,854 --> 00:22:16,857
per non cedere al trauma
i bambini sperimenteranno,
372
00:22:16,987 --> 00:22:19,947
o che la partecipazione
le forze sperimenteranno.
373
00:22:20,077 --> 00:22:21,818
[Clic del walkie-talkie]
374
00:22:21,949 --> 00:22:25,300
Torneremo al Civico
Repubblica sull'elicottero di Jadis.
375
00:22:26,475 --> 00:22:29,783
Ci farò volare ai punti di salto per
i rifornimenti che non si aspetteranno.
376
00:22:31,524 --> 00:22:34,788
Tutto cambia
base, digita il walkie-talkie.
377
00:22:36,050 --> 00:22:38,139
Ti ricontatterò quando posso.
378
00:22:38,269 --> 00:22:41,664
Se posso essere richiamato.
379
00:22:41,795 --> 00:22:43,536
[Statico sul walkie-talkie]
380
00:22:43,666 --> 00:22:45,059
[Clic sul quadrante]
381
00:22:48,279 --> 00:22:50,760
Aspetti una chiamata?
382
00:22:50,891 --> 00:22:54,590
Quello era Thorne.
383
00:22:54,721 --> 00:22:56,897
Ha attraversato tutto questo.
384
00:22:57,027 --> 00:22:59,813
Pensavo che sarebbe stato
è bene parlarne.
385
00:23:01,554 --> 00:23:03,434
Uomo
mettere l'attenzione dei bambini
386
00:23:03,512 --> 00:23:05,688
sugli articoli di conforto
li forniremo noi.
387
00:23:05,819 --> 00:23:07,255
[Clic del proiettore diapositive]
388
00:23:07,386 --> 00:23:09,518
Evita di dire: "Lo è
andrà tutto bene."
389
00:23:09,649 --> 00:23:12,956
Dì solo che "loro" andranno bene.
390
00:23:13,087 --> 00:23:15,829
Chiunque di loro potrebbe
dimostrare di essere la differenza
391
00:23:15,959 --> 00:23:18,353
nella sopravvivenza della nostra civiltà.
392
00:23:18,484 --> 00:23:20,921
Lo faremo, in molti
modi, rovistare...
393
00:23:21,051 --> 00:23:25,752
♪♪
394
00:23:25,882 --> 00:23:28,102
Dopo tutto,
395
00:23:28,232 --> 00:23:32,585
dopo tutti i tentativi di fuga
proprio qui, ora...
396
00:23:34,325 --> 00:23:38,634
Penso che il prossimo
leader nel prossimo decennio,
397
00:23:38,765 --> 00:23:40,680
potresti essere tu.
398
00:23:41,855 --> 00:23:44,031
Dopo aver provato a ottenere
lontano così tante volte,
399
00:23:44,161 --> 00:23:48,688
dopo tanti anni, hai trovato
te stesso libero, morto per noi.
400
00:23:48,818 --> 00:23:52,300
Saresti potuto andare ovunque
era che volevi andare.
401
00:23:52,431 --> 00:23:53,693
E sei tornato.
402
00:23:55,085 --> 00:23:58,088
Sei diventato una storia potente.
403
00:23:58,219 --> 00:24:00,221
Un simbolo potente, quello del CRM
404
00:24:00,351 --> 00:24:02,528
potrebbe essere necessario dirlo per vincere
i cuori della gente
405
00:24:02,658 --> 00:24:06,706
che ne vedrà alcuni
libertà ritardate ancora una volta.
406
00:24:06,836 --> 00:24:11,101
Mi sono sacrificato. Okafor si è sacrificato.
407
00:24:11,232 --> 00:24:13,103
Mi aspetterei lo stesso per te.
408
00:24:13,234 --> 00:24:15,236
Ma l'hai detto...
hai già.
409
00:24:15,366 --> 00:24:19,196
♪♪
410
00:24:19,327 --> 00:24:22,809
Chi è la persona più vicina a te?
tu che sei morto in tutto questo?
411
00:24:22,939 --> 00:24:28,467
♪♪
412
00:24:28,597 --> 00:24:30,251
Mio figlio.
413
00:24:31,774 --> 00:24:36,431
È lui che ho salvato dallo strappo
fuori dalla gola di quell'uomo.
414
00:24:38,346 --> 00:24:40,000
Ma non potevi
salvarlo alla fine?
415
00:24:40,130 --> 00:24:44,700
♪♪
416
00:24:44,831 --> 00:24:46,267
NO.
417
00:24:47,834 --> 00:24:50,271
E se te lo dicessi?
non avrebbe mai dovuto soffrire
418
00:24:50,401 --> 00:24:52,273
di nuovo quel tipo di perdita,
419
00:24:52,403 --> 00:24:53,840
che ovunque tu
stavano correndo verso,
420
00:24:53,970 --> 00:24:56,582
da chiunque stavi correndo
421
00:24:56,712 --> 00:25:00,368
potresti tenerli al sicuro,
potresti portarceli?
422
00:25:00,499 --> 00:25:03,458
♪♪
423
00:25:03,589 --> 00:25:06,592
La famiglia, gli amici, un amore...
Non me ne frega niente.
424
00:25:06,722 --> 00:25:08,158
Saranno risparmiati
dalla nostra marcia,
425
00:25:08,289 --> 00:25:10,117
ogni volta che vorremmo
li ho trovati.
426
00:25:12,423 --> 00:25:14,513
Coglierò l'occasione.
427
00:25:14,643 --> 00:25:17,037
Sto cogliendo questa possibilità con te.
