Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:02:29,847 --> 00:02:30,916
(DOOR OPENING)
1
00:02:31,007 --> 00:02:33,567
Will? What have you done, Will?
2
00:02:33,647 --> 00:02:36,081
They say you have driven away
one of their Cognoscs.
3
00:02:36,167 --> 00:02:38,397
The Cognosc went of his own free will
4
00:02:38,487 --> 00:02:40,717
because he thinks the Masters
here are such dumb-wits!
5
00:02:40,807 --> 00:02:41,922
Will!
6
00:02:42,567 --> 00:02:44,922
Why did you show my Master my notes?
7
00:02:45,007 --> 00:02:48,602
How can we have any secrets
from the Masters when they...
8
00:02:49,127 --> 00:02:52,005
You've brought dishonour to
us all, Will. Where are you...
9
00:02:52,367 --> 00:02:54,642
What is the situation in
the slaves' quarters?
10
00:02:54,727 --> 00:02:56,922
Some oxygen starvation,
11
00:02:57,007 --> 00:03:00,044
a half a dozen fatalities
discovered so far.
12
00:03:00,127 --> 00:03:03,324
But it looks as though power
was restored just in time.
13
00:03:03,407 --> 00:03:07,320
I understand one of
the Cognoscs has departed.
14
00:03:07,567 --> 00:03:10,525
-Mmm-hmm.
-The news is all over the City.
15
00:03:10,607 --> 00:03:12,882
One of our brethren
16
00:03:12,967 --> 00:03:16,642
claims that the Cognosc summoned
his slave to an audience.
17
00:03:16,727 --> 00:03:19,036
I want to know what really happened
at that meeting,
18
00:03:19,127 --> 00:03:22,881
and I want you to mobilise
the Guards and arrest this slave.
19
00:03:52,247 --> 00:03:53,236
(KNOCKING AT DOOR)
20
00:03:53,327 --> 00:03:55,363
-Who is it?
-It's me, Will.
21
00:04:02,927 --> 00:04:04,121
We've got to get out.
22
00:04:04,207 --> 00:04:07,119
I've been working on that.
I found this map in Pierre's room.
23
00:04:07,207 --> 00:04:09,357
I now know the only way out.
24
00:04:10,087 --> 00:04:12,078
The Guards are out to arrest me.
25
00:04:12,167 --> 00:04:14,965
They hold me responsible for
the desertion of Coggy.
26
00:04:15,047 --> 00:04:18,164
That makes it difficult.
What about your Master?
27
00:04:19,687 --> 00:04:21,996
They'll be looking for him, too,
but they won't find him for a while.
28
00:04:22,087 --> 00:04:23,156
Oh?
29
00:04:24,647 --> 00:04:27,002
He's dead. I killed him.
30
00:04:29,287 --> 00:04:32,484
I had to! It was either me or him.
31
00:04:34,527 --> 00:04:35,960
All right.
32
00:04:36,527 --> 00:04:38,324
Does anyone know yet?
33
00:04:39,047 --> 00:04:41,720
No. Sooner or later, they'll find him.
34
00:04:43,127 --> 00:04:44,958
Does it look like...
35
00:04:45,047 --> 00:04:48,517
I mean, are there any outward signs
of your attack?
36
00:04:48,607 --> 00:04:51,804
I don't think so. It was horrible!
37
00:04:53,567 --> 00:04:56,320
I think it was mostly shock
that killed him.
38
00:04:56,407 --> 00:05:00,366
Then we have to make it look like
an accident before they search his room.
39
00:05:00,447 --> 00:05:03,439
-I'm not going back there!
-Or suicide. After all...
40
00:05:03,527 --> 00:05:05,199
-No!
-We have to!
41
00:05:06,087 --> 00:05:08,203
If they discover you've killed him,
all hell will break loose.
42
00:05:08,287 --> 00:05:11,643
That's precisely why we can't waste
any time getting out of here.
43
00:05:11,727 --> 00:05:13,763
Now, come on, let's go.
44
00:05:20,967 --> 00:05:25,006
I've put all the notes in here to
protect them from water on the way out.
45
00:05:25,087 --> 00:05:27,362
There's room for yours, too.
46
00:05:31,127 --> 00:05:32,446
What's up?
47
00:05:33,727 --> 00:05:35,718
How could I be so stupid?
48
00:05:37,367 --> 00:05:39,403
Look, my Master had my notes
in his hand.
49
00:05:39,487 --> 00:05:40,681
Boll gave them to him.
50
00:05:40,767 --> 00:05:43,565
-That's why I...
-Then we have to go back.
51
00:06:19,167 --> 00:06:21,476
Wait. I'd check first for Boll.
52
00:07:02,607 --> 00:07:04,643
-I congratulate you.
-Huh!
53
00:07:04,727 --> 00:07:08,083
It's good. You have discovered
a way of killing them.
54
00:07:36,167 --> 00:07:38,476
-What's this?
-It's a gas bubble.
55
00:07:39,767 --> 00:07:43,203
A drug he took to help him relax
when he got wound up.
56
00:07:44,567 --> 00:07:48,116
Perhaps if we made it look as though
he'd overdone it.
57
00:07:49,807 --> 00:07:51,479
-You seen him, slave?
-We're looking for him.
58
00:07:51,567 --> 00:07:53,637
Have you seen him anywhere?
59
00:07:54,367 --> 00:07:57,325
-Have you seen him?
-Seen this boy?
60
00:07:58,647 --> 00:07:59,682
Seen him?
61
00:08:01,207 --> 00:08:03,084
(CHATTERING)
62
00:09:30,167 --> 00:09:31,566
(SCREAMING)
63
00:09:40,287 --> 00:09:41,800
That was close.
64
00:09:43,087 --> 00:09:44,918
What will be their verdict?
65
00:09:45,007 --> 00:09:47,157
Suicide or murder?
66
00:09:48,687 --> 00:09:51,440
Either way, they'll want to question me.
67
00:09:57,367 --> 00:09:59,437
Where's your roommate, slave?
68
00:09:59,527 --> 00:10:01,199
I don't know.
69
00:10:01,287 --> 00:10:03,517
You must know.
Come on, boy, when did you last see him?
70
00:10:03,607 --> 00:10:06,121
This morning. But he left in a hurry
without saying where he was going.
71
00:10:06,207 --> 00:10:08,880
He must have said. Don't lie to me, boy.
72
00:10:12,167 --> 00:10:15,716
(CHATTERING)
73
00:10:28,007 --> 00:10:30,077
(BOLL GROANING)
74
00:10:39,247 --> 00:10:41,681
All right, take him away.
75
00:11:10,567 --> 00:11:12,046
Come on, let's go.
76
00:11:12,127 --> 00:11:14,118
-I don't think we'll make it.
-No?
77
00:11:14,207 --> 00:11:15,845
I know the route we must take.
78
00:11:15,927 --> 00:11:18,441
We can't get through if
there's a full-scale search for you.
79
00:11:18,527 --> 00:11:22,042
-There already is.
-Then we'll have to stop it
80
00:11:22,127 --> 00:11:25,722
by laying a false trail,
like we've done with the Master.
81
00:11:26,487 --> 00:11:28,364
Let them trace you to
the Chapel of Happy Release.
82
00:11:28,447 --> 00:11:31,439
-There's no time for that.
-It makes sense.
83
00:11:31,527 --> 00:11:34,724
Loyal slave deeply ashamed
at his Master's suicide
84
00:11:34,807 --> 00:11:36,684
takes himself away to do
the honourable thing.
85
00:11:36,767 --> 00:11:38,041
(BEEPING)
86
00:11:40,767 --> 00:11:42,405
Has he recovered?
87
00:11:43,087 --> 00:11:45,317
They must be using his code to call you.
88
00:11:45,407 --> 00:11:46,726
-No.
-It'll attract attention.
89
00:11:46,807 --> 00:11:49,799
It's a perfect excuse to run,
for urgent service.
90
00:11:49,887 --> 00:11:51,115
Come on.
91
00:11:56,127 --> 00:11:57,879
(POP MUSIC PLAYING)
92
00:12:15,767 --> 00:12:17,439
Seen this man?
93
00:12:27,407 --> 00:12:29,318
MASTER: Chief.
94
00:12:30,807 --> 00:12:32,160
Master.
95
00:12:32,247 --> 00:12:35,842
We are looking for the slave
who came to visit Fritz Eger.
96
00:12:35,927 --> 00:12:39,363
-I remember him. A Master's servant.
-That's right.
97
00:12:39,447 --> 00:12:43,042
There's a chance he might come
looking for Eger again.
98
00:12:43,127 --> 00:12:46,836
If he does,
the Guards are to be informed.
99
00:12:46,927 --> 00:12:48,360
We'll watch out for him.
100
00:12:48,447 --> 00:12:51,041
Fritz is due back on shift
in 15 minutes.
101
00:12:51,127 --> 00:12:52,958
I'll see what he has to say.
102
00:13:00,087 --> 00:13:01,998
-No.
-Go on.
103
00:13:06,327 --> 00:13:07,601
Come on!
104
00:13:12,247 --> 00:13:14,602
-Have you seen this slave?
-No.
105
00:13:15,447 --> 00:13:18,598
-Just a minute.
-I haven't got a minute.
106
00:13:19,447 --> 00:13:22,041
I think... Yes, I'm sure.
107
00:13:22,647 --> 00:13:25,957
He was the one who came looking
for the slave who was beaten.
108
00:13:26,047 --> 00:13:28,242
-Him?
-Yes, that's him.
109
00:13:28,327 --> 00:13:30,966
But I haven't seen them for a while.
110
00:13:31,327 --> 00:13:33,204
(TALKING SOFTLY)
111
00:13:33,607 --> 00:13:34,881
Come on!
112
00:13:46,047 --> 00:13:47,162
Shh!
113
00:13:49,327 --> 00:13:52,683
-Damn.
-Let him run his course.