428
00:25:17,167 --> 00:25:23,043
♪♪
429
00:25:23,173 --> 00:25:28,744
♪♪
430
00:25:28,875 --> 00:25:30,398
Portland morirà,
431
00:25:30,529 --> 00:25:33,575
e questa forza prenderà
sulla Repubblica Civica.
432
00:25:33,706 --> 00:25:35,577
Inizieremo la nostra marcia
sulla campagna.
433
00:25:35,708 --> 00:25:38,885
Il prossimo mondo inizierà,
434
00:25:39,015 --> 00:25:43,106
e attraverso ciò, in qualche modo,
in qualche modo sopravviveremo.
435
00:25:43,237 --> 00:25:46,240
Bruceremo le cose
riportare le cose indietro.
436
00:25:46,370 --> 00:25:50,244
La spada che uccide lo è
la spada che porta la vita.
437
00:25:50,374 --> 00:25:56,374
♪♪
438
00:25:57,294 --> 00:26:03,294
♪♪
439
00:26:04,258 --> 00:26:05,738
Giura sulla spada.
440
00:26:06,956 --> 00:26:08,741
Lascia che ti chieda a
domanda, Grimes.
441
00:26:08,871 --> 00:26:10,917
Lo chiederò e basta
e guardarti negli occhi.
442
00:26:11,047 --> 00:26:15,486
♪♪
443
00:26:15,617 --> 00:26:18,098
Giura sulla spada.
444
00:26:18,228 --> 00:26:20,013
Non lasciarlo prendere.
445
00:26:20,143 --> 00:26:26,143
♪♪
446
00:26:27,150 --> 00:26:33,150
♪♪
447
00:26:34,201 --> 00:26:35,376
NO.
448
00:26:35,506 --> 00:26:40,686
♪♪
449
00:26:45,168 --> 00:26:47,388
Perché sei tornato?! Ah!
450
00:26:47,518 --> 00:26:48,955
Sei andato! Eri morto!
451
00:26:49,085 --> 00:26:50,739
Avresti potuto risparmiare
chiunque tu volessi
452
00:26:50,870 --> 00:26:52,393
e poi ha salvato il mondo. Perché?
453
00:26:52,523 --> 00:26:54,264
Il mondo non finirà!
454
00:26:54,395 --> 00:26:56,658
È! sto provando a
assicurati di no!
455
00:26:56,789 --> 00:27:02,446
♪♪
456
00:27:02,577 --> 00:27:04,710
[grugniti] [gemiti]
457
00:27:04,840 --> 00:27:07,103
Maledetto Okafor!
458
00:27:07,234 --> 00:27:09,018
[Lamenti]
459
00:27:09,149 --> 00:27:10,890
Non ho mai perso mio figlio.
460
00:27:11,020 --> 00:27:12,761
Mi sono perso.
461
00:27:12,892 --> 00:27:16,678
Mi ha riportato indietro. Mio
mia moglie mi ha riportato indietro.
462
00:27:16,809 --> 00:27:19,246
♪♪
463
00:27:19,376 --> 00:27:21,901
Siamo la spada che uccide.
464
00:27:22,031 --> 00:27:23,990
Siamo la spada che dà la vita.
465
00:27:24,120 --> 00:27:27,080
Una vita. Una vita inarrestabile.
466
00:27:27,210 --> 00:27:28,516
Non siamo morti.
467
00:27:28,647 --> 00:27:30,953
Ah!
468
00:27:31,084 --> 00:27:33,303
[Lamenti]
469
00:27:33,434 --> 00:27:35,523
Sei.
470
00:27:35,654 --> 00:27:38,918
♪♪
471
00:27:39,048 --> 00:27:40,876
[Colpo del corpo]
472
00:27:41,007 --> 00:27:43,618
♪♪
473
00:27:43,749 --> 00:27:45,620
[La spada batte]
474
00:27:45,751 --> 00:27:51,751
♪♪
475
00:27:52,235 --> 00:27:58,235
♪♪
476
00:27:58,720 --> 00:28:00,461
Thorne? Sono Grimes, passo.
477
00:28:00,591 --> 00:28:02,855
Thorne: Copia. Sopra.
478
00:28:02,985 --> 00:28:06,249
Ho ricevuto il briefing.
Parliamo più tardi.
479
00:28:06,380 --> 00:28:08,295
Beale è andato al
boschi per stare da solo
480
00:28:08,425 --> 00:28:10,601
prima del tutto, passo.
481
00:28:10,732 --> 00:28:12,516
Vuoi incontrarci adesso? Sopra.
482
00:28:12,647 --> 00:28:13,953
NO.
483
00:28:14,083 --> 00:28:16,303
Beale mi ha dato qualcosa
fare già.
484
00:28:16,433 --> 00:28:17,957
Sopra.
485
00:28:18,087 --> 00:28:24,087
♪♪
486
00:28:26,879 --> 00:28:32,879
♪♪
487
00:28:35,626 --> 00:28:41,626
♪♪
488
00:28:44,374 --> 00:28:50,374
♪♪
489
00:28:53,296 --> 00:28:55,516
[Chiusura porte dell'ascensore]
490
00:28:55,646 --> 00:29:01,087
♪♪
491
00:29:01,217 --> 00:29:03,089
[Cicalino]
492
00:29:03,219 --> 00:29:09,219
♪♪
493
00:29:12,141 --> 00:29:18,141
♪♪
494
00:29:21,150 --> 00:29:23,022
[Bip]
495
00:29:23,152 --> 00:29:29,028
♪♪
496
00:29:29,158 --> 00:29:35,077
♪♪
497
00:29:35,208 --> 00:29:37,036
[L'ascensore emette un segnale acustico]
498
00:29:37,166 --> 00:29:42,737
♪♪
499
00:29:42,868 --> 00:29:48,395
♪♪
500
00:29:48,525 --> 00:29:50,223
Accidenti.