114
00:13:52,767 --> 00:13:55,156
What happens if I'm in there
when the Guards arrive?
115
00:13:55,247 --> 00:13:57,317
Have you thought of that?
116
00:13:57,727 --> 00:14:00,366
If they catch me, I'll be capped,
then they'll discover everything.
117
00:14:00,447 --> 00:14:02,836
I'll have to go through with it.
118
00:14:02,927 --> 00:14:06,203
Let's find some cover
until the old guy's through.
119
00:14:21,527 --> 00:14:24,724
Honour to the Tripods.
120
00:14:24,807 --> 00:14:27,241
Honour to the Masters.
121
00:14:27,327 --> 00:14:30,524
Hail! Hail! Hail!
122
00:14:52,967 --> 00:14:54,400
Come on.
123
00:15:44,487 --> 00:15:45,840
(SNIFFING)
124
00:16:03,767 --> 00:16:05,997
It's all straightforward from here.
125
00:16:06,087 --> 00:16:09,284
No one has ever escaped from the City
in a hundred years.
126
00:16:09,367 --> 00:16:11,562
No one has ever wanted to.
127
00:16:12,207 --> 00:16:15,358
Better commit this to memory,
in case we get separated.
128
00:16:15,447 --> 00:16:18,359
I have to square my absence with Speyer.
129
00:16:20,087 --> 00:16:21,759
Don't answer the door.
130
00:16:21,847 --> 00:16:26,443
And if I'm not back in half an hour,
you'll have to make your own way out.
131
00:16:57,727 --> 00:16:59,080
Ah, Fritz.
132
00:16:59,407 --> 00:17:02,285
My apologies, sir.
I'm afraid I overslept a little.
133
00:17:02,367 --> 00:17:05,279
Well, we all deserved to do that
after the emergency.
134
00:17:05,367 --> 00:17:07,358
It was good to have your help.
135
00:17:07,447 --> 00:17:10,962
I don't suppose you've heard
about the new flap?
136
00:17:12,127 --> 00:17:14,402
One of the Masters is dead,
137
00:17:14,487 --> 00:17:18,116
and it's all linked, apparently,
with the departure of the Cognosc.
138
00:17:18,207 --> 00:17:19,526
And the Masters believe
139
00:17:19,607 --> 00:17:23,486
that all these events are connected
with one of the slaves.
140
00:17:23,567 --> 00:17:26,559
Isn't he the one that came here
to visit you?
141
00:17:28,247 --> 00:17:31,159
I had my suspicions he would turn out
to be a troublemaker.
142
00:17:31,247 --> 00:17:32,646
Well, not any longer.
143
00:17:32,727 --> 00:17:36,037
He's taken himself off prematurely
to Happy Release.
144
00:18:24,127 --> 00:18:26,243
Fritz. It's me.
145
00:18:29,367 --> 00:18:32,564
I thought you'd gone on.
They think you're dead.
146
00:18:33,127 --> 00:18:36,722
Borman's visited him, and they're now
after evidence to get me.
147
00:18:36,807 --> 00:18:39,002
It's now or never. Let's go.
148
00:18:51,007 --> 00:18:54,716
Why do you think Speyer was so keen
to have Eger on the staff?
149
00:18:54,807 --> 00:18:57,002
I don't know, Captain,
and that's the truth.
150
00:18:57,087 --> 00:19:01,319
He's got no qualifications.
All he's done so far is ask questions.
151
00:19:02,887 --> 00:19:04,320
What kind of questions?
152
00:19:06,527 --> 00:19:08,995
Don't look now, but Borman is below.
153
00:19:11,207 --> 00:19:12,686
The catwalk!
154
00:19:50,887 --> 00:19:55,358
Stay and hide here. Let them follow me.
Then you can come up from behind.
155
00:20:49,167 --> 00:20:51,635
(GASPING IN PAIN)
156
00:22:08,647 --> 00:22:10,842
Quick, Will, into the water.
157
00:22:12,487 --> 00:22:15,479
Should be enough oxygen here
for you to survive the tunnel.
158
00:22:15,567 --> 00:22:16,556
Come on. What about you?
159
00:22:16,647 --> 00:22:17,682
-I'm staying.
-What?
160
00:22:17,767 --> 00:22:19,837
I have far too good a position here,
161
00:22:19,927 --> 00:22:23,920
provided they don't associate me
with the disappearance of these three.
162
00:22:24,007 --> 00:22:26,475
Look, you're supposed to be dead.
163
00:22:27,167 --> 00:22:28,964
It'll be dangerous for you now.
164
00:22:29,047 --> 00:22:33,120
Yes, but the advantage
of having someone on the inside
165
00:22:33,207 --> 00:22:37,837
until you come back with help,
that far outweighs the danger.
166
00:22:40,087 --> 00:22:42,476
I don't envy you staying behind.
167
00:22:42,847 --> 00:22:45,520
Take care on your way back to Julius.
168
00:22:46,487 --> 00:22:48,000
Thanks, Fritz.
169
00:22:51,927 --> 00:22:54,441
Bring help as fast as you can.
12889
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