501
00:29:50,353 --> 00:29:52,399
Devo farlo.
502
00:29:52,529 --> 00:29:57,839
♪♪
503
00:29:57,970 --> 00:30:03,323
♪♪
504
00:30:03,453 --> 00:30:05,238
[Bip]
505
00:30:05,368 --> 00:30:11,368
♪♪
506
00:30:14,813 --> 00:30:16,075
[Cicalino]
507
00:30:16,205 --> 00:30:22,205
♪♪
508
00:30:24,648 --> 00:30:30,648
♪♪
509
00:30:33,179 --> 00:30:39,179
♪♪
510
00:30:41,578 --> 00:30:47,578
♪♪
511
00:30:50,109 --> 00:30:56,109
♪♪
512
00:30:58,552 --> 00:31:00,119
[Parla indistintamente]
513
00:31:00,249 --> 00:31:06,249
♪♪
514
00:31:08,518 --> 00:31:14,518
♪♪
515
00:31:16,831 --> 00:31:18,833
[Rotto del casco]
516
00:31:18,964 --> 00:31:24,964
♪♪
517
00:31:26,580 --> 00:31:29,844
Rick!
518
00:31:29,975 --> 00:31:32,542
Non possiamo andare a casa. Non ancora.
519
00:31:32,673 --> 00:31:34,805
No. Sai cosa?
faranno?
520
00:31:34,936 --> 00:31:36,459
Ho preso l'Echelon.
Come hai...
521
00:31:36,590 --> 00:31:38,418
Hanno un intero
tenda di bombe là fuori.
522
00:31:38,548 --> 00:31:40,289
Stanno evacuando i bambini,
523
00:31:40,420 --> 00:31:42,813
allora è un tutto
città di persone, Rick.
524
00:31:42,944 --> 00:31:44,772
Questo sta accadendo adesso.
525
00:31:44,903 --> 00:31:46,992
Possiamo ancora ottenere
a casa, ma non ancora.
526
00:31:47,122 --> 00:31:50,038
Dobbiamo fermarli,
perché possiamo fermarli.
527
00:31:50,169 --> 00:31:52,823
♪♪
528
00:31:52,954 --> 00:31:55,304
È tuo? Sì.
529
00:31:55,435 --> 00:31:56,915
Cosa c'è dentro?
530
00:31:57,045 --> 00:31:59,918
[Espira profondamente]
531
00:32:04,618 --> 00:32:07,229
[Viaggiatori ringhiano]
532
00:32:07,360 --> 00:32:10,798
Thorne: Cosa sono
te la cavi, Grimes?
533
00:32:10,929 --> 00:32:16,929
♪♪
534
00:32:23,854 --> 00:32:25,856
Come ti è venuta in mente questa cosa?
535
00:32:25,987 --> 00:32:29,034
Ho preso ispirazione da
il genio conosciuto come Nat.
536
00:32:32,863 --> 00:32:36,998
Sai, mi ha detto Beale
potrebbe guidare il CRM un giorno.
537
00:32:37,129 --> 00:32:39,305
[Si fa beffe] Merda.
538
00:32:39,435 --> 00:32:41,089
Immagino che tu avessi ragione.
539
00:32:41,220 --> 00:32:43,483
Potresti farlo
tutto da solo.
540
00:32:47,922 --> 00:32:49,880
Potremmo semplicemente andare.
541
00:32:52,927 --> 00:32:54,320
Questo è...
542
00:32:54,450 --> 00:32:55,930
Cosa dobbiamo fare.
543
00:32:58,585 --> 00:33:00,413
Che razza di mondo
stiamo facendo per loro
544
00:33:00,543 --> 00:33:02,676
se ci allontaniamo da
qualcosa come questo?
545
00:33:04,591 --> 00:33:06,071
Sai...
546
00:33:08,638 --> 00:33:10,901
Sono arrabbiato per il momento che mi è mancato.
547
00:33:13,643 --> 00:33:16,342
Non vedere i nostri figli crescere.
548
00:33:16,472 --> 00:33:19,127
[Espira bruscamente]
549
00:33:19,258 --> 00:33:22,348
So che non possiamo, ma io...
550
00:33:22,478 --> 00:33:25,438
Penso a quel periodo e...
551
00:33:25,568 --> 00:33:27,440
Voglio solo tornare indietro.
552
00:33:27,570 --> 00:33:33,570
♪♪
553
00:33:34,751 --> 00:33:40,751
♪♪
554
00:33:42,020 --> 00:33:44,022
Siamo tornati.
555
00:33:44,152 --> 00:33:46,111
[Si fa beffe]
556
00:33:46,241 --> 00:33:48,461
E questa è la merda che facciamo.
557
00:33:50,332 --> 00:33:51,464
Sì.
558
00:33:51,594 --> 00:33:57,594
♪♪
559
00:33:59,428 --> 00:34:00,647
Thorne: Grimes?
560
00:34:00,777 --> 00:34:06,777
♪♪
561
00:34:10,699 --> 00:34:16,699
♪♪
562
00:34:20,623 --> 00:34:23,583
Uomo: Briefing a tutti
10. Assegnazioni delle squadre pubblicate.
563
00:34:23,713 --> 00:34:27,282
Briefing generale tra 10.
Assegnazioni delle squadre pubblicate.
564
00:34:27,413 --> 00:34:33,413
♪♪
565
00:34:35,072 --> 00:34:41,072
♪♪
566
00:34:42,732 --> 00:34:48,732
♪♪
567
00:34:50,523 --> 00:34:52,960
[L'uomo parla indistintamente
tramite l'altoparlante]
568
00:34:53,091 --> 00:34:59,091
♪♪
569
00:34:59,314 --> 00:35:05,314
♪♪
570
00:35:05,625 --> 00:35:07,583
Dopo l'informazione finale...
571
00:35:07,714 --> 00:35:10,064
[Continua indistintamente]
572
00:35:10,195 --> 00:35:16,195
♪♪
573
00:35:17,680 --> 00:35:20,074
Alfa, Bravo, Charlie...
574
00:35:20,205 --> 00:35:22,381
[Continua indistintamente]
575
00:35:22,511 --> 00:35:25,384
♪♪
576
00:35:25,514 --> 00:35:28,126
Confermato a livello di squadra.
577
00:35:28,256 --> 00:35:31,085
Confermato a livello di squadra.
578
00:35:31,216 --> 00:35:34,436
[Continua indistintamente]
579
00:35:34,567 --> 00:35:36,786
Questo è. Sì.
580
00:35:36,917 --> 00:35:39,572
Questa è l'ultima volta che ci separiamo.
581
00:35:39,702 --> 00:35:41,791
Dovrei essere spaventato.
582
00:35:41,922 --> 00:35:46,492
Sto semplicemente qui, io
dovrei avere paura, ma non lo sono.
583
00:35:46,622 --> 00:35:48,842
Grazie a te.
584
00:35:48,972 --> 00:35:52,280
Ho dimenticato.
585
00:35:52,411 --> 00:35:54,413
Ho qualcosa per te.
586
00:35:54,543 --> 00:36:00,543
♪♪
587
00:36:00,810 --> 00:36:06,810
♪♪
588
00:36:07,121 --> 00:36:09,254
[Walker ringhia]
589
00:36:09,384 --> 00:36:15,384
♪♪
590
00:36:16,304 --> 00:36:18,915
Ma se discuto per lei, lo faranno
penso di essere emotivo, indebitato.
591
00:36:19,046 --> 00:36:21,657
Devi assicurarti che rimanga.
592
00:36:21,788 --> 00:36:24,094
Ho messo il collo in fuori
per lei. Per te.
593
00:36:24,225 --> 00:36:26,184
♪♪
594
00:36:26,314 --> 00:36:27,968
Dobbiamo occuparci di questo.
595
00:36:28,098 --> 00:36:30,449
♪♪
596
00:36:30,579 --> 00:36:32,625
Non se n'è andata.
597
00:36:32,755 --> 00:36:38,065
♪♪
598
00:36:38,196 --> 00:36:40,676
[Viaggiatori ringhiano]
599
00:36:40,807 --> 00:36:43,070
[L'uomo parla indistintamente
tramite l'altoparlante]
600
00:36:43,201 --> 00:36:49,201
♪♪
601
00:36:52,427 --> 00:36:58,427
♪♪
602
00:37:01,697 --> 00:37:07,697
♪♪
603
00:37:10,967 --> 00:37:16,967
♪♪
604
00:37:20,281 --> 00:37:26,281
♪♪
605
00:37:29,595 --> 00:37:31,205
EHI!
606
00:37:31,336 --> 00:37:33,076
Mani!
607
00:37:33,207 --> 00:37:35,253
Mani!
608
00:37:35,383 --> 00:37:40,040
[L'uomo continua indistintamente
tramite l'altoparlante]
609
00:37:40,170 --> 00:37:41,868
Dov'è Beale?
610
00:37:41,998 --> 00:37:44,349
So che mi hai mentito.
611
00:37:44,479 --> 00:37:46,525
Che cosa hai fatto?
612
00:37:46,655 --> 00:37:48,135
Rick.
613
00:37:48,266 --> 00:37:49,571
Dana.
614
00:37:49,702 --> 00:37:51,660
Thorne.
615
00:37:51,791 --> 00:37:54,054
Togliti i caschi.
616
00:37:54,184 --> 00:37:58,101
♪♪
617
00:37:58,232 --> 00:38:00,974
[I caschi tintinnano]
618
00:38:01,104 --> 00:38:03,324
♪♪
619
00:38:03,455 --> 00:38:05,674
Metti giù la borsa.
620
00:38:05,805 --> 00:38:11,550
♪♪
621
00:38:11,680 --> 00:38:17,469
♪♪
622
00:38:17,599 --> 00:38:22,169
Ti girerai,
tornerai dentro,
623
00:38:22,300 --> 00:38:25,041
e lo farai
annullare qualunque cosa tu abbia fatto.
624
00:38:25,172 --> 00:38:30,090
♪♪
625
00:38:30,220 --> 00:38:34,050
E quando trovo Beale,
te ne pentirai.
626
00:38:34,181 --> 00:38:39,447
♪♪
627
00:38:39,578 --> 00:38:44,800
♪♪
628
00:38:44,931 --> 00:38:46,889
Continuare!
629
00:38:47,020 --> 00:38:48,674
[Respirando affannosamente]
630
00:38:48,804 --> 00:38:50,676
Risolverai questo problema.
631
00:38:50,806 --> 00:38:53,722
[Ringhiando]
632
00:38:53,853 --> 00:38:55,333
Non è mai morto.
633
00:38:55,463 --> 00:38:56,986
Non si fermerà. Non può fermarsi.
634
00:38:57,117 --> 00:38:59,032
[Ringhiando]
635
00:38:59,162 --> 00:39:05,162
♪♪
636
00:39:09,085 --> 00:39:10,565
Da questa parte!
637
00:39:10,696 --> 00:39:12,611
[Ringhiando]
638
00:39:12,741 --> 00:39:17,442
♪♪
639
00:39:17,572 --> 00:39:19,444
Abbassate la bandiera su di noi!
640
00:39:19,574 --> 00:39:25,574
♪♪
641
00:39:36,069 --> 00:39:38,593
♪♪
642
00:39:38,724 --> 00:39:41,248
[Ringhiando]
643
00:39:41,379 --> 00:39:47,379
♪♪
644
00:39:48,298 --> 00:39:50,039
[Entrambi ansimanti]
645
00:39:50,170 --> 00:39:52,128
Ancora un po'.
646
00:39:52,259 --> 00:39:54,217
Si rompe velocemente.
647
00:39:54,348 --> 00:39:55,654
Thorne: Grimes!
648
00:39:55,784 --> 00:39:59,745
♪♪
649
00:39:59,875 --> 00:40:01,616
C'è Thorne.
650
00:40:01,747 --> 00:40:03,226
Ha una maschera.
651
00:40:03,357 --> 00:40:05,577
Le metterò fretta. Voi
prendi l'altra maschera
652
00:40:05,707 --> 00:40:06,839
Perche tu?
653
00:40:06,969 --> 00:40:08,928
Hai la spada. Andiamo?
654
00:40:09,058 --> 00:40:10,843
Andiamo.
655
00:40:10,973 --> 00:40:16,326
♪♪
656
00:40:16,457 --> 00:40:18,590
[Rick tossisce]
657
00:40:18,720 --> 00:40:20,330
[Thorne grida]
658
00:40:20,461 --> 00:40:26,461
♪♪
659
00:40:29,557 --> 00:40:32,691
Tu... hai distrutto la nostra occasione!
660
00:40:32,821 --> 00:40:34,693
Hai distrutto il mondo intero!
661
00:40:34,823 --> 00:40:40,823
♪♪
662
00:40:42,527 --> 00:40:48,527
♪♪
663
00:40:50,230 --> 00:40:52,188
[Viaggiatori che ringhiano]
664
00:40:52,319 --> 00:40:58,319
♪♪
665
00:40:59,587 --> 00:41:01,894
[Urlando]
666
00:41:02,024 --> 00:41:08,024
♪♪
667
00:41:10,729 --> 00:41:16,729
♪♪
668
00:41:19,520 --> 00:41:21,348
[La spada batte]
669
00:41:21,479 --> 00:41:26,875
♪♪
670
00:41:27,006 --> 00:41:29,312
Tu eri quello che era
cercando sempre di arrivare.
671
00:41:29,443 --> 00:41:30,879
Come sei arrivato a lui?
672
00:41:31,010 --> 00:41:32,098
Non mi sono arreso.
673
00:41:32,228 --> 00:41:33,882
Non me l'ho dato
alzati come hai fatto tu!
674
00:41:34,013 --> 00:41:35,710
Dove si trova?!
675
00:41:35,841 --> 00:41:40,889
♪♪
676
00:41:41,020 --> 00:41:42,978
Dove si trova?!
677
00:41:43,109 --> 00:41:44,371
Girarsi.
678
00:41:44,502 --> 00:41:50,502
♪♪
679
00:41:50,899 --> 00:41:56,899
♪♪
680
00:41:57,340 --> 00:42:00,256
[Ansimante]
681
00:42:00,387 --> 00:42:02,476
Non capisci.
682
00:42:04,173 --> 00:42:06,741
In un mondo morto, l'amore è morto!
683
00:42:06,872 --> 00:42:10,049
L'amore non muore.
684
00:42:10,179 --> 00:42:11,790
Orologio.
685
00:42:11,920 --> 00:42:16,359
♪♪
686
00:42:16,490 --> 00:42:19,537
[Lamenti]
687
00:42:19,667 --> 00:42:21,582
Amore
688
00:42:21,713 --> 00:42:23,410
no
689
00:42:23,541 --> 00:42:24,585
morire!
690
00:42:24,716 --> 00:42:26,935
[Viaggiatori che ringhiano]
691
00:42:27,066 --> 00:42:32,637
♪♪
692
00:42:34,813 --> 00:42:37,206
♪♪
693
00:42:37,337 --> 00:42:40,514
[Ansima]
694
00:42:45,954 --> 00:42:48,000
[La spada batte]
695
00:42:48,130 --> 00:42:49,828
[Michonne sussulta]
696
00:42:49,958 --> 00:42:55,958
♪♪
697
00:42:58,227 --> 00:43:04,227
♪♪
698
00:43:06,496 --> 00:43:08,629
[Entrambi ansimanti]
699
00:43:08,760 --> 00:43:12,546
♪♪
700
00:43:12,677 --> 00:43:14,896
[Ansima]
701
00:43:15,027 --> 00:43:16,985
[Pigolio]
702
00:43:17,116 --> 00:43:20,075
Okafor aveva ragione.
703
00:43:20,206 --> 00:43:22,382
Lui aveva ragione.
704
00:43:23,513 --> 00:43:26,604
Devi solo farlo
spero che Beale si sbagliasse.
705
00:43:26,734 --> 00:43:28,780
[Tossisce]
706
00:43:28,910 --> 00:43:30,825
[Viaggiatori che ringhiano]
707
00:43:30,956 --> 00:43:36,956
♪♪
708
00:43:39,965 --> 00:43:45,965
♪♪
709
00:43:49,017 --> 00:43:55,017
♪♪
710
00:43:58,026 --> 00:43:59,724
Michonne: Andiamo! Dai!
711
00:43:59,854 --> 00:44:05,854
♪♪
712
00:44:09,385 --> 00:44:11,518
[Ringhio]
713
00:44:11,649 --> 00:44:17,649
♪♪
714
00:44:17,916 --> 00:44:19,787
[Entrambi ansimanti]
715
00:44:19,918 --> 00:44:23,922
♪♪
716
00:44:24,052 --> 00:44:25,837
Donna: N1W.
717
00:44:25,967 --> 00:44:29,188
Con il Frontliner del CRM
forza e il Comando della Forza CRM
718
00:44:29,318 --> 00:44:31,843
compreso il Maggiore
Generale Johnathan Beale
719
00:44:31,973 --> 00:44:34,193
tutte le vittime del
incidente connesso
720
00:44:34,323 --> 00:44:35,934
con le scioccanti rivelazioni
721
00:44:36,064 --> 00:44:39,111
riguardo a tutti i loro
operazioni e attività,
722
00:44:39,241 --> 00:44:43,071
la CRC ha votato all'unanimità
per la supervisione dell'emergenza
723
00:44:43,202 --> 00:44:46,596
sul restante
forze del CRM.
724
00:44:46,727 --> 00:44:50,078
Uomo: Gerarchie di comando e
strati di segreto operativo
725
00:44:50,209 --> 00:44:52,690
indicare fanteria e
unità di fanteria potenziate
726
00:44:52,820 --> 00:44:56,128
non ne erano a conoscenza e non lo fecero
partecipare alle atrocità
727
00:44:56,258 --> 00:44:59,044
perpetrato da questi
livelli più alti del CRM,
728
00:44:59,174 --> 00:45:01,742
presentando così speranza
per una riforma immediata.
729
00:45:01,873 --> 00:45:05,137
E in un altro sorprendente,
voto unanime della CRC,
730
00:45:05,267 --> 00:45:08,444
ribaltamento più di a
decennio di guida al CRM,
731
00:45:08,575 --> 00:45:11,186
la libera circolazione è stata
istituito per la Repubblica.
732
00:45:11,317 --> 00:45:13,449
I cittadini ora sono liberi
partire a piacimento,
733
00:45:13,580 --> 00:45:15,843
e la città lo farà adesso
accogliere i nuovi cittadini,
734
00:45:15,974 --> 00:45:17,715
come potrebbero arrivare.
735
00:45:17,845 --> 00:45:21,327
Una giornata storica per iniziare a
Nuovo capitolo per la Repubblica.
736
00:45:21,457 --> 00:45:23,590
♪♪
737
00:45:23,721 --> 00:45:26,462
Michonne: Shoto? E' Daito.
738
00:45:26,593 --> 00:45:32,593
♪♪
739
00:45:33,469 --> 00:45:39,469
♪♪
740
00:45:40,433 --> 00:45:46,433
♪♪
741
00:45:47,396 --> 00:45:49,529
[Tutti singhiozzano]
742
00:45:49,659 --> 00:45:55,361
♪♪
743
00:45:55,491 --> 00:46:01,149
♪♪
744
00:46:01,280 --> 00:46:02,934
Ciao.Ciao.
745
00:46:03,064 --> 00:46:05,458
CIAO. CIAO.
746
00:46:05,588 --> 00:46:08,983
Come va?
Oh mio. Sei così grande.
747
00:46:09,114 --> 00:46:11,029
[Ride]
748
00:46:11,159 --> 00:46:17,159
♪♪
749
00:46:18,253 --> 00:46:20,299
Ciao.
750
00:46:22,518 --> 00:46:28,518
♪♪
751
00:46:29,830 --> 00:46:32,702
Lo sapevo, papà.
752
00:46:32,833 --> 00:46:34,966
Sapevo che eri ancora là fuori.
753
00:46:37,620 --> 00:46:41,015
♪♪
754
00:46:41,146 --> 00:46:44,540
Non ho mai voluto
farti sentire solo.
755
00:46:44,671 --> 00:46:46,542
Pensavo di esserlo.
756
00:46:48,980 --> 00:46:50,764
Poi ho capito...
757
00:46:50,895 --> 00:46:54,768
♪♪
758
00:46:54,899 --> 00:46:56,814
Non lo ero.
759
00:46:56,944 --> 00:46:58,946
[Singhiozzando]
760
00:46:59,077 --> 00:47:02,645
♪♪
761
00:47:02,776 --> 00:47:05,997
L'hai ripreso.
762
00:47:06,127 --> 00:47:08,086
Me l'hai detto tu.
763
00:47:08,216 --> 00:47:13,743
♪♪
764
00:47:13,874 --> 00:47:19,445
♪♪
765
00:47:19,575 --> 00:47:21,229
Sei tu l'uomo coraggioso?
766
00:47:21,360 --> 00:47:27,360
♪♪
767
00:47:29,281 --> 00:47:30,630
Sono.
768
00:47:30,760 --> 00:47:33,546
♪♪
769
00:47:33,676 --> 00:47:35,809
Egli è.
770
00:47:35,940 --> 00:47:41,940
♪♪
771
00:47:43,164 --> 00:47:45,079
Ma forse puoi chiamarmi papà.
772
00:47:45,210 --> 00:47:47,952
♪♪
773
00:47:48,082 --> 00:47:49,867
Sapevo che saresti tornato.
774
00:47:51,520 --> 00:47:53,783
Come?
775
00:47:53,914 --> 00:47:55,785
Ho creduto.
776
00:47:55,916 --> 00:48:01,916
♪♪
777
00:48:04,882 --> 00:48:10,882
♪♪
778
00:48:13,803 --> 00:48:19,803
♪♪
779
00:48:22,812 --> 00:48:28,812
♪♪
780
00:48:37,915 --> 00:48:38,350
♪♪ ♪
781
00:48:38,480 --> 00:48:40,091
♪♪
782
00:48:40,265 --> 00:48:41,570
Rick: Lo diciamo alla Repubblica Civica
783
00:48:41,701 --> 00:48:43,311
cosa fa il CRM,
784
00:48:43,442 --> 00:48:45,748
come il bombardamento,
qualunque altra cosa facciano.
785
00:48:45,879 --> 00:48:47,315
Se non lo facciamo noi, chi lo farà?
786
00:48:47,489 --> 00:48:48,882
Michonne: Nessuno.
787
00:48:49,013 --> 00:48:50,492
Scott: All'inizio
di questo episodio,
788
00:48:50,623 --> 00:48:52,079
Rick e Michonne
non potrebbe essere più vicino,
789
00:48:52,103 --> 00:48:53,713
ed è proprio tutto
venendo insieme
790
00:48:53,843 --> 00:48:55,497
verso la resa dei conti finale.
791
00:48:55,628 --> 00:48:57,195
Andrew: Ciò di cui abbiamo bisogno
quello che resta da fare è scoprirlo
792
00:48:57,369 --> 00:48:59,023
cosa ha fatto il CRM,
793
00:48:59,197 --> 00:49:01,199
e anche distruggere le informazioni
794
00:49:01,373 --> 00:49:03,288
che Jadis ha da Alessandria.
795
00:49:03,418 --> 00:49:06,204
Quindi ci sono questi due
linee di trama contrastanti
796
00:49:06,334 --> 00:49:08,554
che stanno accadendo
contemporaneamente.
797
00:49:08,728 --> 00:49:10,948
Scott: Il mondo che noi
ci stavamo ritrovando
798
00:49:11,078 --> 00:49:12,210
è stato accennato.
799
00:49:12,384 --> 00:49:14,168
Stiamo parlando di cinque, sei anni
800
00:49:14,342 --> 00:49:16,344
di lasciare il pangrattato
801
00:49:16,475 --> 00:49:18,694
per vedere tutto arrivare
insieme così.
802
00:49:18,825 --> 00:49:21,523
È incredibilmente
soddisfacente. È pazzesco.
803
00:49:21,697 --> 00:49:22,916
Beale: Ho salvato Filadelfia
804
00:49:23,047 --> 00:49:25,788
sacrificando Pittsburgh.
805
00:49:25,919 --> 00:49:29,183
I miei nemici, i miei amici,
806
00:49:29,357 --> 00:49:30,968
casa mia.
807
00:49:31,098 --> 00:49:33,666
Scott: Beale l'ha fatto
il proprio sacrificio.
808
00:49:33,840 --> 00:49:37,278
Questo, penso, ha instillato a
vero pragmatismo per Beale,
809
00:49:37,409 --> 00:49:39,759
fare quello che doveva fare
per riportare indietro il mondo.
810
00:49:39,889 --> 00:49:41,369
Andrew: E questo è
dove lo scopriamo
811
00:49:41,456 --> 00:49:43,023
quello di quell'uomo
visione per il futuro
812
00:49:43,197 --> 00:49:45,112
è dispotico e sbagliato.
813
00:49:45,243 --> 00:49:47,071
Di cosa si tratta
fare a Portland
814
00:49:47,245 --> 00:49:48,986
è praticamente gasare tutti
815
00:49:49,116 --> 00:49:50,988
e la maggior parte dei
anche i bambini.
816
00:49:51,162 --> 00:49:53,164
E nasce da un'idea
817
00:49:53,294 --> 00:49:56,080
quello è successo dentro
seconda stagione con Shane.
818
00:49:56,254 --> 00:49:57,733
Mi dispiace.
819
00:49:59,866 --> 00:50:02,173
Fondamentalmente si tratta
potare i deboli.
820
00:50:02,347 --> 00:50:05,219
Questo è l'unico modo
sopravvivi in questo mondo.
821
00:50:05,350 --> 00:50:07,874
Non è selezione naturale
è una selezione artificiale.
822
00:50:08,005 --> 00:50:10,398
Penso che il prossimo leader
823
00:50:10,529 --> 00:50:14,054
nel prossimo decennio,
potresti essere tu.
824
00:50:14,185 --> 00:50:16,970
Scott: Beale lo rileva
Rick non può andare con lui
825
00:50:17,101 --> 00:50:18,754
prima che Rick dica qualcosa.
826
00:50:21,975 --> 00:50:23,324
Non siamo morti.
827
00:50:23,498 --> 00:50:24,543
Ah!
828
00:50:24,673 --> 00:50:25,979
Sei.
829
00:50:27,981 --> 00:50:32,246
Andrew: L'architetto di tutto questo
la dittatura spaventosa è morta.
830
00:50:32,420 --> 00:50:35,467
C'è un vuoto di potere adesso,
e Thorne lo prenderà.
831
00:50:35,641 --> 00:50:37,643
A meno che Rick non si accordi
con questa cosa.
832
00:50:37,817 --> 00:50:39,427
E poi anche quelli di prima linea,
833
00:50:39,558 --> 00:50:42,300
devono liberarsi
di questo esercito di 3.000.
834
00:50:42,430 --> 00:50:43,997
Possiamo ancora ottenere
a casa, ma non ancora.
835
00:50:44,128 --> 00:50:45,433
Dobbiamo fermarli.
836
00:50:45,607 --> 00:50:47,174
Entrambi lo hanno fatto
gli stessi istinti
837
00:50:47,305 --> 00:50:48,523
in quell'ultimo episodio.
838
00:50:48,654 --> 00:50:49,742
Danai: Sono entrambi, tipo,
839
00:50:49,916 --> 00:50:51,222
proprio alla pari tra loro.
840
00:50:51,352 --> 00:50:52,872
Se guardano al
sinistra o destra,
841
00:50:52,962 --> 00:50:54,282
sono proprio dopo
l'uno all'altro.
842
00:50:54,442 --> 00:50:55,802
Lo hanno appena fatto
questa compatibilità,
843
00:50:55,965 --> 00:50:57,880
ed entrambi si adattano
in questo regno
844
00:50:58,011 --> 00:51:00,013
dove vengono guidati
nello stesso identico modo
845
00:51:00,144 --> 00:51:01,797
e andrà il
stesse identiche lunghezze
846
00:51:01,971 --> 00:51:03,495
che la maggior parte delle persone non andrebbe.
847
00:51:05,149 --> 00:51:06,454
Thorne: Mani!
848
00:51:06,628 --> 00:51:08,456
Scott: Rick e Thorne
849
00:51:08,587 --> 00:51:10,502
sono una specie di specchio
immagini l'uno dell'altro.
850
00:51:10,676 --> 00:51:11,938
Hanno fatto un viaggio simile,
851
00:51:12,069 --> 00:51:14,114
ma Thorne e Michonne lo sono,
852
00:51:14,288 --> 00:51:16,247
lo sai, anche
più immagini speculari
853
00:51:16,377 --> 00:51:20,077
perché Thorne si è arreso,
Michonne non si è mai arresa.
854
00:51:20,207 --> 00:51:22,296
In un mondo morto, l’amore è morto.
855
00:51:22,427 --> 00:51:25,343
Forse in un'altra vita loro
forse sarebbero stati amici.
856
00:51:25,473 --> 00:51:27,693
Ma in termini di
Lo stato d'animo di Michonne,
857
00:51:27,867 --> 00:51:29,227
Thorne è solo un
parte di qualcosa
858
00:51:29,260 --> 00:51:31,871
che Michonne vuole rimuovere.
859
00:51:32,001 --> 00:51:34,047
[Entrambi respirano pesantemente]
860
00:51:34,178 --> 00:51:37,442
Scott: Queste sono due persone
che erano separati dal tempo
861
00:51:37,616 --> 00:51:40,358
e spazio e circostanza
862
00:51:40,532 --> 00:51:42,925
in un mondo in cui è
impossibile fare qualche chilometro
863
00:51:43,100 --> 00:51:45,493
senza provare pericolo.
864
00:51:45,624 --> 00:51:48,105
E si sono ritrovati.
865
00:51:48,235 --> 00:51:50,150
Danai: Lo sapeva, lei
disse: "Continuavo semplicemente a sentire
866
00:51:50,324 --> 00:51:53,458
che eri ancora là fuori
ho bisogno di aiuto, ho bisogno di me."
867
00:51:53,588 --> 00:51:55,547
E lo era. Quello
tipo di connessione
868
00:51:55,721 --> 00:51:59,551
che semplicemente non è mai morto
tra loro è epico.
869
00:51:59,725 --> 00:52:01,770
Michonne: Lo sei
non bloccato da nessuna parte.
870
00:52:01,901 --> 00:52:04,556
Nemmeno io sono bloccato.
871
00:52:04,686 --> 00:52:08,299
Possiamo rendere tutto questo dannato
il mondo è nostro, se lo vogliamo.
872
00:52:08,473 --> 00:52:11,519
Andrew: Che Danai
e io e Scott
873
00:52:11,693 --> 00:52:14,131
e tutte le persone coinvolte
nella stanza degli scrittori
874
00:52:14,305 --> 00:52:17,830
volevo fare è dare a
storia che sembrava completa,
875
00:52:18,004 --> 00:52:19,875
che è stato intensificato,
876
00:52:20,049 --> 00:52:23,749
che ogni episodio sentiva
come se fosse un film a sé stante.
877
00:52:25,577 --> 00:52:27,361
Quando mi sono svegliato
il letto d'ospedale
878
00:52:27,535 --> 00:52:28,841
tutti quegli anni passati.
879
00:52:28,971 --> 00:52:30,582
È una storia continua
880
00:52:30,756 --> 00:52:32,497
tutto è iniziato con un uomo che si è svegliato
881
00:52:32,627 --> 00:52:34,412
tre settimane dopo l'apocalisse,
882
00:52:34,586 --> 00:52:38,024
mezzo morto, guardando
per la sua famiglia.
883
00:52:38,198 --> 00:52:40,983
E ovviamente la sua famiglia
è diventata questa famiglia apocalittica,
884
00:52:41,114 --> 00:52:43,595
le persone che loro
raccogliere lungo il percorso.
885
00:52:44,944 --> 00:52:46,902
E volevo la riunione.
886
00:52:52,778 --> 00:52:54,954
E poi adoro "Shawshank".
Finitura "Redenzione",
887
00:52:55,128 --> 00:52:57,609
ovvero prenderli
insieme, vedere l'emozione,
888
00:52:57,739 --> 00:53:00,177
e poi allontanarsi
in una visione con gli occhi di Dio.
889
00:53:00,351 --> 00:53:03,702
Scott: L'ultima immagine lo è
la loro espressione visiva
890
00:53:03,832 --> 00:53:05,834
facendo il mondo intero
loro, se lo desiderano.
891
00:53:06,008 --> 00:53:07,053
E lo hanno fatto.
892
00:53:07,184 --> 00:53:08,924
Judith: Lo sapevo, papà.
893
00:53:10,448 --> 00:53:12,493
Sapevo che eri ancora là fuori.
894
00:53:12,667 --> 00:53:18,667
♪♪
895
00:53:21,415 --> 00:53:27,415
♪♪
896
00:53:30,946 --> 00:53:36,946
♪♪
897
00:53:40,608 --> 00:53:46,608
♪♪
56005
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
